|
Kirot The Assassin Next Door
|
| 00:01:19 |
Κορίτσια σας είπα να χαμογελάτε. |
| 00:04:01 |
Γκάλια, θα μας σκοτώσουν |
| 00:04:04 |
Θα μας σκοτώσουν, το ξέρω. |
| 00:04:07 |
Μήν τους δείξεις |
| 00:04:11 |
Θα μας σκοτώσουν. |
| 00:04:14 |
Ηρέμησε. Ηρέμησε. |
| 00:04:16 |
Περίμενε. Περίμενε! |
| 00:04:29 |
Που είναι; |
| 00:04:32 |
Που είναι; |
| 00:04:37 |
Είναι δικό μου! Είναι δικό μου! |
| 00:04:46 |
Ησυχία! Ησυχία! |
| 00:05:06 |
Όχι... όχι... |
| 00:05:08 |
Όχι! |
| 00:05:15 |
Δώστο μου! Είναι δικό μου! |
| 00:05:24 |
Δώστο μου! Είναι δικό μου! |
| 00:07:03 |
Τι νομίζεεις ότι κάνεις; |
| 00:07:07 |
Αυτο είναι το ευχαριστώ |
| 00:07:40 |
Θέλεις να τελειώσεις όπως |
| 00:07:44 |
Την έθαψαν |
| 00:07:47 |
στην παραλια Ρίσον, |
| 00:07:50 |
Σχεδιάζουν να κάνουν το ίδιο και σε σένα. |
| 00:07:55 |
Δεν με ακούς; |
| 00:08:00 |
Πλύνε το καταραμένο πρόσωπο σου, |
| 00:08:03 |
και τράβα πίσω στην ''φωλια''. |
| 00:08:10 |
Όλα πονάνε. |
| 00:08:12 |
Γκάλια... |
| 00:08:14 |
Δέν με ακούς. |
| 00:08:20 |
Δέν γυρίζω εκεί. |
| 00:08:29 |
Θα κάψουν το σώμα σου... |
| 00:08:32 |
και θα πετάξουν τις στάχτες μακρυά |
| 00:08:39 |
’σε με. |
| 00:08:40 |
’κου, σκύλα... |
| 00:08:44 |
Ποιός διάολος είσαι εσύ που θα μου πείς |
| 00:08:49 |
Ποιός διάολος είσαι; |
| 00:08:51 |
Βρωμιάρα πόρνη! |
| 00:08:52 |
Εγκατέλειψες το παιδί σου! |
| 00:08:56 |
Σκύλα! Είσαι ακόμα ζωντανή |
| 00:09:07 |
Θές να φύγεις...; |
| 00:09:12 |
Θές να σε βοηθήσω; |
| 00:09:17 |
Βοήθα με και συ. |
| 00:09:27 |
Δώστο μου. |
| 00:09:33 |
Πάρτο, είναι δικο σου απο δώ και πέρα. |
| 00:09:36 |
Τώρα βγές απο το αμάξι, |
| 00:09:38 |
πήγαινε εκεί, |
| 00:09:41 |
φυτεψε μια σφαίρα |
| 00:09:44 |
και σε αυτον τον χοντρό τύπο. |
| 00:09:48 |
Πρέπει να φύγεις απο την φωλιά, εντάξει; |
| 00:09:58 |
Θέλεις να καλέσω τα παιδιά |
| 00:10:01 |
και να τους πω να πάνε |
| 00:10:06 |
Είναι το δωμάτιο 6; |
| 00:10:09 |
Αυτό θές; |
| 00:10:13 |
Κοίτα τι μου έστειλαν... |
| 00:10:18 |
μόλις τώρα. |
| 00:10:23 |
Όλλη αυτη η τεχνολογία... |
| 00:10:26 |
Κάποιος απο την άλλη άκρη |
| 00:10:30 |
καί είναι εδώ στο λεπτό. |
| 00:10:34 |
Ηρέμησε. |
| 00:10:37 |
Ηρέμησε! |
| 00:10:40 |
Φύλαξε δυνάμεις. |
| 00:10:42 |
Ηρέμησε. Δέν θα την σκοτώσουν. |
| 00:10:45 |
Τρελάθηκες; |
| 00:10:50 |
Είναι κρίμα... |
| 00:10:53 |
Είναι τόσο όμορφη, |
| 00:10:55 |
Θα την κάνουν όπως |
| 00:10:58 |
Τί κρίμα. Θ ατραβήξει τόν ίδιο |
| 00:11:01 |
Θα πληρώσει για αυτό που έκανες, |
| 00:11:05 |
Αυτο θές; |
| 00:11:11 |
Είναι; |
| 00:11:19 |
Είναι...; |
| 00:11:29 |
Θέλω το διαβατήριο μου. |
| 00:11:33 |
Ωχ, ευχαριστώ θεέ μου... |
| 00:11:37 |
Αυτό ήθελα να ακούσω. |
| 00:11:40 |
Γιαυτό μου αρέσεις. |
| 00:11:44 |
Διαβατήριο και λεφτά! |
| 00:11:48 |
You'll get it. |
| 00:11:51 |
Τράβα, πρίν φύγουν. |
| 00:16:12 |
Σου άρεσε; |
| 00:16:40 |
Πήγαινε για ψώνια, πάρε στον εαυτό σου |
| 00:16:44 |
Και συμάζεψε αυτό το μέρος. |
| 00:16:47 |
Θα μιλήσουμε μετά. |
| 00:16:49 |
Αυτά είναι όλα; Που είναι τα υπόλοιπα |
| 00:17:06 |
Θα έρθω κατα τις 8. |
| 00:17:58 |
Γειά; |
| 00:18:01 |
Ποιός είναι; |
| 00:18:04 |
Γειά; |
| 00:18:05 |
Γειά; Ποιός είναι; |
| 00:18:07 |
Είμαι εγώ η Γκάλια. |
| 00:18:12 |
Πώς είσαι; |
| 00:18:15 |
Τι θές; |
| 00:18:18 |
Να μιλήσουμε. |
| 00:18:26 |
Έρχομαι σπίτι. |
| 00:18:28 |
Γιατι; |
| 00:18:31 |
Θέλω να την δώ. |
| 00:18:35 |
Μην ξανάρθεις |
| 00:18:36 |
Της είπα πως είσαι νεκρός. |
| 00:18:40 |
Μπαμπά; |
| 00:18:42 |
Μπαμπά, τι θα φάμε για μεσημεριάνο; |
| 00:18:46 |
Λένα, ησυχία. |
| 00:18:50 |
Σέ παρακαλώ. ’σε με να της μιλήσω. |
| 00:22:03 |
Είσαι ο καλύτερος υπάλληλος μου. |
| 00:22:07 |
Αυτή είναι η τελευταία μου δουλειά. |
| 00:22:11 |
Και εάν πω ότι δεν είναι; |
| 00:22:14 |
Το υποσχέθηκες. |
| 00:22:16 |
Νόμιζα πως θα το γιορτάζαμε , |
| 00:22:22 |
Αλλά δεν έχεις υπομονή. |
| 00:22:26 |
Πάρτο. |
| 00:22:28 |
Σε δύο εβδομάδες... |
| 00:22:31 |
Δέν είναι πρώτη θέση, |
| 00:22:36 |
Που είναι το υπόλοιπο απο τα λεφτά; |
| 00:22:39 |
Έλα πίσω σε δύο μέρες |
| 00:22:43 |
Βαρέθηκα τα μούτρα σου. |
| 00:22:47 |
Ούτε τα δικά σου θα μου, λείψουν. |
| 00:22:53 |
"Aerosvit" 238. |
| 00:22:56 |
Τελ Αβίβ-Κίεβο. |
| 00:23:47 |
Πολύ δυνατά η μουσική. |
| 00:24:01 |
Κλείστε την μουσική, παρακαλώ. |
| 00:24:04 |
Κλείσε την μουσική τώρα, |
| 00:24:19 |
Μπές μέσα! |
| 00:25:08 |
Σταμάτα να με ακολουθείς! |
| 00:25:18 |
’σε με ήσυχο! |
| 00:25:20 |
Δέν χρειάζομαι την βοήθεια σου. |
| 00:26:23 |
Σου χρωστάω ένα μπουκάλι νερό. |
| 00:26:27 |
Επίσης χαρτί. |
| 00:26:29 |
Τι; |
| 00:26:43 |
Δέν έχω χαρτί, |
| 00:26:49 |
Ήταν κλειστά. |
| 00:26:56 |
Μαγειρεύεις κάτι; |
| 00:27:10 |
Είναι καλά, αυτά τα ζυμαρικά. |
| 00:27:13 |
Μου αρέσουν και μένα. |
| 00:27:16 |
Απλά αυτα που έχεις |
| 00:27:21 |
"Lehakpitz" να τα φτιάξεις, |
| 00:27:25 |
Και να πετύχεις την σάλτσα. |
| 00:27:28 |
Ακολουθω τίς οδηγίες. |
| 00:27:30 |
Ναί, αλλά σε αυτο το είδος, |
| 00:27:34 |
Εδω οδηγίες στα Ρώσικα. |
| 00:27:39 |
Θα γυρίσει σύντομα. |
| 00:27:46 |
Εάν δεν είμαι σπίτι, |
| 00:27:48 |
εάμ μάθει ότι είμαι εδώ. |
| 00:28:04 |
Αυτο ζωγραφίζεις; |
| 00:28:11 |
Μοιάζει με Ήλατ. |
| 00:28:14 |
Ήλατ; |
| 00:28:18 |
Είναι μια πόλη στα νότια. |
| 00:28:20 |
Ωραίο μέρος. |
| 00:28:27 |
’κου... |
| 00:28:30 |
Ο άντρας μου, θα... |
| 00:28:33 |
Δέν είναι πάντα |
| 00:28:36 |
Μερικές φορές... |
| 00:28:41 |
Ξέρεις. |
| 00:28:46 |
Μερικές φορές δέν του |
| 00:28:49 |
μερικές γορές |
| 00:28:52 |
άλλες πάλι πολλά λεφτά |
| 00:28:56 |
Ναί, ξέρω. |
| 00:29:04 |
Οπότε... είμαστε εντάξει; |
| 00:29:07 |
Δέν φταίς εσύ. |
| 00:29:21 |
Είσαι καιρό στο Ισραήλ; |
| 00:29:27 |
Δύο. |
| 00:29:30 |
Μιλάς εβραϊκά; |
| 00:29:33 |
Λίγο. |
| 00:29:36 |
Τί γίνετε;" |
| 00:29:38 |
"Να πάρει." |
| 00:29:41 |
"Αντε πηδήξου." |
| 00:30:15 |
Μάλλον σε ενοχλώ. |
| 00:30:19 |
Είσαι απσχολημένη με το μαγείρεμα |
| 00:30:22 |
Να πηγαίνω |
| 00:30:26 |
Τί; Όχι, ξέχνα το... |
| 00:30:30 |
Δέν είναι ωραιο, δέν με ξέρεις. |
| 00:30:58 |
Εκείνο είναι καλύτερο. |
| 00:31:00 |
Αυτο δεν είναι κάτι το ιδιαίτερο. |
| 00:31:04 |
Αυτ'ο... Είναι "Mivtza" (sale). |
| 00:31:08 |
Πάρε ένα, είναι δωρεάν. |
| 00:31:11 |
Αυτό, που πήρες, |
| 00:31:15 |
Εάν ήδη τρως αυτά τα σκατά, |
| 00:31:21 |
Πολύ καλύτερα, με"Mivtza". |
| 00:31:25 |
Απ πού το πήρες αυτό; |
| 00:31:30 |
Ποτέ, ποτέ μην παίρνεις γάλα |
| 00:31:34 |
Πάντα απο την πίσω. |
| 00:31:38 |
Βλέπεις; |
| 00:31:39 |
Πολύ καλύτερα τώρα. |
| 00:31:41 |
Δύο χρόνια εδώ, |
| 00:31:44 |
Έλα, Θα σε βάλω σε γραμμή προταιρεότητας. |
| 00:31:47 |
Με συγχωρε'ιτε... |
| 00:31:50 |
Τί είναι αυτο; |
| 00:31:52 |
Τίποτα, |
| 00:31:54 |
Δουλεύω εδώ, παιδιά, |
| 00:31:58 |
'Ολα είναι καλά. |
| 00:32:01 |
Εντάξει, έβαλα 54 NIS on my tab. |
| 00:32:07 |
Περίμενε εδώ ένα λεπτό. |
| 00:32:16 |
Αυτά χρωστάω. |
| 00:32:19 |
Είναι η δική μου αντιμετώπιση, ξέχνα το. |
| 00:32:24 |
'Ολα αυτά; Πρέπει να πληρώσω. |
| 00:32:29 |
Πές μου... |
| 00:32:31 |
Σου αρέσει; |
| 00:32:34 |
Δέν είμαι σίγουρη για το χρώμα, αλλά... |
| 00:32:42 |
Μου αρέσει αυτό |
| 00:32:52 |
Δέν μου είπες το όνομα σου. |
| 00:32:56 |
Γκάλια. |
| 00:32:59 |
Γνωρίζω μια Γκάλια. |
| 00:33:01 |
Ήταν μια Γκάλια |
| 00:33:04 |
Ωραίο κορίτσι, πολύ όμορφο. |
| 00:33:09 |
Ελεανόρ. |
| 00:33:13 |
Σάν το τραγούδι. |
| 00:33:15 |
"Ελεανόρ... |
| 00:33:18 |
"Είσαι όμορφη σαν .άγγελος... " |
| 00:33:27 |
Ξέρεις ΄τον Ζόχαρ |
| 00:33:30 |
Ποιός είναι ο Ζόχαρ; |
| 00:33:32 |
Ο καλύτερος τραγουδιστής στον κόσμο. |
| 00:33:36 |
Δέν έχεις ακούσει το τραγούδι |
| 00:33:39 |
Δέν έχεις ακούσει τον βασιλιά; |
| 00:33:42 |
Δέν έιναι ο Έλβις ο βασιλιάς; |
| 00:33:44 |
Εδώ, βασιλιάς είναι ό Ζόχαρ. |
| 00:33:47 |
"The Flower in my Garden", |
| 00:33:50 |
Δέν ξέρεις αυτά τα τραγούδια; |
| 00:33:56 |
"Ahoti" (sis'), δύο χρόνια στο ισραήλ |
| 00:34:00 |
κλασική ισρηλινή μουσική; |
| 00:34:04 |
Έχεις πολλά να μάθεις. |
| 00:34:09 |
"Εγώ... " |
| 00:34:11 |
"Εγώ... " |
| 00:34:12 |
"Όχι... " -"Όχι... " |
| 00:34:15 |
"Κορόιδο." |
| 00:34:18 |
"Κορόιδο." |
| 00:34:21 |
Όταν κάποιος σου λέει |
| 00:34:24 |
όταν πιστεύεις ότι κάποιος σε κάνει |
| 00:34:28 |
του ρίχνεις αυτό το βλέμμα |
| 00:34:31 |
"Δέν είμαι κορόιδο." |
| 00:34:35 |
Έτσι καταλαβαίνουν πως δέν είσαι... |
| 00:34:40 |
Με καταλαβαίνεις; |
| 00:34:44 |
"Δέν είμαι κορόιδο." |
| 00:34:47 |
Ωραίο! - Ναι; |
| 00:35:24 |
Βλέπεις αυτόν τον τύπο εκεί; |
| 00:35:28 |
Βγές απο το αυτοκίνητο, |
| 00:35:31 |
πήγαινε προς την είσοδο, |
| 00:35:34 |
θα βρείς τον ανθρωπό μας. |
| 00:35:36 |
Θα σε αφήσει να μπείς αθόρυβα. |
| 00:35:39 |
Μπές μέσα, |
| 00:35:41 |
και ψάξε για αυτούς |
| 00:35:44 |
Πήγαινε στην κούκλα |
| 00:35:48 |
και φύτεψε της μια σφαίρα στο κεφάλι. |
| 00:35:51 |
Αυτο θέλει ο Ρόνι. |
| 00:35:54 |
Αυτο θα δώσει ένα μάθημα στον μπάσταρδο... |
| 00:35:58 |
Σκοτώνοντας την σκύλα του. Τράβα... |
| 00:36:04 |
Φάτην. |
| 00:36:07 |
Βρές άλλον . Δέν το κάνω. |
| 00:36:11 |
Μήν αρχίζεις πάλι τα ίδια. |
| 00:36:14 |
Κάνε αυτό πυ πρέπει. |
| 00:36:16 |
Θα πάρεις το διαβατήριο σου και χαρτιά, |
| 00:36:20 |
Τράβα. |
| 00:38:11 |
Θές να χορέψουμε; |
| 00:38:14 |
Θές να χορέψεις μαζί μου; |
| 00:38:20 |
Τσιγάρο; |
| 00:41:05 |
Σιγούρεψε πως δέν θα ξανασυμβεί. |
| 00:41:10 |
Ήμουν σαφής; |
| 00:41:42 |
Στο καλό, Μίσκα. |
| 00:41:45 |
Θα τα πούμε. |
| 00:41:58 |
Βλέπω πως δέν θές να είσαι με το |
| 00:42:01 |
Έκανες χάλια δουλειά. |
| 00:42:03 |
Η ΄΄Μπάρμπι΄΄ ανπνέει ακόμα. |
| 00:42:07 |
Έκανα αυτό που έπρεπε. |
| 00:42:11 |
Δέν σας χρωστάω τίποτα άλλο. |
| 00:42:15 |
Ναί. |
| 00:42:19 |
Καθαρό κόψιμο, χωρίς να μείνουν εκρεμότητες. |
| 00:42:22 |
Θέλω το διαβατήριο |
| 00:42:24 |
"Θέλω, Θέλω... " |
| 00:42:28 |
Σου είπα χίλιες φορές, |
| 00:42:32 |
Δέν είναι σαν εμένα, |
| 00:42:34 |
Γιατί δεν μπορείς να το καταλάβεις αυτό; |
| 00:42:38 |
Να σαι καλό κορίτσι, κάνε αυτό που ζητάνε |
| 00:42:46 |
Η Μπάρμπυ είναι στο νοσοκομείο Ichilov. |
| 00:45:03 |
Τά πράγματα σου είναι εδώ. |
| 00:45:15 |
Θέλεις, έφερα τσάι να βάλω...; |
| 00:45:18 |
Έβαλες ένα κ΄ύβο τσαγιού στο μάτι, |
| 00:45:21 |
Ναί, το ξέρω. |
| 00:45:34 |
Ένα εισητήριο κοστίζει περίπου στα 20 NIS. |
| 00:45:38 |
Εισητήριο; |
| 00:45:41 |
Το αθλητικό λαχείο. |
| 00:45:50 |
Be'er Sheva η Petach Tikva; |
| 00:45:54 |
Λέω πως ο Be'er Sheva θα νικήσει, εύκολα. |
| 00:45:59 |
Ο Be'er Sheva είχε μια πολύ καλή |
| 00:46:03 |
Τώρα εσύ. Ξέρεις πως; |
| 00:46:07 |
Θέλεις να σου πω την |
| 00:46:10 |
Δέ ξέρω τις ομάδες. |
| 00:46:14 |
Είναι καθαρά τύχη. |
| 00:46:21 |
Είναι ήσυχα. Μπορείς να συγκεντρωθείς. |
| 00:46:26 |
Ίσως έρθει βοήθεια από ψηλά. |
| 00:46:35 |
Έπιασε, απο ψηλά; |
| 00:46:40 |
Κάποτε, έπιασα 7 σωστά. |
| 00:46:46 |
Αλλά το καλύτερο μέρος |
| 00:46:49 |
όχι ότι θα |
| 00:46:52 |
νοιώθω μια ''σύνδεση'', |
| 00:46:58 |
είναι στο Mikveh. Πού; |
| 00:47:03 |
Είναι το μέρος που όλες οι θρησκευόμενες |
| 00:47:07 |
Είναι μια τόσο μεγάλη, |
| 00:47:14 |
Καί κάθε φορά που βγαίνω απο εκεί, |
| 00:47:22 |
Σάν να έχω την δύναμη. |
| 00:47:25 |
Ποτέ δεν με χτυπά |
| 00:47:29 |
Ποτέ. |
| 00:47:33 |
Σέ κάνει να αισθάνεσε όμορφα. |
| 00:47:41 |
Και κάτω απο το νερο |
| 00:47:44 |
δεν θα το πιστέυεις. |
| 00:47:49 |
Και τί θα κάνεις με τα |
| 00:47:54 |
Δέν ξέρω. |
| 00:47:57 |
Θα φύγω μακρυά. |
| 00:48:01 |
Να κάνω μια καινούργια αρχή. |
| 00:48:04 |
Σάν εσένα |
| 00:48:11 |
Να μετακομίσω σε ένα νέο μέρος... καθόλου εύκολο. |
| 00:48:15 |
Πολλά προβλήματα. |
| 00:48:18 |
Προβλήματα; |
| 00:48:20 |
Ξέρεις τί έχω. |
| 00:48:26 |
Κάποτε, με αγαπούσε. |
| 00:48:28 |
Με φρόντιζε, |
| 00:48:33 |
με έκανε να αισθάνομαι |
| 00:48:38 |
Σήμερα, ζώ με ένα τέρας. |
| 00:48:42 |
Αλλά η οικογένεια σου... σε... |
| 00:48:46 |
βοηθάνε; |
| 00:48:48 |
Οικογένεια... |
| 00:48:50 |
Λένε ότι φταίω εγώ. |
| 00:48:53 |
Λένε ότι πρέπει να προσπαθήσω να είμαι καλή , |
| 00:48:59 |
Κατάλαβα. |
| 00:49:03 |
Κατάλαβα ότι έπρεπε να φύγω... |
| 00:49:07 |
Κάπου, οπουδήποτε. |
| 00:49:11 |
Μακρυά απο τις γροθιές του. |
| 00:49:16 |
Δέν μπορώ να αφήσω το μωρό μου να υποφέρει εδώ. |
| 00:49:26 |
Του το είπες; |
| 00:49:29 |
Όχι |
| 00:49:31 |
Δεν του αξίζει να ξέρει. |
| 00:49:35 |
Αυτήν την φορά πρέπει να κάνω κάτι. |
| 00:49:38 |
Αλλιώς, η θα με σκοτώσει, |
| 00:49:43 |
η θα τον σκοτώσω εγώ. |
| 00:49:49 |
Και εσύ; |
| 00:49:51 |
Πρέπει να κάνεις κάτι |
| 00:49:55 |
Μου αρέσουν τα μαλλιά μου. |
| 00:50:04 |
Μοιάζουν διαφορετικά, σαν ζωγραφιά. |
| 00:50:08 |
Μοιάζουν με του Έλιατ. |
| 00:50:10 |
Είχα πάει κάποιες φορές |
| 00:50:13 |
Είχα πάει όταν παντρεύτηκα. |
| 00:50:16 |
Πανέμορφο μέρος. |
| 00:50:18 |
Έλιατ; |
| 00:50:22 |
Θές να πάς; |
| 00:50:26 |
Οι δυό μας. |
| 00:50:32 |
Έχει τακτικά λεωφορείο ανα ώρα. |
| 00:50:39 |
Δέν μπορώ |
| 00:50:42 |
Έχω δουλειά. |
| 00:50:48 |
Απλά λέω βλακείες, |
| 00:50:51 |
Τί έχω στο Έλιατ, τι; |
| 00:51:00 |
Περίμενε, μπορεί... |
| 00:51:19 |
Τί κάνεις; |
| 00:51:24 |
Μόνη |
| 00:51:31 |
Γειά. |
| 00:51:34 |
Γειά. |
| 00:51:37 |
Ελεανόρ... |
| 00:51:39 |
Σέ παρακαλώ... αυτη είναι η Μίσκα. |
| 00:51:44 |
Είναι... Θεία. |
| 00:51:46 |
Θεία... τής Γκαλόσκα. |
| 00:51:50 |
Μίσκα. |
| 00:51:54 |
Γείτονα της Γκαλόσκα. |
| 00:51:57 |
Η Ελεανόρ φτιάχνει τα μαλλιά μου. |
| 00:52:02 |
Μοιάζει με ένα άλογο |
| 00:52:05 |
Εννοείς, την μητέρα σου; |
| 00:52:08 |
Κάνεις νέους φίλους; |
| 00:52:11 |
Τι συζητάτε; |
| 00:52:17 |
Ηλιοτρόπια. |
| 00:52:22 |
Καλή σπορά. |
| 00:52:27 |
Τής έμαθα ορισμένες ποινές. |
| 00:52:30 |
Ευχαριστώ. |
| 00:52:33 |
Σου αρέσει; |
| 00:52:36 |
Είναι καυτή, ε; |
| 00:52:41 |
Σαν την Μίκι Haimovich. |
| 00:52:55 |
Λοιπόν... |
| 00:52:58 |
Ίσως να θες να |
| 00:53:00 |
και εγώ έχω πράγματα να κάνω, οπότε... |
| 00:53:03 |
Θα τα πούμε μετά; |
| 00:53:21 |
Αυτό κάνεις αντί |
| 00:53:24 |
Βαρέθηκα να μοιάζω με σκατά! |
| 00:53:27 |
Τρελάθηκες; |
| 00:53:31 |
Την τελείωσα! |
| 00:53:34 |
Τράβα στο νοσοκομείο Ichilov |
| 00:53:37 |
Κάντο μόνος σου. |
| 00:53:44 |
Φύγε απο εκεί! |
| 00:53:51 |
Έχεις 48 ώρες. |
| 00:53:54 |
Μετά, είσαι μόνη σου. |
| 00:53:58 |
Φύγε απο εκεί! |
| 00:54:34 |
Μιά φίλη μου απο την δουλειά, |
| 00:54:37 |
έφερε μια εικόνα |
| 00:54:41 |
Είναι φανταστική. |
| 00:54:46 |
Είμαι χαρύμενη που ήρθες μαζί μου. |
| 00:54:50 |
Είναι στο νοσοκομείο Ichilov, ναι; |
| 00:54:53 |
Ναί. |
| 00:54:57 |
Είναι στο Ichilov. |
| 00:55:08 |
Θα κοιτάξω για μπάνιο. |
| 00:55:11 |
Εντάξει. |
| 00:56:31 |
Κοίτα. |
| 00:56:35 |
Μπορείς να δείς την καρδιά. |
| 00:56:52 |
Μπορείς να της το πείς, ε...; |
| 00:56:54 |
Έχω ένα στομάχι. |
| 00:56:57 |
Τόν άλλο μήνα θα μοιάζω σαν |
| 00:56:59 |
Θα μοιάζεις σάν "Πατάτα", ναι. |
| 00:57:02 |
Αλλα θα νιοώθεις σαν ελέφαντας. |
| 00:57:06 |
Αντε γαμήσου... |
| 00:57:10 |
Καλύτερα να με ζωγραφίσεις έτσι. |
| 00:57:15 |
’σε με να δώ. |
| 00:58:23 |
Θέλω να με πας |
| 00:58:26 |
Στο μέρος |
| 00:58:30 |
Που, στο Mikveh; |
| 00:58:32 |
Δέν πρόκειται να σε αφήσουν να μπείς. |
| 00:58:34 |
Είναι μόνο για παντρεμένες |
| 00:58:37 |
Εγώ, είμαι έγγυος, και έχω |
| 00:58:42 |
Δέν πρόκειται να με αφήσουν να μπώ. |
| 00:58:52 |
Πήγαινε με εκεί. |
| 00:58:55 |
Θέλω να νοιώσω όμορφα |
| 00:59:18 |
Σέ ένα μήνα θα είσαι πολύ βαριά. |
| 00:59:21 |
Εάν ξαναπεις ελέφαντα |
| 00:59:46 |
Θα είναι... τόσο μεγάλη. |
| 00:59:51 |
Ωχ! |
| 00:59:53 |
Πολύς πόνος. |
| 00:59:54 |
Ωχ. |
| 00:59:58 |
Δέν το ήξερα. |
| 00:59:59 |
Ναι, με το παιδι... |
| 01:00:02 |
έχεις πολλούς πόνους. |
| 01:00:05 |
Δέν ήξερα ότι είχες παιδί. |
| 01:00:08 |
Κορίτσι. |
| 01:00:10 |
Αλήθεια; |
| 01:00:13 |
Τίποτα, απλά... |
| 01:00:20 |
Η κόρη σου, είναι στην Ρωσία; |
| 01:00:23 |
Ουκρανία. |
| 01:00:25 |
Και ήρθες εδώ για δουλειά, |
| 01:00:39 |
Είσαι καλή μητέρα. |
| 01:00:43 |
Θα έκανα το ίδιο, ξέρεις. |
| 01:00:46 |
Γιατί το έχεις αυτό; |
| 01:00:49 |
Μην μου λές αηδίες, Γκάλια. |
| 01:00:51 |
Βάλτο στην θέση του. |
| 01:00:57 |
Μάθε με πως να το χρησιμοποειώ. |
| 01:01:00 |
Σοβαρά. |
| 01:01:03 |
Δώστο μου , είναι επικίνδυνο. |
| 01:01:22 |
Δέν μου απάντησες. |
| 01:01:25 |
Γιατί το έχεις αυτό; |
| 01:01:29 |
Με αυτή την βροχή και τις αστραπές, |
| 01:01:31 |
Μου χρωστάς μια τηλεόραση. |
| 01:01:34 |
Μου οφείλεις μια απάντηση, Γκάλια. |
| 01:01:39 |
Μήν κάνεις ερωτήσεις για απαντήσεις |
| 01:01:51 |
Εάν δεν θέλεις να μου πείς, εντάξει. |
| 01:01:54 |
Τουλάχιστον μάθε με. |
| 01:01:57 |
Δέν είναι για γυναίκα με μωρό. |
| 01:02:01 |
και εάν με μάθεις να είμαι |
| 01:02:05 |
Είναι χάσιμο χρόνου, |
| 01:02:09 |
Μάθε με. θέλω να ξέρω. |
| 01:02:14 |
Μία γυναίκα με ένα μωρό πρέπει να ξέρει |
| 01:02:31 |
2, 3, 4... |
| 01:02:37 |
Εντάξει, το να χτυπήσεις τον στόχο |
| 01:02:41 |
Πρώτα πρέπει να μάθεις |
| 01:02:44 |
Κράτα γερά το όπλο. |
| 01:02:47 |
Γερά! |
| 01:02:48 |
Εντάξει. |
| 01:02:59 |
2, 3, 4... |
| 01:03:05 |
Μήν φοβάσαι, μην φοβασαι. |
| 01:03:09 |
Γερά, κράτα γερά το όπλο. "Hazak"! |
| 01:03:11 |
Αλλά το κρατάω γερά. |
| 01:03:15 |
Κράτα το όπλο σαν γυναίκα. |
| 01:03:18 |
Δέν κρατάει εσένα το όπλο, |
| 01:03:27 |
2, 3, 4... |
| 01:03:42 |
Τώρα, μάθε με πως να σημαδεύω. |
| 01:04:12 |
Σε ποιόν μιλάς; |
| 01:04:15 |
Tzipora. |
| 01:04:18 |
Χαιρετισμούς στην αδελφή σου. |
| 01:04:23 |
Που είναι το ποτό μου; |
| 01:04:26 |
Σε ένα λεπτό. |
| 01:04:27 |
Αυτο το είπες πριν μια ώρα. |
| 01:04:35 |
Είσαι έτοιμη; |
| 01:04:38 |
Μετράς όπως σου έμαθα; |
| 01:04:41 |
Η τελευταία περίοδος μου ήταν πρίν μια εβδομάδα. |
| 01:04:44 |
Οι γυναίκες εκεί είναι τόσο γκρινιάρες ...... |
| 01:04:54 |
Δώσε μου λίγο απο το |
| 01:04:59 |
Εντάξει. |
| 01:05:03 |
Μπορούμε να φύγουμε; |
| 01:05:07 |
Θα το φέρεις; |
| 01:05:09 |
Ο γορίλας μόλις ξύπνησε. |
| 01:05:21 |
Μακάρι να κάνεις την μητέρα σου |
| 01:05:24 |
Και πολλά εγγόνια. |
| 01:05:27 |
Αντίο. |
| 01:05:31 |
Ο θεος να σε έχει καλά. |
| 01:05:35 |
Πώς είσαι; |
| 01:05:38 |
Απλά... |
| 01:05:40 |
Το κεφάλι μου το χτύπησα στον τοίχο. |
| 01:05:43 |
Δείξε μου. |
| 01:05:45 |
Δέν νομίζω πως μπορώ να πάω έτσι. |
| 01:05:52 |
Συνοδεύω μια φίλη. |
| 01:05:56 |
Είσαι παντρεμένη; |
| 01:05:59 |
Είναι αραβωνιασμένη. |
| 01:06:02 |
Δέν βλέπω βέρα, αλλά... εντάξει. |
| 01:06:07 |
Πότε είναι ο γάμος; |
| 01:06:10 |
Σε δύο μέρες. |
| 01:06:13 |
Μέτρησες 7 ημέρες; |
| 01:06:17 |
Ποιο είναι το όνομα σου, νύφη; |
| 01:06:24 |
Γκάλια. |
| 01:06:25 |
Γκάλια Ρασίμοβα. |
| 01:06:35 |
Μαζάλ! |
| 01:06:37 |
Φέρε την τούρτα, |
| 01:06:44 |
Ίσως δεν είναι καλή ιδέα. |
| 01:06:48 |
Δώσε μου το χέρι σου. Σίγουρα είναι. |
| 01:06:54 |
Δέν είναι για μένα, αυτό. |
| 01:06:57 |
Μην ανησυχείς, δέν είναι τίποτα. |
| 01:07:00 |
Σάν να πηγαίνεις γυμνή |
| 01:07:03 |
Δέ το έχεις κάνει αυτό; |
| 01:07:09 |
Όχι ποτε.. |
| 01:07:17 |
Δεν θα πάω. |
| 01:07:19 |
Είσαι τρελή; |
| 01:07:22 |
Δέν είναι για τον καθένα αυτό. |
| 01:07:25 |
Αυτό είναι για... |
| 01:07:27 |
τους καλους ανθρώπους. |
| 01:07:31 |
Αλλά είστε καλοί άνθρωποι. |
| 01:07:38 |
Θα με δεί, και θα καταλάβει |
| 01:07:44 |
Σταμάτα τις αηδίες, Γκάλια. |
| 01:07:53 |
Έκανα πολλά πράγματα |
| 01:07:56 |
Στην Ουκρανία, |
| 01:07:59 |
εδώ επίσης. |
| 01:08:05 |
Αλλά το χειρότερο που έχω κάνει,είναι... |
| 01:08:09 |
που παράτησα την κόρη μου |
| 01:08:11 |
και τον άντρα μου. |
| 01:08:15 |
Η κόρη μου, |
| 01:08:22 |
Σηκώθηκα και έφυγα. |
| 01:08:26 |
Πώς την λένε; |
| 01:08:31 |
Γιελένα. |
| 01:08:34 |
Είναι πέντε τώρα. |
| 01:08:41 |
Για τι την παράτησες; |
| 01:08:47 |
Δεν... |
| 01:08:53 |
Υπήρξαν επιπλοκές... |
| 01:09:00 |
Ε!... |
| 01:09:03 |
Αυτά συμβαίνουν, Γκάλια. |
| 01:09:05 |
Δέν φταις εσύ. |
| 01:09:09 |
Απλα συνέβει. |
| 01:09:18 |
Ο γιατρός είπε |
| 01:09:23 |
Δεν θα είναι φυσιολογική σάν |
| 01:09:30 |
Όλο αυτό εξαιτίας μου. |
| 01:09:33 |
Εγώ φταίω. |
| 01:09:36 |
Τό ξέρω, το νιώθω. |
| 01:09:40 |
Ε... |
| 01:09:42 |
Και εγώ την άφησα. |
| 01:09:47 |
Είμαι ένα τέρας. |
| 01:09:51 |
Γκάλια... . |
| 01:09:56 |
Νιώθω πως η κορη σου |
| 01:10:01 |
Νιώθω πως την αγαπάς |
| 01:10:17 |
Τηλεφώνησε τους. |
| 01:10:24 |
Είμαι έτοιμη. |
| 01:10:50 |
Γκάλια, γλυκειά μου, βάλε τα |
| 01:10:53 |
’νοιξε λίγο τα πόδια σου. |
| 01:10:57 |
Τέντωσε τα δάχτυλα σου προς τα έξω. |
| 01:11:29 |
Αγάπη μου, άνοιξε τα χέρια σου χωριστά, |
| 01:11:34 |
α΄φησου στον εαυτό σου, |
| 01:11:42 |
Kosher... |
| 01:11:47 |
Kosher... |
| 01:11:52 |
Kosher. |
| 01:12:43 |
"Ευλογημένος να είσαι Εσύ, Ο Κύριος, Ο Βασιλιάς του |
| 01:12:46 |
"με τις εντολές Του και καλωσωρίζοντας |
| 01:13:08 |
Γκάλια; |
| 01:13:10 |
Πώς πάει; |
| 01:13:15 |
Πήγαινε σπίτι. |
| 01:13:17 |
Ποιος είναι αυτός; |
| 01:13:19 |
’νθρωποι απο την δουλειά. |
| 01:13:27 |
Τράβα, είπα. |
| 01:13:38 |
Μίσκα ζήτα να σου δώσουν |
| 01:13:43 |
Έλα εδώ και πάρτα. |
| 01:13:47 |
Βγές έξω και δείξτα μου. |
| 01:14:57 |
Δέν ήρθες σπίτι. |
| 01:14:59 |
Είπες ότι έχει λεωφωρείο κάθε ώρα. |
| 01:15:03 |
Πως, έτσι; |
| 01:15:06 |
Έλα. Πάμε. |
| 01:15:14 |
Εάν έρθω, δεν θα μπορώ να γυρίσω πίσω. |
| 01:15:16 |
Δέν θα μπορώ να γυρίσω πίσω μετα απο μια εβδομάδα, |
| 01:15:20 |
γιατι στα αλήθεια αυτός θα... |
| 01:15:24 |
Με το όπλο σου; |
| 01:15:30 |
Του το είπα. |
| 01:15:33 |
Του είπα για το μωρό, |
| 01:15:38 |
Το μωρό χρειάζετε πατέρα. |
| 01:15:41 |
Θέλω να του δώσω άλλη μια ευκαιρία. |
| 01:15:46 |
Το υποσχέθηκε. |
| 01:15:50 |
Κοίτα εκεί. |
| 01:15:54 |
Αυτά φτιάχνονται. |
| 01:16:05 |
Μου το υποσχέθηκε. |
| 01:16:07 |
Πάντα υπόσχονται. |
| 01:16:37 |
Κάνει ζέστη εκεί, πολύ. |
| 01:16:42 |
Νομίζω πως όλη αυτή η ζέστη |
| 01:16:45 |
και ο ήλιος δέν κάνουν καλό |
| 01:16:50 |
Επίσης δεν ξέρω κάποιο νοσοκομείο |
| 01:16:54 |
Δέν ξέρω εάν είναι καλό η όχι. |
| 01:16:58 |
Μακρυά απο αυτόν είσαι ασφαλής. |
| 01:17:02 |
Θα με βρεί. |
| 01:17:05 |
Το νιοώθω. |
| 01:17:07 |
Θα με βρεί |
| 01:17:23 |
Δέν μπορώ να το κάνω. |
| 01:17:26 |
κάνεις λάθος. |
| 01:17:28 |
Πρέπει να αντιμετωπίσεις αυτό, |
| 01:17:30 |
πρέπει να φύγεις μακρυά. |
| 01:17:33 |
Δέν το θέλω. |
| 01:17:34 |
Θες να φύγεις; |
| 01:17:36 |
Εάν γυρίσεις πίσω, βάζεις την ζωη εσένα και του |
| 01:17:38 |
Ξέρω τι κάνω, Γκάλια. |
| 01:17:41 |
Όχι, άσε με! |
| 01:17:44 |
Γυρνάω σπίτι. |
| 01:17:46 |
Δέν με βοηθάς, |
| 01:17:48 |
Κάνω αυτο που είναι καλύτερο για σένα! |
| 01:17:52 |
Το μόνο που κάνεις είναι νατο σκάς. |
| 01:17:55 |
απο την οικογένεια σου, |
| 01:17:58 |
Δέν χρειάζετε να το σκάσω, εντάξει; |
| 01:19:23 |
Θέλω τα λεφτά μου |
| 01:19:31 |
Θέλω τα λεφτά και... |
| 01:19:34 |
Νευριάζεις, ε; |
| 01:19:36 |
Θέλω αυτα που μου ανήκουν, και φεύγω. |
| 01:19:41 |
Ποια είναι δικά σου, ε; |
| 01:19:46 |
Τίποτα δεν είναι δικό σου. |
| 01:19:49 |
Μου ανήκεις. |
| 01:19:52 |
Τα λεφτά και το διαβατήριο μου. |
| 01:19:55 |
Ποια νομίζεις πως είσαι, σκύλα; |
| 01:19:59 |
Μου ανήκει το μουνί σου.. |
| 01:20:02 |
Μου ανήκει η ψυχή σου. |
| 01:20:04 |
Όλα επάνω σου, μου ανήκουν. |
| 01:20:09 |
Τώρα, θα είσαι καλό κορίτσι, |
| 01:20:13 |
θα δουλέψεις καλά |
| 01:20:15 |
μετά... |
| 01:20:17 |
ίσως μιλήσουμε. |
| 01:20:20 |
Τώρα... |
| 01:20:22 |
εξαφανίσου. |
| 01:20:26 |
Θέλω μόνο ότι είναι δικό μου. |
| 01:20:38 |
Σπαταλάς τα χρήματα μου. |
| 01:20:44 |
Τώρα... |
| 01:20:46 |
πάρε τα βυζιά σου |
| 01:20:50 |
και εξαφανίσου απο δώ. |
| 01:21:05 |
Τα λεφτά και το διαβατήριο μου. |
| 01:21:17 |
Πάρε 100,000 και το διαβατήριο. |
| 01:21:20 |
150. |
| 01:21:23 |
Δέν είμαι κορόιδο. |
| 01:21:43 |
’στα κάτω, κλείσε την πόρτα. |
| 01:22:09 |
Ηρεμείστε, παιδιά. |
| 01:22:16 |
Όλα είναι εντάξει.. |
| 01:22:18 |
Ρίξτε τα όπλα. Ζαχι, μην τολμήσεις |
| 01:22:22 |
’νοιξε την πόρτα! |
| 01:22:25 |
Ρίξτε τα όπλα! |
| 01:22:35 |
Ελάτε! |
| 01:23:20 |
Γειά. Αυτό είναι για τον Κίεβ; |
| 01:23:26 |
Η επιβίβαση είναι σε μια ώρα. |
| 01:23:28 |
Θα ανακοινώσουμε μόλις η πόρτα |
| 01:23:30 |
Να χετε μια καλή πτήση. |
| 01:24:06 |
Ελέανορ; |
| 01:24:09 |
Είμαι η Γκάλια. |
| 01:24:11 |
Πως είσαι; |
| 01:24:17 |
Ήθελα να ζητήσω συγνώμη. |
| 01:24:21 |
Ήταν λάθος μου που |
| 01:24:26 |
Είναι δική σου απόφαση. |
| 01:24:31 |
Τέλος πάντων... |
| 01:24:33 |
Ηθέλα να σε χαιρετίσω |
| 01:24:39 |
Σε ευχαριστώ για όλα, Ελέανορ. |
| 01:24:42 |
Είχες δίκιο. |
| 01:24:46 |
Με πλήγωσε. |
| 01:24:49 |
Πάρε με απο δώ. |
| 01:24:51 |
Σε παρακαλώ, πάρε με απο δώ. |
| 01:24:55 |
Νομίζω πως τον σκότωσα. |
| 01:25:54 |
Θέλεις να παίξεις μαζί του; |
| 01:25:58 |
Χρειάζετε κάποιον να παίζει μαζί του. |
| 01:26:02 |
Κάποιον που να τον νοιάζετε. |
| 01:26:09 |
Τό όνομα του είναι... Πούγκι. |
| 01:26:12 |
Πούγκι ο πιγκουίνος. |
| 01:26:15 |
Θέλει να τον αγκαλιάσεις σφιχτά. |
| 01:26:45 |
Πώς είσαι; Είσαι καλά; |
| 01:26:48 |
Είμαι καλά. |
| 01:26:51 |
Που είναι; |
| 01:27:02 |
Είναι νεκρός; |
| 01:27:04 |
Όχι, απλά αναίσθητος. |
| 01:27:06 |
Πάρε την σακούλα σου. |
| 01:27:09 |
Πάω να φέρω επιδέσμους. Όχι, Γκάλια, |
| 01:27:12 |
Μην ανησυχείς. Θα γυρίσω αμέσως. |
| 01:27:41 |
Μήν αφήσεις κανέναν να με ενοχλήσει. |
| 01:27:48 |
Τί θα κάνω με σένα; |
| 01:27:54 |
Τι θα κάνω με σένα; |
| 01:28:15 |
Ξέρεις, |
| 01:28:18 |
Πολλά λεφτά. |
| 01:28:21 |
Πολλά "Λεφτά" ... |
| 01:28:24 |
να σε πάρω απο την Μίσκα |
| 01:28:30 |
Μπράβο. |
| 01:28:45 |
Ποιος νομίζεις πως είσαι; |
| 01:28:49 |
Ε; Εσύ πόρνη;... |
| 01:28:51 |
Ε; Πόρνη; |
| 01:28:53 |
Σκύλα! |
| 01:28:55 |
Κανείς δεν σημαδεύει του Ρόνι τα μούτρα! |
| 01:28:58 |
Κανείς! |
| 01:29:13 |
Κανένας δεν σημαδεύει |
| 01:29:28 |
Ειναι κρίμα για σένα. |
| 01:29:51 |
Τί συμβαίνει εκεί; |
| 01:29:54 |
Ε, Ρόνι! |
| 01:29:59 |
Την σκότωσες, η όχι; |
| 01:30:02 |
Ρόνι;! |
| 01:30:04 |
Όλα καλά εκεί; |
| 01:30:31 |
Παλιοσκύλα! |
| 01:30:38 |
Σκύλα! |
| 01:30:50 |
Το αφεντικό σου είναι νεκρό. |
| 01:30:53 |
Είσαι εκτός δουλειάς. |
| 01:30:58 |
Φύγε. |
| 01:31:04 |
Φύγε! |
| 01:31:06 |
Φύγε απο δώ. |
| 01:31:09 |
Φύγε απο δώ.! |
| 01:31:25 |
Ναί. |
| 01:31:31 |
Ναί. |
| 01:31:40 |
Ναί. |
| 01:31:47 |
Που είναι; |
| 01:31:53 |
Ακουλούθα την , έρχομαι. |
| 01:31:55 |
Μήν ανησυχείς, άστην σε μένα. |
| 01:31:59 |
Θα την σκοτώσω σήμερα, |
| 01:32:16 |
Δουλεύεις για μένα τώρα. |
| 01:33:44 |
Δύο εισητήρια για Έλιατ, παρακαλώ. |
| 01:33:50 |
Ευχαριστώ. |
| 01:34:04 |
Τί; |
| 01:34:07 |
Συνέχισε να περπατάς. |
| 01:35:12 |
Εκεί! |
| 01:35:41 |
Ελεανόρ, πρέπει να |
| 01:35:43 |
Δεν σε αφήνω. |
| 01:35:45 |
Αυτοί οι άνθρωποι... |
| 01:35:47 |
δεν θα με αφήσουν νσ φύγω. |
| 01:35:51 |
Εαν πάμε, θα πάμε μαζί. |
