|
American High School
|
| 00:00:01 |
Μϊμηση του James Brown: |
| 00:00:02 |
Λέω ummmm-ahh! |
| 00:00:04 |
Καλησπέρα, γατάκια! |
| 00:00:06 |
Λέω καλησπέρα, γατάκια! |
| 00:00:09 |
Εϊμαι εδώ για να σας παρουσιάσω... Χα χα... |
| 00:00:12 |
...τον καλύτερό μου φίλο |
| 00:00:15 |
Jonny Awesome! |
| 00:00:17 |
Ευχαριστώ Ματ. |
| 00:00:21 |
Τι γίνεται Αμερικάνικο Γυμνάσιο? |
| 00:00:24 |
Ναι! |
| 00:00:31 |
#Αυτή δεν είναι η τελευταία φορά# |
| 00:00:34 |
#Που μπορώ να αιστανθώ σαν και εσάς# |
| 00:00:38 |
#Λοιπόν, πάτε από πόλη σε πόλη# |
| 00:00:41 |
#Και όλοι ξέρουν ποιοί είστε... # |
| 00:00:43 |
Αγόρι μου: |
| 00:00:45 |
#Μμμμ, τι κάνεις? # |
| 00:00:48 |
#Τι κάνεις? # |
| 00:00:49 |
Εντάξει παιδιά. |
| 00:00:51 |
Δυστυχώς, πρέπει να σταματήσουμε |
| 00:00:55 |
...και να φέρουμε... Την ξέρετε ως βαρετή |
| 00:00:59 |
...και συνηθισμένη... |
| 00:01:01 |
...και απίστευτα ικανή με... Al... |
| 00:01:04 |
- Ε... |
| 00:01:06 |
Ναι είναι... ΟΚ, |
| 00:01:09 |
Έλα επάνω! |
| 00:01:11 |
Δεν είναι συνηθισμένη? |
| 00:01:13 |
Χυμώδης Gwen. |
| 00:01:15 |
Απλά αστειεύομαι. |
| 00:01:18 |
Επίσης είναι και καλό πήδημα. |
| 00:01:20 |
Ορίστε. |
| 00:01:22 |
Ευχαριστώ. |
| 00:01:23 |
Θα ήθελα... |
| 00:01:25 |
- Αυτό θα πρέπει να είναι πραγματικά |
| 00:01:27 |
- Ουαου, σίγουρα είσαι... |
| 00:01:30 |
...μη δημοφιλής. |
| 00:01:31 |
Είναι μαλάκας! |
| 00:01:33 |
Εννοώ, εάν ήταν το MySpace, |
| 00:01:38 |
Γαμημένη πουτάνα και πόρνη! |
| 00:01:40 |
Ω... Μάλιστα! |
| 00:01:43 |
Χα χα χα! |
| 00:01:49 |
Αυτή είμαι εγώ και είναι ασφαλές να πω... |
| 00:01:51 |
...ότι είμαι απίστευτα μη δημοφιλής. |
| 00:01:53 |
Αλλά δεν είναι δικό μου το λάθος. |
| 00:01:55 |
Υπάρχουν πολλοί παράγοντες |
| 00:01:58 |
Για αρχή, αντί να έχω έναν μπαμπά που να |
| 00:02:02 |
...ο μπαμπάς μου προσπαθεί |
| 00:02:04 |
Ήταν ηθοποιός. Έχει κάνει πολλά λεφτά... |
| 00:02:07 |
...στο πετυχημένο TV show του 80, |
| 00:02:09 |
...και πολλά Γιαπωνέζικα φιλμάκια δράσης. |
| 00:02:13 |
Είναι καλό να έχεις έναν δυνατό |
| 00:02:16 |
Ίσως αυτό με σκοτώσει. |
| 00:02:19 |
Δυστυχώς δεν έχω. |
| 00:02:21 |
Ούτε καν να ρωτήσετε πού είναι η μαμά μου. |
| 00:02:24 |
Έχοντας τον πιο cool φίλο |
| 00:02:29 |
Ναι, όχι όταν τον παντρευτείς. |
| 00:02:33 |
Θα έρθουμε σ' αυτό αργότερα. |
| 00:02:34 |
# Τι κάναμε σωστό ... # |
| 00:02:36 |
Ο άντρας μου είναι ένας επιδειξίας... |
| 00:02:39 |
...και έκανε αποστολή του να κάνει |
| 00:02:41 |
...σε κάθε σημείο στο σχολείο. |
| 00:02:43 |
Δεν μας πιάσαν ποτέ. |
| 00:02:45 |
Τέλος, αυτό... |
| 00:02:48 |
...είναι η Hilary Weiss! |
| 00:02:50 |
Η Hilary είναι ένας διάβολος με κόλπο. |
| 00:02:53 |
Έι, Holden. |
| 00:02:54 |
Ήθελε τον Holden |
| 00:02:58 |
Θέλω να με πας για δείπνο. |
| 00:02:59 |
Προσπαθεί να μου κλέψει τον φίλο |
| 00:03:02 |
Μισούσε η μία την άλλη, |
| 00:03:08 |
Πηγαίνω για βασίλισσα του χορού... |
| 00:03:10 |
...να νικήσω την Hilary. |
| 00:03:12 |
Όχι ότι με ενδιαφέρουν αυτά τα πράγματα, |
| 00:03:15 |
Αλλά θέλω να είμαι εγώ προσωπικά |
| 00:03:18 |
...για την πτώση του Σατανά. |
| 00:03:24 |
Ω, και έχω 10 μέρες καθυστέρηση. |
| 00:03:30 |
’ργησα στο σχολείο. |
| 00:03:45 |
#Όλοι οι άνθρωποι είναι πάντα |
| 00:03:50 |
Δες αυτό... |
| 00:03:52 |
Ο Τζόνι και ο Ματ. |
| 00:03:53 |
Ανέβασα ένα βίντεο του εαυτού μου |
| 00:03:56 |
...χωρίς πουκάμισο και εύκαμπτος. |
| 00:03:59 |
- Τρελές επισκέψεις? |
| 00:04:00 |
- Ωραία. |
| 00:04:02 |
Τόσο φανταστικοί! |
| 00:04:03 |
Έχουν το παγκόσμιο ρεκορ |
| 00:04:05 |
...ότι και αν σημαίνει αυτό. |
| 00:04:07 |
- Φανταστικό. Έχεις αναπτήρα? |
| 00:04:10 |
Έρχονται η Dixie, |
| 00:04:14 |
Μαζί έχουν κοιμηθεί |
| 00:04:16 |
...δύο φορές. |
| 00:04:17 |
Είσια ενα σοβινιστικό γουρούνι! |
| 00:04:23 |
Έι, Holden. |
| 00:04:26 |
Τι θα έλεγες εγώ και εσύ να είχαμε |
| 00:04:28 |
Θεέ μου, είναι τόσο ηλίθια! |
| 00:04:31 |
Αν υπήρχε βραβείο για τα λιγότερα |
| 00:04:33 |
...θα ήταν ασυναγώνιστη. |
| 00:04:37 |
Ω! |
| 00:04:39 |
- Γατοκαβγάς! |
| 00:04:42 |
"Ω... θα σώσω την ημέρα. |
| 00:04:45 |
- Γεια, Holden. |
| 00:04:48 |
Φύγε, φύγε. |
| 00:04:50 |
Τι έχουν αυτές οι δύο? |
| 00:04:52 |
Ποιός παντρεύεται στο Γυμνάσιο? |
| 00:04:54 |
Είναι εντάξει. |
| 00:05:06 |
Καλιφόρνια... |
| 00:05:08 |
...ποτέ δεν θα βρεις μια πιο |
| 00:05:12 |
Αυτός είναι ο καθηγητής μας της Ιστορίας, |
| 00:05:14 |
Οι φήμες λένε ότι η θερμόαιμη γυναίκα του |
| 00:05:17 |
Είναι η καθηγήτρια μας στις τέχνες |
| 00:05:20 |
Μπορείς να δεις από τις φωτογραφίες της... |
| 00:05:21 |
...ότι έχει εξαιρετικά προσόντα. |
| 00:05:23 |
Καλιφόρνια... |
| 00:05:26 |
...όπου ορισμένα μέρη του Anaheim |
| 00:05:29 |
- Kip Dick. |
| 00:05:31 |
Kip Dick, έξω! |
| 00:05:35 |
Μα, είμαι εδώ μόνο για να |
| 00:05:37 |
Ναι αλλά αυτό που πορσπαθείς να της μάθεις, |
| 00:05:40 |
Κουνήσου. |
| 00:05:41 |
Καλά, καλά. Η τάξη σου είναι βαρετή |
| 00:05:45 |
Λοιπόν, ευχαριστώ. |
| 00:05:46 |
Αλλά ξέρεις, αυτή είναι μόνο για μαθητές |
| 00:05:49 |
ΟΚ, ήσυχα... |
| 00:05:51 |
...όπως συνεχίζουμε την συναρπαστική |
| 00:05:54 |
Ω! Ο πατέρας μου εργάζεται σε πορνό. |
| 00:05:57 |
... εργάζεται στην πολιτεία της Καλιφόρνια |
| 00:06:01 |
Τι στο διάολο; |
| 00:06:03 |
Μαστούρωσες; |
| 00:06:06 |
- Εντελώς, μάγκα. |
| 00:06:09 |
Ω, τι ... Ω! |
| 00:06:11 |
Και αυτό θα είναι αρκετό για |
| 00:06:14 |
Βεβαιωθείτε ότι έχετε διαβάσει όλοι |
| 00:06:15 |
... τα; ενδιάμεσα από ένα μέχρι έξι... |
| 00:06:20 |
Yo Yo Yo! |
| 00:06:24 |
Χρειάζομαι όλους τους μεγάλους |
| 00:06:26 |
Επαναλαμβάνω, χρειάζομαι όλους τους μεγάλους |
| 00:06:33 |
Ω, διευθυντά Mann. |
| 00:06:34 |
Ω, ναι! |
| 00:06:38 |
Αυτό ήταν ακόμα μια |
| 00:06:40 |
Ω, είσαι υπέροχος, κύριε. |
| 00:06:45 |
Στο γυμναστήριο. |
| 00:07:06 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - ΣΥΓΧΡΝΙΣΜΟΣ |
| 00:07:14 |
Yo. |
| 00:07:16 |
Μπαμπά, τι κάνεις εδώ; |
| 00:07:18 |
Απλά γυρνάω με τα αδέρφια, |
| 00:07:21 |
Ναι. |
| 00:07:22 |
Με την ευκαιρία, ο πατέρας σου |
| 00:07:25 |
Εντελώς καταπληκτική. |
| 00:07:27 |
Είναι άισθηση μήλου. |
| 00:07:29 |
Λοιπόν, θα την κάνω πανικόβλητος. |
| 00:07:32 |
- Ο κ. Δ. |
| 00:07:34 |
Λέγετέ με Kip! |
| 00:07:36 |
Εντάξει, Kip. |
| 00:07:41 |
Όμορφα. |
| 00:07:43 |
Δεν ξέρω ακόμη. |
| 00:07:44 |
- Τρομερό. |
| 00:07:46 |
Σσσς. |
| 00:07:49 |
Γιατί παιδιά δεν έρχεστε από |
| 00:07:51 |
Θα χαλαρώσουμε και θα πιούμε |
| 00:07:53 |
- Αγάπη μου, φέρε μερικές φίλες σου. |
| 00:07:55 |
Το ξέρω. Το ξέρω. |
| 00:07:58 |
Έι. |
| 00:08:01 |
Γιατί ποτέ δεν |
| 00:08:03 |
Αυτό γιατί ντέπομαι για σας. |
| 00:08:07 |
Τι στο διάολο, μπαμπά; |
| 00:08:10 |
Σου είπα να μην με ξαναπείς έτσι. |
| 00:08:12 |
Ποτέ δεν με αγάπησες. |
| 00:08:14 |
Θεέ μου. Θα μπορούσε να είναι |
| 00:08:17 |
Τώρα είστε υποτίθεται ότι είσαι άντρας. |
| 00:08:19 |
Κοίτα τον εαυτό σου. |
| 00:08:21 |
Κάνε μερικά push-ups, βρες μια κοπέλα, |
| 00:08:24 |
Σταμάτα να μαλακίζεσαι. |
| 00:08:26 |
Ναι, και ίσως αν είχα έναν άντρα |
| 00:08:28 |
Δεν θα ήμουν γυναικούλα, |
| 00:08:30 |
Συζητήστε με το χέρι. |
| 00:08:32 |
- Πολύ ώριμο. Πολύ ώριμο. |
| 00:08:34 |
- Γαμήσου, μπαμπά! |
| 00:08:36 |
- Βρωμιάρη καριόλη. |
| 00:08:39 |
Ξέρεις, ο Jonny είναι ακόμα |
| 00:08:44 |
Μπαμπά, είμαι παντρεμένη. |
| 00:08:48 |
Ναι, καλά, αλλά ποτέ δεν είναι αργά |
| 00:08:56 |
Ησυχία. Ησυχία! |
| 00:09:00 |
Με περηφάνια |
| 00:09:02 |
... τον ακρογωνιαίο λίθο |
| 00:09:05 |
Βοηθός διευθυντή Μπέκι Apple. |
| 00:09:09 |
Κοίτα εκείνα! |
| 00:09:13 |
Καθώς οι μεγάλοι προχωρούν βιαστικά |
| 00:09:16 |
... γίνεται συνήθως μια τελετή. |
| 00:09:18 |
Φυσικά, |
| 00:09:21 |
Σε αγαπώ! |
| 00:09:22 |
Ο χορός είναι το μάζεμα όλων, |
| 00:09:26 |
Με αυτό το πνεύμα, θα ήθελα να φωνάξω |
| 00:09:30 |
Ναι! |
| 00:09:34 |
Θέλω να δαγκώσω |
| 00:09:37 |
Ευχαριστώ, Μις Apple. |
| 00:09:40 |
- Χωρίς τη σκληρή εργασία σας ... |
| 00:09:42 |
... και την αφοσίωσή μας ο χορός |
| 00:09:45 |
Παιδιά, είστε τόσο φοβεροί! |
| 00:09:51 |
Και για να μιλήσουμε πιο σοβαρά ... |
| 00:09:53 |
... όταν έρθει η ώρα του χορού, |
| 00:09:56 |
Hilary Weiss. |
| 00:09:57 |
Εννοώ, ότι είμαι η πιο όμορφη κοπέλα |
| 00:10:01 |
Πού πας? |
| 00:10:03 |
Χτυπήσαμε τζάκποτ Γκουέν ... |
| 00:10:05 |
- Εσύ, εγώ, τώρα. Είναι ξεκλείδωτη. |
| 00:10:09 |
Έλα, αυτό θα αφήσει την τελευταία |
| 00:10:12 |
Ω. |
| 00:10:14 |
Πλέον, θα ήθελα |
| 00:10:17 |
- Ότι είμαι ανώμαλη στα σεντόνια. |
| 00:10:27 |
Δεν μπορώ να πιστέψω |
| 00:10:30 |
Έλα εδώ. |
| 00:11:14 |
Τελειώνεις; |
| 00:11:17 |
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. |
| 00:11:19 |
Ω Θεέ μου. Ω Θεέ μου. |
| 00:11:23 |
Θεέ μου. Ω γαμώτο. |
| 00:11:27 |
- Μέχρι πέρυσι ... |
| 00:11:29 |
Σε ευχαριστώ. |
| 00:11:30 |
- Ευχαριστώ! |
| 00:11:36 |
Ω, Γκουέν. |
| 00:11:39 |
Θεέ μου, Γκουέν. |
| 00:11:41 |
Τι συμβαίνει εδώ; |
| 00:11:43 |
Νομίζω ότι ήταν |
| 00:11:45 |
Ναι, Alice, |
| 00:11:48 |
- Μα, κύριε ... |
| 00:11:50 |
Δεν καθαρίζω αυτή τη μαλακία. |
| 00:11:52 |
Ω, θα καθαρίσεις παππού. |
| 00:11:55 |
Έχετε και οι δύο καταλάβει ότι αυτό είναι |
| 00:11:57 |
Πού πας; |
| 00:11:59 |
Κάτσε κάτω! |
| 00:12:06 |
Σπουδαία τα λάχανα ... μας έπιασαν στου |
| 00:12:12 |
Κοίτα, είμαι ... Λυπάμαι. |
| 00:12:15 |
Πραγματικά, αλλά ... |
| 00:12:17 |
- Μην αγγίζεις. |
| 00:12:18 |
Alice, πού είναι το ποπ κορν μου; |
| 00:12:27 |
Αχ, κύριε, αυτό είναι το στήθος μου. |
| 00:12:30 |
Το ξέρω. |
| 00:12:41 |
Είμαι η Zoey ... |
| 00:12:45 |
... το νέο κορίτσι. |
| 00:12:48 |
Απολαμβάνω μεγάλες βόλτες στην παραλία ... |
| 00:12:50 |
Είμαι Ιχθείς |
| 00:12:53 |
Ω. |
| 00:12:57 |
Έχετε συνειδητοποιήσει ότι το σχολικό έτος |
| 00:12:59 |
’κουσα για |
| 00:13:01 |
... για τις μικρές καυτές ξανθιές |
| 00:13:04 |
Έπρεπε να το δοκιμάσω. |
| 00:13:07 |
Um, η θέση |
| 00:13:10 |
- Θα δούμε γι 'αυτό. |
| 00:13:15 |
# Δε με νοιάζει τι |
| 00:13:17 |
Ξέρεις έχουμε τάξη, |
| 00:13:19 |
Ω, πιστεύω ότι μπορεί να περιμένει. |
| 00:13:23 |
Ah, δεσποινίς Hilary Weiss. |
| 00:13:25 |
Ahh! |
| 00:13:28 |
# Δεν θέλω να |
| 00:13:31 |
# Δεν θέλω να το κάνεις ... # |
| 00:13:34 |
Αλλαγή σχεδίων: |
| 00:13:37 |
... και θα μιλήσω με |
| 00:13:39 |
Περιμένετε ... τι σου ψυθίρισε; |
| 00:13:41 |
Κουνήσου! |
| 00:13:43 |
Δεν μπορείτε να την τιμωρήσετε κατά την διάρκεια |
| 00:13:46 |
# Τρέξτε για σας # |
| 00:13:49 |
# Θέλω να τρέχετε για να έχετε ... # |
| 00:13:52 |
Φαίνεται ότι έχετε αποτύχει |
| 00:13:55 |
Αν δεν πάρετε ένα Α στα τελικά, |
| 00:14:00 |
Αυτό έγινε άψογα, κύριε. |
| 00:14:03 |
Φυσικά, Αλίκη. Τώρα θέλω αυτό το γραφείο |
| 00:14:06 |
... τόσο καθαρά που να μπορώ να |
| 00:14:09 |
... αν το θελήσω. |
| 00:14:22 |
Πώς θα ξαναεμφανιστώ στο σχολείο; |
| 00:14:25 |
Είμαι η πόρνη του σχολείου. |
| 00:14:27 |
Αυτό το σποτ προοριζόταν |
| 00:14:32 |
Δεν μας έχουν πιάσει ποτέ ... |
| 00:14:36 |
Και έχουμε κάνει κάποιες πραγματικά |
| 00:14:40 |
... εδώ στην τάξη της κ. Seuss? |
| 00:14:42 |
... εδώ στα γραμμή των 50 |
| 00:14:44 |
... και για να μην αναφέρω |
| 00:14:48 |
Σεξ στην λάντζα! |
| 00:14:50 |
Αυτό εξακολουθεί να είναι το μοναδικό-πιο |
| 00:14:53 |
... για να το κάνεις ποτέ. |
| 00:14:55 |
Έχω ακόμη θραύσματα από αυτό. |
| 00:14:58 |
Το μεσημεριανό έχει σχεδόν τελειώσει. |
| 00:15:02 |
Παρακαλώ παρακαλώ παρακαλώ ... |
| 00:15:04 |
... μην με κάνετε να επιτρέψω |
| 00:15:08 |
Gwen Adams, αναφέρετε για τη νοσοκόμα του |
| 00:15:13 |
Αυτό είναι όλο. |
| 00:15:17 |
- Ω Θεέ μου, τι γίνεται αν είμαι έγκυος; |
| 00:15:20 |
Ξανά. |
| 00:15:24 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:15:30 |
Πω-πω. |
| 00:15:36 |
Πρώτη ασθενής της ημέρας. |
| 00:15:44 |
Γεια σου. |
| 00:15:46 |
- Καλώς ήρθατε στο γραφείο μου. |
| 00:15:48 |
Θέλω να πάρω ένα τεστ εγκυμοσύνης. |
| 00:15:52 |
Εντάξει, νομίζω ότι ... |
| 00:15:55 |
... επειδή είστε στο γραφείο μου και |
| 00:15:58 |
Είμαι Νοσηλευτής Doogie. |
| 00:16:00 |
Είμαιη Γκουέν. Μπορώ να έχω ένα τεστ |
| 00:16:03 |
Είσαι η Γκουέν. |
| 00:16:04 |
’κουσα για σας ... Είχατε |
| 00:16:06 |
Ήταν καλό; |
| 00:16:09 |
Σ' άκουσα όταν ήμουν στο |
| 00:16:13 |
Μπορούμε να μη μιλάμε |
| 00:16:15 |
- Οχι, όχι, εγώ. .. |
| 00:16:18 |
Όχι, βάλε αυτή τη ρόμπα. |
| 00:16:20 |
Ας ξεκινήσουμε |
| 00:16:21 |
- Τι; |
| 00:16:23 |
Μπορώ απλά να έχω αυτή τη μικρή ταινία |
| 00:16:27 |
Όχι, δεν έχω τίποτα για |
| 00:16:30 |
... εμένα, αν το κάνετε αυτό. |
| 00:16:32 |
Θα μπορούσα να ξαπλώσω κάτω από το γυάλινο τραπέζι |
| 00:16:35 |
- Μ' αρέσει. |
| 00:16:37 |
Ω. Όχι, εντάξει. |
| 00:16:40 |
Uh, um, θα σας εξετάσω τώρα. |
| 00:16:43 |
Θα πρέπει να ... Θα πρέπει να ανεβείτε |
| 00:16:46 |
- Είμαι στο τραπέζι. |
| 00:16:49 |
- Θα χάσω το μάθημά μου. |
| 00:16:52 |
Τον αγαπώ! |
| 00:16:55 |
Δεν ξέρω. |
| 00:17:01 |
Απλά δίνω τόσα πολλά, ξέρεις; |
| 00:17:04 |
Και απλά φοβάμαι να μη νευριάσει. |
| 00:17:06 |
Του μιλήσατε για αυτό; |
| 00:17:08 |
Δεν μπορώ! |
| 00:17:09 |
Απογοητεύεται και φεύγει. |
| 00:17:12 |
Θέλω να πω, θέλω να |
| 00:17:14 |
... αλλά αυτός δεν ενδιαφέρεται. |
| 00:17:16 |
Δεν ήθελα να κάνω |
| 00:17:19 |
Το έκανα για αυτόν. |
| 00:17:20 |
Θέλετε να το κάνετε |
| 00:17:22 |
- Τι; |
| 00:17:25 |
Um ... |
| 00:17:26 |
Νομίζω ότι είσαι πολύ όμορφη, Γκουέν. |
| 00:17:28 |
- Και θέλω να σε βοηθήσω. |
| 00:17:30 |
Δεν θέλω να σε |
| 00:17:32 |
Λοιπόν ... Έτσι έκανα |
| 00:17:35 |
Κατούρησα σε ένα κύπελλο για σένα. |
| 00:17:37 |
Και με τον τρόπο αυτό |
| 00:17:40 |
- Σας ευχαριστώ! |
| 00:17:43 |
Είσαι ο καλύτερος φίλος μου. |
| 00:17:47 |
Έτσι, γι 'αυτό θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε |
| 00:17:51 |
Γκουέν. Τάξη, τι έχουμε διδαχθεί |
| 00:17:57 |
Να είναι πιο διακριτική όταν |
| 00:18:00 |
- Ποιός είσαι; |
| 00:18:03 |
Μόλις μεταφέρθηκα |
| 00:18:05 |
Απολαμβάνω μεγάλες βόλτες στην παραλία, |
| 00:18:08 |
... και είμαι τέλεια. |
| 00:18:10 |
Δεν μου αρέσεις. |
| 00:18:11 |
Αυτό είναι πιθανώς επειδή με βλέπεις |
| 00:18:15 |
Είμαι καυτή, το ξέρω. |
| 00:18:19 |
Ξαναμίλα μου έτσι και θα έχεις |
| 00:18:24 |
- Ασε με ... |
| 00:18:27 |
Σκύλα. |
| 00:18:28 |
Εμπρός χρωματίστε. |
| 00:18:31 |
Με συγχωρείτε, δεσποινίς Apple; |
| 00:18:40 |
Χρωμάτισέ το. |
| 00:18:46 |
Λοιπόν, αυτό είναι ενοχλητικό. |
| 00:18:48 |
- Δεν έχω κάνει τίποτα ακόμα. |
| 00:18:51 |
Τι; Νομίζετε ότι μπορείτε να |
| 00:18:53 |
- Οχι, απλά ... |
| 00:18:55 |
ΑΠΟΛΥΤΑ. |
| 00:18:57 |
Οχι, δεν θα το έλεγα ... |
| 00:19:01 |
Τι; |
| 00:19:07 |
Τι κοιτάτε; |
| 00:19:10 |
Κοιτάζετε |
| 00:19:12 |
Ναι, είναι νέα. |
| 00:19:16 |
Είναι πολύ καυτή. Θα τη γαμήσω. |
| 00:19:23 |
Holden, Πρέπει να τα βάλεις κάτω. |
| 00:19:26 |
Δεν μπορεί να σου μιλάει έτσι. |
| 00:19:28 |
- Ναι, αλλά έχετε δει το νέο κορίτσι; |
| 00:19:30 |
Πάντα πίστευα πως |
| 00:19:32 |
Η τάξη αυτή είναι υπέροχη... |
| 00:19:34 |
- Μ' αρέσει τόσο πολύ η κα Apple. |
| 00:19:37 |
Μ' έβλεπε όταν ζωγράφιζα... |
| 00:19:39 |
... και είπε ότι έκανα καλή δουλειά. |
| 00:19:41 |
Ουάου, αυτό είναι πραγματικά καλό, Holden. |
| 00:19:43 |
Ξέρεις, δεν θα πω ψέματα. |
| 00:19:45 |
... αρνητικά και θετικά το διάστηματα, |
| 00:19:47 |
... ρυθμό, συμμετρία. |
| 00:19:50 |
- Ποιος είσαι εσύ; |
| 00:19:51 |
Ναι, ποιος είσαι εσύ; |
| 00:19:53 |
Pff! Ο, τιδήποτε. |
| 00:19:54 |
Κάποτε έβγαινα με μια γκόμενα που |
| 00:19:57 |
Ναι, αυτό είναι γκέι. |
| 00:19:58 |
Αυτό ... αν είμαι γκέι, τότε αυτό είναι |
| 00:20:01 |
- Είναι πραγματικά; |
| 00:20:02 |
- Ω, Θεέ μου. Σκατά. |
| 00:20:04 |
Ω, το σήκωσε. |
| 00:20:11 |
Ξέρεις κάτι; |
| 00:20:13 |
- Δεν τον αναγνωρίζω πλέον. |
| 00:20:17 |
Μιλάω σοβαρά. Ζηλεύω τις καλλιτεχνικές |
| 00:20:19 |
Έλα. |
| 00:20:23 |
Miss Apple; |
| 00:20:25 |
Um, ήθελα μόνο να σας ευχαριστήσω ... |
| 00:20:28 |
... για το καλύτερο μάθημα που είχα ποτέ. |
| 00:20:30 |
Εννοώ, ο τρόπος που μεταδίδετε την τέχνη ... |
| 00:20:33 |
...και πώς το αισθάνεσαι ... |
| 00:20:36 |
- Ναι ναι ναι. Εντάξει. |
| 00:20:39 |
- Ορίστε. |
| 00:20:40 |
... ευχηθώ να εμφανίζεστε |
| 00:20:42 |
- Πηγαίνετε. |
| 00:20:45 |
- Μις Apple. |
| 00:20:47 |
Αντίο. |
| 00:20:49 |
Αυτός ο τύπος είναι yapper. |
| 00:20:51 |
- Πήγαινε. |
| 00:20:53 |
Πάω! |
| 00:20:54 |
Σε αγαπώ. |
| 00:20:58 |
Λυπάμαι, . .. |
| 00:21:00 |
... ήταν ένα μεγάλο λάθος και ... |
| 00:21:03 |
Κοίτα, είμαι ... |
| 00:21:06 |
Ahh. |
| 00:21:09 |
Σκληρό διάλειμμα, μωρό μου. |
| 00:21:11 |
Τι είπες στον διευθυντή Mann σήμερα; |
| 00:21:13 |
Μόλις δύο μικρές |
| 00:21:16 |
"β" και "ι." |
| 00:21:21 |
- Ω. |
| 00:21:22 |
Μμμ. |
| 00:21:23 |
Αλλά σου αρέσω ακόμα, ε; |
| 00:21:25 |
- Όχι |
| 00:21:27 |
- Πες το. |
| 00:21:30 |
Είμαι ερωτευμένος με την Γκουέν. |
| 00:21:31 |
- Holden, πες ότι με θέλεις. |
| 00:21:35 |
Uhh! |
| 00:21:38 |
Είσαι μια γαμημένη πουτάνα. |
| 00:21:40 |
Είστε όλες ηλίθιες. |
| 00:21:43 |
Ξέρεις ότι μας αγαπάς. |
| 00:21:45 |
- Γεια σου. |
| 00:21:46 |
- Toodles. |
| 00:21:48 |
Ποιο στο διάολο είναι |
| 00:21:49 |
Μπορείς να γίνεις πραγματική σκύλα |
| 00:21:51 |
Έλα τώρα, δεν θα με αφήσεις. |
| 00:21:54 |
- Αλήθεια; Γιατί είμαι σκύλα, ε; |
| 00:21:57 |
Για αρχή μπορείς να κρατήσεις φορεμένο το |
| 00:21:59 |
Θες να περπατήσω; Δεν ξέρω πώς |
| 00:22:02 |
- Γιατί δεν πας στην Hilary; |
| 00:22:09 |
Τι στο διάολο; |
| 00:22:12 |
- Γεια σου, κούκλε. |
| 00:22:14 |
Θες μια βόλτα; |
| 00:22:17 |
- Um ... |
| 00:22:19 |
Ναι, παρακαλώ. |
| 00:22:24 |
Απλώς πάνε με οπουδήποτε |
| 00:22:26 |
Εγινε. |
| 00:22:35 |
- Σε ευχαριστώ. |
| 00:22:45 |
Πρόβλημα; |
| 00:22:48 |
Ένα μικρό. |
| 00:22:53 |
Λοιπόν, θέλεις να πάμε για φαγητό; |
| 00:22:55 |
Δεν μπορώ να έρθω μαζί σου. |
| 00:22:57 |
Παρακαλώ. |
| 00:23:03 |
Παρακαλώ. |
| 00:23:09 |
# Τόσο καιρό, ποτέ δεν |
| 00:23:13 |
# Στην αγάπη σου θα ήθελα |
| 00:23:17 |
# Τόσο καιρό, ποτέ δεν έχουμε πει αντίο # |
| 00:23:21 |
# Με την αγάπη σου |
| 00:23:25 |
# Τόσο καιρό, ποτέ δεν έχουμε πει αντίο # |
| 00:23:29 |
# Με την αγάπη σου |
| 00:23:32 |
# Τόσο καιρό, ποτέ δεν έχουμε πει αντίο # |
| 00:23:37 |
# θέλω να ζήσω και να πεθάνω # |
| 00:23:43 |
# στο LA. # |
| 00:23:49 |
Έχω πάγο. |
| 00:23:52 |
Γκουέν; |
| 00:23:54 |
- Υποθέτω ότι θα μείνεις μέσα απόψε; |
| 00:23:57 |
Πρέπει να φύγω. |
| 00:23:58 |
Οχι, είμαι περιμένω το ραντεβού μου |
| 00:24:00 |
... που σκέφτηκα ότι ήσουν εσύ. |
| 00:24:02 |
Είσαι ... Δεν είσαι η |
| 00:24:06 |
- Όχι |
| 00:24:09 |
Θέλω να πω, αν ήθελα σχέση με την κόρη μου ... |
| 00:24:11 |
απλά θα ρψτούσα. |
| 00:24:13 |
Μπορώ να μείνω; |
| 00:24:15 |
Είπα όχι. |
| 00:24:18 |
Πρέπει να το σηκώσω. |
| 00:24:19 |
- Φούσκες; Ναι, βρήκες το lube; |
| 00:24:22 |
Είσαι ... Μπαμπά, θα πάρει μόνο... |
| 00:24:26 |
Μερικές φορές νιώθω σαν να σου αρέσω, |
| 00:24:29 |
Και τη Jenny ... ξέρεις το μεγάλο |
| 00:24:31 |
... ξέρεις, φορούσε αυτό το μικρό μαύρο |
| 00:24:34 |
... τέλος πάντων, μου είπε ότι |
| 00:24:38 |
Και το αισθάνομαι μερικές φορές ... |
| 00:24:39 |
... ξέρεις πώς λένε ότι μπορείς να καταλάβεις |
| 00:24:41 |
Και μερικές φορές αισθάνομαι πως με κοιτάς ... |
| 00:24:43 |
... αλλά πάλι δεν ξέρω. |
| 00:24:46 |
- Και θέλω να σου αρέσω και εγώ ... |
| 00:24:49 |
Γεια σου. |
| 00:24:51 |
- Τι είπες; |
| 00:24:55 |
Πόσα κορίτσια έχεις; |
| 00:24:58 |
Ya! |
| 00:25:00 |
Αυτή η κοπέλα εδώ ... |
| 00:25:04 |
- Γεια σου. |
| 00:25:05 |
Αντίο. |
| 00:25:06 |
- Οχι! |
| 00:25:08 |
Εντάξει. |
| 00:25:09 |
ΟΚ. Αντίο. |
| 00:25:11 |
Έτσι τελoσπάvτωv, είμαι τόσο πεινασμένη. |
| 00:25:14 |
Είμαι τόσο χαρούμενη που με πήρες να φάω κάτι ... |
| 00:25:16 |
... γιατί έτσι μπορούμε πραγματικά να |
| 00:25:18 |
Και, ξέρεις να μιλήσουμε. |
| 00:25:22 |
Θα το φας αυτό; |
| 00:25:27 |
Σήμερα πήγα στο εμπορικό με τον μπαμπά μου |
| 00:25:31 |
... και του είπα, "Μπαμπά, δεν θέλω |
| 00:25:34 |
Σηκώσαμε όλο σχεδόν το εμπορικό. |
| 00:25:37 |
Μ 'αγαπάει δεν θέλει να |
| 00:25:39 |
Μαντέψτε τι; Αυτό το καλοκαίρι, θα |
| 00:25:42 |
Και είμαι πραγματικά ενθουσιασμένη |
| 00:25:45 |
... κάναμε όλα αυτά τα μαθήματα ισπανικών. |
| 00:25:47 |
Θυμάσαι όταν κάναμε Ισπανικά |
| 00:25:49 |
Και σκεφτόμουν ίσως |
| 00:25:54 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:25:56 |
Στην πραγματικότητα, μιλούν |
| 00:25:59 |
Um, γλυκιά μου, πιστεύω |
| 00:26:03 |
Μιλάνε Ισπανικά στη Βραζιλία. |
| 00:26:05 |
Μάλλον κοιμήθηκες με τον δάσκαλο |
| 00:26:08 |
Ω, ναι; |
| 00:26:11 |
... παλιοκόριτσο. |
| 00:26:13 |
Πολύ ώριμο. |
| 00:26:15 |
Ποια νομίζεις ότι είσαι; |
| 00:26:18 |
Δεν μπορώ να το ανεχτώ. |
| 00:26:20 |
Πάμε. |
| 00:26:25 |
Adioso! |
| 00:26:27 |
Έλα. |
| 00:26:29 |
Ω, ναι, μεγάλο κακό παιδί. |
| 00:26:32 |
- Πες κάτι για μένα στα ανατολίτικα. |
| 00:26:35 |
Μμμ, είπα ανατολίτικα. |
| 00:26:36 |
Ναι, δεν ξέρω ανατολίτικα. |
| 00:26:38 |
Λοιπόν, απλώς υποκρίσου, έτσι; |
| 00:26:41 |
Είσαι μια ασιατική πόρνη. |
| 00:26:45 |
Ναι, είμαι. |
| 00:26:47 |
Θα τελείωσω καλά, μωρό μου; |
| 00:26:49 |
- Ναι, είσαι. |
| 00:26:51 |
Αυτό είναι ωραίο σπίτι, Kip. |
| 00:26:53 |
Πραγματικά, έχεις ωραία ζυγωματικά. |
| 00:26:55 |
Λοιπόν, θέλω |
| 00:26:57 |
Mi casa es tu casa. |
| 00:26:59 |
Yo tambiano. |
| 00:27:00 |
Kip, θέλω να είμαι σαν εσένα |
| 00:27:04 |
- Θέλεις να πάμε επάνω; |
| 00:27:06 |
- Δείξε μας το δρόμο. |
| 00:27:07 |
- Ωραία. |
| 00:27:09 |
... να μάθετε τις τεχνικές. |
| 00:27:14 |
Θεέ μου, Πρέπει να βάλω |
| 00:27:17 |
Oh, wow! Αυτό το μέρος μόλις έγινε πιο παλαβό. |
| 00:27:19 |
Νόμιζα πως βλέπατε την πίσω πόρτα, |
| 00:27:22 |
- Γεια σου, Γκουέν. Χαίρομαι που σε βλέπω. |
| 00:27:25 |
Έλα. Δεν θέλω πια να μαλώνουμε. |
| 00:27:28 |
Τώρα κοίτα, |
| 00:27:30 |
- Τώρα τι θες; |
| 00:27:32 |
- Χρήματα; |
| 00:27:34 |
Φυσικά. |
| 00:27:37 |
Οχι, μπαμπά. |
| 00:27:40 |
Είσαι έγκυος; |
| 00:27:41 |
Ναι, μπαμπά! |
| 00:27:43 |
Είμαι τόσο έγκυος, ώστε τη στιγμή, |
| 00:27:45 |
- Οχι! |
| 00:27:46 |
γιατί ο σύζυγός σου είναι γκέι! |
| 00:27:49 |
Αδερφάρα! |
| 00:27:52 |
- Εντάξει. Τελείωσες; |
| 00:27:54 |
- Ας μιλήσουμε. |
| 00:27:55 |
Δεν μπορούμε να μιλήσουμε. |
| 00:27:57 |
Πάω στο δωμάτιό μου. |
| 00:27:59 |
Σταμάτα! |
| 00:28:01 |
Δεν το νομίζω. |
| 00:28:02 |
- Μοιράσου τα αισθήματά σου. |
| 00:28:02 |
- Μοιραστείτε τα συναισθήματά σας. |
| 00:28:05 |
Ξέρεις, για ... στάσου. |
| 00:28:08 |
... όπως, όταν εγώ και αυτός είμαστε... |
| 00:28:10 |
Δεν ξέρω αν το έχεις αντιληφθεί αυτό, |
| 00:28:12 |
... και μόλις πετάχτηκες. |
| 00:28:13 |
Δεν είναι δικό σου λάθος, |
| 00:28:15 |
Ναι. |
| 00:28:17 |
- Τι στο διάολο; |
| 00:28:20 |
Μπαζ, ποια είναι αυτή; |
| 00:28:22 |
Τι; Βρήκα να γαμήσω. Νόμιζα |
| 00:28:25 |
Ναι, καλά, την αναγνωρίζω, εντάξει; |
| 00:28:28 |
Αυτή είναι α. .. |
| 00:28:30 |
Αυτό είναι το κορίτσι μου, εντάξει; |
| 00:28:34 |
Δεν θα ξοδεύεις τα λεφτά μου |
| 00:28:37 |
Ει, άκουσε, δεν μπορώ να |
| 00:28:40 |
Θες να γαμάω |
| 00:28:42 |
- Ποιο από τα δυο; |
| 00:28:44 |
... έπρεπε να επιλέξεις |
| 00:28:46 |
Δεν έχουν την εμπειρία της. |
| 00:28:48 |
- Ακριβώς. |
| 00:28:49 |
- Ναι, μου διδάσκει τα πράγματα ... |
| 00:28:51 |
... Δεν χρειάζεται καν να ξέρω, φίλε. |
| 00:28:53 |
- Εντάξει, μπορεί να μείνει. |
| 00:28:56 |
Ξέρεις τι; |
| 00:28:58 |
Ναι. Θέλω να βάλω τον κ. Ντίκι μέσα... |
| 00:29:01 |
Βλέπεις, Είμαστε όλοι μια μεγάλη |
| 00:29:03 |
- Σωστά. Πάω στο δωμάτιό μου. |
| 00:29:06 |
- Περίμενε ... Στάσου. |
| 00:29:08 |
- Αγάπη μου; |
| 00:29:10 |
Πρώτη φορά στο εξάμηνο που πάτησα |
| 00:29:13 |
Και η κα Apple ξεγυμνώνεται. |
| 00:29:15 |
Θα εμφανιζόμουν κάθε μέρα |
| 00:29:18 |
Miss Apple είναι |
| 00:29:21 |
... που έχω δει. |
| 00:29:23 |
Με κάνει να μην θέλω να |
| 00:29:26 |
Ναι, καλά, Δεν θέλω να σας την σπάσω |
| 00:29:30 |
Φοβερός! |
| 00:29:32 |
- Ναι! Για μια στιγμή ... |
| 00:29:34 |
- Αυτό δεν φοβερό! |
| 00:29:36 |
Αυτό είναι το πιο κουλό πράγμα που |
| 00:29:39 |
Σταθείτε. Θα αφήσετε μια τσούλα ’πλ |
| 00:29:42 |
... μια παρέα από τα καλύτερα παιδιά. |
| 00:29:44 |
Ευχαριστώ για τα ποτά. |
| 00:29:46 |
Πάμε ... Πάω σπίτι. |
| 00:29:48 |
Πες ότι δεν είναι αλήθεια, Kip. |
| 00:29:50 |
Λυπάμαι. |
| 00:29:51 |
Ματ! Ματ. Τζόνι... |
| 00:29:54 |
Περιμέετε. Περιμένετε τώρα ... |
| 00:29:56 |
Την αγαπώ και εσύ... |
| 00:29:58 |
Τζόνι... |
| 00:30:01 |
Θα πάει μια βόλτα και θα του περάσει. |
| 00:30:05 |
Ο Κιπ θα διορθώσει την κατάσταση. Λοιπόν ... |
| 00:30:08 |
Ω Γεια σου, κορίτσι μου. |
| 00:30:11 |
Ας ξεκινήσουμε το πάρτι, ε; |
| 00:30:13 |
Εντάξει, ομαδικό φιλί. |
| 00:30:15 |
ΟΚ! |
| 00:30:19 |
- Jonny! |
| 00:30:32 |
Μου άρεσε αυτό. |
| 00:30:34 |
Χαίρομαι. |
| 00:30:35 |
Λοιπόν ας πάμε μέσα και να κάνουμε ένα μωρό. |
| 00:30:37 |
Δεν θα |
| 00:30:39 |
Πάει η Γκουέν. |
| 00:30:41 |
Ας δούμε τα γεγονότα: |
| 00:30:44 |
Ας κάνουμε ένα μωρό. |
| 00:30:46 |
Είμαστε μόνο εγώ και εσύ ... |
| 00:30:49 |
... και ατελείωτες νύχτες |
| 00:30:53 |
Γαμώτο. |
| 00:30:55 |
... και πέρασα τόσο διασκεδαστικά απόψε. |
| 00:30:58 |
Δεν είχα κάνει τίποτα για πολύ καιρό. |
| 00:31:01 |
Ξέρεις, οι άνθρωποι ... Οι άνθρωποι σκέφτονται |
| 00:31:04 |
... αλλά δεν είναι στην πραγματικότητα έτσι... |
| 00:31:07 |
... ιδίως σε μικρή ηλικία. |
| 00:31:09 |
Νομίζεις ότι τα έχεις όλα. |
| 00:31:11 |
Ξέρεις ότι με θέλεις, όπως εγώ. |
| 00:31:13 |
Θα καταλάβει. |
| 00:31:16 |
Ow. |
| 00:31:18 |
Θεέ μου, γιατί το κάνεις τόσο δύσκολο; |
| 00:31:20 |
Θα σε δω αύριο. |
| 00:31:23 |
# Πρέπει να γίνει πραγματικότητα # |
| 00:31:26 |
Έλα αλήθεια # # |
| 00:31:28 |
# Πρέπει να γίνει πραγματικότητα ... # |
| 00:31:31 |
Μωβ |
| 00:31:32 |
Τι σημαίνει μωβ; |
| 00:31:35 |
Shhhh ... |
| 00:31:37 |
Εντάξει, θα το αγνοήουμει αυτό. |
| 00:31:40 |
Εντάξει, το τελευταίο. |
| 00:31:42 |
Έλα, αρνητικό αρνητικό αρνητικό ... |
| 00:31:45 |
AWW! |
| 00:31:51 |
Ew, αηδία. |
| 00:31:56 |
Έλα. |
| 00:32:02 |
Eww. |
| 00:32:04 |
Ω! Ακόμα ένα αρνητικό. |
| 00:32:07 |
Αυτό μας κάνει τρία θετικά ... |
| 00:32:09 |
... τρία αρνητικά ... |
| 00:32:11 |
... και τρία χωρίς αποτέλεσμα. |
| 00:32:14 |
Νόμιζα ότι αυτά τα πράγματα έπρεπε |
| 00:32:31 |
Παιδιά, παρακαλώ! |
| 00:32:34 |
Ταξη; Δεν θα εκθέσω την κόρη μου |
| 00:32:38 |
Για αυτό, |
| 00:32:41 |
Ναι, πρέπει να αστυνομέυσουμε όλους |
| 00:32:43 |
Δεν μπορεί να κάνει τη δουλειά του! |
| 00:32:45 |
Χρειαζόμαστε ένα νέο διευθυντή! |
| 00:32:47 |
Ναι! Ναι! |
| 00:32:48 |
- Φύγε! |
| 00:32:49 |
- Εξωφρενικό! |
| 00:32:51 |
- Έξω! |
| 00:32:52 |
- Φύγε από εδώ. |
| 00:32:54 |
- Δεν σε θέλουμε εδώ πια. |
| 00:32:55 |
Δεν έχουμε ανάγκη τους διεστραμένους σεξουαλικά |
| 00:33:00 |
Προσοχή, σκουλήκια. Λόγω της |
| 00:33:04 |
... αυτής της τσούλας ... Er, εννοώ της Γκουέν ... |
| 00:33:06 |
η πενταήμερη ... |
| 00:33:08 |
... και εγώ επίσης παραιτούμαι |
| 00:33:10 |
... αφήνοντας την κα μεγάλα βυζιά ... |
| 00:33:13 |
... αναπληρώτρια. |
| 00:33:14 |
Θα είμαι διαθέσιμος μέσω video chat |
| 00:33:19 |
Κύριε Mann. |
| 00:33:20 |
Διευθυντής Mann. |
| 00:33:22 |
- Εγώ αναπληρώνω τον διευθυντή τώρα. |
| 00:33:24 |
- Εγώ αναπληρώνω τον διευθυντή τώρα. |
| 00:33:27 |
- Εγώ αναπληρώνω τον διευθυντή τώρα. |
| 00:33:29 |
- Εγώ αναπληρώνω τον διευθυντή τώρα. |
| 00:33:42 |
Τι σκύλα. |
| 00:33:44 |
Ναι ... σκύλα. |
| 00:33:53 |
Ω, κορίτσια, δείτε ποιος κλαίει. |
| 00:33:56 |
Oooh! |
| 00:33:57 |
- Το κοριτσάκι θέλει να κλάψει; |
| 00:33:59 |
- Είσαι αξιολύπητη! |
| 00:34:01 |
Ξέρεις, είμαι πολύ χαρούμενη ... |
| 00:34:03 |
... που θα είμαι |
| 00:34:05 |
... αλλά ο Holden θα πάει μαζί μου στο χορό. |
| 00:34:09 |
Έγινα σαφής; |
| 00:34:11 |
Είπα ο σύζυγός σου, |
| 00:34:14 |
- Θα είναι μαζί μου, τη Hilary Weiss. |
| 00:34:18 |
Συγχαρητήρια. |
| 00:34:19 |
Ευχαριστώ. |
| 00:34:21 |
... ήταν το όνειρό μου |
| 00:34:24 |
Αλλά μάντεψε ποιά θα |
| 00:34:26 |
Εγώ. |
| 00:34:31 |
Κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, |
| 00:34:33 |
Πάρτε ένα, δώσετε το πίσω. |
| 00:34:35 |
... μέχρι αφού έχετε αποτύχει. |
| 00:34:37 |
Παιδιά, να θυμάστε ο Προπονητής είπε: |
| 00:34:39 |
"Δεν περνούν, δεν παίζουν". |
| 00:34:41 |
Ας έχετε καλή τύχη για μια φορά. |
| 00:34:50 |
- Γεια σου. |
| 00:34:52 |
Γιατί έχεις θυμώσει τώρα; |
| 00:34:54 |
Hilary, χορός ... Γειά. |
| 00:34:56 |
- Ξέρεις; |
| 00:34:59 |
- Όχι, δεν είμαι πολύ σίγουρος για αυτό. |
| 00:35:02 |
Γιατί δεν έρχεσαι στο σπίτι μαζί μου; |
| 00:35:05 |
Κοίτα, Λυπάμαι. |
| 00:35:16 |
Αλλά μάντεψε ποια θα |
| 00:35:18 |
Εγώ πρόκειται να είμαι! |
| 00:35:20 |
Θα είμαι εγώ ... |
| 00:35:25 |
Ας κάνουμε ένα μωρό ... Εγώ ... |
| 00:35:29 |
... ha ha ha ... Εγώ ... |
| 00:35:34 |
# Έχω περιμένει |
| 00:35:37 |
# Έτσι τα φώτα μπορεί να |
| 00:35:40 |
# Αναρωτιέμαι αν θα αλλάξει ποτέ # |
| 00:35:43 |
# Ή αν θα παραμείνει το ίδιο # |
| 00:35:44 |
# Δεν φοβάται για το τι |
| 00:36:06 |
Τι έχεις πέθανε το σκυλί σου; |
| 00:36:08 |
Πόσο άσχημα πήγες; |
| 00:36:11 |
Ελέγξτε τη δική μου. |
| 00:36:13 |
Όλα όσα έκανες ήταν |
| 00:36:17 |
Duh! |
| 00:36:20 |
Καλή διασκέδαση μπουμπούνα. |
| 00:36:23 |
Γιατί με χαστούκισε; |
| 00:36:28 |
Λυπάμαι. |
| 00:36:43 |
Δεν έγραψα τίποτα. |
| 00:36:45 |
Ω. Τότε απέτυχεςι. Αντίο. |
| 00:36:48 |
- Τι; |
| 00:36:49 |
Έτσι λειτουργεί: |
| 00:36:52 |
- Όχι |
| 00:36:55 |
- Δεν μου αρέσει να κλαίνε. |
| 00:36:57 |
Ναι, μωρό μου; |
| 00:36:58 |
Υπάρχει κάτι που θέλω να σου πω. |
| 00:37:00 |
- Τι είναι, κολοκυθάκι; |
| 00:37:02 |
Παίρνουμε το διαζύγιο. |
| 00:37:04 |
Α..α..αυτό είναι γελοίο, |
| 00:37:07 |
Είμαστε ευτυχισμένοι, παντρεμένοι. |
| 00:37:09 |
Λοιπόν ... |
| 00:37:11 |
... επιτρέψτε μου να βρω έναν τρόπο να σε αναγκάσω ... |
| 00:37:14 |
... και θα σε ενημερώσω. |
| 00:37:30 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ |
| 00:37:50 |
# Ω, δεν ... # |
| 00:38:05 |
Whooo! |
| 00:38:19 |
# ’κουσα κραυγή ... # |
| 00:38:28 |
Γκουέν; |
| 00:38:31 |
Γκουέν; |
| 00:38:35 |
Γκουέν: |
| 00:38:47 |
Γεια σου, εγώ είμαι. |
| 00:38:49 |
Δεν αισθάνομαι πολύ καλά. |
| 00:38:52 |
Ναι; |
| 00:38:56 |
Σε αγαπώ. |
| 00:38:58 |
Αν ήταν να πάω στο κολλεγιο, um ... |
| 00:39:01 |
θα προτιμούσα να ήμουν ελεύθερη. |
| 00:39:05 |
Γκουέν ... |
| 00:39:08 |
... λες κάποια πολύ |
| 00:39:13 |
Θέλω να κάνουμε ένα διάλειμμα. |
| 00:39:16 |
Είμαστε παντρεμένοι! |
| 00:39:20 |
- Έχουμε μια καλή ζωή μαζί ... |
| 00:39:24 |
Λυπάμαι. |
| 00:39:29 |
Πιστεύω ότι πρέπει να |
| 00:39:32 |
# Ο ουρανός γίνεται γκρίζος # |
| 00:39:37 |
# Όπως φεύγω # |
| 00:39:42 |
# # Και ακόμη |
| 00:39:46 |
# Σπάμε και στη συνέχεια πέφτουμε μακριά # |
| 00:39:52 |
# Κατά τη θάλασσα ... # |
| 00:39:55 |
Γεια σου μικρή. |
| 00:39:58 |
Είσαι όμορφη απόψε. |
| 00:40:03 |
Μην φεύγεια από εμένα. |
| 00:40:05 |
Δεν κινήθηκα. |
| 00:40:07 |
Το ξέρω. |
| 00:40:10 |
Μπορώ να σας βλέπω καλύτερα από |
| 00:40:18 |
Θα σου φέρω λίγη κρέμα. |
| 00:40:22 |
Ω, σπόρε μου ... |
| 00:40:25 |
... η αύρα σου φαίνεται πικραμένη ... |
| 00:40:29 |
... αλλά μπορώ να φέρω ένα χαμόγελο |
| 00:40:33 |
Έχω μια έκπληξη για σένα. |
| 00:40:36 |
Έλα, άσε με |
| 00:40:43 |
Βάλε ένα ποτό. |
| 00:40:46 |
Είμαι μόνο 18. |
| 00:40:49 |
Ζελέ σφηνάκι; |
| 00:40:51 |
Οχι! |
| 00:40:52 |
Δείξε μου την έκπληξη. |
| 00:40:55 |
Ω, θέλεις την έκπληξή σου; |
| 00:40:57 |
Εντάξει. |
| 00:40:59 |
Εντάξει, καταλαβαίνω ότι ... |
| 00:41:02 |
... καλά, δεν είμαι |
| 00:41:06 |
Έχω συτή την επιφοίτηση. |
| 00:41:09 |
Τελικά ... |
| 00:41:12 |
Και όταν δεις αυτή την έκπληξη, |
| 00:41:16 |
Κλείσε τα μάτια σου, αγάπη μου. |
| 00:41:19 |
Μείνετε εκεί. Εντάξει; |
| 00:41:23 |
Εντάξει, άνοιξέ τα. |
| 00:41:26 |
- Έκπληξη! |
| 00:41:28 |
Παντρυόμαστε. |
| 00:41:35 |
Αυτό δεν είναι πόνυ. |
| 00:41:36 |
Ναι, αλλά το καβαλάω |
| 00:41:39 |
Ναι! |
| 00:41:40 |
Θεέ μου, |
| 00:41:43 |
Ω, επιτρέψτε μου να συμμετέχω σε αυτόν τον όμορφο κύκλο. |
| 00:41:47 |
Παρακαλώ κάντο. |
| 00:41:48 |
- Μας έλειψες, φίλε. |
| 00:41:51 |
Έλα εδώ. Είμαι τόσο χαρούμενος |
| 00:41:55 |
Εννοώ, υπάρχουν πάρα πολλά πράγματα |
| 00:41:58 |
... και έχω πραγματικά |
| 00:42:00 |
- Ω. |
| 00:42:01 |
Απλά γείρε το κεφάλι κάτω. |
| 00:42:03 |
... και αυτό είναι το μεγαλύτερο πράγμα, φίλε. |
| 00:42:05 |
Θεός. Τι θα γινόταν αν εγώ και η Γκουέν |
| 00:42:10 |
- Θα μπορούσαμε να είμαστε σαν μια μεγάλη οικογένεια. |
| 00:42:13 |
Θα ήταν καταπληκτικό. |
| 00:42:15 |
- Εγώ.. |
| 00:42:17 |
- Αυτό που κάνεις με ανάβει. |
| 00:42:19 |
Σε σκέφτομαι πολύ ... |
| 00:42:21 |
Κοίτα, θα μπορούσαμε να βρεθούμε, |
| 00:42:25 |
... και ίσως θα μπορούσα να μάθω |
| 00:42:27 |
Δεν ξέρω. Απλά ίσως |
| 00:42:29 |
Νομίζω ότι είναι το καλύτερο πράγμα |
| 00:42:32 |
Γιατί είναι όλα σχετικά με την οικογένεια, έτσι; |
| 00:42:34 |
- Είναι. |
| 00:42:35 |
- Απολύτως. |
| 00:42:37 |
Θεέ μου, είσαι απλώς το κάτι άλλο. |
| 00:42:39 |
- Ω, ναι είσαι! |
| 00:42:41 |
Θα πρέπει να αφήσουμε τα κορίτσια να τα πουν... |
| 00:42:43 |
- Πρέπει. |
| 00:42:44 |
Πάμε να πάρουμε ναρκωτικά ... |
| 00:42:47 |
Μπαμπά! |
| 00:42:48 |
Αχ, γιε μου! |
| 00:42:52 |
Εντάξει; Θα είναι υπέροχα. |
| 00:42:54 |
- Θα μου λείψεις! |
| 00:42:55 |
Μην πας πουθενά. |
| 00:42:57 |
Θα φέρω μερικά ποτά, επειδή |
| 00:42:59 |
- Εντάξει; |
| 00:43:00 |
Εντάξει. Όσο για σένα... |
| 00:43:03 |
Είσαι... μια εσύ. |
| 00:43:05 |
Είσαι η καλύτερη. |
| 00:43:06 |
Είσαι η καλύτερη. Ωχ! |
| 00:43:11 |
Δεν το νομίζω. |
| 00:43:13 |
Μπορείς να μου απαντήσεις, σκύλε. |
| 00:43:15 |
Σου αρέσει αυτό; |
| 00:43:17 |
Πιο δυνατά...Ω. |
| 00:43:20 |
Είσαι υπέροχος. Ναι. |
| 00:43:23 |
- Έλα, αγόρι μου. |
| 00:43:27 |
Πιο δυνατά, μωρό μου. Πιο δυνατά. |
| 00:43:29 |
- Ναι, εκεί. |
| 00:43:31 |
Με την ευκαιρία, είμαι έγκυος. |
| 00:43:35 |
Χέσ 'το, δεν είναι δικό μου παιδί. |
| 00:43:40 |
Εμπρός; |
| 00:43:46 |
Αν πατήσω το πόδι μου και |
| 00:43:48 |
... αυτό σημαίνει ελάτε μαζί! |
| 00:43:50 |
Jonny, δεν είμαι φανοστάτης ... |
| 00:43:53 |
Λοιπόν, δε με νοιάζει αν |
| 00:43:56 |
Εντάξει; Αν χτυπήσω τα δάχτυλά μου, |
| 00:43:59 |
... έλα μαζί μου, γιατί είμαι ο άντρας και |
| 00:44:02 |
Δάχτυλα μαζί, ελάτε πάμε. |
| 00:44:04 |
Βαρέθηκα τα ... |
| 00:44:07 |
Είμαι πολύ γλυκός! Φοράω φανελάκια |
| 00:44:09 |
... και κάνω πεντικιούρ κάθε |
| 00:44:10 |
Ελπίζω να γίνεις πρόωρα φαλακρός! |
| 00:44:15 |
Αυτό το Rogaine δεν είναι δικό μου! |
| 00:44:19 |
Ω, ωραία τότε! |
| 00:44:21 |
Πάνε! |
| 00:44:24 |
Φύγε. |
| 00:44:26 |
Πάνε! Πάνε! |
| 00:44:30 |
Ηλίθια, ψεύτρα, ηλίθια! |
| 00:44:38 |
Πάλι σκατά τα ένανες, βλάκα. |
| 00:44:42 |
Ω, Θεέ μου! |
| 00:44:45 |
Ahhh, δεν! |
| 00:44:50 |
Είστε ακόμα εδώ. |
| 00:44:54 |
Γκουέν: |
| 00:44:56 |
- Πάω. |
| 00:45:12 |
Οπότε ας ανακεφαλαιώσουμε: |
| 00:45:15 |
Είμαι η νεότερη |
| 00:45:17 |
κόπηκα στο μάθημα της ιστορίας, |
| 00:45:18 |
Είμαι αντιδημοφιλής πόρνη που εξαιτίας της |
| 00:45:21 |
... και απολύθηκε ο διευθυντής Μαν. |
| 00:45:24 |
Μπορεί να είμαι έγκυος? Ορισμένες από τις γκόμενες |
| 00:45:27 |
... και ο πρώην μου παει με την Αντίχριστο στο χορό. |
| 00:45:33 |
Μην νομίζετε ότι θα δείτε |
| 00:45:41 |
Μήπως πρέπει να κρεμαστώ; |
| 00:45:45 |
"Σίγουρα ναι." |
| 00:45:48 |
Μπορείτε να προσθέσετε το "οριστικά." |
| 00:45:52 |
Ναι, τα πράγματα δεν είναι ακριβώς τα ίδια |
| 00:45:56 |
... συζυγικά πρόβλημα. Εγώ δεν ξέρω ακόμη |
| 00:45:58 |
Θέλω να πω, Θεέ μου. |
| 00:46:00 |
Θέλω να πω, τι χρειάζεται |
| 00:46:02 |
Πρόκειται για συνουσία. |
| 00:46:03 |
Ποιος χρειάζεται ένα κομμάτι |
| 00:46:05 |
Πρέπει να πάω έξω από το σπίτι, στην Apple. |
| 00:46:08 |
Συνάντησέ με αύριο στους τενεκέδες. |
| 00:46:12 |
Ας κυλιστούμε στη βρωμιά. |
| 00:46:14 |
Ευχαριστώ, μπαμπά. |
| 00:46:16 |
Νομίζω πως στην πραγματικότητα έχω ένα σχέδιο. |
| 00:46:23 |
Διευθυντή Mann; |
| 00:46:26 |
- Ποιά είσαι; |
| 00:46:28 |
Τι θέλεις; |
| 00:46:30 |
Νομίζω ότι μπορώ να σας βοηθήσω να |
| 00:46:33 |
... αν θα με βοηθήσετε να αποφοιτήσω. |
| 00:46:37 |
Ποιο είναι το σχέδιό σου; |
| 00:46:38 |
Συνάντησέ με αύριο στους τενεκέδες. |
| 00:46:41 |
Και φέρτε τον κ. Seuss. |
| 00:46:43 |
Εγώ και ο Seuss θα σε συναντήσουμε |
| 00:46:54 |
Ποια είναι η φίλη σας; |
| 00:46:56 |
Tiffany. |
| 00:46:58 |
Λοιπόν, έχω έναν κανόνα: |
| 00:47:01 |
... όχι χοντρές γκόμενες. |
| 00:47:02 |
Έχεις πεισθεί ή ακόμη; |
| 00:47:04 |
Ίσως να ψάχνουν για κάτι. |
| 00:47:07 |
Ω, μ' αρέσει όταν γίνεσαι βρώμικη! Χα χα! |
| 00:47:09 |
Ναι, σίγουρα ψάχνει για κάτι: |
| 00:47:12 |
Το όνομά σου μπορεί να είναι Apple, αλλά |
| 00:47:15 |
Αυτή είναι η τέλεια ευκαιρία |
| 00:47:18 |
Θα έχετε τη ζωή σας πίσω και |
| 00:47:22 |
Ακούστε τι θα κάνουμε: |
| 00:47:23 |
Θα τους βιντεοσκοπήσουμε |
| 00:47:26 |
... θα τα παρακολουθήσουμε να |
| 00:47:28 |
Εξακολουθώ να την αγαπώ. |
| 00:47:29 |
- Mmmmm! |
| 00:47:32 |
Πρέπει να πάω ένα καλύτερο έλεγχο για |
| 00:47:37 |
Έλα στον μπαμπά! |
| 00:47:45 |
Παρακαλώ ανατινάξου και σκότωσέ μει. |
| 00:47:51 |
Δεν μου αρέσει ο καφές? |
| 00:47:53 |
Της αρέσει πολλά άλλα πράγματα. |
| 00:47:58 |
- Γεια σου, κ. Seuss. |
| 00:48:01 |
Θέλω να |
| 00:48:03 |
Σίγουρα βέβαια. |
| 00:48:05 |
Λοιπόν, είναι τα έγγραφα διαζυγίου |
| 00:48:09 |
Δεν έχουν καν το κουράγιο |
| 00:48:11 |
- Αυτή στέλνει τον μικρό τσιράκι της! |
| 00:48:13 |
Είχαμε μια ιστορία αγάπης |
| 00:48:17 |
Πες της ότι δεν θα της δώσω διαζύγιο. |
| 00:48:20 |
10 λεπτά αφού θα είμαι νεκρός, |
| 00:48:23 |
Καλά. Φυσικά. |
| 00:48:26 |
- Επιστρέφω. |
| 00:48:28 |
Να έχεις μια καλή ημέρα. |
| 00:48:31 |
Τα λέμε. |
| 00:48:34 |
Seuss, Seuss, |
| 00:48:37 |
- Δεν έχεις καμιά δουλεία εδώ! |
| 00:48:40 |
Έχω ένα μικρό δώρο από |
| 00:48:42 |
- Ναι, μπορώ να μαντέψω τι είναι αυτό! |
| 00:48:46 |
Έι, πλένουμε τα |
| 00:48:48 |
Ξέρεις, δεν εκτίμησα τις επιδόσεις |
| 00:48:51 |
- Πριν από λίγα λεπτά. |
| 00:48:53 |
Όλοι το είδαν ότι. Ο διευθυντής το είδε. |
| 00:48:57 |
Μήπως η γυναίκα σου ήταν γυμνάστρια; |
| 00:48:59 |
Δεν ταιριάζεις εδώ. |
| 00:49:02 |
Seuss, Seuss, Seuss, Seuss, |
| 00:49:04 |
Ξέρεις τι; |
| 00:49:07 |
Είσαι τώρα ελεύθερος. Όλος ο |
| 00:49:10 |
Να κάνεις έρωτα με τη γυναίκα μου |
| 00:49:14 |
Οι γυναίκες είναι αδιανόητες; |
| 00:49:16 |
Μην ανησυχείς, φίλε. Θα |
| 00:49:19 |
Κρατήσου εκεί. |
| 00:49:22 |
... μπορείς να με βρεις. |
| 00:49:25 |
- Θα σε βρω. Θα σε βρω. |
| 00:49:43 |
Και αποφασισίστηκε να |
| 00:49:46 |
Εντάξει. Ναι! |
| 00:49:48 |
- Είσαι έτοιμη; |
| 00:49:51 |
Εντάξει. |
| 00:49:53 |
Πάρε από του πατέρα σου το κινητό στην κα Apple. |
| 00:49:58 |
- Πες ότι έγινει. |
| 00:50:00 |
το καλό που σου θέλω να πετύχει. |
| 00:50:08 |
Μπαμπά; |
| 00:50:10 |
- Μπαμπά; |
| 00:50:11 |
- Μπαμπά! |
| 00:50:13 |
- Γκουέν; Τι θέλεις; |
| 00:50:15 |
Απλώς χρειάζομαι να |
| 00:50:17 |
Ω. Τι, θα πάριες στο Δικαστήριο |
| 00:50:21 |
- Όχι |
| 00:50:23 |
- Μπαμπά, είναι ... |
| 00:50:25 |
Κοίτα, αν είναι ανάγκηι, είναι στο |
| 00:50:28 |
Προπονητής. Ευχαριστώ πολύ. |
| 00:50:35 |
Προπονητής, όλοι! Ναι! Ναι! |
| 00:50:38 |
- Είναι σέξι. Μήπως δεν είναι σέξι; |
| 00:50:40 |
Τι στο διάολο ... Εντάξει. |
| 00:50:43 |
... ας προχωρήσουμε το ... Ω, Kip Dick! |
| 00:50:46 |
- Kip Dick! Ναι! |
| 00:50:47 |
Yo, Φανταστικέ |
| 00:50:50 |
Οχι, Kip, εσύ είσαι ο πρώτος. |
| 00:50:53 |
Πες μου φανταστικέ, έχεις σκεφτεί |
| 00:50:56 |
- Θα πρέπει να παντευτείς την κόρη μου. |
| 00:50:59 |
Εγώ κάνω. |
| 00:51:01 |
Γεια σου, ας δώσουμε ένα χειροκρότημα |
| 00:51:03 |
Φοβερός! |
| 00:51:07 |
Παγιδεύοντας την μις Apple, θα ήταν |
| 00:51:11 |
... θα βοηθούσα τον Mann να πάρει πίσω τη δουλειά του ... |
| 00:51:13 |
... και θα έκανα μια μικρή αντίποινα |
| 00:51:16 |
... για να μην αναφέρω |
| 00:51:18 |
Αυτό υποτίθεται ότι θα |
| 00:51:20 |
Γαμώτο Αλίκη. |
| 00:51:22 |
Την τελευταία φορά που ήμουν στα |
| 00:51:25 |
- Ω, ναι, λες για την παρτούζα. |
| 00:51:28 |
Παιδιά, Πρέπει να βιαστούμε. |
| 00:51:29 |
Μεγάλο σχέδιο, Mann ... |
| 00:51:32 |
Σσσς! |
| 00:51:34 |
Όλοι κρυφτείτε! |
| 00:51:36 |
Πάω στοίχημα ότι το κάνουν τώρα. |
| 00:51:38 |
- Σας ευχαριστώ. |
| 00:51:40 |
Κρυφτείτε! |
| 00:51:53 |
Ναι! Ω! |
| 00:52:07 |
Apple; |
| 00:52:14 |
Έχω αυτό που θέλεις. |
| 00:52:26 |
Αχ, εκεί είσαι. |
| 00:52:31 |
Έλα στον μπαμπά. |
| 00:52:36 |
Με κάνεις να νιώθω σαν πριγκίπισσα. |
| 00:52:40 |
Καλά, καλά. |
| 00:52:43 |
... χάνει τη φούστα. |
| 00:52:46 |
Δεν ήξερα ότι την βρίσκεις με την |
| 00:52:49 |
... αλλά ότι σου αρέσει |
| 00:52:52 |
Ναι. |
| 00:52:54 |
Ω, μωρό μου. |
| 00:52:57 |
Ήσουν ένα κακό κορίτσι. |
| 00:53:06 |
Ω, ναι, δείρε με. |
| 00:53:09 |
- Ω! |
| 00:53:11 |
- Ναι! |
| 00:53:13 |
Θα σε πάω καβάλα μέχρι |
| 00:53:16 |
Ω Ω, ναι! |
| 00:53:20 |
Ναι, Ναι! |
| 00:53:22 |
Ω, τραβώντας τα μαλλιά μου. |
| 00:53:25 |
Ναι. Ω, ναι. |
| 00:53:28 |
Πρέπει να με δείρεις κι εσύ, μωρό μου. |
| 00:53:30 |
Μ 'αρέσει αυτό. |
| 00:53:33 |
Ω, ναι ναι ναι ναι ναι! |
| 00:53:35 |
Ω, ναι, μωρό μου! |
| 00:53:42 |
Kip, θα έπρεπε να |
| 00:53:44 |
Τι κάνεις ... Ω! |
| 00:53:47 |
Ω, με βάρεσε στην οικογένεια! Ω! |
| 00:53:48 |
Θεέ μου, Ω, Χριστέ μου! |
| 00:53:50 |
Θεέ μου, κάποιας το πράγμα βρωμάει. |
| 00:53:53 |
Θεός! Θεός! |
| 00:53:56 |
- Χριστέ μου. |
| 00:53:58 |
Ρώτησα αν υπάρχει κάποιος άλλος |
| 00:54:01 |
Δεν μου αρέσει όταν |
| 00:54:04 |
Λοιπόν, γλυκιά μου ... |
| 00:54:08 |
... είμαστε εντάξει τώρα; |
| 00:54:11 |
Ναι, είμαστε εντάξει. |
| 00:54:13 |
Ο Franklin θα κεράσει |
| 00:54:15 |
... ενώ θα λέμε για |
| 00:54:18 |
Και μετά από αυτό, θα κάνουμε ζεστό |
| 00:54:27 |
- Μπορώ να παρακολουθήσω; |
| 00:54:30 |
Αλλά μου αρέσουν τα ζαχαρωτά μήλα. |
| 00:54:32 |
Περίμενε, έχω ένα CD της KD Lang. |
| 00:54:34 |
Αλτ. Γεια σου, Γκουέν, |
| 00:54:37 |
Φοβερός. |
| 00:54:39 |
... με ό, τι τρέχει ... |
| 00:54:42 |
- Ο άντρας σου ξενοπηδάει ... |
| 00:54:44 |
... ότι βρει ... ο, τιδήποτε. |
| 00:54:47 |
Σκέφτηκα, ξέρεις ... |
| 00:54:49 |
- Ίσως θα πρέπει να προχωρήσουμε. |
| 00:54:52 |
Στο χορό. |
| 00:54:54 |
- Χα! Duh! |
| 00:54:56 |
Θα μπορούσαμε. Ναι. |
| 00:54:59 |
- Όχι |
| 00:55:03 |
Γιατί δεν θέλω να πάω στο χορό |
| 00:55:07 |
Προσοχή, κουράδες ... |
| 00:55:09 |
Η Miss Apple έχει καταγράψει ένα μήνυμα για σας ... |
| 00:55:15 |
Ναι, χτύπα με στο πισινό μου! |
| 00:55:20 |
Τώρα μετά από αυτό ... |
| 00:55:22 |
Η Miss Apple, |
| 00:55:25 |
Διευθυντή Mann; |
| 00:55:28 |
Μια στιγμή, Αλίκη. |
| 00:55:30 |
- Κάνουμε μια καλή ομάδα. |
| 00:55:33 |
Δεν θα μπορούσα να έχω το σχολείο |
| 00:55:35 |
AWW! |
| 00:55:37 |
Μάλλον δεν θα |
| 00:55:40 |
Δόξα τω Θεώ. |
| 00:55:50 |
Πρώτα θέλω ένα συνοδό ... |
| 00:55:52 |
... αλλά υπάρχουν μόνο δύο πιθανές επιλογές: |
| 00:55:57 |
Jonny ... |
| 00:55:59 |
Ματ. |
| 00:56:00 |
Ech! |
| 00:56:03 |
Jonny, Ματ. |
| 00:56:06 |
Jonny. |
| 00:56:09 |
Ματ. |
| 00:56:12 |
Jonny, Ματ. |
| 00:56:14 |
Jonny, Matt ... Matt, Jonny. |
| 00:56:16 |
Jonny, Ματ. Ματ Ματ Ματ. |
| 00:56:18 |
Jonny, Ματ. |
| 00:56:20 |
Jonny, Jonny ... Jonny, Jonny. |
| 00:56:23 |
Jonny. |
| 00:56:28 |
Γεια σου, Jonny. |
| 00:56:29 |
Τι κάνεις; Κλαίς ακόμη; |
| 00:56:32 |
Δεν κλαίω. |
| 00:56:34 |
Ω, θέλεις να πας στο |
| 00:56:37 |
- Θέλεις ... |
| 00:56:40 |
Θα σας δώσω φρουτώδη γούτι ... |
| 00:56:42 |
... που στα κινέζικα σημαίνει |
| 00:56:49 |
Και τώρα χρειάζομαι |
| 00:57:05 |
Οχι; |
| 00:57:15 |
Αναρωτιέμαι πού να είναι ο Holden. |
| 00:57:18 |
Όχι. Τον ξεπέρασα! |
| 00:57:20 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ |
| 00:58:40 |
Έτσι θα μπορούσε να έχει η Hilary |
| 00:58:42 |
... αλλά εγώ έχω μυαλό. |
| 00:59:06 |
- Ω, ναι! |
| 00:59:10 |
- Είμαι τόσο ενθουσιασμένη! Είναι ο χορός! Είναι ο χορός! |
| 00:59:14 |
Πάμε στο χορό! |
| 00:59:16 |
Ναι! |
| 00:59:18 |
Δεν θα κλείσες την πόρτα; |
| 00:59:20 |
Ω. |
| 00:59:33 |
Παρακαλώ. |
| 00:59:35 |
Πλάκα σου κάνω. |
| 00:59:37 |
Είσαι ... Καλή. |
| 00:59:40 |
Η κυρία Γκόθικ τι παριστάνει; |
| 00:59:44 |
Αστειεύομαι. |
| 00:59:46 |
Όχι ακόμη. Ας περιμένουμε. |
| 00:59:49 |
Σπάνιο! Θέλω μόνο σου δαγκώσω τα βυζάκια. |
| 00:59:51 |
Δεν είσαι ενθουσιασμένη; |
| 00:59:55 |
- Είναι το αγόρι μου ο Jonny; |
| 00:59:57 |
Ωραίο το γιλέκο. |
| 01:00:00 |
- Ω, μεγάλη νύχτα απόψε. |
| 01:00:03 |
- Χα! |
| 01:00:07 |
Yoink. Κ. Dick! |
| 01:00:10 |
Ναι! Τι είναι, φίλε; |
| 01:00:12 |
Ας το κάνουμε. |
| 01:00:14 |
Έλα. |
| 01:00:16 |
- Ναι! |
| 01:00:19 |
Ναι. |
| 01:00:22 |
Ναι! Λοιπόν, έλα τώρα, γλυκιά μου. |
| 01:00:25 |
- Μπες μέσα. |
| 01:00:28 |
Α, ναι! |
| 01:00:30 |
- Ναι-hoo! |
| 01:00:32 |
Ξέρεις, αν είναι να πέσει πίπα στο δρόμο |
| 01:00:35 |
Έλα, μωρό μου. |
| 01:00:41 |
Έι! |
| 01:00:42 |
Τι στο διάολο; |
| 01:00:44 |
Γαμημένοι μαλάκες. |
| 01:02:03 |
Και γαμώ τα πάρτι, ε; |
| 01:02:05 |
Doogie, τι |
| 01:02:07 |
Εγώ; Είμαι σε ετοιμότητα. |
| 01:02:09 |
Αν κάποιο από τα κορίτσια πιεί πάρα πολύ, |
| 01:02:12 |
Έφερα και κάτι να ρουφήξουν. |
| 01:02:15 |
Ακούστε, βλέπω παιδιά σαν κι εσάς |
| 01:02:17 |
... δεν ξέρεις από πού προέρχονται |
| 01:02:19 |
Ξέρω ότι και εγώ δεν έχω έρθει για ένα μεγάλο χρονικό διάστημα. |
| 01:02:22 |
Αλλά κανείς δεν γνωρίζει εάν |
| 01:02:24 |
Θα πρέπει να έχουμε μεγαλύτερη εμπιστοσύνη. |
| 01:02:26 |
- Το ξέρω. |
| 01:02:29 |
Ωχ, περίμενε ένα λεπτό. |
| 01:02:31 |
Βλέπω τον δικό σου να χορεύει |
| 01:02:34 |
Ναι, αλλά ξέρεις γιατί είναι με την |
| 01:02:37 |
- Γιατί; |
| 01:02:39 |
Υπάρχουν πολλοί λόγοι. |
| 01:02:41 |
Ένας από αυτούς που έρχονται στο μυαλό: |
| 01:02:43 |
... και εσύ κάθεσαι εδώ με |
| 01:02:46 |
... και με δύο ίντσες πέος. |
| 01:02:48 |
- Ω! |
| 01:02:50 |
Κάτω. |
| 01:02:53 |
Ναι. |
| 01:02:55 |
Θα πρέπει να κυνηγήσεις αυτό που θες. |
| 01:02:58 |
Ευχαριστώ. |
| 01:03:00 |
Ακου, δεν παίρνω το μέρος κανενός, εντάξει; |
| 01:03:03 |
Δεν υπάρχουν πλευρές, εντάξει; |
| 01:03:05 |
Υπάρχει ένα πράγμα |
| 01:03:08 |
Τι είναι αυτό; |
| 01:03:09 |
Το πέος. Ναι. |
| 01:03:12 |
Επιτρέψτε μου να σε ρωτήσω το εξής: Τι τρώει ένας τύπος |
| 01:03:15 |
Δεν ξέρω. |
| 01:03:17 |
Ας δούμε, σήμερα το πρωί |
| 01:03:19 |
... εεε, ψωμί και μαρμελάδα. |
| 01:03:21 |
Αλλά ακούσε, θα πρέπει να |
| 01:03:23 |
- Πρέπει να σταματήσεις να κοιτάς πίσω. |
| 01:03:25 |
Χρειάζεσαι περισσότερη εμπιστοσύνη. |
| 01:03:27 |
Ξέρω ότι την έχεις. |
| 01:03:29 |
- Εντάξει; |
| 01:03:31 |
Παρακαλώ. |
| 01:03:34 |
Ο Doogie είναι ο καλύτερος, δεν είναι; |
| 01:03:36 |
- Θέλεις να γαμηθούμε; |
| 01:03:38 |
Θεέ! |
| 01:03:56 |
Καλησπέρα, αγόρια και κορίτσια! |
| 01:03:57 |
Καλησπέρα, κ. Mann. |
| 01:04:00 |
Ευχαριστώ. |
| 01:04:02 |
Δικέ μου, είσαι ροκ! |
| 01:04:04 |
Και εσύ το ίδιο, γλυκό μπιζέλι. |
| 01:04:08 |
Εντάξει, αυτό είναι το κύριο μέρος |
| 01:04:11 |
Είναι το αποκορύφωμα του χορού. |
| 01:04:14 |
Και αυτό σημαίνει ότι είναι |
| 01:04:22 |
Οπότε ας έρθουν αυτές κυρίες |
| 01:04:36 |
Μτά από αυτό ... |
| 01:04:38 |
... η βασίλισσα είναι ... |
| 01:04:44 |
Gwen Adams! |
| 01:04:46 |
Μπράβο κορίτσι μου! |
| 01:04:48 |
Ας χειροκροτήσουμε τη Γκουέν Adams. |
| 01:04:51 |
Παραλίγο να ένιωθα άσχημα. |
| 01:04:53 |
Ναι, καλά! |
| 01:04:55 |
Σε αυτό το σημείο, πιστεύω μάλλον |
| 01:04:57 |
Θέλω να πω, ότι δεν το |
| 01:05:00 |
Αλλά κάνετε λάθος: |
| 01:05:02 |
Λοιπόν, σχεδόν. |
| 01:05:04 |
Μην με κρίνετε. |
| 01:05:05 |
Θα είχατε κάνει |
| 01:05:19 |
Είμαι περήφανος για σένα, μικρή. |
| 01:05:24 |
Εντάξει, μετά από αυτό ... |
| 01:05:26 |
... ήρθε η ώρα για τον χορό του βασιλιά! |
| 01:05:28 |
Τι εννοείς, "βασιλιά του χορού"; |
| 01:05:31 |
Έλα τώρα, φίλε. |
| 01:05:34 |
- Και μια βασίλισσα. |
| 01:05:38 |
Εντάξει, δεν μπορώ να βοηθήσω που σπαταλάτε |
| 01:05:41 |
... για να ψηφίσετε τις γκόμενές σας. |
| 01:05:43 |
Έτσι, με αυτό, θα επικαλεστώ το δικαίωμα |
| 01:05:46 |
Πρωταθλητής του σχολείου, |
| 01:05:49 |
Ο Jonny Awesome! |
| 01:05:56 |
Φοβερός! Ahh! |
| 01:06:02 |
Πέμπτο κατά σειρά έτος, μωρό μου. |
| 01:06:04 |
Ναι! Χα χα! Ναι! |
| 01:06:09 |
Ναι! |
| 01:06:14 |
Ουάου. Χα χα! |
| 01:06:18 |
- Εντέλως απρόσμενο. |
| 01:06:21 |
- Δεν το περίμενα. |
| 01:06:23 |
- Είναι άναυδος ... Με Α κεφαλαίο. |
| 01:06:25 |
Όχι, πρώτα θα ήθελα να |
| 01:06:29 |
να ευχαριστήσω ... |
| 01:06:30 |
... όλες τις σκύλες. |
| 01:06:33 |
- Γκόμενες. |
| 01:06:36 |
- Τρίτον, θέλω μόνο να ευχαριστήσω ... |
| 01:06:38 |
... όλες τις σκύλες |
| 01:06:41 |
- Εσύ είσαι γκόμενα. |
| 01:06:44 |
Και δεν ξέρω γιατί |
| 01:06:47 |
... αλλά θέλω να σας κάνω κύρηγμα! |
| 01:06:48 |
Ποιος θα ορκιστεί για $ 100? |
| 01:06:52 |
# Επειδή είμαστε απίθανοι....# |
| 01:06:54 |
- Χο! |
| 01:06:58 |
Όχι, η Γκουέν; Ahem ... |
| 01:07:04 |
Ha ha. |
| 01:07:07 |
Ε, τώρα εγώ και |
| 01:07:10 |
- Τι λες να χορέψουμε; |
| 01:07:13 |
Ναι, πιστεύω ότι έτσι υποτίθεται. |
| 01:07:15 |
Φοβερός. |
| 01:07:18 |
Αφήστε με να έχω την προσοχή σας. |
| 01:07:21 |
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω τον |
| 01:07:25 |
... και διεθνώς γνωστό καλλιτέχνη |
| 01:07:30 |
"La Bamba!" |
| 01:08:00 |
Κι εσύ. |
| 01:08:02 |
Κι εσύ. Κι εσύ. |
| 01:08:05 |
Λυπάμαι, τα χείλη μου είναι πραγματικά κουρασμένα. |
| 01:08:11 |
Έλα εδώ. |
| 01:08:13 |
Ο Jonny δεν θα πρέπει να σε φέρεται έτσι. |
| 01:08:16 |
Uh-Oh! |
| 01:08:20 |
Τα έχω, έχω. |
| 01:08:22 |
Το βρήκα. |
| 01:08:23 |
Τα έχω, έχω. |
| 01:08:26 |
Πάντα έχω πρόβλημα |
| 01:08:28 |
Εντάξει. |
| 01:08:30 |
Είμαι καλά, φίλε. |
| 01:08:32 |
Εγώ; Είμαι φτιαγμένος. |
| 01:08:35 |
Θες τη συμβουλή μου; |
| 01:08:37 |
- Οχι ακριβώς. |
| 01:08:40 |
Το ξέρω ότι δεν τη θες. |
| 01:08:42 |
’κουσέ με. |
| 01:08:44 |
Οχι, δεν πονάει. |
| 01:08:46 |
- Υπάρχει πρόβλημα εδώ; |
| 01:08:49 |
- Ε; Υπάρχει πρόβλημα εδώ; |
| 01:08:51 |
- Adams; |
| 01:08:53 |
- Είναι δική μου σκύλα. |
| 01:08:54 |
Ακούγεται σαν να προέρχονται από |
| 01:08:57 |
- Είναι καταπληκτικό, Doogie. |
| 01:08:59 |
- Doogie; |
| 01:09:00 |
Κοίτα Γκουέν. |
| 01:09:03 |
Θα σου πω την αλήθεια |
| 01:09:06 |
Θέλω να την γλείφω από πάνω μέχρι κάτω |
| 01:09:09 |
Ω. |
| 01:09:14 |
- Ξέρεις ... |
| 01:09:17 |
... Ένα έχω να σου πω |
| 01:09:20 |
- Δεν είναι ότι καλύτερο; |
| 01:09:23 |
Γεια σου, Μπράιαν. |
| 01:09:25 |
- Γεια σας. |
| 01:09:27 |
- Γεια σας. |
| 01:09:31 |
Γεια σου, όμορφη. |
| 01:09:54 |
Φανταστικοί άνθρωποι δεν παίρνουν ναρκωτικά, |
| 01:09:57 |
Γκουέν, τι κάνεις; |
| 01:10:00 |
- Τι στο διάολο κάνεις; |
| 01:10:04 |
- Ωχ! |
| 01:10:06 |
- Σοβαρά, ow. |
| 01:10:08 |
- Είσαι τόσο τσιτωμένος. |
| 01:10:10 |
Βαρέθηκα πια. Είσαι τόσο τρομερός |
| 01:10:13 |
Δεν είμαι όμορφος |
| 01:10:15 |
- Το ξέρω, μωρό μου. Το ξέρω. |
| 01:10:17 |
Ξέρω, ξέρω. Έλα εδώ. |
| 01:10:20 |
- Απλά δεν είμαι. |
| 01:10:21 |
Δεν είμαι και κοίτα! |
| 01:10:25 |
- Ωχ! Πάντα με χτυπάς. |
| 01:10:27 |
- Ω, ow! Ωχ! |
| 01:10:29 |
- Ow ow! |
| 01:10:31 |
- Ωχ! |
| 01:10:33 |
- Το στέμμα! |
| 01:10:35 |
Θα σε γαμήσω στο κώλο τόσο |
| 01:10:44 |
Αστειεύομαι. |
| 01:10:45 |
- Ναι. Ναι. Δύσκολο. |
| 01:10:47 |
- Να πηγαίνω τώρα. |
| 01:10:49 |
Μπά! Ουάου. |
| 01:10:53 |
Εννοώ, ότι δεν |
| 01:10:55 |
Έι. |
| 01:10:57 |
- Τι; |
| 01:11:00 |
Θα σου κάνω κρέας το πρόσωπό σου, |
| 01:11:03 |
Σωστά άκουσες. Θα κάνω πατινάζ σε |
| 01:11:06 |
... με το γαμημένο κώλο σου |
| 01:11:10 |
Ναι! |
| 01:11:12 |
- Φύγε μακριά μου! |
| 01:11:15 |
Σταματάω. Λυπάμαι. Λυπάμαι. |
| 01:11:19 |
Σε αγαπώ. |
| 01:11:20 |
- Αλήθεια; Από πότε; |
| 01:11:22 |
Όταν χόρευες με τη Hilary |
| 01:11:24 |
Δεν σημαίνει τίποτα. Τίποτα! |
| 01:11:26 |
Μη μου καταστρέφεις τη νύχτα. |
| 01:11:29 |
Δεν σημαίνει τίποτε! |
| 01:11:32 |
# Πρεπει να σας πω ότι |
| 01:11:36 |
Ω! Εδώ είσαι! |
| 01:11:38 |
Έχεις καταστρέψει τα πάντα. |
| 01:11:40 |
Πρόκειται για το χορό μου, εντάξει; |
| 01:11:42 |
Βλέπεις την μπάντα εκεί; |
| 01:11:44 |
Όλη η βραδιά είναι δική μου. |
| 01:11:46 |
Όλοι εδώ είναι |
| 01:11:49 |
Και μου το καταστρέφεις! |
| 01:11:50 |
Ακούστε, ο μόνος λόγος |
| 01:11:53 |
... ότι είσαι ακόμη σε αυτόν τον τόπο |
| 01:11:56 |
... είναι επειδή θέλω να είμαι |
| 01:11:58 |
Και δεν είναι απλά εξαιτίας μου, |
| 01:12:01 |
Είναι μόνο για μένα για μένα ... |
| 01:12:04 |
Γαμήσου, τσούλα! |
| 01:12:06 |
Θεέ μου. |
| 01:12:08 |
Το είδατε αυτό; |
| 01:12:10 |
Φυσικά, το είδα. |
| 01:12:12 |
- Απλά τη χτύπησε στο πρόσωπο. |
| 01:12:14 |
Θα σου πετάξω τα φυστίκια μου |
| 01:12:19 |
- Πάμε να βασανίσουμε κανένα κουτάβι. |
| 01:12:33 |
Αυτό είναι ... Πείραξέ το λίγο. |
| 01:12:40 |
Δεν έχω δει |
| 01:12:42 |
Είναι με τη Zoey. |
| 01:12:44 |
Ω! |
| 01:12:48 |
Φοβερός! |
| 01:12:50 |
Γιατί πάντα λες "τρομερός"; |
| 01:12:53 |
Ναι, είσαι τόσο φοβερός. |
| 01:12:55 |
"Ω, φανταστικό! |
| 01:12:57 |
Φανταστικότητα, φίλε! " |
| 01:12:58 |
Είσαι κάθαρμα. Ναι. |
| 01:13:01 |
Δεν απορώ που σε χώρησε ο Holden. |
| 01:13:03 |
Πάρε μου μια πίπα γαμώ το. |
| 01:13:06 |
Αν μου πάρεις εμένα πίπα |
| 01:13:08 |
... ξαφνικά |
| 01:13:10 |
Θα λές, "Σ' ευχαριστώ, Jonny. |
| 01:13:14 |
Και εγώ θα λέω, "Δεν υπάρχει πρόβλημα. |
| 01:13:17 |
Και τότε θα λες, |
| 01:13:18 |
Και εγώ θα λέω, "Δεν υπάρχει πρόβλημα. |
| 01:13:21 |
Και αυτό θα είναι τέλειο! |
| 01:13:23 |
Και εσύ θα λές ... |
| 01:13:25 |
... λόγω του μεγέθους μου. |
| 01:13:27 |
- Ναι! |
| 01:13:28 |
Βλέπεις. Ναι. |
| 01:13:31 |
Κοίτα, περνάς φάση |
| 01:13:34 |
... το οποίο, παρεμπιπτόντως, είναι χάλια! |
| 01:13:37 |
Θα λες, εσύ σαν απόφοιτη λυκείου, |
| 01:13:40 |
... και είμαι βαρετή |
| 01:13:41 |
Κανείς δεν θέλει να φάει αυτό το γλυκό. |
| 01:13:43 |
Το θέμα είναι, |
| 01:13:46 |
... είναι νύχτα χορού |
| 01:13:48 |
- Και οι δυο έχουμε το στέμμα μας. |
| 01:13:50 |
- Τώρα, έλα. |
| 01:13:52 |
Ας διασκεδάσουμε. |
| 01:13:55 |
Εντάξει. |
| 01:14:07 |
Φοβερό! |
| 01:14:09 |
Ow. |
| 01:14:11 |
- Τι! |
| 01:14:13 |
ΘΑφού το ζήταγες. Τι κάνεις; |
| 01:14:16 |
Γιατί φεύγεις; |
| 01:14:19 |
Ωχ ... Χο! |
| 01:14:21 |
Χα! Ναι, φύγε. |
| 01:14:23 |
Ha. Ha. |
| 01:14:27 |
Είμαι τόσο χαζός! |
| 01:14:30 |
'Οχι, όχι! |
| 01:14:35 |
# Είσαι αίσθημα κάπως θλιβερό # |
| 01:14:38 |
# Αισθάνεσαι λίγο άσχημα # |
| 01:14:40 |
# Για το κορίτσι που |
| 01:14:46 |
# Και που τώρα πάει μακριά # |
| 01:14:48 |
- # Και δεν θα μείνει ... # |
| 01:14:51 |
Σύνελθε δικιέ μου. |
| 01:14:53 |
Σε εμψυχώνω. |
| 01:14:55 |
Κοίτα τον εαυτό σου: |
| 01:14:58 |
Κοίτα με, κοίτα με, |
| 01:15:01 |
- Δεν μπορώ! |
| 01:15:03 |
Πώς σε λένε; |
| 01:15:06 |
.. Τι λές; |
| 01:15:08 |
- Jonny. |
| 01:15:26 |
Μαθητές, γονείς και σχολή ... |
| 01:15:28 |
... Καλωσήρθατε στην τελετή αποφοίτησης |
| 01:15:32 |
Ο διυθυντής Mann |
| 01:15:34 |
... αλλά κάτι πολύ σημαντικό |
| 01:15:37 |
Έτσι τώρα σας παρακαλώ να σηκωθείτε |
| 01:15:40 |
Έτσι έφτασα στην αποφοίτηση |
| 01:15:44 |
Ο Doogie είχε δίκιο: |
| 01:15:46 |
... το μόνο που χρειαζόμουν ήταν |
| 01:15:48 |
Μπορεί να μην πήρα Α στου Seuss την τάξη, |
| 01:15:51 |
... για το ποια είμαι |
| 01:15:56 |
Χάρηκα που στάθηκες τόσο γενναίος στον |
| 01:15:58 |
Jonny; Jonny, λέω. |
| 01:16:01 |
- Τι είναι, Ματ; |
| 01:16:04 |
... που τη βραδιά του χορού ήταν |
| 01:16:07 |
και νομίζω ότι και τα μικρά πράγματα μετράνε ... |
| 01:16:10 |
... ήταν πολύ πολύ διασκεδαστικό για μένα. |
| 01:16:12 |
Νομίζω ότι το γεγονός ότι |
| 01:16:16 |
είναι εντελώς φανταστικό. |
| 01:16:19 |
Πρέπει να έχω πιεί τουλάχιστον |
| 01:16:23 |
Δεν ξέρω τι λες αλλά το |
| 01:16:26 |
- Ο χορός φανταστικός, πήρα ένα στέμμα ... |
| 01:16:28 |
Λοιπόν, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, |
| 01:16:31 |
... του Αμερικάνικου Γυμνασίου! |
| 01:17:25 |
Λοιπόν, είμαι ευτυχής που τελείωσε. |
| 01:17:28 |
Το κλείσιμο μπορεί να είναι |
| 01:17:32 |
Πραγματικά δεν το πιστεύω ότι η |
| 01:17:34 |
Μιλούσα για |
| 01:17:40 |
Έι. Μην είσαι τόσο |
| 01:17:42 |
Έκανες ότι μπορούσες, έτσι; |
| 01:17:45 |
Ξέρεις τι δεν |
| 01:17:49 |
Εννοώ, άνθρωποι σαν εμένα ... |
| 01:17:51 |
... φαίνεται να ξεχνάμε ότι |
| 01:17:54 |
Θέλω να πω, το μόνο που ήθελα |
| 01:17:58 |
Ξέρεις τι; |
| 01:18:01 |
... ότι εσύ ήσουν ο ένας. |
| 01:18:02 |
Και ακόμη πιο εκπληκτικό ... |
| 01:18:04 |
... στάθηκε ο πατέρας μου για μένα |
| 01:18:06 |
Μπορεί να έχει πράγματι |
| 01:18:08 |
Για να είμαι ειλικρινής, ποτέ δεν περίμενα |
| 01:18:12 |
Πραγματικά θα παντρευτείς |
| 01:18:16 |
Μιλάς σοβαρά; |
| 01:18:22 |
Μερικές φορές, πρέπει |
| 01:18:24 |
Ποιος το λέει ότι η ζωή είναι δίκαιη, ε; |
| 01:18:28 |
Πάω να τραγανίσω το λουκουμάκι μου. |
| 01:18:32 |
Θέλω λίγο μουνί. |
| 01:18:34 |
Έχω πουλί? Θα μπορούσα να διασκεδάσω |
| 01:18:37 |
Γαμώτο! |
| 01:18:40 |
Τι είδους πόρνη θα έπεφτε τόσο χαμηλά |
| 01:18:44 |
Έίμαι ερωτευμένος μαζί της? |
| 01:18:48 |
Ίσως αυτό θα με σκοτώσει. |
| 01:18:53 |
Hilary, Hilary, Hilary. |
| 01:18:56 |
- Γεια σου, σκύλα. |
| 01:18:58 |
- Γεια σου, χαμένε. |
| 01:19:00 |
... λείπει κάτι απ' εδώ ... |
| 01:19:04 |
Έλλειψη μυαλού. Θα ευχόσουν να ήσουν |
| 01:19:08 |
Αφού η Hilary έχασε το στέμμα ... |
| 01:19:10 |
... τα πράγματ δεν πήγαιναν και τόσο καλά |
| 01:19:12 |
Φαντάζομαι ότι τελικά έμαθε |
| 01:19:15 |
σταμάτα να είσαι τέτοια πόρνη! |
| 01:19:21 |
Εμείς δεν είμαστε φίλες πια. |
| 01:19:24 |
Έγω πάντα σε μισούσα. |
| 01:19:26 |
- Πάντα. |
| 01:19:27 |
Δεν θα σε πήδαγα ούτε |
| 01:19:30 |
Ναι, μαλάκα. |
| 01:19:32 |
- Σκύλα. |
| 01:19:33 |
Κι εσύ έχεις χοντρό κώλο, πόρνη. |
| 01:19:35 |
- Και μεγάλα χέρια σαν κουπιά. |
| 01:19:38 |
- Τεράστια! |
| 01:19:40 |
Γεια σου, δεν θέλω να διακόψω |
| 01:19:44 |
... αλλά ... Ξέρεις, δεν είμαι διάνοια |
| 01:19:46 |
... αλλά εγώ είμαι ένας και εσείς είστε δύο. |
| 01:19:49 |
- Και να κάνουμε ένα κουαρτέτο; |
| 01:19:51 |
- Μ' αρέσει! |
| 01:19:53 |
- Είμαι φανταστικός! |
| 01:19:56 |
Ξέρεις, τώρα που δεν έχεις πια |
| 01:19:59 |
σκέφτηκα ότι θα μπορούσαμε να ... |
| 01:20:01 |
μόνο οι δυο μας. |
| 01:20:03 |
- Ναι. |
| 01:20:04 |
Τι; Όχι |
| 01:20:08 |
Να μην το πεις σε κανένα αυτό παππού, |
| 01:20:14 |
Ω, ένας ξεδοντιάρης. |
| 01:20:15 |
Αυτό το πράγμα με τα δόντια |
| 01:20:21 |
Τα φόρεσα! |
| 01:20:23 |
Λοιπόν αυτή είμαι εγώ: |
| 01:20:25 |
... κέρδισα τον άντρα, έσκισα τον Σατανά ... |
| 01:20:27 |
... μόνη μου. |
| 01:20:29 |
Και αυτή τη φορά, εγώ είμαι υπεύθυνη. |
| 01:20:33 |
Ω, παραλίγο να το ξεχάσω ... |
| 01:20:35 |
Δεν είμαι έγκυος! |
| 01:20:36 |
Μερικές φορές ζωή πραγματικά βρωμάει. |
| 01:20:40 |
... να χαλαρώσεις και να το απολαύσεις. |
| 01:20:46 |
Έτσι, μετά την αποφοίτηση ... |
| 01:20:48 |
η Hilary ξεκίνησε το δικό της |
| 01:20:50 |
... για να διδάξει τα νέα κορίτσια |
| 01:20:53 |
... και των στόχων. |
| 01:20:55 |
Ήταν πολύ επιτυχημένο. |
| 01:21:03 |
Επίσης ο Jonny, ο Ματ κα οι Holden |
| 01:21:07 |
Έχετε τρεις προσπάθειες να βρείτε |
| 01:21:10 |
Συγκλονιστικό, το ξέρω. |
| 01:21:12 |
... είναι ότι ο δίσκος τους |
| 01:21:15 |
των χειρότερων δίσκων! |
| 01:21:17 |
Η Κάντι συμμάζεψε κάπως τον Κιπ... |
| 01:21:19 |
... και οι δυο τους ανοίξαν κλινική για |
| 01:21:22 |
Είναι τόσο πολύ χαρούμενοι. |
| 01:21:26 |
Ο διευθυντής Μαν και κυρία Απλ κατέληξαν |
| 01:21:30 |
... και βρήκαν την αγάπη |
| 01:21:35 |
Να μην αισθάνεσθε άσχημα για τον κ. Seuss, όμως. |
| 01:21:40 |
Και όσο για μένα, |
| 01:21:42 |
Αυτό είναι το σπουδαίο μέρος. |
| 01:21:46 |
... ή είναι δικός μου ή οτιδήποτε άλλο. |
| 01:21:49 |
... είναι ότι πρέπει να κυνηγάω αυτό |
| 01:21:52 |
Και όπως πρόσφατα αποκάλυψα, |
| 01:26:21 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ |
