|
Kingdom Of Heaven
|
| 00:00:14 |
Tłumaczenie: Wolverine |
| 00:00:21 |
projektsupernova.prv.pl |
| 00:00:49 |
Minęło prawie sto lat, odkąd armie chrześcijańskie |
| 00:00:57 |
Europa cierpi od najazdów i biedy. |
| 00:01:01 |
...uciekają do Ziemi Świętej |
| 00:01:09 |
Jeden z Rycerzy powraca do ojczyzny, |
| 00:01:22 |
Francja |
| 00:01:30 |
KRÓLESTWO NIEBIESKIE |
| 00:02:33 |
Krzyżowcy... |
| 00:02:39 |
Usuńcie to z drogi. |
| 00:03:10 |
Czekajcie! |
| 00:03:12 |
To samobójczyni. |
| 00:03:15 |
I oddajcie topór! |
| 00:03:52 |
-Znasz Panie to miejsce? |
| 00:04:06 |
To on Panie... |
| 00:04:08 |
To ten człowiek. |
| 00:04:14 |
Musimy podkuć konie. Potrzebne nam też jadło. |
| 00:04:20 |
Zgadza się. |
| 00:04:39 |
Kowal jest tym, którego szukasz. |
| 00:04:42 |
Jest w żałobie. |
| 00:04:45 |
Ludzie, których mijaliśmy |
| 00:04:48 |
Zmarło im dziecko. Nie wytrzymała bólu |
| 00:04:53 |
Czy podtrzymujesz radę, |
| 00:04:58 |
Tak, Panie. |
| 00:05:06 |
Co to oznacza? |
| 00:05:09 |
"Czymże jest człowiek, który nie umie |
| 00:05:12 |
Zostawcie nas samych. |
| 00:05:22 |
Współczuję ci straty dziecka i żony. |
| 00:05:27 |
Ja też straciłem bliskich. |
| 00:05:36 |
Mówią, że jeśli chodzi o przebaczenie, |
| 00:05:42 |
Dla mnie, to miejsce jest tu... |
| 00:06:00 |
Znałem twoją matkę... |
| 00:06:06 |
Dworność nakazuje powiedzieć, |
| 00:06:14 |
...ale do niczego jej nie zmuszałem. |
| 00:06:17 |
Kochałem ją... |
| 00:06:21 |
Balianie, jestem twoim ojcem. |
| 00:06:29 |
I proszę cię, byś mi przebaczył. |
| 00:06:50 |
Jestem Godfryd, baron Ibelinu. |
| 00:06:54 |
W Jerozolimie służy mi stu zbrojnych. |
| 00:06:57 |
Jeśli tam ze mną pojedziesz, |
| 00:07:03 |
Będziesz miał też moją wdzięczność. |
| 00:07:05 |
Kimkolwiek jesteś, Panie... |
| 00:07:08 |
...mój dom jest tutaj. |
| 00:07:10 |
To, czym był twój dom |
| 00:07:18 |
Nigdy więcej mnie nie zobaczysz. |
| 00:07:21 |
Jeśli czegoś ode mnie chcesz, |
| 00:07:26 |
Niczego nie chcę. |
| 00:07:28 |
Wybacz, że cię niepokoiłem. |
| 00:07:51 |
Do Jerozolimy łatwo trafić. |
| 00:07:54 |
Szukasz ludzi mówiących po włosku |
| 00:07:57 |
...aż zaczną mówić w innym języku. |
| 00:07:59 |
Jedziemy przez Messynę. |
| 00:08:01 |
Żegnaj. |
| 00:08:25 |
Zabraliby cię do Jerozolimy. |
| 00:08:29 |
Daleko stąd... |
| 00:08:31 |
Jako twój ksiądz, powtarzam ci, Balian: |
| 00:08:39 |
Wierz mi, tak długo jak tu jesteś, |
| 00:08:45 |
Nikomu nowy świat |
| 00:08:49 |
Ta wioska cię nie chce. |
| 00:09:00 |
Jeśli przyłączysz się do Krucjaty... |
| 00:09:03 |
...możesz ulżyć żonie |
| 00:09:07 |
Bo wierzaj mi, odebrała sobie życie |
| 00:09:13 |
Jak sobie tam poradzi bez głowy? |
| 00:10:49 |
Jeśli przyjechałeś mnie zabić... |
| 00:10:51 |
...ostrzegam, że mimo mojego wieku, |
| 00:10:54 |
No więc? |
| 00:11:03 |
Popełniłem... |
| 00:11:07 |
...morderstwo. |
| 00:11:10 |
Jak my wszyscy. |
| 00:11:13 |
Czy prawdą jest, że w Jerozolimie |
| 00:11:17 |
...i grzechy mojej żony? |
| 00:11:20 |
Sprawdźmy to razem. |
| 00:11:25 |
Pokaż dłoń. |
| 00:11:44 |
Podnieś to. |
| 00:11:45 |
Zobaczmy, z jakiej jesteś gliny. |
| 00:11:47 |
Jest ranny w rękę. |
| 00:11:49 |
Walczyłem kiedyś cztery dni |
| 00:12:01 |
Nigdy nie obniżaj gardy. |
| 00:12:04 |
Ale musisz jeszcze trochę popracować. |
| 00:12:06 |
Gardę trzymaj wysoko. |
| 00:12:08 |
Włosi nazywają to "La poste di falcone". |
| 00:12:11 |
"Garda jastrzębia". |
| 00:12:14 |
O tak. |
| 00:12:17 |
Zrób to. |
| 00:12:18 |
Miecz prosto. |
| 00:12:21 |
Noga do tyłu, ugnij kolano. |
| 00:12:26 |
Broń się. |
| 00:12:30 |
Klinga to nie jedyna część miecza. |
| 00:12:36 |
Atakuj. |
| 00:12:41 |
Czy mogę, Panie? |
| 00:12:49 |
Uważaj. |
| 00:13:07 |
A to kto? |
| 00:13:20 |
Jest z tobą człowiek o imieniu Balian. |
| 00:13:23 |
W imieniu biskupa mam go zabrać ze sobą. |
| 00:13:34 |
Ten człowiek mówi prawdę. |
| 00:13:37 |
Mają prawo mnie zabrać. |
| 00:13:38 |
Ten człowiek jest niewinny. |
| 00:13:40 |
Jeśli uważacie, że jest winny, |
| 00:13:43 |
I Bóg rozsądzi, kto miał rację. |
| 00:13:46 |
Nasz germański przyjaciel to pilny |
| 00:13:48 |
Wydajcie mi go, |
| 00:13:51 |
To morderca. |
| 00:13:53 |
Ja również. |
| 00:13:59 |
Pośród wszystkich, którzy tu dziś zginą, |
| 00:14:04 |
Jesteś Seniorem. |
| 00:14:22 |
Na flanki! |
| 00:16:17 |
Podziękuj biskupowi za miłosierdzie! |
| 00:17:27 |
Złamałeś strzałę. |
| 00:17:30 |
Jeśli żebra są połamane... |
| 00:17:32 |
...szpik dostanie się do krwi. |
| 00:17:40 |
Albo powstanie cysta i przeżyjesz. |
| 00:17:46 |
Jesteś teraz w rękach Boga. |
| 00:17:49 |
Daj mi więcej wina. |
| 00:18:02 |
Mieli prawo cię zabrać. |
| 00:18:08 |
Mają prawo mnie zabrać. |
| 00:18:13 |
Ja również. |
| 00:18:29 |
Obóz pielgrzymów - droga do Messyny. |
| 00:18:34 |
Zabicie niewiernego nie jest morderstwem. |
| 00:18:37 |
To przepustka do raju. |
| 00:19:02 |
Kto to? |
| 00:19:05 |
To mój syn. |
| 00:19:10 |
Szkoda, że nie walczyłem z tobą, |
| 00:19:17 |
Znałem twą matkę, gdy płodziła swoje. |
| 00:19:20 |
Na szczęście jesteś za stary, |
| 00:19:26 |
Jeszcze wyrównamy rachunki. |
| 00:19:51 |
Messyna - Brama Ziemi Świętej |
| 00:20:25 |
Czy wiesz, czym jest Ziemia Święta? |
| 00:20:30 |
Nowym światem. |
| 00:20:33 |
Człowiek, który we Francji nie miał nawet domu, |
| 00:20:38 |
A ten, który miastem władał, |
| 00:20:43 |
Tam, na końcu świata, nie liczy się twoje urodzenie... |
| 00:20:47 |
...lecz to, na co cię stać. |
| 00:20:51 |
Muszę znaleźć przebaczenie. |
| 00:20:54 |
To jedno wiem. |
| 00:20:59 |
Cokolwiek zamierzasz, jesteś z mego rodu... |
| 00:21:02 |
...co znaczy, że będziesz służył |
| 00:21:06 |
Czegoż król mógłby żądać |
| 00:21:10 |
Lepszego świata, niż kiedykolwiek |
| 00:21:14 |
Królestwa sumienia. |
| 00:21:17 |
Królestwa niebieskiego. |
| 00:21:20 |
Pokój między nami a muzułmanami jest możliwy. |
| 00:21:25 |
Saladyn i Król do tego dążą. |
| 00:21:29 |
Spodziewałeś się, że to na ciebie czeka |
| 00:21:33 |
Tak właśnie jest. |
| 00:21:36 |
Synu mój, tylko ty zostaniesz po mnie |
| 00:21:39 |
Nie zawiedź mnie. |
| 00:21:55 |
Kim są ci ludzie? |
| 00:21:56 |
Muzułmanie. |
| 00:21:59 |
Saraceni. |
| 00:22:01 |
Wolno im się tak modlić? |
| 00:22:03 |
Jeśli tylko płacą daninę. |
| 00:22:08 |
"Chwalmy Pana, gdyż jest tego godzien." |
| 00:22:12 |
To brzmi jak nasze modlitwy. |
| 00:22:20 |
To jest smaczne. |
| 00:22:30 |
Gdy Król umrze, w Jerozolimie |
| 00:22:37 |
Albo zdrajców chrześcijaństwa, |
| 00:22:42 |
Jestem Gwidon z Lusignan. |
| 00:22:45 |
Zapamiętaj to imię. |
| 00:22:48 |
I mnie. |
| 00:22:53 |
Możesz to zatrzymać. |
| 00:22:56 |
Mój panie! |
| 00:22:59 |
Jak chcesz jechać konno, |
| 00:23:05 |
Pewnego dnia, będzie królem Jerozolimy. |
| 00:23:40 |
Nie mogę wejść dalej. |
| 00:23:50 |
Uklęknij. |
| 00:24:13 |
Nie lękaj się w obliczu wroga. |
| 00:24:17 |
Bądź odważny i prawy, |
| 00:24:20 |
Mów zawsze prawdę. |
| 00:24:24 |
Ochraniaj bezbronnych i nie czyń podłości. |
| 00:24:29 |
Oto twoja przysięga. |
| 00:24:39 |
A to, żebyś ją zapamiętał. |
| 00:24:49 |
Powstań, Rycerzu i Baronie Ibelinu. |
| 00:25:04 |
Broń króla. |
| 00:25:08 |
A gdy króla nie będzie, |
| 00:25:14 |
Panie, czas na spowiedź przed Bogiem, |
| 00:25:19 |
Czy żałujesz za grzechy? |
| 00:25:21 |
Za wszystkie, prócz jednego. |
| 00:25:46 |
Jeśli zgodnie z wolą ojca, popłyniesz do Jerozolimy... |
| 00:25:49 |
...podążę za tobą. |
| 00:25:51 |
Ta podróż może być niebezpieczna. |
| 00:25:53 |
Ale jeśli Bóg ma wobec ciebie plany, |
| 00:25:57 |
Jeśli nie... |
| 00:26:01 |
Niech Bóg cię błogosławi. |
| 00:29:16 |
On mówi, że ten koń należy do niego. |
| 00:29:19 |
Jak to możliwe? |
| 00:29:22 |
Bo stoi na jego ziemi. |
| 00:29:24 |
Wydarłem tego konia morzu. |
| 00:29:36 |
Nazwał cię strasznym kłamcą. |
| 00:29:39 |
I dlatego będzie z tobą walczył. |
| 00:29:41 |
Nie mam ochoty walczyć. |
| 00:29:43 |
Więc musisz oddać mu konia. |
| 00:29:51 |
Ruszaj. |
| 00:30:05 |
Walcz uczciwie! |
| 00:30:08 |
A po co? |
| 00:30:10 |
Jestem Baronem Ibelinu. |
| 00:30:20 |
Mówi, że Baron Ibelinu jest starcem. |
| 00:30:23 |
Poznał go w Damaszku. |
| 00:30:26 |
Jestem jego następcą. |
| 00:30:46 |
Dość tego! |
| 00:30:49 |
Przestańcie! |
| 00:31:17 |
Dzielnie przyjąłeś śmierć |
| 00:31:21 |
Jego czas się skończył. |
| 00:31:24 |
Tak chciał Bóg. |
| 00:31:30 |
Skończ to. |
| 00:31:50 |
Zabierz mnie do Jerozolimy. |
| 00:32:36 |
To bardzo dobry koń. |
| 00:32:41 |
Weź go sobie. |
| 00:32:43 |
Wróć do swoich interesów. |
| 00:32:45 |
To twoja nagroda za wygrany pojedynek. |
| 00:32:48 |
Jestem twoim więźniem. |
| 00:32:51 |
Byłem kiedyś prawie niewolnikiem. |
| 00:32:54 |
Nie mógłbym komuś kazać tak cierpieć. |
| 00:32:57 |
Idź. |
| 00:33:06 |
Ten, którego zabiłeś, był wśród muzułmanów |
| 00:33:11 |
Nazywał się Mummad al Fais. |
| 00:33:12 |
Będę się za niego modlił. |
| 00:33:15 |
Twoja sława dotrze do twoich przeciwników... |
| 00:33:18 |
...zanim ich jeszcze spotkasz. |
| 00:33:31 |
W którym miejscu ukrzyżowali Chrystusa? |
| 00:34:18 |
Boże, czego ode mnie żądasz? |
| 00:34:56 |
Jak możesz być w piekle, |
| 00:35:41 |
Musiałeś go znać. |
| 00:35:43 |
Co? |
| 00:35:44 |
Nosisz miecz Godfryda. |
| 00:35:50 |
Znałem go. |
| 00:35:51 |
Był mojego wzrostu. |
| 00:35:59 |
Tak. |
| 00:36:00 |
Miał zielone oczy. |
| 00:36:06 |
Niebieskie. |
| 00:36:14 |
Chodź z nami. |
| 00:36:17 |
Panie. |
| 00:36:54 |
Przestańcie! |
| 00:36:56 |
Robicie mu krzywdę. |
| 00:37:17 |
Gdzie Twój pan? |
| 00:37:19 |
Nie mam pana. |
| 00:37:22 |
Podaj mi wody. |
| 00:37:38 |
Dziękuję. |
| 00:37:43 |
Jeśli spotkasz Baliana, syna Godfryda... |
| 00:37:45 |
...powiedz mu, że była tu Sybilla. |
| 00:37:59 |
Jak ci się podoba Jerozolima? |
| 00:38:02 |
Bóg do mnie nie przemówił. |
| 00:38:05 |
Nawet na wzgórzu. |
| 00:38:08 |
Nie jestem w bożej łasce. |
| 00:38:11 |
Nie słyszałem tego. |
| 00:38:12 |
Wydaje mi się... |
| 00:38:16 |
...że straciłem wiarę. |
| 00:38:18 |
Nie ufam "wierze". |
| 00:38:21 |
Pod przykrywką "wiary", fanatyzm różnych szaleńców |
| 00:38:27 |
Świętość przejawia się w czynach... |
| 00:38:31 |
...i odwadze występowania w obronie tych, |
| 00:38:35 |
I w dobroci. |
| 00:38:39 |
To czego pragnie Bóg... |
| 00:38:41 |
...jest tutaj... |
| 00:38:43 |
...i tutaj. |
| 00:38:45 |
Twoje czyny sprawią, że będziesz |
| 00:38:50 |
...lub nie. |
| 00:38:52 |
Chodź. |
| 00:39:13 |
Prefektura Namiestnika Jerozolimy |
| 00:39:17 |
Król zawarł pokój z Saladynem... |
| 00:39:19 |
...i od 6 lat miasto jest miejscem |
| 00:39:23 |
Tak jak było dla |
| 00:39:27 |
Ci ludzie to templariusze. |
| 00:39:37 |
Umierają za to, co kazał |
| 00:39:42 |
Tak. Bo chyba nie Chrystus... |
| 00:39:46 |
Ani ten król. |
| 00:39:59 |
Kto mówi, żem rabował? |
| 00:40:01 |
Ten świadek. |
| 00:40:03 |
Całe miasto. |
| 00:40:05 |
Święty Bóg. |
| 00:40:07 |
I ja. |
| 00:40:08 |
Ten świadek, to saracen! |
| 00:40:13 |
Nadejdą dni, Reginaldzie z Chatillon, |
| 00:40:19 |
A kiedy niby? |
| 00:40:21 |
Daj mi znać Tyberiaszu, |
| 00:40:25 |
Ci templariusze wiszą za rozboje, |
| 00:40:31 |
Dowiedź tego. |
| 00:40:34 |
Król odbierze ci twój zamek w Karak. |
| 00:40:38 |
Spróbuj go sobie wziąć. |
| 00:40:41 |
Będę tam. |
| 00:40:47 |
Do Tyberiasza. |
| 00:40:56 |
Panie... |
| 00:41:01 |
Prawda to... |
| 00:41:04 |
...jesteś synem swego ojca. |
| 00:41:07 |
Ja jestem twoim. |
| 00:41:11 |
Godfryd nie żyje. |
| 00:41:16 |
Ulica mówi, że zabiłeś |
| 00:41:22 |
Saladyn napisał, że twój pojedynek |
| 00:41:28 |
Racja była po twojej stronie. |
| 00:41:30 |
Co wiesz, o Saladynie? |
| 00:41:32 |
To król saracenów. |
| 00:41:36 |
W samym Damaszku ma 200 tysięcy zbrojnych. |
| 00:41:40 |
Jeśli pójdzie na wojnę, |
| 00:41:43 |
A fanatycy z Europy codziennie |
| 00:41:48 |
Tacy zakonni dranie, |
| 00:41:52 |
Wypijmy za pokój. |
| 00:41:55 |
Lecz Saladyn z królem... |
| 00:42:00 |
...chcą tworzyć lepszy świat. |
| 00:42:02 |
Jeśli będzie trwał choćby tylko chwilę... |
| 00:42:04 |
...będzie jednak istniał. |
| 00:42:09 |
Co ojciec powiedział ci |
| 00:42:13 |
Mam być dobrym rycerzem. |
| 00:42:17 |
Obawiam się, że świat i Jerozolima... |
| 00:42:21 |
...nie są gotowe na przyjęcie |
| 00:42:25 |
...jaką byłby rycerz bez skazy. |
| 00:42:31 |
Jadłeś już kolację? |
| 00:42:34 |
Księżniczka Sybilla Jerozolimska |
| 00:42:50 |
Ilu rycerzy znalazłeś we Francji? |
| 00:42:53 |
Pięćdziesięciu. |
| 00:42:55 |
Przysięgali wierność Królowi? |
| 00:42:58 |
To chyba oczywiste, Tyberiuszu. |
| 00:43:06 |
Siedzisz przy moim stole. |
| 00:43:09 |
Czyż to nie królewski stół? |
| 00:43:10 |
Czyżby? Króla nie widziałem od kilku lat. |
| 00:43:14 |
Nie będę jadł. |
| 00:43:18 |
We Francji, to nie mogłoby dziedziczyć.. |
| 00:43:22 |
Ale tutaj nie obowiązują |
| 00:43:25 |
Mam sprawy do załatwienia na wschodzie. |
| 00:43:30 |
Moja żona nie płacze, |
| 00:43:34 |
Jest więc najlepszą z żon... |
| 00:43:37 |
...albo też najgorszą. |
| 00:43:41 |
Spotkasz się z Reginaldem? |
| 00:43:42 |
Nie mój panie. |
| 00:43:44 |
Jestem członkiem tego dworu. |
| 00:43:57 |
Za najlepszą z żon. |
| 00:44:00 |
Niech Bóg błogosławi Jerozolimie. |
| 00:44:04 |
Król przyjmie syna Godfryda. |
| 00:44:08 |
Ja go zaprowadzę. |
| 00:44:10 |
Tego ranka, nie wiedziałem kim jesteś, Pani. |
| 00:44:12 |
Ale ja wiedziałam, kim ty jesteś. |
| 00:44:16 |
Nie miałam wątpliwości. |
| 00:44:18 |
Kochałam twojego ojca. |
| 00:44:20 |
I będę kochała ciebie. |
| 00:44:25 |
Boisz się mego towarzystwa? |
| 00:44:28 |
Nie. |
| 00:44:31 |
I tak. |
| 00:44:35 |
Kobieta o moje pozycji ma dwie twarze. |
| 00:44:39 |
Jedną dla świata |
| 00:44:42 |
Dla ciebie jestem tylko Sybillą. |
| 00:44:50 |
Tyberiasz uważa, że jestem nieprzewidywalna. |
| 00:44:53 |
I taka właśnie jestem. |
| 00:45:00 |
Tamtędy. |
| 00:45:14 |
Podejdź bliżej. |
| 00:45:17 |
Miło mi poznać syna Godfryda. |
| 00:45:20 |
Był jednym z moich największych mentorów. |
| 00:45:23 |
Był przy mnie, gdy podczas zabawy |
| 00:45:27 |
To nie lekarze ojca, ale on zauważył, |
| 00:45:32 |
Płakał, gdy mówił memu ojcu... |
| 00:45:37 |
...że choruję na trąd. |
| 00:45:41 |
Saraceni mówią... |
| 00:45:43 |
...że ma choroba jest karą, za próżność |
| 00:45:48 |
Mimo mojego stanu... |
| 00:45:50 |
...Arabowi wierzą, że męka czekająca |
| 00:45:54 |
...jest dużo bardziej sroga i okrutna. |
| 00:45:56 |
Jeśli tak jest, uważam to |
| 00:46:02 |
Usiądź. |
| 00:46:13 |
Gdy miałem 16 lat, odniosłem |
| 00:46:17 |
W tamtej chwili myślałem, że dożyję stu lat. |
| 00:46:21 |
Teraz wiem, że nie doczekam 30. |
| 00:46:25 |
Nikt z nas nie ma wpływu, |
| 00:46:31 |
Król rządzi poddanym. |
| 00:46:33 |
Ojciec rządzi synem. |
| 00:46:36 |
Lecz nawet jeśli ci, którzy |
| 00:46:43 |
...twoja dusza jest wyłącznie w twoich rękach. |
| 00:46:46 |
Stojąc przed Bogiem nie będziesz mógł powiedzieć... |
| 00:46:48 |
...że ktoś inny kazał ci to zrobić. |
| 00:46:52 |
Lub że w tamtej sytuacji, cnota byłaby zawadą. |
| 00:46:54 |
To nie wystarczy. |
| 00:46:57 |
Pamiętaj o tym. |
| 00:46:59 |
Będę pamiętał. |
| 00:47:01 |
Jedź teraz do domu ojca w Ibelin... |
| 00:47:03 |
...i chroń stamtąd trakt i pielgrzymów. |
| 00:47:06 |
Strzeż bezbronnych. |
| 00:47:08 |
A pewnego dnia, gdy ja będę bezbronny, |
| 00:47:42 |
Tam, panie. |
| 00:47:45 |
Ibelin. |
| 00:48:29 |
Twój ojciec był ważną osobą. |
| 00:48:33 |
Ale jego ziemie nie. |
| 00:48:35 |
Dla mnie w sam raz. |
| 00:48:42 |
Panie, masz 1000 akrów ziemi i 100 rodzin. |
| 00:48:48 |
Władasz chrześcijanami, żydami i muzułmanami. |
| 00:48:51 |
Masz 50 par wołów. |
| 00:48:55 |
Ale nie mam wody. |
| 00:50:04 |
Ocembrujcie ją. |
| 00:51:02 |
Jadę do Kany. |
| 00:51:07 |
To tam Jezus zamienił wodę w wino. |
| 00:51:11 |
Ale zmienić ciebie w szlachcica, |
| 00:51:14 |
To powinno być łatwe. |
| 00:51:16 |
We Francji, kawałek jedwabiu |
| 00:51:20 |
Oczekuję twojej gościnności. |
| 00:51:23 |
I otrzymasz ją. |
| 00:52:37 |
-Co? |
| 00:52:41 |
Naprawdę? |
| 00:52:46 |
Obserwowałam cię dziś. |
| 00:52:48 |
Dano ci kawałek pustyni... |
| 00:52:51 |
...a wygląda, jakbyś miał zbudować tu |
| 00:52:55 |
To moja ziemia. |
| 00:52:59 |
Cóż byłbym wart, nie dbając o nią? |
| 00:53:17 |
Próbują być jednym. |
| 00:53:19 |
Jednym sercem... |
| 00:53:21 |
Jednym sumieniem... |
| 00:53:23 |
Ich prorok powiedział: "Poddajcie się" |
| 00:53:26 |
Jezus powiedział: |
| 00:53:29 |
"Wybierajcie". |
| 00:53:32 |
A ty wybrałaś Gwidona? |
| 00:53:37 |
Moja matka go wybrała. |
| 00:53:40 |
Miałam wtedy 15 lat. |
| 00:54:34 |
Jak sądzisz, czemu przyjechałam? |
| 00:54:47 |
Ibelin nie leży na drodze do Kany. |
| 00:54:49 |
Co jeszcze wiesz, Panie? |
| 00:54:52 |
Wiem, że jesteś księżną. |
| 00:54:55 |
A ja nie jestem panem. |
| 00:54:56 |
-Jesteś rycerzem. |
| 00:54:59 |
...ani za zasługi. |
| 00:55:06 |
Nie jestem z tobą, z nudy |
| 00:55:12 |
Jestem tu, ponieważ... |
| 00:55:15 |
...na wschodzie, jedną osobę |
| 00:55:20 |
...dzieli tylko światło. |
| 00:56:00 |
Ta karawana jest chroniona, Reginaldzie. |
| 00:56:02 |
Świetnie. Inaczej byłoby nudno. |
| 00:56:05 |
Zauważyli nas. |
| 00:56:08 |
Za nimi. Jeździec ucieka. |
| 00:56:11 |
To pustynia. Co mu po ucieczce? |
| 00:56:12 |
Wolałbym nie zostać powieszonym, |
| 00:56:15 |
Nie martw się. |
| 00:56:18 |
Zawsze jest moja wina. |
| 00:56:22 |
Ty modliłeś się wtedy w Nazarecie. |
| 00:56:25 |
Niebezpieczny z ciebie człowiek. |
| 00:56:26 |
Wojna będzie prędzej czy później. |
| 00:56:29 |
Jak długo może utrzymać się trędowaty? |
| 00:56:31 |
Bóg tak chce. |
| 00:57:08 |
Gwidon z Lusignac i Reginald z Chatillon, |
| 00:57:11 |
...zaatakowali saraceńską karawanę. |
| 00:57:17 |
Cisza! |
| 00:57:19 |
To nie była karawana! |
| 00:57:20 |
To była armia zmierzająca do Betlejem, |
| 00:57:25 |
Reginald wraz z templariuszami złamał królewski pokój. |
| 00:57:29 |
Saladyn nie puści tego płazem. |
| 00:57:31 |
Tyberiasz z pewnością wie sporo |
| 00:57:39 |
Wolę żyć z ludźmi, niż ich zabijać. |
| 00:57:44 |
I tylko dlatego jeszcze żyjesz. |
| 00:57:46 |
Taka forma chrześcijaństwa ma swoje |
| 00:57:49 |
Nie możemy iść na wojnę z Saladynem. |
| 00:57:53 |
Nie chcemy jej. |
| 00:57:55 |
-I możemy jej nie wygrać. |
| 00:58:01 |
Armia nosząca krzyż Jezusa Chrystusa |
| 00:58:06 |
Chyba, że Tyberiasz sądzi inaczej. |
| 00:58:09 |
Musi być wojna! |
| 00:58:13 |
Wola Boga! |
| 00:58:28 |
Cisza! |
| 00:58:37 |
Saladyn i 200 tysięcy zbrojnych |
| 00:58:42 |
Najpierw zaatakuje Karak |
| 00:58:46 |
Panie... |
| 00:58:54 |
Musimy stawić mu czoła, |
| 00:58:59 |
Poprowadzę wojska. |
| 00:59:01 |
Jeśli wyjedziesz panie, umrzesz. |
| 00:59:05 |
Powiadom Baliana, niech chroni chłopów. |
| 00:59:11 |
Zbierzcie wojska! |
| 00:59:31 |
Co z nami będzie? |
| 00:59:35 |
Świat zdecyduje. |
| 00:59:38 |
Świat zawsze decyduje. |
| 01:00:00 |
Panie! Król wyruszył do Karak. |
| 01:00:20 |
Zamek Karak |
| 01:00:26 |
Saraceńska kawaleria. |
| 01:00:29 |
Ludzie poza murami nie będą bezpieczni. |
| 01:00:32 |
Saladyn na pewno ich nie oszczędzi. |
| 01:00:48 |
Jedź natychmiast do zamku. |
| 01:01:33 |
Panie Balianie! |
| 01:01:35 |
Panie Balianie! |
| 01:01:39 |
Mój pan, Reginald, prosi byś |
| 01:01:41 |
Jeśli tak zrobimy, |
| 01:01:45 |
Zatrzymamy saraceńską kawalerię |
| 01:01:48 |
Niech tak będzie. |
| 01:01:53 |
Nie możemy ich zaatakować i przeżyć. |
| 01:02:00 |
Na co pani patrzy? |
| 01:02:03 |
Na rycerza. |
| 01:02:06 |
Jego ludzi... |
| 01:02:15 |
Jesteście ze mną? |
| 01:05:22 |
Twoja sława dotrze do twoich przeciwników... |
| 01:05:25 |
...zanim ich jeszcze spotkasz. |
| 01:05:32 |
Nie byłeś jego sługą... |
| 01:05:34 |
Nie. |
| 01:05:35 |
On był mi sługą. |
| 01:05:46 |
Co z nami będzie? |
| 01:05:48 |
To, na co zasłużyliście. |
| 01:05:50 |
Zbierasz to, co posiałeś. |
| 01:05:53 |
Słyszałeś to już kiedyś, prawda? |
| 01:05:57 |
Wstań! |
| 01:06:12 |
Możesz jechać do Karak... |
| 01:06:14 |
...lecz tedy zginiesz. |
| 01:06:16 |
Mój pan już tu jest. |
| 01:06:38 |
Powiedz Saladynowi, że nadjeżdża Jerozolima. |
| 00:01:01 |
Wycofaj swoje wojska do Damaszku. |
| 00:01:05 |
Reginald z Chatillion zostanie ukarany. |
| 00:01:08 |
Przysięgam. |
| 00:01:10 |
Wycofaj się, albo wszyscy tu zginiemy. |
| 00:01:24 |
Zgadzasz się na te warunki? |
| 00:01:30 |
Zgadzam się. |
| 00:01:39 |
Przyślę ci moich medyków. |
| 00:02:07 |
Jestem Reginald z Chatillon! |
| 00:02:48 |
Na kolana! |
| 00:02:53 |
Niżej. |
| 00:02:58 |
Ja jestem Jerozolima! |
| 00:03:03 |
A ty... |
| 00:03:05 |
...Reginaldzie, oddasz mi pocałunek pokoju. |
| 00:03:28 |
Straże! |
| 00:03:36 |
-Na co się gapisz? |
| 00:03:40 |
Reginaldzie z Chatillon, jesteś aresztowany i skazany. |
| 00:04:01 |
Jeśli dalej tak będziesz postępował... |
| 00:04:04 |
...może dam ci jakieś zadanie. |
| 00:04:06 |
Jeśli Bóg cię oszczędzi... |
| 00:04:08 |
Bóg mnie nie zna. |
| 00:04:11 |
Ale ja cię znam. |
| 00:04:35 |
Potrzebuję cię w Jerozolimie. |
| 00:05:04 |
Dlaczego się wycofałeś? |
| 00:05:08 |
Dlaczego? |
| 00:05:10 |
Bóg mu nie sprzyjał. |
| 00:05:12 |
To Bóg decyduje o wynikach bitew. |
| 00:05:15 |
Owszem, wyniki bitew zależą od woli Boga. |
| 00:05:18 |
Ale również od przygotowania, liczb, |
| 00:05:26 |
Nie można oblegać twierdzy mając |
| 00:05:29 |
Ile bitew Bóg wygrał dla muzułmanów, |
| 00:05:34 |
Czyli zanim Bóg zdecydował, |
| 00:05:39 |
Ledwie kilka. |
| 00:05:42 |
Dlatego, że byliśmy grzeszni. |
| 00:05:46 |
Dlatego, że byliście nieprzygotowani. |
| 00:05:50 |
Jeśli tak myślisz, długo królem |
| 00:05:58 |
Jeśli nie będę królem, |
| 00:06:03 |
Dziękuję za wizytę. |
| 00:06:09 |
Dziękuję za wizytę. |
| 00:06:16 |
Obiecałeś. |
| 00:06:19 |
Obiecałeś odzyskać dla nas Jerozolimę. |
| 00:06:23 |
Pamiętaj o tym. |
| 00:06:59 |
Nadszedł czas zamknąć moje ziemskie sprawy. |
| 00:07:04 |
Zdecydowaliśmy, że przejmiesz dowództwo |
| 00:07:09 |
Jeśli zostawię wojska Gwidonowi... |
| 00:07:12 |
...przejmie władzę przez moją siostrę |
| 00:07:16 |
O co tylko poprosisz, będę służył. |
| 00:07:18 |
Wysłuchaj do końca, nim odpowiesz. |
| 00:07:23 |
Czy poślubisz mą siostrę, jeśli będzie wolna |
| 00:07:28 |
A Gwidon? |
| 00:07:31 |
Zostanie stracony. |
| 00:07:34 |
Razem z rycerzami, którzy nie będą |
| 00:07:40 |
Nie mogę być tego przyczyną. |
| 00:07:42 |
"O co tylko poprosisz, będę służył..." |
| 00:07:50 |
Jak powiedziałeś, król rządzi poddanym... |
| 00:07:55 |
...ale dusza należy do człowieka. |
| 00:07:59 |
Tak powiedziałem. |
| 00:08:02 |
Masz moją miłość i odpowiedź. |
| 00:08:08 |
Niech tak będzie. |
| 00:08:10 |
Dlaczego ochraniasz Gwidona? |
| 00:08:13 |
On cię znieważa i nienawidzi. |
| 00:08:17 |
Zabije cię, jeśli będzie miał okazję. |
| 00:08:19 |
Czy dla zbawienia tego królestwa, |
| 00:08:24 |
...poślubić Sybillę? |
| 00:08:27 |
Jerozolima nie potrzebuje rycerza bez skazy. |
| 00:08:31 |
Nie. |
| 00:08:33 |
Albo królestwo sumienia... |
| 00:08:36 |
...albo nic. |
| 00:09:09 |
Kim jesteś, by odmawiać królowi? |
| 00:09:15 |
Jestem jaka jestem. |
| 00:09:18 |
I daję ci siebie. |
| 00:09:21 |
I świat... |
| 00:09:29 |
Odmawiasz. |
| 00:09:33 |
Myślisz, że jestem jak Gwidon? |
| 00:09:36 |
Że sprzedałbym duszę? |
| 00:09:45 |
Nadejdzie dzień... |
| 00:09:47 |
...w którym pożałujesz, że nie wybrałeś |
| 00:09:50 |
...by uczynić większe dobro. |
| 00:10:25 |
Sądzisz, że król chce, |
| 00:10:33 |
Myślisz, że Twoja żona tego chce? |
| 00:10:40 |
Mam problem... |
| 00:10:41 |
A tak, Balian. |
| 00:10:44 |
Widziałem go w Karak. |
| 00:10:47 |
W chwale. |
| 00:10:50 |
Zabij go. |
| 00:11:36 |
Śniłem o tamtym lecie... |
| 00:11:42 |
...gdy wygrałem z Saladynem. |
| 00:11:44 |
Pamiętasz to? |
| 00:11:47 |
Miałem ledwie 16 lat... |
| 00:11:50 |
Byłeś pięknym chłopcem. |
| 00:11:53 |
Zawsze byłeś piękny. |
| 00:11:56 |
Pod każdym względem. |
| 00:12:00 |
Moja piękna siostra... |
| 00:12:04 |
Taka piękna... |
| 00:12:06 |
Wybacz, że sprawiłem ci ból. |
| 00:12:10 |
Pamiętaj mnie takim, jakim byłem. |
| 00:12:15 |
Będę. |
| 00:13:10 |
Jeśli będę miała twoich rycerzy... |
| 00:13:13 |
...Ty będziesz miał żonę. |
| 00:14:09 |
Oto prawowita dziedziczka tronu |
| 00:14:17 |
Ja, Sybilla, w łasce Ducha Świętego, |
| 00:14:23 |
...który był mi mężem. |
| 00:14:26 |
Z pomocą Boga, będzie dobrze |
| 00:14:34 |
Niech żyje król, w bogactwie! |
| 00:14:37 |
Niech żyje król! |
| 00:15:40 |
Po to przyjechaliście do Ziemi Świętej? |
| 00:16:08 |
Odejdź. |
| 00:16:14 |
Król już w niebiosach? |
| 00:16:21 |
Templariusze zabili Baliana? |
| 00:16:23 |
Tak. |
| 00:16:28 |
Daj mi wojnę... |
| 00:16:31 |
Tym się właśnie zajmuję. |
| 00:16:43 |
Jestem jaki jestem. |
| 00:16:46 |
Ktoś musi. |
| 00:17:11 |
Siostra Saladyna |
| 00:17:15 |
Wiem. |
| 00:17:35 |
Wiem. |
| 00:18:03 |
Mów! |
| 00:18:10 |
Sułtan żąda wydania ciała jego siostry... |
| 00:18:13 |
...głów jej morderców... |
| 00:18:14 |
...oraz poddania Jerozolimy. |
| 00:18:21 |
Czyżby? |
| 00:18:24 |
Jaką odpowiedź chcesz |
| 00:18:38 |
Taką... |
| 00:18:48 |
Zabierzcie jego głowę do Damaszku. |
| 00:18:57 |
Ja jestem Jerozolima. |
| 00:19:04 |
Zebrać wojska! |
| 00:19:28 |
Zebrali się tu wszyscy baronowie i Jerozolima. |
| 00:19:33 |
Być może niektórzy z was się |
| 00:19:39 |
...ale mamy wojnę! |
| 00:19:42 |
A ja jestem królem. |
| 00:19:49 |
Musimy być jednogłośni. |
| 00:19:54 |
Nie! |
| 00:19:56 |
Jeśli musicie walczyć, |
| 00:20:02 |
Macie szansę utrzymać miasto. |
| 00:20:05 |
Ale jeśli ruszycie na Saladyna... |
| 00:20:08 |
...ta armia zostanie rozbita... |
| 00:20:11 |
...a miasto będzie bezbronne. |
| 00:20:12 |
Jeśli będę potrzebował rad kowala, |
| 00:20:17 |
Saladyn chce, żebyś ruszył. |
| 00:20:22 |
Czeka na ten błąd. |
| 00:20:25 |
Zna swoich ludzi. |
| 00:20:27 |
Musimy stawić czoła wrogom wiary. |
| 00:20:30 |
I tak zrobimy. |
| 00:20:33 |
Lecz bez moich ludzi. |
| 00:20:36 |
Więc cała chwała spłynie na mnie. |
| 00:20:39 |
Czas twojej chwały minął lata temu. |
| 00:20:43 |
Teraz czas na mnie. |
| 00:21:15 |
Gdy Saladyn skończy z Gwidonem, |
| 00:21:19 |
Musimy wzmocnić obronę. |
| 00:21:22 |
Król nie żyje. |
| 00:21:25 |
A Jerozolima umarła razem z nim. |
| 00:21:34 |
Jedziesz z wojskiem? |
| 00:21:37 |
Mój zakon służy wojsku. |
| 00:21:39 |
Jedziesz na pewną śmierć. |
| 00:21:42 |
Każda śmierć jest pewna. |
| 00:21:44 |
Powiem twemu ojcu, |
| 00:22:13 |
Gdy nadejdzie Saladyn... |
| 00:22:17 |
...będziemy bezbronni. |
| 00:22:21 |
Ocal ludzi od śmierci. |
| 00:22:26 |
Tak zrobię. |
| 00:23:26 |
Wola boska. |
| 00:23:57 |
Czujesz to? |
| 00:23:59 |
Nie było posłańca. |
| 00:25:12 |
Wodę przyjmę pod każdą postacią. |
| 00:25:18 |
Nie tobie podałem puchar. |
| 00:25:22 |
Nie... Panie. |
| 00:25:57 |
Król nie zabija króla. |
| 00:26:00 |
Dlaczego nie obserwowałeś swego króla... |
| 00:26:02 |
...i nie uczyłeś się od niego? |
| 00:26:36 |
Oddałem Jerozolimie całe moje życie. |
| 00:26:38 |
Wszystko. |
| 00:26:43 |
Wierzyłem... |
| 00:26:46 |
...że walczymy w imię Boga. |
| 00:26:48 |
Lecz zrozumiałem, że walczymy o bogactwa i ziemię. |
| 00:26:53 |
Było mi wstyd. |
| 00:27:05 |
Już nie ma Jerozolimy. |
| 00:27:09 |
Pojadę na Cypr. |
| 00:27:13 |
Nie. |
| 00:27:15 |
Jesteś synem swego ojca. |
| 00:27:20 |
Armia Saladyna porusza się od jednego źródła wody, |
| 00:27:24 |
To daje ci cztery dni. |
| 00:27:29 |
Bóg z Tobą. |
| 00:27:32 |
Ze mną go już nie ma. |
| 00:28:25 |
Zaznaczcie czterysta. |
| 00:28:27 |
Czterysta! |
| 00:28:45 |
Już tu są. |
| 00:28:47 |
To tylko jeden człowiek. |
| 00:28:52 |
Nie. Już tu są. |
| 00:29:15 |
Tylko ten fragment murów mogą zaatakować. |
| 00:29:18 |
Gdy zaczną bombardowanie... |
| 00:29:20 |
...przerwą tylko, by nie trafiać |
| 00:29:24 |
Przyjmiemy bombardowanie. |
| 00:29:26 |
Gdy przerwą ogień, wówczas odpowiemy. |
| 00:29:31 |
Musimy opuścić miasto. |
| 00:29:34 |
A jak dokładnie, księże biskupie? |
| 00:29:36 |
Najszybszymi końmi, przez bramę mniejszą. |
| 00:29:40 |
A ludzie? |
| 00:29:41 |
Smucę się z ich powodu, ale taka jest |
| 00:29:53 |
Cisza! |
| 00:30:03 |
Na nas spadł obowiązek obrony Jerozolimy. |
| 00:30:08 |
Przygotowaliśmy się tak dobrze, |
| 00:30:14 |
Żaden z nas nie brał udziału w zdobywaniu tego miasta |
| 00:30:18 |
Nikogo z nadchodzącej tu muzułmańskiej armii... |
| 00:30:23 |
...nie było na świecie, gdy stracili to miasto. |
| 00:30:27 |
Walczymy za zniewagę, której nie uczyniliśmy. |
| 00:30:32 |
Przeciwko tym, którzy nie zostali znieważeni. |
| 00:30:36 |
Czym jest Jerozolima? |
| 00:30:38 |
Wasze świątynie stoją na gruzach żydowskich świątyń, |
| 00:30:44 |
Muzułmańskie świątynie stoją na waszych. |
| 00:30:50 |
Co jest bardziej święte? |
| 00:30:54 |
Ściana, meczet, czy cmentarz? |
| 00:31:00 |
Kto ma do tego prawo? |
| 00:31:02 |
Nikt nie ma tego prawa. |
| 00:31:05 |
Wszyscy mamy to prawo! |
| 00:31:07 |
-To bluźnierstwo! |
| 00:31:10 |
Bronimy tego miasta... |
| 00:31:12 |
...nie dla kamieni... |
| 00:31:14 |
...lecz dla ludzi mieszkających w jego murach. |
| 00:31:40 |
Panie... |
| 00:31:42 |
Jak chcesz bronić Jerozolimy |
| 00:31:47 |
Nie mamy rycerzy! |
| 00:31:49 |
Naprawdę? |
| 00:31:59 |
-Jakiego jesteś stanu? |
| 00:32:02 |
-To jeden z moich służących. |
| 00:32:06 |
Urodziłeś się sługą? |
| 00:32:09 |
Uklęknij. |
| 00:32:15 |
Każdy, kto ma broń... |
| 00:32:18 |
...lub zdolny ją nosić... |
| 00:32:26 |
Na kolana! |
| 00:32:33 |
Nie lękaj się w obliczu wroga. |
| 00:32:38 |
Bądź odważny i prawy, by przypodobać się Bogu. |
| 00:32:42 |
Mów prawdę. |
| 00:32:48 |
Ochraniaj bezbronnych. |
| 00:32:51 |
To twoja przysięga. |
| 00:32:57 |
A to, żebyś ją zapamiętał. |
| 00:33:00 |
Powstańcie, rycerze. |
| 00:33:03 |
Powstańcie, rycerze! |
| 00:33:09 |
Co ty sobie wyobrażasz? |
| 00:33:14 |
Pasowanie na rycerzy, nie uczyni ich |
| 00:33:23 |
Właśnie, że tak. |
| 00:34:04 |
-Panie? |
| 00:34:16 |
Kiedy się zacznie? |
| 00:34:22 |
Wkrótce. |
| 00:34:36 |
Balisty! |
| 00:34:51 |
Na mury! |
| 00:34:55 |
Przynieście wodę! |
| 00:35:03 |
Pchać! |
| 00:35:27 |
-Dlaczego nie odpowiadają ogniem? |
| 00:36:56 |
To dopiero pierwszy dzień. |
| 00:37:01 |
Saladyn nie będzie miał litości. |
| 00:37:07 |
Musimy wytrzymać. |
| 00:37:09 |
Zmusić go, by przedstawił warunki. |
| 00:37:11 |
-Jakie warunki? |
| 00:37:15 |
O ich bezpieczeństwo i wolność. |
| 00:38:08 |
-Miej litość. |
| 00:38:59 |
Czterysta! |
| 00:39:04 |
Ognia! |
| 00:39:33 |
Trzysta! |
| 00:39:35 |
Ognia! |
| 00:39:48 |
Sto pięćdziesiąt! |
| 00:40:24 |
Wstrzymać ogień! |
| 00:40:27 |
Stać! |
| 00:40:35 |
Ognia! |
| 00:41:15 |
Oliwa! |
| 00:41:20 |
Ognia! |
| 00:41:40 |
Kto dowodzi obroną? |
| 00:41:42 |
Balian z Ibelinu. Syn Godfryda. |
| 00:41:47 |
Godfryd prawie mnie zabił w Libanie. |
| 00:41:50 |
Doprawdy, nie wiedziałem, |
| 00:41:54 |
To jego syn był w Karaku. |
| 00:42:00 |
-Ten, któremu darowałeś życie? |
| 00:42:03 |
Może nie powinieneś był. |
| 00:42:05 |
Może powinienem był mieć innego mistrza... |
| 00:44:22 |
Ognia! |
| 00:46:25 |
Gdy ciało zostaje spalone, zostanie wskrzeszone dopiero |
| 00:46:32 |
Jeśli nie spalimy tych ciał... |
| 00:46:34 |
umrzemy od zarazy w ciągu trzech dni. |
| 00:46:37 |
Bóg to zrozumie. |
| 00:46:39 |
A jeśli nie... |
| 00:46:42 |
...to nie jest Bogiem... |
| 00:46:45 |
...i nie mamy się czego obawiać. |
| 00:47:02 |
Brama, która zamurowali chrześcijanie |
| 00:47:05 |
Zamurowana wyrwa jest słabsza, |
| 00:47:08 |
Lub mocniejsza... |
| 00:47:10 |
Jest słabsza. Rashid to widział. |
| 00:47:12 |
To będzie nasza brama do Jerozolimy. |
| 00:47:26 |
Tutaj będziemy się bronić. |
| 00:47:29 |
Musimy być gotowi. |
| 00:47:34 |
Bracia! Bóg dał wam ten dzień! |
| 00:47:39 |
Nie brać jeńców! |
| 00:48:24 |
Gdy runie mur... |
| 00:48:28 |
...nie będzie litości. |
| 00:48:32 |
Jeśli opuścicie broń... |
| 00:48:35 |
...zginą wasze rodziny. |
| 00:48:41 |
Możemy złamać tę armię. |
| 00:48:47 |
Niech więc przyjdą. |
| 00:48:50 |
Niech przyjdą! |
| 00:52:17 |
Zapytają o warunki. Muszą zapytać o warunki. |
| 00:52:23 |
Przejdźcie na islam, odpokutujecie później. |
| 00:52:28 |
Wiele się dzięki tobie dowiedziałem |
| 00:52:53 |
Poddaj miasto. |
| 00:52:59 |
Nim je stracę, wypalę do ziemi. |
| 00:53:03 |
Wasze święte miejsca i nasze. |
| 00:53:05 |
Wszystko, co w tym mieście |
| 00:53:10 |
Kto wie, może tak byłoby lepiej? |
| 00:53:14 |
-Zniszczysz je? |
| 00:53:17 |
A każdy zabity rycerz zabierze do grobu |
| 00:53:21 |
Twoja armia zostanie zniszczona i nigdy |
| 00:53:24 |
Przysięgam, że zdobycie tego miasta |
| 00:53:32 |
W twoim mieście pełno jest kobiet i dzieci. |
| 00:53:35 |
Jeśli moja armia zginie... |
| 00:53:38 |
...zginiesz ty i twoje miasto. |
| 00:53:44 |
Proponujesz warunki? |
| 00:53:51 |
Wszyscy będą mogli bezpiecznie wrócić |
| 00:53:54 |
Wszyscy. |
| 00:53:56 |
Kobiety, dzieci, starcy... |
| 00:53:59 |
...wszyscy rycerze, żołnierze i królowa. |
| 00:54:04 |
Nikomu nie stanie się krzywda. |
| 00:54:08 |
Zdobywając miasto, chrześcijanie |
| 00:54:12 |
Nie jestem taki jak oni. |
| 00:54:15 |
Jestem Saladyn. |
| 00:54:30 |
Na tych warunkach poddam Jerozolimę. |
| 00:54:39 |
Pokój z tobą. |
| 00:54:44 |
Co warta jest Jerozolima? |
| 00:54:48 |
Nic. |
| 00:54:56 |
Wszystko. |
| 00:55:36 |
Poddałem Jerozolimę. |
| 00:55:40 |
Wszyscy bezpiecznie dotrzemy do morza. |
| 00:55:45 |
Jeśli to jest królestwo niebieskie... |
| 00:55:51 |
...niech Bóg nim rządzi. |
| 00:56:27 |
Królestwo twego brata było tu. |
| 00:56:32 |
To królestwo nigdy się nie poddaje. |
| 00:56:41 |
Co mam zrobić? |
| 00:56:46 |
Wciąż jestem królową Akropolu, |
| 00:56:51 |
Wybierz nie być królową. |
| 00:56:54 |
A ja do ciebie przyjdę. |
| 00:57:51 |
Ten koń... |
| 00:57:56 |
...wcale nie jest taki dobry. |
| 00:58:00 |
Nie chcę go. |
| 00:58:03 |
Dziękuję. |
| 00:58:08 |
A skoro Bóg cię nie kocha... |
| 00:58:10 |
...to jak mógłbyś dokonać tego, |
| 00:58:15 |
Pokój z tobą. |
| 00:59:34 |
Królowa nie chodzi piechotą. |
| 00:59:42 |
A ty idziesz... |
| 01:01:02 |
Ruszamy na krucjatę, w celu |
| 01:01:09 |
Jedźcie, aż spotkacie ludzi |
| 01:01:13 |
Potem jedźcie dalej, aż zaczną |
| 01:01:24 |
Szukamy Baliana, obrońcy Jerozolimy. |
| 01:01:29 |
Jestem kowalem. |
| 01:01:34 |
A ja królem Anglii. |
| 01:01:37 |
Jestem kowalem. |
| 01:02:56 |
Krucjata króla Ryszarda Lwie Serce |
| 01:03:00 |
Walka o odbicie Jerozolimy zakończyła się |
| 01:03:04 |
Prawie tysiąc lat później, pokój w Ziemi Świętej |
| 00:00:52 |
Wola boska. |
| 00:01:23 |
Czujesz to? |
| 00:01:25 |
Nie było posłańca. |
| 00:02:38 |
Wodę przyjmę pod każdą postacią. |
| 00:02:44 |
Nie tobie podałem puchar. |
| 00:02:48 |
Nie... Panie. |
| 00:03:23 |
Król nie zabija króla. |
| 00:03:26 |
Dlaczego nie obserwowałeś swego króla... |
| 00:03:28 |
...i nie uczyłeś się od niego? |
| 00:04:02 |
Oddałem Jerozolimie całe moje życie. |
| 00:04:04 |
Wszystko. |
| 00:04:09 |
Wierzyłem... |
| 00:04:12 |
...że walczymy w imię Boga. |
| 00:04:14 |
Lecz zrozumiałem, że walczymy o bogactwa i ziemię. |
| 00:04:19 |
Było mi wstyd. |
| 00:04:31 |
Już nie ma Jerozolimy. |
| 00:04:35 |
Pojadę na Cypr. |
| 00:04:39 |
Nie. |
| 00:04:41 |
Jesteś synem swego ojca. |
| 00:04:46 |
Armia Saladyna porusza się od jednego źródła wody, |
| 00:04:50 |
To daje ci cztery dni. |
| 00:04:55 |
Bóg z Tobą. |
| 00:04:58 |
Ze mną go już nie ma. |
| 00:05:51 |
Zaznaczcie czterysta. |
| 00:05:53 |
Czterysta! |
| 00:06:11 |
Już tu są. |
| 00:06:13 |
To tylko jeden człowiek. |
| 00:06:18 |
Nie. Już tu są. |
| 00:06:41 |
Tylko ten fragment murów mogą zaatakować. |
| 00:06:44 |
Gdy zaczną bombardowanie... |
| 00:06:46 |
...przerwą tylko, by nie trafiać |
| 00:06:50 |
Przyjmiemy bombardowanie. |
| 00:06:52 |
Gdy przerwą ogień, wówczas odpowiemy. |
| 00:06:57 |
Musimy opuścić miasto. |
| 00:07:00 |
A jak dokładnie, księże biskupie? |
| 00:07:02 |
Najszybszymi końmi, przez bramę mniejszą. |
| 00:07:06 |
A ludzie? |
| 00:07:07 |
Smucę się z ich powodu, ale taka jest |
| 00:07:19 |
Cisza! |
| 00:07:29 |
Na nas spadł obowiązek obrony Jerozolimy. |
| 00:07:34 |
Przygotowaliśmy się tak dobrze, |
| 00:07:40 |
Żaden z nas nie brał udziału w zdobywaniu tego miasta |
| 00:07:44 |
Nikogo z nadchodzącej tu muzułmańskiej armii... |
| 00:07:49 |
...nie było na świecie, gdy stracili to miasto. |
| 00:07:53 |
Walczymy za zniewagę, której nie uczyniliśmy. |
| 00:07:58 |
Przeciwko tym, którzy nie zostali znieważeni. |
| 00:08:02 |
Czym jest Jerozolima? |
| 00:08:04 |
Wasze świątynie stoją na gruzach żydowskich świątyń, |
| 00:08:10 |
Muzułmańskie świątynie stoją na waszych. |
| 00:08:16 |
Co jest bardziej święte? |
| 00:08:20 |
Ściana, meczet, czy cmentarz? |
| 00:08:26 |
Kto ma do tego prawo? |
| 00:08:28 |
Nikt nie ma tego prawa. |
| 00:08:31 |
Wszyscy mamy to prawo! |
| 00:08:33 |
-To bluźnierstwo! |
| 00:08:36 |
Bronimy tego miasta... |
| 00:08:38 |
...nie dla kamieni... |
| 00:08:40 |
...lecz dla ludzi mieszkających w jego murach. |
| 00:09:06 |
Panie... |
| 00:09:08 |
Jak chcesz bronić Jerozolimy |
| 00:09:13 |
Nie mamy rycerzy! |
| 00:09:15 |
Naprawdę? |
| 00:09:25 |
-Jakiego jesteś stanu? |
| 00:09:28 |
-To jeden z moich służących. |
| 00:09:32 |
Urodziłeś się sługą? |
| 00:09:35 |
Uklęknij. |
| 00:09:41 |
Każdy, kto ma broń... |
| 00:09:44 |
...lub zdolny ją nosić... |
| 00:09:52 |
Na kolana! |
| 00:09:59 |
Nie lękaj się w obliczu wroga. |
| 00:10:04 |
Bądź odważny i prawy, by przypodobać się Bogu. |
| 00:10:08 |
Mów prawdę. |
| 00:10:14 |
Ochraniaj bezbronnych. |
| 00:10:17 |
To twoja przysięga. |
| 00:10:23 |
A to, żebyś ją zapamiętał. |
| 00:10:26 |
Powstańcie, rycerze. |
| 00:10:29 |
Powstańcie, rycerze! |
| 00:10:35 |
Co ty sobie wyobrażasz? |
| 00:10:40 |
Pasowanie na rycerzy, nie uczyni ich |
| 00:10:49 |
Właśnie, że tak. |
| 00:11:30 |
-Panie? |
| 00:11:42 |
Kiedy się zacznie? |
| 00:11:48 |
Wkrótce. |
| 00:12:02 |
Balisty! |
| 00:12:17 |
Na mury! |
| 00:12:21 |
Przynieście wodę! |
| 00:12:29 |
Pchać! |
| 00:12:53 |
-Dlaczego nie odpowiadają ogniem? |
| 00:14:22 |
To dopiero pierwszy dzień. |
| 00:14:27 |
Saladyn nie będzie miał litości. |
| 00:14:33 |
Musimy wytrzymać. |
| 00:14:35 |
Zmusić go, by przedstawił warunki. |
| 00:14:37 |
-Jakie warunki? |
| 00:14:41 |
O ich bezpieczeństwo i wolność. |
| 00:15:34 |
-Miej litość. |
| 00:16:25 |
Czterysta! |
| 00:16:30 |
Ognia! |
| 00:16:59 |
Trzysta! |
| 00:17:01 |
Ognia! |
| 00:17:14 |
Sto pięćdziesiąt! |
| 00:17:50 |
Wstrzymać ogień! |
| 00:17:53 |
Stać! |
| 00:18:01 |
Ognia! |
| 00:18:41 |
Oliwa! |
| 00:18:46 |
Ognia! |
| 00:19:06 |
Kto dowodzi obroną? |
| 00:19:08 |
Balian z Ibelinu. Syn Godfryda. |
| 00:19:13 |
Godfryd prawie mnie zabił w Libanie. |
| 00:19:16 |
Doprawdy, nie wiedziałem, |
| 00:19:20 |
To jego syn był w Karaku. |
| 00:19:26 |
-Ten, któremu darowałeś życie? |
| 00:19:29 |
Może nie powinieneś był. |
| 00:19:31 |
Może powinienem był mieć innego mistrza... |
| 00:21:48 |
Ognia! |
| 00:23:51 |
Gdy ciało zostaje spalone, zostanie wskrzeszone dopiero |
| 00:23:58 |
Jeśli nie spalimy tych ciał... |
| 00:24:00 |
umrzemy od zarazy w ciągu trzech dni. |
| 00:24:03 |
Bóg to zrozumie. |
| 00:24:05 |
A jeśli nie... |
| 00:24:08 |
...to nie jest Bogiem... |
| 00:24:11 |
...i nie mamy się czego obawiać. |
| 00:24:28 |
Brama, która zamurowali chrześcijanie |
| 00:24:31 |
Zamurowana wyrwa jest słabsza, |
| 00:24:34 |
Lub mocniejsza... |
| 00:24:36 |
Jest słabsza. Rashid to widział. |
| 00:24:38 |
To będzie nasza brama do Jerozolimy. |
| 00:24:52 |
Tutaj będziemy się bronić. |
| 00:24:55 |
Musimy być gotowi. |
| 00:25:00 |
Bracia! Bóg dał wam ten dzień! |
| 00:25:05 |
Nie brać jeńców! |
| 00:25:50 |
Gdy runie mur... |
| 00:25:54 |
...nie będzie litości. |
| 00:25:58 |
Jeśli opuścicie broń... |
| 00:26:01 |
...zginą wasze rodziny. |
| 00:26:07 |
Możemy złamać tę armię. |
| 00:26:13 |
Niech więc przyjdą. |
| 00:26:16 |
Niech przyjdą! |
| 00:29:43 |
Zapytają o warunki. Muszą zapytać o warunki. |
| 00:29:49 |
Przejdźcie na islam, odpokutujecie później. |
| 00:29:54 |
Wiele się dzięki tobie dowiedziałem |
| 00:30:19 |
Poddaj miasto. |
| 00:30:25 |
Nim je stracę, wypalę do ziemi. |
| 00:30:29 |
Wasze święte miejsca i nasze. |
| 00:30:31 |
Wszystko, co w tym mieście |
| 00:30:36 |
Kto wie, może tak byłoby lepiej? |
| 00:30:40 |
-Zniszczysz je? |
| 00:30:43 |
A każdy zabity rycerz zabierze do grobu |
| 00:30:47 |
Twoja armia zostanie zniszczona i nigdy |
| 00:30:50 |
Przysięgam, że zdobycie tego miasta |
| 00:30:58 |
W twoim mieście pełno jest kobiet i dzieci. |
| 00:31:01 |
Jeśli moja armia zginie... |
| 00:31:04 |
...zginiesz ty i twoje miasto. |
| 00:31:10 |
Proponujesz warunki? |
| 00:31:17 |
Wszyscy będą mogli bezpiecznie wrócić |
| 00:31:20 |
Wszyscy. |
| 00:31:22 |
Kobiety, dzieci, starcy... |
| 00:31:25 |
...wszyscy rycerze, żołnierze i królowa. |
| 00:31:30 |
Nikomu nie stanie się krzywda. |
| 00:31:34 |
Zdobywając miasto, chrześcijanie |
| 00:31:38 |
Nie jestem taki jak oni. |
| 00:31:41 |
Jestem Saladyn. |
| 00:31:56 |
Na tych warunkach poddam Jerozolimę. |
| 00:32:05 |
Pokój z tobą. |
| 00:32:10 |
Co warta jest Jerozolima? |
| 00:32:14 |
Nic. |
| 00:32:22 |
Wszystko. |
| 00:33:02 |
Poddałem Jerozolimę. |
| 00:33:06 |
Wszyscy bezpiecznie dotrzemy do morza. |
| 00:33:11 |
Jeśli to jest królestwo niebieskie... |
| 00:33:17 |
...niech Bóg nim rządzi. |
| 00:33:53 |
Królestwo twego brata było tu. |
| 00:33:58 |
To królestwo nigdy się nie poddaje. |
| 00:34:07 |
Co mam zrobić? |
| 00:34:12 |
Wciąż jestem królową Akropolu, |
| 00:34:17 |
Wybierz nie być królową. |
| 00:34:20 |
A ja do ciebie przyjdę. |
| 00:35:17 |
Ten koń... |
| 00:35:22 |
...wcale nie jest taki dobry. |
| 00:35:26 |
Nie chcę go. |
| 00:35:29 |
Dziękuję. |
| 00:35:34 |
A skoro Bóg cię nie kocha... |
| 00:35:36 |
...to jak mógłbyś dokonać tego, |
| 00:35:41 |
Pokój z tobą. |
| 00:37:00 |
Królowa nie chodzi piechotą. |
| 00:37:08 |
A ty idziesz... |
| 00:38:28 |
Ruszamy na krucjatę, w celu |
| 00:38:35 |
Jedźcie, aż spotkacie ludzi |
| 00:38:39 |
Potem jedźcie dalej, aż zaczną |
| 00:38:50 |
Szukamy Baliana, obrońcy Jerozolimy. |
| 00:38:55 |
Jestem kowalem. |
| 00:39:00 |
A ja królem Anglii. |
| 00:39:03 |
Jestem kowalem. |
| 00:40:22 |
Krucjata króla Ryszarda Lwie Serce |
| 00:40:26 |
Walka o odbicie Jerozolimy zakończyła się |
| 00:40:30 |
Prawie tysiąc lat później, pokój w Ziemi Świętej |
