Kingdom Of Heaven

tr
00:00:22 Türkçe'ye çeviri "OEZEL"
00:00:50 Avrupalı hristiyan ordular Kudüs'ü
00:00:59 Avrupa, baskının ve salgınlaşmış gücün
00:01:03 köylüler ve asiller benzer hareketler
00:01:07 servet ve kurtuluş peşine düşmüşlerdir.
00:01:11 Oğlunu aramakta olan bir şövalye,
00:01:24 Fransa 1184
00:01:33 CENNET KRALLIĞI
00:02:40 Haçlılar!
00:02:45 Yolu açın, lütfen!
00:03:18 Dur!
00:03:20 O intihar etmişti, kafasını kes!
00:03:23 Ve baltayı da geri getir!
00:04:02 - Burayı bilir misiniz, efendim?
00:04:16 Adam orada!
00:04:24 Bütün atların nallarının değiştirilmesi
00:04:31 "Olur" dedi.
00:04:51 Aradığınız adam bir demirci.
00:04:54 Yas tutuyormuş. Kavşaktan geçerken
00:05:00 Çocuğu ölünce, kadın kederine
00:05:06 Yoldaki tavsiyelerin hâlâ geçerli mi?
00:05:11 Evet, efendim!
00:05:19 Orada ne yazıyor?
00:05:22 "Dünyayı iyiliğe götürmeyen bir adam
00:05:25 Beni bu adamla yalnız bırakın!
00:05:35 Çocuğunu ve karını kaybetmene üzüldüm.
00:05:41 Ben de kaybetmiştim.
00:05:50 Kimilerine göre, bağışlanmak için
00:05:56 Ama benim için o yer, şu anda burası.
00:06:15 Anneni tanıyordum.
00:06:21 Nasıl olsa öğrenirsin, o yüzden
00:06:26 Fakat...
00:06:29 ...ben anneni zorlamadım.
00:06:32 Onu kendi tarzımda sevmiştim.
00:06:36 Balian! Ben senin babanım!
00:06:45 Ve senden beni bağışlamanı istiyorum.
00:07:07 Ben Godfrey, Ibelin Baronu.
00:07:10 Kudüs'te silahlı yüz adamım var.
00:07:14 Eğer benimle gelirsen,
00:07:19 ...şükranlarımı kabul etmiş olursun.
00:07:23 Her kimseniz lordum...
00:07:26 ...benim yerim burası.
00:07:27 Burasını senin yerin yapan nedenler,
00:07:37 Beni bir daha göremezsin.
00:07:40 Benden istediğin bir şey varsa,
00:07:45 Hiçbir şey istemiyorum.
00:07:47 Başındaki sorunlar için çok üzgünüm...
00:08:11 Kudüs'ü bulmak kolaydır.
00:08:14 İnsanların İtalyanca konuştuğu
00:08:16 Sonra devam edersin, başka bir
00:08:19 Messina üzerinden gidiyoruz.
00:08:47 Onlarla beraber Kudüs'e gidebilir...
00:08:50 ...bütün bunları geride bırakırdın.
00:08:55 Ben senin rahibinim, Balian. Tanrının
00:09:01 Yemin ederim, burada kaldığın süre
00:09:07 Hiçbir adamın yeni bir dünyaya
00:09:11 Köy seni istemiyor.
00:09:23 Haçlılara katılırsan...
00:09:27 ...karının cehennemdeki
00:09:30 Daha ince bir şekilde anlatayım.
00:09:36 Hem, başı olmadan,
00:10:58 Burada bekleyin!
00:11:17 Beni öldürmeye geldiysen...
00:11:19 ...bu bugünlerde bile,
00:11:22 Eee?
00:11:32 Bir cinayet...
00:11:35 ...işledim.
00:11:38 Hangimiz işlemedik ki?
00:11:41 Kudüs'te günahlarımdan
00:11:45 Karım da arınabilir mi?
00:11:49 Cevabı beraberce bulabiliriz.
00:11:54 Bana elini göster!
00:12:14 Kılıcı al ve kalk!
00:12:17 Eli yaralı, efendim.
00:12:18 Bir keresinde, hayalarımın arasında
00:12:32 Gardını asla alttan alma.
00:12:35 Yeteneklerini biraz pekiştirelim.
00:12:39 İtalyanlar buna "Şahinin
00:12:43 Darbeyi yukarıdan indirirsin,
00:12:48 Yap!
00:12:50 Kılıcı daha dik tut, haydi!
00:12:52 Geriye yaslan. Vücuduna dizlerin
00:12:57 Kendini koru!
00:13:02 Keskin olan kenar,
00:13:08 Saldır!
00:13:14 Ben devam edebilir miyim?
00:13:22 Dikkat et!
00:13:41 Bu da ne?
00:13:53 Adamlarınızın arasında,
00:13:55 Rahibi öldürmüş. Saygıdeğer Piskopos,
00:14:08 Dedikleri doğrudur.
00:14:12 Bana göre bu bir dedikodu. Suçlu
00:14:17 Bu konudaki gerçeğe,
00:14:20 - Alman dostum, iyi bir hukuk
00:14:27 O bir katil!
00:14:29 Ben de!
00:14:34 Bugün burada her kim ölürse,
00:14:39 Siz bir Lordsunuz.
00:14:59 Yerlerinizi alın!
00:18:11 Bak, oku kırmışsın!
00:18:15 Kaburgalar kırılmış ve
00:18:20 ...bu durumda ateşlenir ve ölürsün.
00:18:25 Ya da muavenet oluşur ve yaşarsın.
00:18:30 Artık Tanrının ellerindesin.
00:18:33 Bana biraz daha şarap ver!
00:18:48 Mesele, seni teslim almaya
00:18:52 ...isteyiş tarzlarıydı.
00:18:54 Beni almaya hakları vardı.
00:18:59 Benim de var!
00:19:15 HAC KAMPI - MESSINA YOLU
00:19:22 Bir kafiri öldürmek cinayet değildir.
00:19:51 Kim bu?
00:19:54 Oğlum!
00:20:00 Piçleri peydah etmeye muktedir
00:20:06 Anneni, kendisininkileri peydah etmekle
00:20:10 Allahtan, benimkilerden biri olamayacak
00:20:15 Herşeyin hesabı görülür!
00:20:42 MESSINA-KUTSAL TOPRAKLARA AÇILAN LİMAN
00:21:17 Kutsal topraklarda bizi ne bekliyor,
00:21:21 Yeni bir dünya.
00:21:24 Orayı evi olarak görmeyen insan...
00:21:26 ...bu kutsal topraklarda,
00:21:29 Eski sahibi de,
00:21:34 Sona geldiğinde,
00:21:39 ...ama, aslında ne olmak istediğini
00:21:43 Ben bağışlandığımı görmeyi umut
00:21:46 Tek bildiğim bu!
00:21:52 Gelecekte ne olursan ol,
00:21:55 Bu da, Kudüs Kralına hizmet edeceğin
00:21:59 Kralın benim gibi bir adamdan
00:22:02 Şimdiye kadar görülmemiş
00:22:07 Bir "Vicdan Krallığı"!
00:22:11 Bir "Cennet Krallığı"!
00:22:14 Hristiyanlar ve müslümanlar
00:22:16 Beraberce yaşayabiliriz.
00:22:18 Selahaddin ve Kralımızla birlikte
00:22:23 Haçlı seferinin sonunda bunun
00:22:27 Gerçekleşecektir!
00:22:30 Oğlum, soyumu sürdürecek, tek sen
00:22:50 - Bu adamlar kim?
00:22:55 - Arap kabileleri.
00:22:58 Vergilerini öderlerse!
00:23:04 "Tanrıya şükredin"!
00:23:08 Kulağa opera gibi geliyor.
00:23:17 Lezzetli!
00:23:27 Kral öldüğünde...
00:23:29 ...Kudüs, müslüman dostları için
00:23:33 Ya da, baban gibi haçlı seferine
00:23:39 Benim adım Guy de Lusignan,
00:23:45 Ve de beni!
00:23:51 Sende kalsın!
00:23:54 Lordum!
00:23:57 Vurmak için değneğiniz olmadan
00:24:04 Birgün Kudüs Kralı olacak.
00:24:22 Balian!
00:24:28 İçeri gel.
00:24:40 Ben daha fazla gidemem.
00:24:51 Dizlerinin üzerine çök!
00:25:15 Düşmanlarınla karşılaştığında,
00:25:18 Cesur ve dürüst ol ki,
00:25:21 Her zaman gerçekleri söyle,
00:25:26 Çaresiz ve yardıma muhtaçların
00:25:30 Bu bizim yeminimizdir.
00:25:41 Böylece hatırla!
00:25:52 İbelin Baron ve Şövalyesi,
00:26:07 Kralı savun!
00:26:10 Eğer Kral yoksa, insanları koru.
00:26:17 Şimdi itiraflarınızı oğlunuza değil,
00:26:22 - Günahlarınız için pişman mısınız?
00:26:52 Şimdi babanın arzu ettiği gibi,
00:26:54 Ben de bir hafta içinde geleceğim.
00:26:58 Eğer Tanrının orada senin için
00:27:03 Eğer yoksa...
00:27:06 ...günahlarını affetsin!
00:30:32 - At onunmuş, öyle diyor.
00:30:37 Onun topraklarında olduğu için.
00:30:39 Ben bu atı denizden getirdim.
00:30:51 Büyük bir yalancı olduğunu söylüyor!
00:30:56 - Hiç hevesli değilim dövüşmeye.
00:31:07 Hayır!
00:31:22 İn aşağı, dövüş benimle fellah!
00:31:23 Neden? Neden insin ki?
00:31:27 Ben de Ibelin Baronuyum!
00:31:36 İbelin Baronunun yaşlı olduğunu
00:31:40 - Şam'da tanışmış onunla.
00:32:04 Yeter bu kadar, durun!
00:32:11 Yeter artık!
00:32:37 Sahibini öldürmemi metanetle karşıladın.
00:32:40 Zamanı dolmuştu demek ki!
00:32:43 Hep yeni bir başlangıç vardır.
00:32:50 Şimdi bitir şu işi!
00:33:09 Beni Kudüs'e götür.
00:33:59 Çok iyi bir at!
00:34:03 Atı al...
00:34:06 ...ve işine gücüne bak.
00:34:08 Savaşın bedeli bu ama!
00:34:13 - Daha doğrusu kölen, eğer istersen.
00:34:18 Yeni bir ıstırabın başlamasını
00:34:21 Git!
00:34:30 Öldürdüğün adam, müslümanlar arasında
00:34:35 - Adı Mahmud El Fays idi.
00:34:39 Meziyetlerin, sen daha onlarla
00:34:43 ...düşmanların tarafından
00:34:57 İhtiyar!
00:35:44 Tanrım! Benden istediğin nedir?
00:36:24 Kalbimdeyken nasıl
00:37:12 - Onu tanıyor olmalısınız.
00:37:15 Kılıcını taşıdığınıza göre,
00:37:21 - Tanıyordum.
00:37:31 - Evet!
00:37:39 Mavi!
00:37:46 Bizimle gelin, Lordum!
00:38:29 Durun! Canını acıtıyorsunuz.
00:38:51 - Sahibin nerede?
00:38:57 Bana biraz su ver!
00:39:13 Su için sağol!
00:39:18 Eğer Balian'ı görecek olursan,
00:39:21 ...ona Sibylla'nın geldiğini söyle.
00:39:35 - Evet, Kudüs'ü yeterince güzel
00:39:41 İsa'nın öldüğü tepede bile konuşmadı.
00:39:44 - Tanrı beni inayetinden mahrum etmiş.
00:39:49 - Neyse, görünüşe bakılırsa inancımı
00:39:58 "Din" kelimesi bana sadece bir sürü
00:40:01 ...ve sonra, bunu "Tanrının isteği"
00:40:04 Kutsallık, yaptığın doğru işlerdedir.
00:40:08 Yiğitlik ise, kendini
00:40:12 Ve erdem...
00:40:17 ...Tanrının arzusu,
00:40:22 Ve her geçen gün, yaptığın işler
00:40:28 ...ya da kötü!
00:40:31 Gel!
00:40:54 KUDÜS VALİLİĞİ
00:40:57 Kral, şu son altı senedir
00:41:00 Kudüs'de her türlü inanç ve ibadete
00:41:04 Biz gelmeden önce
00:41:07 Bu adamlar hristiyan hacıları koruyan
00:41:17 Demek ki Papa'nın buyruklarını
00:41:22 Evet! Ama sanırım ne İsa'nın
00:41:27 ...ne de bu Kral'ın!
00:41:41 - Yağma yaptığımı kim söylüyor?
00:41:45 ...bütün Kudüs,
00:41:50 Bu adamı eğer şahit olarak
00:41:55 Bir gün, Reynald de Chatillon,
00:41:57 ...ve ünvanınız artık
00:42:02 Peki, bu ne zaman olacak?
00:42:04 Bütün insanların eşit olduğu ve
00:42:08 O tapınak şövalyeleri, emrini sizin
00:42:13 İspat edin! Sizler edene kadar
00:42:16 Kral, Kerak kalesini
00:42:21 Bekleyelim ve görelim.
00:42:30 Lordum.
00:42:41 Lordum!
00:42:45 Doğru!
00:42:48 Onun oğlusunuz!
00:42:51 Benim dostumdu. Emrinizdeyim!
00:42:56 Godfrey ölmüş ha? Bu daha iyi bir
00:43:01 Suriyeli saygıdeğer birini öldürdüğünüz
00:43:06 Selahaddin, şahsen mesaj gönderip...
00:43:09 ...barışı korumak için yeterince
00:43:13 Ama, sizin de geçerli
00:43:16 Selahaddin hakkında ne biliyorsunuz?
00:43:17 Arapların Kralı olduğunu
00:43:21 Sadece Şam'da 200.000 adamı var.
00:43:26 Bir savaşa girecek olursa,
00:43:28 Ve her Allahın günü, Avrupa'dan yeni
00:43:34 Reynald de Chatillon gibi
00:43:38 Bir sene sonra,
00:43:41 Ama Selahaddin ve Kral
00:43:46 ...dünya daha iyi olurdu.
00:43:48 Bir süre yürüse bile Tiberias,
00:43:57 Yükümlülüklerin hakkında
00:44:00 İyi bir şövalye olmak zorunda olduğumu.
00:44:05 Bütün dünya ve Kudüs'ün...
00:44:09 ...mükemmel ve seçkin şövalyelere
00:44:19 Yemek yediniz mi?
00:44:23 Kudüs Prensesi Sibylla
00:44:39 Evet, Fransa'da kaç tane
00:44:43 - Elli! - Bunlar önceden Kral'ın
00:44:47 Tabii ki, Tiberias.
00:44:55 - Sen masamda mı oturuyorsun?
00:45:00 Öyle mi? Ama ben bu masada
00:45:03 Böyle yiyemem! Yemeğe katılanlar
00:45:08 Fransa'da olsa, böyle bir şey asla
00:45:15 İşlerim dolayısıyla doğuya gidiyorum.
00:45:20 Karım yokluğumun farkına bile varmaz.
00:45:24 Bu, ya eşlerin en iyisi olmasındandır,
00:45:31 - Reynald ile toplantı yapmanız
00:45:34 Ben bu sarayın bir üyesiyim. Böyle bir
00:45:48 - Zevcelerin en iyisine!
00:45:56 Kral Godfrey'in oğlunu kabul edecek.
00:45:59 Ben götürürüm!
00:46:01 Bu sabah kim olduğunuzu bilmeden
00:46:05 Ben senin kim olduğunu anlamıştım.
00:46:10 Babanı severdim ve tabii ki
00:46:18 - Şu anda benimle olduğun için korku
00:46:24 Ve evet!
00:46:28 Benim pozisyonumdaki bir kadının,
00:46:32 Biri topluma karşı gösterdiği,
00:46:36 Seninleyken, sadece Sibylla olacağım.
00:46:45 Tiberias, benim ne yapacağı belli
00:46:47 Ne yapacağım hiç bilinmez!
00:46:53 Hayır, o tarafa!
00:47:10 Yaklaş!
00:47:15 En büyük hocalarımdan biriydi.
00:47:19 Diğer çocuklarla oynarken,
00:47:22 Acı hissetmediğimi ilk farkeden
00:47:28 Cüzzamlı olduğum haberini
00:47:32 ...ağlamıştı.
00:47:37 Araplar bu hastalık için,
00:47:42 ...Tanrının gösterdiği hiddet, derler.
00:47:44 Adım gibi biliyorum ki, bu Araplar
00:47:48 ...zamanın daha uzun ve
00:47:53 Eğer doğruysa,
00:47:59 Gel, otur!
00:48:11 16 yaşındayken,
00:48:15 O zaman, 100 sene
00:48:19 Şimdiyse, 30'umu bile
00:48:23 Gördüğün gibi, hiçbirimiz sonumuzu
00:48:29 Krallar, insanları gayrete getirebilir.
00:48:34 ...ama unutma ki, sana tesir edenler
00:48:42 ...ruhunu içinde yaşayan,
00:48:45 Allahın huzuruna çıktığında...
00:48:47 ..."ama bana öyle emretmişlerdi"
00:48:50 "ama şartlar o dönemde müsait değildi"
00:48:59 Unutmam!
00:49:01 Öyleyse, şimdi babanın İbelin'deki
00:49:06 Yardıma muhtaçları koru.
00:49:09 Eğer birgün ben de çaresiz duruma
00:49:45 İşte Lordum, İbelin!
00:50:32 Babanız desteklenirdi.
00:50:36 - Ama toprakları değil!
00:50:46 Lordum, 400 dönüm toprağınız
00:50:51 Hristiyan, yahudi ve müslümanlardan
00:50:55 50 çift besili domuzunuz var!
00:51:00 Olmayan tek şeyimiz, su!
00:02:03 Cana'ya gidiyorum.
00:02:09 İsa'nın, suyu şaraba dönüştürdüğü yere.
00:02:13 Ama seni bir asile dönüştürmek için,
00:02:16 Bu kolay olmalı. Fransa'da birkaç
00:02:22 - Göster bakalım misafirperverliğini.
00:03:41 Ne?
00:03:42 Sanki yıllar olmuş,
00:03:46 Gerçekten mi?
00:03:51 Bugün seni seyrediyordum.
00:03:54 Sana bırakılan bu bir parçacık
00:04:00 Burası benim vatanım!
00:04:04 Eğer onu daha iyi bir duruma
00:04:24 Tek vücut olmaya çalışıyorlar,
00:04:28 Tek fazilet!
00:04:33 İsa der ki...
00:04:36 ..."seç"!
00:04:39 Guy'ı sen mi seçtin?
00:04:45 O annem tarafından seçilmişti.
00:05:43 Buraya neden geldim sanıyorsun?
00:05:57 İbelin'in, Cana'ya giden yol
00:06:00 - Başka neler biliyorsun, Lordum?
00:06:06 - Ve ben, Lord falan değilim.
00:06:09 O da değil, bu henüz ispatlanmadı!
00:06:17 Günahkâr ve kötülerden sıkıldığım
00:06:20 ...burada değilim.
00:06:23 Buradayım, çünkü...
00:06:27 Çünkü iki insan arasında
00:07:08 Dur!
00:07:13 - Bu kervan silahlı, Reynald.
00:07:19 Bizi gördüler.
00:07:22 - Arkalarından gidin! Atlılar
00:07:26 - Karım kraliçe olmadan asılmak istemem.
00:07:33 Ne farkeder ki, Kudüs'ün gözünde
00:07:36 - Sen Nazareth kilisesine mensupsun.
00:07:40 Eğer bir savaş olacaksa,
00:07:43 Cüzzama daha ne kadar dayanabilir ki?
00:08:24 Guy de Lusignan...
00:08:26 ...ve Reynald de Chatillon, tapınak
00:08:35 O bir kervan değildi.
00:08:38 Sevgili İsa'mızın kutsal topraklarını
00:08:41 Reynald ve tapınakçılar Kralımızın
00:08:45 Selahaddin, Krallığımıza saldıracaktır.
00:08:48 Tiberias, Selahaddin'in niyetini
00:08:57 İnsanları öldürmek yerine,
00:09:02 - Sen de bu yüzden, hâlâ hayattasın!
00:09:08 Selahaddin ile savaşmak zorunda
00:09:11 Bunu istemiyoruz!
00:09:15 Kutsal şeylere hakaret bu!
00:09:20 Kutsal haçı taşıyan
00:09:24 Yoksa Tiberias, "yenilir"
00:09:27 Savaş olmalı!
00:09:47 Sessizlik!
00:09:57 Selahaddin, 200.000 adamıyla
00:10:03 Önce, Kerak ve
00:10:07 Majesteleri!
00:10:15 O Kerak'a varmadan,
00:10:19 Orduya ben kumanda edeceğim.
00:10:22 Majesteleri!
00:10:26 Balian'a haber gönderip,
00:10:31 Orduyu toplayın!
00:10:54 Sonumuz ne olacak?
00:10:58 Dünya karar verecek.
00:11:01 Kararı hep o verir.
00:11:22 Lordum! Kral Kerak'a doğru ilerliyor!
00:11:44 KERAK KALESİ
00:11:51 Arap süvariler!
00:11:54 Bu insanlar duvarların dışında
00:11:56 Selahaddin mutlaka arkalarından
00:12:13 Şimdi kaleye git!
00:12:59 Lordum Balian!
00:13:02 Lordum Balian!
00:13:06 Majesteleri Reynald, birliklerinizi
00:13:08 Sağol, olmaz! Öyle yapacak olursak,
00:13:12 Arap süvarilerini
00:13:16 Öyle olsun!
00:13:22 Öylecene saldırıp,
00:13:30 Neye bakıyorsunuz?
00:13:32 Bir şövalyeye!
00:13:35 Adamlarına!
00:13:45 Benimle misin?
00:17:00 Meziyetlerin, daha sen onlarla
00:17:03 ...düşmanların tarafından
00:17:09 Sen hizmetkâr değildin!
00:17:12 Hayır, o benim hizmetkârımdı!
00:17:25 - Şimdi ne olur?
00:17:29 Ne ekersen, onu biçersin!
00:17:32 Bunu hiç duymuş muydun?
00:17:36 Ayağa kalk!
00:17:51 Kerak'a gidebilirsin,
00:17:56 Kral burada.
00:18:19 Kralımız Selahaddin'e
00:19:24 Selahaddin!
00:19:48 Süvarilerini geri çekip, bu meseleyi
00:19:53 Şam'a, eve dönmeni rica ediyorum.
00:19:58 Reynald de Chatillon
00:20:03 Çekilin, yoksa hepimiz burada öleceğiz.
00:20:18 Anlaştık mı?
00:20:23 Anlaştık!
00:20:33 Size hekimlerimi göndereceğim.
00:21:02 Reynald de Chatillon!
00:21:45 Diz çök!
00:21:50 Daha aşağı!
00:21:55 Ben Kudüs'üm.
00:22:04 ...bana barış öpücüğü verecek misin?
00:22:26 Muhafızlar!
00:22:35 - Neye bakıyorsun?
00:22:39 Reynald de Chatillon, tutuklandın!
00:23:01 Böyle devam edersen,
00:23:07 Tabii, Tanrı seni korursa!
00:23:09 - Tanrı beni tanımıyor!
00:23:37 Sana Kudüs'te ihtiyacım var.
00:24:07 Neden çekildik?
00:24:11 Neden?
00:24:13 Tanrı onaylamadı.
00:24:15 Tanrı sadece,
00:24:18 Savaşların sonuçlarına, Tanrı
00:24:22 ...asker sayısı, hasta olanların
00:24:28 Düşmanı arkalarından kuşatmak da
00:24:33 Benden önce, Tanrı müslümanlara
00:24:37 Bu, Tanrı benim gelmem gerektiğine
00:24:46 Kazandırmadı,
00:24:50 - Kazandırmadı, çünkü
00:25:04 Gerekirse, İslam adına ben bırakırım!
00:25:08 Ziyaretin için teşekkür ederim.
00:25:14 Ziyaretin için teşekkür ederim.
00:25:22 Söz vermiştin!
00:25:25 Kudüs'ü alacağına söz vermiştin!
00:25:29 Unutma!
00:26:06 Evet dostum! Artık işlerimi
00:26:11 Kudüs'teki ordunun kumandasını
00:26:16 Eğer orduyu Guy'e bırakırsam,
00:26:21 ...ve müslümanlara savaş açar.
00:26:23 - Her ne isterseniz, yerine getireceğim.
00:26:31 Guy de Lusignan'dan kurtulması halinde,
00:26:37 - Peki ya Guy?
00:26:43 Birliklerine katılmayı reddeden
00:26:50 Bunun sebebi ben olmak istemem.
00:26:53 Her ne istersen, yerine getiririm.
00:27:00 Kral bir adamı harekete
00:27:05 Ama yine de ruhu, adama aittir.
00:27:09 Evet söylemiştim.
00:27:12 Sevgim ve cevabım sizinle.
00:27:18 Öyle olsun!
00:27:21 Guy'ı neden koruyorsun?
00:27:23 Seni aşağılayan, senden nefret eden
00:27:30 Bu Krallığın kurtuluşu için
00:27:38 Kusursuz bir şövalye değil
00:27:43 Hayır! Mesnedi olmayan
00:28:07 Sibylla!
00:28:23 Sen kim oluyorsun da, bir Kral'ın
00:28:30 Ben neysem, oyum.
00:28:33 Sana bunu sunuyorum.
00:28:43 Kabul etmiyorsun.
00:28:47 Guy gibi olduğumu mu sanıyorsun?
00:29:01 Bir gün gelecek...
00:29:03 ...daha iyiyi bulabilmek adına
00:29:06 ...pişmanlık duyacaksın!
00:29:18 Lordum!
00:29:41 Öldüğünde, Kral'ın seni gerçekten
00:29:49 Sence karın bunu yapar mı?
00:29:56 - Bir sorunum var.
00:30:02 Kerak'ta gördüm onu..
00:30:05 Göklere çıkarılıyordu!
00:30:08 Öldür onu!
00:30:50 Selam!
00:30:55 Rüya görüyordum.
00:30:58 Selahaddin'i mağlup ettiğim o yaza
00:31:05 Hatırlıyor musun?
00:31:10 - Güzel bir çocuktun.
00:31:14 Her zaman güzeldin,
00:31:20 Güzel kardeşim!
00:31:24 Öyle güzelsin ki!
00:31:27 Bütün bunları sana yaşattığım
00:31:32 - Beni bir zamanlar olduğum gibi
00:32:16 Sibylla!
00:32:34 Senin gecelerin benim olursa,
00:33:36 Krallığın yasal varisi olan
00:33:44 Kutsal ruhun lütuflarıyla, ben Sybilla,
00:33:51 Kocam olan bu Kral, Tanrının da
00:34:01 Kralımız refah içerisinde, çok yaşasın!
00:34:04 Kralımız çok yaşasın!
00:34:06 Kralımız çok yaşasın!
00:34:08 Kralımız çok yaşasın!
00:35:11 Kutsal topraklara bunun için mi geldin?
00:35:40 Bizi yalnız bırakın!
00:35:47 - Kral cennetine kavuştu mu?
00:35:52 - Balian da, şövalyelerin
00:35:57 Reynald, bana bir savaş yarat!
00:36:04 Bu benim işim!
00:36:16 Ben neysem oyum.
00:36:45 Selahaddin'in kızkardeşi.
00:36:49 Biliyorum.
00:37:07 Selahaddin'in bacısıyım.
00:37:10 Biliyorum.
00:37:39 Konuş!
00:37:47 Sultan kızkardeşinin cesedinin
00:37:49 ...sorumluların kellerini
00:37:58 Öyle mi?
00:38:02 Selahaddin'e cevabınız nedir?
00:38:16 Bu!
00:38:26 Kellesini Şam'a götürün!
00:38:36 Ben Kudüs'üm!
00:38:42 Orduyu toplayın!
00:39:09 Baronlar ve Kudüs meclis
00:39:14 Aranızda tahta geçmemi
00:39:20 ...ama bu bir savaş...
00:39:22 ...ve ben de...
00:39:27 ...kralınızım!
00:39:30 Bir an önce harekete geçiyoruz.
00:39:36 Hayır! İlla savaşman gerekiyorsa,
00:39:43 Şehri elinde tutmak için bir şansın
00:39:46 Ama Selahaddin ile çarpışmak için
00:39:50 ...bu ordu yok edilir!
00:39:54 Eğer bir demirciden savaş hakkında
00:39:59 Selahaddin'in de istediği bu,
00:40:04 Bu hatayı yapmanı bekliyor.
00:40:07 Adamlarını iyi tanıyor.
00:40:09 Tanrının düşmanları ile
00:40:13 Öyle yapacağız!
00:40:15 - O zaman bunu şövalyelerim olmadan
00:40:21 Sen, seninkileri yıllar önce elde ettin!
00:40:25 Şimdi sıra benimkinde!
00:40:56 Tiberias!
00:41:00 Selahaddin Guy ile işini bitirdiğinde,
00:41:03 Savunmayı gözden geçirmemiz lazım.
00:41:07 Kral öldü...
00:41:09 ...ve onunla beraber, Kudüs de!
00:41:20 Ordu ile beraber mi gidiyorsun?
00:41:22 Emir öyle!
00:41:25 Mutlak ölüme gidiyorsun!
00:41:27 Bütün ölümler mutlaktır!
00:41:29 Babana nerelere geldiğini anlatırım!
00:42:00 Selahaddin geldiğinde...
00:42:04 ...stratejini savunma üzerine kur.
00:42:08 İnsanları ölümden koru!
00:42:13 Koruyacağım!
00:00:52 - Hissedebiliyor musun?
00:02:11 Suyu, içine bir şey karıştırılmadan
00:02:17 - Kupayı sana vermemiştim.
00:02:57 Krallar birbirini öldürmez!
00:03:00 Nasıl büyük bir Kral olunur,
00:03:04 Örneklere bakıp öğrensene!
00:03:38 Ben hayatımı,
00:03:45 Önceleri Tanrı için
00:03:51 ...sonra farkına vardım ki,
00:03:55 Utanmıştım!
00:04:06 Tiberias!
00:04:08 Artık Kudüs yok!
00:04:12 Kıbrıs'a gideceğim,
00:04:17 Hayır!
00:04:19 Tıpkı babanın oğlusun!
00:04:24 Selahaddin ordusunu,
00:04:28 4 ya da 5 günü bulmaz bile.
00:04:36 Artık benim yanımda değil!
00:05:33 - Dörtyüzde işaretlesinler!
00:05:36 Dörtyüz!
00:05:53 - Geldiler!
00:06:00 Hayır! Geldiler.
00:06:24 Burası, duvarın saldırabilecekleri
00:06:26 Duvarları bir kere bombalamaya
00:06:29 ...sadece içeri girerken bu dar
00:06:33 Mancınıkların komutası senin.
00:06:35 Menzile girdiklerinde,
00:06:42 - Şehri terketmeliyiz! - Bunu tam
00:06:46 Bulabileceğimiz en hızlı atlar ile!
00:06:51 - Ya insanlar?
00:06:53 ...ama aynı zamanda, Tanrının isteği!
00:07:04 Sessizlik!
00:07:15 Kudüs'ü savunmak bize düştü!
00:07:19 Ve hazırlıklarımızı yapılabilecek
00:07:25 Hiçbirimiz bu şehri müslümanlardan
00:07:29 Şu anda bize saldırmak üzere olan
00:07:34 ...şehri kaybettikleri dönemde,
00:07:39 Biz gücendirmemiştik
00:07:44 ...henüz doğmamış olanlarla
00:07:49 Kudüs nedir?
00:07:52 Sizin kutsal yerleriniz,
00:07:57 Müslümanların ibadet yerleriyse,
00:08:02 Hangisi daha kutsal?
00:08:07 Ağlama duvarı mı?
00:08:09 Cami mi?
00:08:11 İsa'nın mezarı mı?
00:08:13 Kim hak iddia ediyor?
00:08:16 Kimse etmiyor!
00:08:19 Herkes ediyor!
00:08:21 - Bu kutsallığa hakaret!
00:08:23 Bu şehri savunacağız, ama bu taş
00:08:53 Lordum!
00:08:56 Lordum, Lordum!
00:08:58 Şövalyeler olmadan nasıl savunacağız?
00:09:02 - Savaşçımız yok!
00:09:14 - Kimsin, ne iş yaparsın?
00:09:19 Evet öyle! Hizmetkârlarımdan biri.
00:09:21 Öyle mi? Uşak olarak mı doğdun?
00:09:25 Diz çök!
00:09:32 Silahı ve de onu taşımaya
00:09:43 Diz çökün!
00:09:51 Düşmanlarınızla karşılaştığınızda
00:09:55 Cesur ve dürüst olun ki,
00:10:00 Hep doğruları söyleyin,
00:10:07 Tanrı çaresizleri korusun!
00:10:16 Ve böylece hatırlansın!
00:10:18 Şövalyeler, ayağa kalkın!
00:10:21 Şövalyeler, ayağa kalkın!
00:10:26 Sen kim olduğunu sanıyorsun?
00:10:29 Dünyaya neyi ispat edeceksin?
00:10:32 Bir adamı öylesine şövalye yapmak,
00:10:43 Evet!
00:11:22 ÖZÜNDE TANRI OLMADAN ZAFER OLMAZ
00:11:26 - Lordum?
00:11:30 TANRIM! YANIMIZDA OL!
00:11:37 Ne zaman başlayacak?
00:11:44 Yakında!
00:12:17 Su! Su getirin!
00:12:26 Dışarı doğru!
00:12:51 - Neden cevap vermiyorlar?
00:14:25 Bu sadece ilk gündü.
00:14:27 - Yüz gün de sürebilir.
00:14:36 Dayanmalıyız ki...
00:14:38 - ...şartlarını teklif etmek zorunda
00:14:41 Biz insanlar için savaşıyoruz.
00:14:43 Güvenlik ve hürriyetleri için.
00:15:40 - Merhamet gösterin.
00:16:34 Dörtyüz!
00:16:38 Ateş!
00:17:09 Üçyüz!
00:17:11 Ateş!
00:17:23 Yüzelli!
00:18:02 Ateş etmeyin!
00:18:04 Bekleyin!
00:18:12 Ateş!
00:18:54 Dökün! Şimdi!
00:19:00 Ateş!
00:19:21 - Başlarında kim var?
00:19:26 Godfrey mi? Lübnan'da beni neredeyse
00:19:32 - Bir oğlu olduğunu bilmiyordum.
00:19:41 - Yaşamasına izin verdiğin!
00:19:44 - Belki de vermemeliydin. - Belki de
00:22:09 Ateş!
00:24:19 Bir vücut yandığında...
00:24:21 ...yargılanacağı güne kadar
00:24:25 Eğer bu cesetleri yakmazsak, salgın
00:24:30 Tanrı anlayış gösterecektir, efendim!
00:24:33 Ve eğer göstermezse,
00:24:57 Eskiden hristiyan kapısının bulunduğu
00:25:00 Genelde kapı iptal edilip,
00:25:04 - Ya da daha sağlam!
00:25:08 Burası, bizim Kudüs'e giriş kapımız
00:25:22 Burası kaybetmemize neden olacak!
00:25:25 Hazırlamalıyız.
00:25:30 Kardeşler! Kardeşler!
00:25:33 Tanrı bu günü size gösterdi!
00:25:36 Esir almak yok!
00:26:22 Bu duvar yıkıldığında...
00:26:27 ...canınızın bağışlanacağını
00:26:30 Silahlarınızı atarsanız...
00:26:33 ...aileleriniz ölür!
00:26:39 Bu orduyu burada kırabiliriz.
00:26:46 Evet! Diyorum ki, bırakın gelsinler!
00:26:49 Bırakın gelsinler!
00:26:51 Haydi! Haydi! Haydi!
00:30:25 Anlaşma isteyecekler.
00:30:28 İstemek zorundalar.
00:30:31 "İslamiyete geç, sonra da nedamet
00:30:37 Din konusunda bana çok şey öğrettiniz,
00:31:03 Şehri ne zaman terkediyorsunuz?
00:31:09 Kaybetmeden önce, temeline kadar
00:31:13 Kutsal yeriniz bizde!
00:31:15 İnsanları deliye çeviren,
00:31:20 Herşeyi yaksanız,
00:31:23 - Mahvetmek mi niyetiniz?
00:31:27 Ve öldürdüğünüz her hristiyan
00:31:31 Ordunuzu burada yok edecek ve bir
00:31:34 Tanrıya yemin ederim ki, bu şehri
00:31:43 Şehriniz kadın ve çocuklarla dolu.
00:31:47 Benim ordum yok olacaksa,
00:31:55 Şartları siz teklif edin.
00:32:02 Her bir canın sağ-salim hristiyan
00:32:07 Her bir can! Kadınlar,
00:32:14 ...ve Kraliçeniz! Tanrı adına yemin
00:32:21 Hristiyanlar bu şehri aldıklarında,
00:32:25 Ben onlar gibi değilim.
00:32:28 Ben Selahaddin'im.
00:32:30 Selahaddin!
00:32:44 Bu şartlar altında,
00:32:52 Barış sizinle olsun!
00:32:58 Kudüs'ün değeri nedir?
00:33:02 Hiçbir şey!
00:33:10 Herşey!
00:33:53 Kudüs'ü teslim ettim.
00:33:57 Herkes sağ-salim denize ulaştırılacak.
00:34:02 Eğer "Cennet Krallığı" buysa...
00:34:08 ...bırakalım Tanrı onunla
00:34:46 Abinin Krallığı, burada...
00:34:51 O Krallık asla teslim edilemez!
00:35:01 Ne yapmalıyım?
00:35:06 Ben hâlâ Akra, Escalon ve Libya
00:35:11 Kraliçeliği bırakmaya karar ver,
00:36:14 Bu at!
00:36:19 Çok iyi bir at değil bu,
00:36:25 Teşekkür ederim.
00:36:30 Eğer Tanrı seni sevmeseydi...
00:36:33 ...bütün bu işleri nasıl yapabilirdin?
00:36:37 Barış seninle olsun!
00:38:01 Bir Kraliçe asla yürümez!
00:38:09 Öyle olmana rağmen yürüyorsun!
00:39:33 Biz Haçlılar Kudüs'e doğru gidiyoruz.
00:39:40 İnsanların, İtalyanca konuştuğu
00:39:43 Ve sonra devam edeceksiniz,
00:39:55 Bu yola Balian'ı bulmak için girdik.
00:40:01 Ben demirciyim!
00:40:06 Ve ben de İngiltere Kralıyım!
00:40:09 Ben demirciyim!
00:41:31 Kral, Aslan Yürekli Richard, kutsal
00:41:35 Kudüs'ü kazanma mücadelesi,
00:41:39 Neredeyse 1.000 sene geçmesine rağmen,
00:41:43 ...hâlâ çok zordur!
00:41:47 Türkçe'ye çeviri "OEZEL"