|
Kirschbl ten Hanami Cherry Blossoms
|
| 00:00:58 |
Πάντα ήθελα να πάω στην Ιαπωνία μαζί του. |
| 00:01:00 |
Για να δω το Φούτζι έστω για μια φορά. |
| 00:01:06 |
Γιατί δεν μπορώ καν να φανταστώ |
| 00:01:09 |
Θα ήταν σαν να μην τό'βλεπα πραγματικά. |
| 00:01:12 |
Πως μπορώ να συνεχίσω να ζω χωρίς αυτόν; |
| 00:01:19 |
Θέλαμε να το συζητήσουμε μαζί σας πρώτα. |
| 00:01:24 |
Εαν νομίζετε ότι ο σύζυγός σας |
| 00:01:29 |
οι άνθρωποι αντιδρούν διαφορετικά... |
| 00:01:31 |
Είναι δύσκολο να πούμε |
| 00:01:35 |
Είναι πιθανό, ο σύζυγός σας |
| 00:01:40 |
Ίσως πρέπει να σκεφτείτε |
| 00:01:45 |
ένα ταξίδι... |
| 00:01:46 |
κάτι περιπετειώδες... |
| 00:02:01 |
Ο άντρας μου μισεί τις περιπέτειες. |
| 00:02:08 |
Θα προτιμούσε να μην άλλαζε τίποτε. |
| 00:02:10 |
Τίποτε. Απολύτως τίποτε. |
| 00:02:18 |
Κάθε μέρα παίρνει το τρένο των 7:28 για το Βάιλχαιμ. |
| 00:02:44 |
Παλιά δούλευε στο γραφείο διαβατηρίων. |
| 00:02:46 |
Τώρα είναι προιστάμενος |
| 00:02:50 |
Η ανακύκλωση είναι καλή, |
| 00:02:53 |
Στα 20 χρόνια υπηρεσίας αρρώστησε |
| 00:02:55 |
Είχε πυρετό από μια ωτίτιδα. |
| 00:02:58 |
Τρώει το σάντουιτς που του φτιάχνω |
| 00:03:03 |
"Ένα μήλο την ημέρα τον γιατρό τον κάνει πέρα." |
| 00:03:07 |
Ένα μήλο την ημέρα τον γιατρό τον κάνει πέρα. |
| 00:03:58 |
Γεια σου Ρούντι. |
| 00:04:04 |
Πως πέρασες σήμερα; |
| 00:04:05 |
Έτσι και έτσι... |
| 00:04:12 |
Εσύ; |
| 00:04:13 |
Ωραία. |
| 00:04:38 |
Δεν πεινάς; |
| 00:04:46 |
Πιο χαμηλά Έλκε! |
| 00:04:50 |
Και με χαμόγελο παρακαλώ! |
| 00:04:54 |
Όλα γίνονται ευκολότερα με ένα χαμόγελο. |
| 00:04:58 |
Με κέφι! Και πάμε! |
| 00:05:32 |
Γύρισες κιόλας; |
| 00:06:06 |
Καρλ Ανγκεμάγιερ, μετά τον ήχο αφήστε μήνυμα. |
| 00:06:13 |
Έλα Καρλ. Η μαμά είμαι. |
| 00:06:16 |
Ήθελα... ήθελα να... είναι... |
| 00:06:21 |
όλα καλά. Θα τα πούμε σύντομα. |
| 00:06:53 |
Θέλεις να πάμε να δούμε τα παιδιά στο Βερολίνο; |
| 00:06:55 |
Στο Βερολίνο; Δεν ξέρω. |
| 00:06:57 |
Τι θά'λεγες να πάμε τελικά στην Ιαπωνία; |
| 00:07:00 |
Ξέρεις τώρα... |
| 00:07:04 |
Ναι, αλλά θα μπορούσαμε να πάμε στον Καρλ. |
| 00:07:07 |
Θα μας ερχόταν πιο φτηνά |
| 00:07:10 |
Αχ, Ρούντι! |
| 00:07:15 |
Θα συνεχίσουμε; |
| 00:07:19 |
Πεινάω. |
| 00:08:14 |
Δεν θα φάμε τίποτε; |
| 00:08:18 |
Ρούντι δεν είναι ούτε 5 λεπτά που ξεκίνησε το τρένο. |
| 00:08:29 |
Ένα μήλο την ημέρα τον γιατρό τον κάνει πέρα. |
| 00:08:32 |
Το θέλεις; |
| 00:08:33 |
Όχι, όχι. |
| 00:08:35 |
Θα το φάω αργότερα. |
| 00:08:47 |
Φαντάσου... το τρένο σταματάει στη Χανάου |
| 00:08:51 |
έτσι αν δεν κατέβεις γρήγορα... |
| 00:09:16 |
Είπε ότι θα μας περίμενε στην αποβάθρα! |
| 00:09:20 |
Τί ώρα είναι; Κοίτα το ρολόι σου. |
| 00:09:24 |
Θα περιμένουμε μόνο 5 λεπτά. |
| 00:09:28 |
Μετά θα πάρουμε κανένα ταξί. |
| 00:09:31 |
Επιτέλους... |
| 00:09:33 |
Μα που είσασταν; |
| 00:09:36 |
Στη γραμμή 11... |
| 00:09:37 |
Εκεί έθτασε το τρένο. |
| 00:09:39 |
Γειά σου Κλάουσι. Κλάουσι... |
| 00:09:42 |
Σε περιμέναμε 20 λεπτά. |
| 00:09:43 |
Εγώ σας περίμενα 20 λεπτά! |
| 00:09:45 |
Τί; |
| 00:09:47 |
’σε με να τα πάρω εγώ. |
| 00:09:50 |
Ευθεία μπροστά. |
| 00:09:54 |
Μαμά. το παρτέρι! |
| 00:10:02 |
Μαμά, πρόσεχε! |
| 00:10:04 |
Γεια, ήρθαμε...ω! |
| 00:10:06 |
Γεια. |
| 00:10:08 |
Γεια σου Έμμα. |
| 00:10:09 |
Γεια. |
| 00:10:16 |
Ρόμπερτ, Σελίν! |
| 00:10:20 |
Ένα φιλάκι; |
| 00:10:22 |
Ρόμπερτ! |
| 00:10:24 |
Καθήστε. Φτιάξαμε κέικ. |
| 00:10:26 |
Αγοραστό. |
| 00:10:35 |
’σε τους. |
| 00:10:37 |
Ευχαριστώ. |
| 00:10:41 |
Gameboy ή κέικ; |
| 00:10:45 |
Ποιος θέλει καφέ; |
| 00:10:51 |
Ξέχασέ το. |
| 00:10:52 |
Εντάξει. |
| 00:10:53 |
Συγνώμη για την εισβολή. |
| 00:10:57 |
Τον ένα μετά τον άλλο. |
| 00:10:58 |
Και τον Καρλ; Υπέροχα! |
| 00:11:00 |
Όχι, δυστυχώς όχι τον Καρλ. |
| 00:11:02 |
Γιατί όχι; Θα ήταν τόσο ωραίο. |
| 00:11:04 |
Ίσως του χρόνου. Μετά τη σύνταξη μου... |
| 00:11:07 |
Θα έχεις πολύ χρόνο στη διάθεσή σου. |
| 00:11:31 |
Είσαι εντάξει; |
| 00:11:33 |
Απλώς στραβοκατάπια. |
| 00:11:37 |
Θέλεις λίγο νερό; |
| 00:11:42 |
Που ήσουνα; |
| 00:11:46 |
Γιατί αποφάσισαν να έρθουν έτσι ξαφνικά; |
| 00:11:48 |
Δεν έχω ιδέα. |
| 00:11:49 |
Πόσο καιρό θα μείνουν; |
| 00:11:52 |
Δεν έχω καθόλου χρόνο. |
| 00:11:54 |
Νομίζεις ότι έχουμε εμείς; |
| 00:11:57 |
Γεια! |
| 00:12:02 |
Ρούντι, όχι τώρα. |
| 00:12:03 |
Πρέπει να μπουν στο ψυγείο. |
| 00:12:04 |
Ευχαριστώ μπαμπά. Αλλά είμαι χορτοφάγος |
| 00:12:07 |
Θα τα πάρουμε εμείς. Μας αρέσουν πολύ. |
| 00:12:09 |
Ναι, αλλά αυτά δεν τρώγονται παραδοσιακά |
| 00:12:12 |
Όχι, όχι, πρέπει να τα φάμε το απόγευμα. |
| 00:12:14 |
Εντάξει τότε, θα τα φάμε απόψε. |
| 00:12:19 |
Καημενούλη μου, θα σου πάρουμε |
| 00:12:22 |
Δεν πειράζει. |
| 00:13:01 |
Δεν σ'αρέσουν, έτσι; |
| 00:13:03 |
Μάλλον όχι. |
| 00:13:05 |
Ευχαριστώ. |
| 00:13:07 |
Κι'άλλα λουκάνικα. |
| 00:13:11 |
Θέλετε να δείτε την πόλη αύριο; |
| 00:13:15 |
Θα σας πάω με το αμάξι, εντάξει; |
| 00:13:17 |
Θα σας δείξω την πόλη. |
| 00:13:18 |
Ναι. |
| 00:13:20 |
Και μετά θα σε επισκεφτούμε για καφέ. |
| 00:13:23 |
Η μαμά ήθελε να δει κάποιο χορευτή... |
| 00:13:26 |
Θεέ μου, πρέπει να πάμε όλοι; |
| 00:13:29 |
Έχει έρθει εδώ στην πόλη |
| 00:13:32 |
Μπουτό, τί είναι αυτό; |
| 00:13:35 |
Θέλετε άλλη μπύρα; |
| 00:13:37 |
Μου φέρνεις κι'εμένα; |
| 00:13:38 |
Δεν είναι απαραίτητο να πάω. |
| 00:13:40 |
Ας κάνουμε κάτι που θ'αρέσει σε όλους. |
| 00:13:43 |
Μα θέλουμε να πάμε μαζί σου. |
| 00:13:57 |
Εντάξει μαμά! Έλα τώρα. |
| 00:14:00 |
Σε παρακαλούμε. "Την μαγιόμυγα". |
| 00:14:02 |
Έλα μαμά. |
| 00:14:04 |
Μαμά, έλα, πες μας την ιστορία. |
| 00:14:07 |
Έλα μαμά, σε παρακαλούμε! |
| 00:14:11 |
"Σταματήστε! Αυτό που κάνετε είναι έγκλημα". |
| 00:14:14 |
"Δεν χρειάζεται τόση βαρβαρότητα". |
| 00:14:16 |
"Η μαγιόμυγα ζει μονάχα μια μέρα". |
| 00:14:18 |
"Μια μονάδική μέρα πικρή". |
| 00:14:19 |
"Μια μοναδική μέρα με λαχτάρα." |
| 00:14:25 |
"Αφήστε την να πετάει εδώ, |
| 00:14:28 |
Ο παράδεισός της κρατάει για πάντα. |
| 00:14:31 |
Σωστά μαμά; |
| 00:14:35 |
Έλα, σταμάτα! |
| 00:14:42 |
Εντάξει, την ρύθμισα! |
| 00:14:45 |
Έλα. |
| 00:14:47 |
Βιάσου! |
| 00:14:50 |
Χαμογελάστε όλοι. |
| 00:14:51 |
Πείτε όλοι τζίς! |
| 00:14:54 |
Μπαμπά, χαμογέλα και εσύ! |
| 00:14:58 |
Δεν πειράζει. |
| 00:15:02 |
Σελίν δεν θέλεις να... |
| 00:15:04 |
Ακριβώς. |
| 00:15:07 |
Εμπρός! Έτοιμοι όλοι; |
| 00:15:09 |
Όλοι να κοιτάτε την κάμερα... |
| 00:15:12 |
Τώρα! |
| 00:15:14 |
Ναι! |
| 00:15:21 |
Κάνεις υπέροχη δουλειά. |
| 00:15:23 |
Λίγο ακόμη. |
| 00:15:27 |
Είσαι πολύ καλή μασέρ. |
| 00:15:33 |
Που έμαθες τέτοιο μασάζ; |
| 00:15:36 |
Δεν ξέρω. Από μόνη μου. |
| 00:15:39 |
Από μόνη σου! |
| 00:15:41 |
Δεν μπορώ άλλο. |
| 00:15:43 |
Ευχαριστώ. |
| 00:15:47 |
Ήταν υπέροχα. |
| 00:15:55 |
Τι μασάζ! |
| 00:15:56 |
Βλέπεις, αισθάνεται υπέροχα τώρα! |
| 00:16:08 |
Ξέχασα να δώσω λίγα στους γονείς σου. |
| 00:16:11 |
Ο Καρλ τους στέλνει συνέχεια. |
| 00:16:12 |
Εγώ τα δικά μου δεν τ'αγγίζω. |
| 00:16:16 |
Προτιμώ να τρώω τα δικά σας. |
| 00:16:20 |
Δεν είναι τέλεια; |
| 00:16:24 |
Αμάν τι έπαθα... |
| 00:16:27 |
Αύριο, έχω όλη μέρα μια συνάντηση. |
| 00:16:29 |
Είσαι μπελάς! |
| 00:16:32 |
Και τι θα κάνουμε τώρα μ'αυτούς; |
| 00:16:33 |
Το μόνο που κάνετε εσείς οι πολιτικοί |
| 00:16:36 |
Τους είπες ότι θα τους δείξεις τη πόλη! |
| 00:16:37 |
Συγνώμη αλλά το είχα ξεχάσει! |
| 00:16:40 |
Δεν έχω καθόλου χρόνο. |
| 00:16:42 |
Αποκλείεται. Θα μου έρθουν για κέικ και για καφέ. |
| 00:16:45 |
Ναι αλλά σε μας μένουν. |
| 00:16:47 |
Ήδη άρχισαν να με τρελαίνουν. |
| 00:16:49 |
Ε, μόλις έφτασαν. |
| 00:16:51 |
Σιχαίνομαι τον εαυτό μου γι'αυτό, |
| 00:16:56 |
Μέσα σε λίγα λεπτά, παθαίνω! |
| 00:16:58 |
Θεέ μου και σκότωσα και τη μύγα. |
| 00:17:00 |
Κακώς. |
| 00:17:02 |
Ναι, το ξέρω. Ευχαριστώ για την υποστήριξη. |
| 00:17:07 |
Ναι, "Η μαγιόμυγα". |
| 00:17:09 |
Και ο μόνος για τον οποίο ενδιαφέρονται |
| 00:17:14 |
Είπα ότι τελικά |
| 00:17:17 |
Πάντα έτσι ήταν. |
| 00:17:21 |
Γιατί, νομίζεις ότι νοιάζονται για μένα; |
| 00:17:25 |
"Κοιτάξτε τον Καρλ! Δεν είναι γλύκας!" |
| 00:17:30 |
Κοιτάξτε τον τι έκανε! Κοιτάξτε πόσο όμορφα παίζει... |
| 00:17:35 |
Κλάους, άφησε ήσυχο τον Καρλ! Μακριά του!" |
| 00:17:38 |
Όχι. Θυμάσαι; |
| 00:17:41 |
Γεια σου γλυκιά μου! |
| 00:17:45 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:17:51 |
Θέλω να είμαι στο δωμάτιό μου. |
| 00:17:53 |
Ναι, αγάπη μου το ξέρω. |
| 00:17:57 |
Πόσο; |
| 00:18:00 |
Για πάντα! |
| 00:18:05 |
Είσαι κουρασμένος; |
| 00:18:07 |
Μπα, όχι. |
| 00:18:10 |
Λοιπόν... |
| 00:18:12 |
Χαίρομαι που περνάνε καλά. |
| 00:18:18 |
Περίεργο. |
| 00:18:21 |
Τα θυμάμαι τόσο καλά |
| 00:18:25 |
Και τώρα απλά δεν τα αναγνωρίζω. |
| 00:18:29 |
Σε απογοήτευσαν; |
| 00:18:33 |
Μου φαίνεται πως δεν τα αναγνωρίζω. |
| 00:18:36 |
Τουλάχιστον έχουν υγεία. |
| 00:18:39 |
Μην περιμένεις και πολλά. |
| 00:19:22 |
ΧΑΡΟΥΜΕΝΟΙ ΣΤΟ ΠΑΡΚΟ |
| 00:19:42 |
Πόσο καιρό θα μείνουν; |
| 00:19:46 |
Πρέπει να τους περιποιείσαι! |
| 00:19:48 |
Πώς; Δεν έχω χρόνο. |
| 00:19:51 |
Μ'αρέσουν οι γονείς σου. |
| 00:19:54 |
Βέβαια, δεν τους ξέρεις καλά. |
| 00:20:00 |
Μπορούμε να τους βγάλουμε εισητήρια |
| 00:20:04 |
Η μητέρα μου σιχαίνεται τις επιθεωρήσεις. |
| 00:20:11 |
Πραγματικά γέρασε. |
| 00:20:14 |
Πολύ. |
| 00:20:18 |
Ναι, παράξενο πόσο αλλάζουν οι άνθρωποι. |
| 00:20:21 |
Αναρωτιέμαι πως γίνεται. |
| 00:20:25 |
Δεν έχω ιδέα. |
| 00:20:28 |
Εμείς πάντως δεν θα γεράσουμε. |
| 00:20:32 |
Τί κάνουν σήμερα; |
| 00:20:33 |
Δεν μπορώ. |
| 00:20:38 |
Τι διάολο θα κάνουμε μ'αυτούς; |
| 00:20:45 |
Όχι, όχι, όχι. |
| 00:20:47 |
Σε παρακαλώ. |
| 00:20:49 |
Θα αρχίσεις τώρα το νιαούρισμα; |
| 00:20:54 |
Σε παρακαλώ... |
| 00:20:55 |
Όχι. Πρέπει να πάω στον ταπετσέρη. |
| 00:20:57 |
Ούτε εγώ. |
| 00:20:58 |
Όχι, αλήθεια. Έχω τόσα πράγματα να κάνω. |
| 00:21:02 |
Όχι! όχι. |
| 00:21:09 |
Όχι. Όχι. |
| 00:21:12 |
Σε παρακαλώ. |
| 00:21:22 |
Λοιπόν... |
| 00:21:26 |
Ελάτε. Έφτασε. |
| 00:21:29 |
Λοιπόν τώρα θα σας δείξω το παλιό μας σπίτι. |
| 00:21:34 |
Ακριβώς πάνω από το μπαρ. |
| 00:21:40 |
Όμως ποτέ δεν το ανακαίνισαν. |
| 00:21:46 |
Εντάξει άνθρωπέ μου! Εντάξει, ηρέμησε! |
| 00:21:50 |
Συγνώμη! Ναι, |
| 00:21:58 |
Στα αριστερά μας |
| 00:22:01 |
Και ευθεία μπροστά, |
| 00:22:37 |
Ουάου, πόσο θα κόστισε αυτό. |
| 00:22:42 |
Ποτέ δεν αγοράζαμε κέικ στο σπίτι, |
| 00:22:47 |
Ευχαριστούμε για σήμερα Φράνζι. |
| 00:22:48 |
Είδαμε αρκετά πράγματα στη πόλη. |
| 00:22:52 |
Ευχαριστώ! |
| 00:23:01 |
Περάσατε, λοιπόν, ωραία; |
| 00:23:04 |
Βέβαια. |
| 00:23:04 |
Αυτή η μπύρα είναι πολύ καλή. |
| 00:23:07 |
Δόξα τω Θεώ. |
| 00:23:11 |
Και ο Καρλ; Πίνει ακόμη; |
| 00:23:13 |
Που θες να ξέρω; |
| 00:23:16 |
Ο Καρλ ποτέ δεν έπινε πολύ. |
| 00:23:20 |
Όχι, έπινε. |
| 00:23:23 |
Δεν έχεις καθόλου δίκιο. |
| 00:23:26 |
Έχει φιλενάδα στο Τόκιο ο Κάρλ; |
| 00:23:29 |
Μαμά, του τηλεφωνείς συνέχεια. |
| 00:23:31 |
"Λοιπόν Κάρλι τι κάνεις; |
| 00:23:35 |
Λοιπόν, και τώρα τι κάνουμε; |
| 00:23:38 |
Τι θα θέλατε να κάνουμε; |
| 00:23:45 |
Μάλλον θα είσαστε και οι δυο κουρασμένοι |
| 00:23:53 |
Ακόμη δεν πήγε καν έξι; |
| 00:23:54 |
Θα μπορούσαμε να μαγειρέψουμε κάτι. |
| 00:23:57 |
Όχι Φράνζι, αρκετά έκανες. |
| 00:24:03 |
Πάμε Ρούντι. |
| 00:24:13 |
Θέλετε να σας πάμε σπίτι; |
| 00:24:16 |
Όχι. |
| 00:24:18 |
Φράνζι! |
| 00:24:20 |
Θα πάρουμε το μετρό... |
| 00:24:22 |
αν και χωριάτες |
| 00:24:28 |
Να προσέχετε. |
| 00:24:32 |
Έλα δω. |
| 00:24:37 |
Θα σε δω αύριο. |
| 00:24:38 |
Αύριο; |
| 00:24:40 |
Έχουμε ραντεβού. |
| 00:24:45 |
Μπαμπά! |
| 00:24:47 |
Καλή αντάμωση! |
| 00:24:54 |
Γεια σου μαμά. |
| 00:25:16 |
Θά'ρθεις; |
| 00:25:18 |
Ας πιούμε λίγο κρασί. |
| 00:25:19 |
Ας πιούμε κάτι. Έλα. |
| 00:25:24 |
Είμαι απαίσια... |
| 00:25:27 |
Πού πρέπει να πάμε; |
| 00:25:29 |
Τί; |
| 00:25:31 |
Στο κέντρο του Βερολίνου. Πού είναι; |
| 00:25:33 |
Δώσε μου λίγα ψιλά. |
| 00:25:35 |
Πόσα; |
| 00:25:36 |
Το τρένο φεύγει! Έπρεπε να ξέραμε! |
| 00:25:40 |
Δεν μπαίνει μέσα. |
| 00:25:42 |
Δεν το παίρνει. |
| 00:25:44 |
Δοκίμασε αυτό... |
| 00:25:46 |
Δεν το παίρνει. Δεν λειτουργεί. |
| 00:25:49 |
Αυτό είναι το Βερολίνο. |
| 00:25:51 |
Έχουν τρελαθεί τελείως. |
| 00:25:59 |
Περίμενε... Βερολίνο AB, όπως το είπα. |
| 00:26:04 |
Και τώρα; |
| 00:26:05 |
Χρειαζόμαστε ακόμη ένα. |
| 00:26:08 |
Τώρα λοιπόν τί έχουμε; |
| 00:26:10 |
Διάβασε τι λέει "Δύο άτομα δεν μπορούν |
| 00:26:14 |
Ούτε να πληρώσεις δεν μπορείς εδώ. |
| 00:26:18 |
Και τι θα γίνει τώρα; |
| 00:26:22 |
Ρούντι μην συγχίζεσαι. |
| 00:26:24 |
Δεν συγχίζομαι. Θυμωμένος είμαι. |
| 00:26:39 |
Νομίζω πως θέλω να γυρίσουμε στο σπίτι μας. |
| 00:26:41 |
Ρούντι... |
| 00:26:43 |
Τα παιδιά δεν έχουν χρόνο για μας. |
| 00:26:50 |
Η Βαλτική δεν είναι μακριά. |
| 00:26:54 |
Πότε πήγαμε για τελευταία φορά στη παραλία; |
| 00:26:57 |
Στην παραλία; |
| 00:26:58 |
Ούτε εγώ θυμάμαι. |
| 00:27:00 |
Το 1987; Με τα παιδιά; |
| 00:27:03 |
Ή ήμασταν στη λίμνη Γκάρντα; |
| 00:27:06 |
Θέλεις να πας στην παραλία; |
| 00:27:09 |
Ναι, εσύ; |
| 00:27:11 |
Εάν το θέλεις εσύ. |
| 00:27:16 |
Πάντα κάνω ότι πεις... |
| 00:31:38 |
Ούτε η παραλία είναι όπως ήταν παλαιότερα. |
| 00:31:42 |
Γερο γκρινιάρη. Δεν κρυώνεις; |
| 00:31:46 |
Ξέρεις κάτι; |
| 00:31:47 |
Φόρεσε αυτό το μανίκι εσύ. |
| 00:31:48 |
Τί; |
| 00:31:51 |
Αύριο θα σηκωθούμε νωρίς |
| 00:31:55 |
Τί; Θέλεις να περπατήσουμε; |
| 00:31:57 |
Υπέροχα! |
| 00:32:01 |
Θά'θελα η στάχτη μου να σκορπιστεί στη θάλασσα. |
| 00:32:06 |
Γιατί το λες αυτό; |
| 00:32:08 |
Έτσι. Εσύ δεν τό'χεις σκεφτεί ποτέ; |
| 00:32:11 |
Αλήθεια; Εγώ το σκέφομαι που και που. |
| 00:32:16 |
Ρούντι... |
| 00:32:17 |
Δίκιο έχεις. |
| 00:32:21 |
Μέχρι τώρα, ήμασταν τυχεροί. |
| 00:32:25 |
Αν υποθέσουμε ότι δεν μας έμενε πολύς χρόνος, |
| 00:32:30 |
Η κλασική ατάκα: Ζήσε κάθε μέρα, |
| 00:32:33 |
Ανοησίες. |
| 00:32:35 |
Να σου πω, δεν θά'κανα τίποτε διαφορετικό. |
| 00:32:38 |
Θα πήγαινα το πρωί στη δουλειά |
| 00:32:41 |
Αυτό θα έκανα. |
| 00:32:43 |
Ναι. |
| 00:32:56 |
Δεν μπορείς να κοιμηθείς; |
| 00:32:58 |
Τα κύματα κάνουν θόρυβο. |
| 00:33:10 |
Και τώρα αυτό. |
| 00:33:15 |
Όμορφα είναι. |
| 00:33:26 |
Είσαι και πάντα θα είσαι, τρελούτσικη. |
| 00:33:30 |
Έλα λοιπόν! |
| 00:33:31 |
Μα τι κάνεις; |
| 00:33:33 |
Έλα! Αφού ούτως ή αλλιώς |
| 00:33:34 |
Σταμάτα! |
| 00:33:37 |
Να χορεύουμε βραδιάτικα; |
| 00:34:52 |
Μα τι έπαθες; |
| 00:35:30 |
Τί είναι; Κουράστηκες; |
| 00:35:32 |
Μήπως δεν κοιμήθηκες καλά; |
| 00:35:35 |
Όχι, εσύ όμως κοιμήθηκες. |
| 00:35:37 |
Κοιμήθηκες σαν κούτσουρο. |
| 00:35:43 |
Ας γυρίσουμε σπίτι. |
| 00:35:45 |
Είδαμε το Βερολίνο, είδαμε τη Βαλτική, |
| 00:35:47 |
και είδαμε και τα παιδιά. |
| 00:35:50 |
Νόμιζα πως θα χαιρόσουνα να δεις τα παιδιά. |
| 00:35:54 |
Δεν τα καταλαβαίνω και δεν με καταλαβαίνουν. |
| 00:35:58 |
Τα παιδια μας είναι καλύτερα από πολλά άλλα. |
| 00:36:01 |
Ναι, είμαστε τυχεροί. |
| 00:36:03 |
Έχουμε ο ένας τον άλλο. |
| 00:36:18 |
Τί είναι; |
| 00:36:20 |
Τίποτα. |
| 00:36:22 |
Απλά δεν κοιμήθηκα καλά το βράδυ. |
| 00:36:24 |
Όποτε ξυπνούσα, σε έβλεπα να κοιμάσαι. |
| 00:37:41 |
Πόσο ήρεμη είναι η θάλασσα. |
| 00:37:47 |
Σαν να ήταν πάντα έτσι. |
| 00:37:49 |
Ώρα να σηκωθείς και να λάμψεις! |
| 00:37:53 |
Τρούντι... |
| 00:38:00 |
Τρούντι... |
| 00:38:35 |
Μπαμπά ήρθε ο Καρλ. |
| 00:38:39 |
Η θάλασσα είναι τόσο ήρεμη. |
| 00:38:52 |
Έλα. |
| 00:39:48 |
Δεν το αντέχω να την βλέπω |
| 00:39:50 |
Είχα να την δω τόσο καιρό |
| 00:39:56 |
Θα έπρεπε να είχα έρθει να την δω. |
| 00:40:00 |
Ποτέ δεν έκανα κάτι γι'αυτήν. |
| 00:40:04 |
Και τώρα δεν μπορώ να κάνω τίποτε. |
| 00:40:08 |
Πρέπει να φροντίσουμε τον μπαμπά τώρα. |
| 00:40:11 |
Και πως θα το κάνω αυτό; |
| 00:41:15 |
Ποτέ δεν πήγαμε στην παραλία |
| 00:41:16 |
Όλο στα βουνά, σωστά; |
| 00:41:18 |
Πήγαμε στην Ιταλία κάποτε. |
| 00:41:19 |
Ναι, αλλά όχι στη παραλία. |
| 00:41:21 |
Πήγαμε και στο πέρασμα στις ’λπεις, |
| 00:41:22 |
Ναι, και πάθαμε όλοι ναυτία, |
| 00:41:24 |
αλλά η μαμά είχε από μια σακούλα για όλους μας. |
| 00:41:27 |
Ήταν γεμάτη ζωή τότε. |
| 00:41:31 |
Πόσο χρονών ήταν τότε; |
| 00:41:32 |
Λίγο μεγαλύτερη από εμάς. |
| 00:41:34 |
Αφιέρωσε όλη της τη ζωή της, σε σας |
| 00:41:39 |
Και πάντα με ταπεινότητα. |
| 00:41:43 |
Να έρθω μαζί σου; |
| 00:41:46 |
Δεν είναι δίκαιο. |
| 00:41:50 |
Δεν νομίζω ότι το σχεδίασε. |
| 00:41:53 |
Η μαμά δεν θα είχε πρόβλημα |
| 00:41:55 |
Αλλά αυτός; |
| 00:42:00 |
Πότε πετάς πίσω; |
| 00:42:02 |
Δεν μπορώ να μείνω για πολύ. |
| 00:42:05 |
Και εμείς πρέπει να γυρίσουμε. |
| 00:42:06 |
Και εμείς. |
| 00:42:08 |
Ποιος έχει τη τσάντα; |
| 00:42:09 |
Ποια τσάντα; |
| 00:42:10 |
Με τα πράγματά της. Θα ήθελα το κιμονό |
| 00:42:12 |
Το φορούσε πάντα όταν ήταν στην κουζίνα. |
| 00:42:15 |
Τελειώσαν όλα. Που να φανταστούμε |
| 00:42:31 |
Εάν το ήξερα ότι θα γινόταν έτσι ξαφνικά, |
| 00:42:37 |
θα ήμουν πιο καλός μαζί της. |
| 00:42:41 |
Μπαμπά, κανένας δεν μπορεί να το ξέρει αυτό. |
| 00:42:46 |
Ευτυχώς που μπορούμε και καθόμαστε |
| 00:42:49 |
Θα ήταν πολύ χαρούμενη |
| 00:42:54 |
Και τι θα κάνεις τώρα; |
| 00:42:58 |
Θα πρέπει να το συνηθίσω. |
| 00:43:00 |
Μην ανησυχείτε για μένα. |
| 00:43:10 |
Έμμα, δώσε μου λίγο κρασί ακόμη. |
| 00:43:12 |
Συγνώμη. |
| 00:45:32 |
Συλλυπητήρια. |
| 00:45:35 |
Και αυτή πρέπει να είναι η Καρολίν. |
| 00:45:37 |
Όχι, όχι η Καρολίν είναι στο Βερολίνο. |
| 00:45:42 |
Α, ναι. Και ο Κλάους; |
| 00:45:44 |
Έχει μια πολύ σημαντική συνάντηση. |
| 00:45:47 |
Τα συλλυπητήριά μου. |
| 00:45:49 |
Τα συλλυπητήριά μου. |
| 00:45:53 |
Στο Βερολίνο, αυτό που της άρεσε, ήταν ο χορός. |
| 00:45:57 |
Μου πει ότι ποτέ της δεν συνάντησε |
| 00:45:59 |
Δεν είμαι τόσο καλή. |
| 00:46:03 |
Μου είπε πως πάντα ήθελε να χορέψει, |
| 00:46:06 |
να γίνει μια καλή χορεύτρια του Μπουτό... |
| 00:46:10 |
και πόσο θα ήθελε να πάει στην Ιαπωνία |
| 00:46:14 |
και πώς όλα αλλάξανε |
| 00:46:18 |
ότι ζούσε καλά, αλλά... |
| 00:46:21 |
Όχι... Σκέφτηκα... |
| 00:46:25 |
που δεν έχει δει κανένας... |
| 00:46:28 |
και εγώ είδα αυτήν την άλλη γυναίκα... |
| 00:46:58 |
Αυτή είναι; |
| 00:47:01 |
Δεν μου έρεσε αυτό. |
| 00:47:06 |
Ένοιωθα ντροπή... |
| 00:47:12 |
Και έτσι κλείστηκε εδώ μέσα. |
| 00:47:15 |
Ναι, αλλά ήταν ευτυχισμένη εδώ. |
| 00:47:17 |
Σίγουρα. |
| 00:47:20 |
Δεν ξέρω. |
| 00:47:26 |
Γεια σου. |
| 00:47:39 |
Εύχομαι ό,τι καλύτερο. |
| 00:47:41 |
Καλό ταξίδι! |
| 00:48:34 |
Εκατό εικόνες από το Φούτζι. |
| 00:49:10 |
Τρούντι, που είσαι; |
| 00:49:15 |
Πού; |
| 00:49:59 |
Μπαμπά. |
| 00:50:00 |
Νόμιζα ότι με ξέχασες. Γεια. |
| 00:50:03 |
Δεν μπορούσα να φύγω νωρίτερα. |
| 00:50:06 |
Τί κάνεις; Ήταν καλή η πτήση; |
| 00:50:33 |
Έλα μπαμπά. |
| 00:51:02 |
Πρέπει να βγάλεις τα παπούτσια σου. |
| 00:51:05 |
Ναι. |
| 00:51:11 |
Περίμενε... |
| 00:51:18 |
Εκεί. |
| 00:51:19 |
Έχω φέρει δικές μου. |
| 00:51:36 |
Δεν είναι και μεγάλο. |
| 00:51:38 |
Όχι. |
| 00:51:48 |
Θέλεις κάτι να πιεις; |
| 00:51:49 |
Όχι, μια χαρά είμαι. |
| 00:52:02 |
Η μαμά πάντα σου έστελνε αυτά. |
| 00:52:04 |
Δεν βρίσκεις τέτοιο ψωμί και λουκάνικα |
| 00:52:08 |
Και αυτά τα δύο τα μυρωδικά. |
| 00:52:14 |
Μπαμπά πρέπει να γυρίσω στο γραφείο. |
| 00:52:15 |
Με τι ακριβώς ασχολείσαι; |
| 00:52:17 |
Ποτέ δεν κατάλαβα καλά... |
| 00:52:20 |
Ωραία να με ρωτάς μετά από πέντε χρόνια. |
| 00:52:24 |
Αυτό που κάνεις εσύ με την ανακύκλωση. |
| 00:52:32 |
Πρόσεξε... Ράδιο, κλιματιστικό, |
| 00:52:37 |
Θα τα πούμε το απόγευμα, εντάξει; |
| 00:52:40 |
Θα γυρίσω κατά τις έξι. |
| 00:53:38 |
Αγαπημένε μου Καρλ, |
| 00:53:41 |
"Αφήστε την να πετάει εδώ, |
| 00:53:46 |
Ο παράδεισός της κρατάει για πάντα. |
| 00:54:51 |
Θέλεις κάτι άλλο; |
| 00:54:55 |
Αύριο θα δούμε πώς θα βολευτούμε. |
| 00:55:01 |
Εντάξει. |
| 00:55:01 |
Συγνώμη που δεν έχω χρόνο, |
| 00:55:06 |
Δεν θέλω να σου φορτώνομαι. |
| 00:55:15 |
Γιατί δεν με επισκεφτήκατε ποτέ; |
| 00:55:23 |
Νομίζαμε ότι είχαμε καιρό στη διάθεσή μας. |
| 00:55:28 |
Νομίζω ότι τελικά στέρησα από τη μητέρα σου |
| 00:55:37 |
Και για τους πεθαμένους, |
| 00:55:39 |
Μπαμπά... |
| 00:57:01 |
Πάρε μερικά γιεν. |
| 00:57:04 |
Μη φύγεις από δω. |
| 00:57:08 |
Εκεί δουλεύω. |
| 00:57:10 |
Δίπλα στο μαύρο. |
| 00:57:29 |
Μια μπύρα. |
| 00:57:49 |
Ευχαριστώ. |
| 01:00:45 |
Όχι, δεν καταλαβαίνω. |
| 01:00:53 |
Αυτό είναι καλό, είναι καλό. |
| 01:02:07 |
Ε, πού ήσουνα; Τρελάθηκες; |
| 01:02:10 |
Ανησύχησα τόσο. |
| 01:02:13 |
Απίστευτο! |
| 01:02:15 |
Δεν μπορούσα να διαβάσω τα κουδούνια. |
| 01:02:18 |
Και ποιος σου είπε να φύγεις; |
| 01:02:19 |
Τίποτε δεν μπορείς να διαβάσεις εδώ. |
| 01:02:21 |
Σου είπα να μην φύγεις. |
| 01:02:22 |
Σου είπα να μείνεις εκεί που ήσουνα. |
| 01:02:23 |
Ξέρεις πόσο μεγάλη είναι αυτή η πόλη; |
| 01:02:25 |
Πόσο εύκολο είναι να χαθείς; |
| 01:04:50 |
Γεια σου μπαμπά. |
| 01:04:53 |
Πως πέρασε η μέρα σου; |
| 01:05:00 |
Δεν βγήκες έξω; |
| 01:05:08 |
Ξέρεις πως δουλεύει το κινητό μου; |
| 01:05:12 |
Κοίτα, |
| 01:05:15 |
εδώ. Μόνο ένα κουμπί. |
| 01:05:17 |
Το είδα. Έχει τη φωτογραφία σου. |
| 01:05:20 |
Αυτός είναι ο αριθμός μου. |
| 01:05:26 |
Έφαγες τίποτε; |
| 01:05:29 |
Δεν έφαγες. |
| 01:05:34 |
Δεν καταλαβαίνω που είναι η Τρούντι. |
| 01:05:37 |
Που είναι το σώμα της. |
| 01:05:42 |
Οι αναμνήσεις μου είναι στο σώμα μου, |
| 01:05:44 |
αλλά όταν το σώμα μου δεν υπάρχει πια, |
| 01:05:47 |
Μπαμπά... μπαμπά. |
| 01:05:52 |
αλλά.. πραγματικά... |
| 01:05:54 |
Σε παρακαλώ. |
| 01:06:17 |
Ξέρετε αυτό είναι το Βαβαρικό στυλ. |
| 01:06:21 |
Αυτό είναι το Βαβαρικό στυλ. |
| 01:06:31 |
Ανθισμένες κερασιές... Το πιο όμορφο |
| 01:06:36 |
Ανθίζουν μόνο για λίγες μέρες. |
| 01:06:39 |
Και μετά τέλος. |
| 01:06:41 |
Αυτό ήταν. |
| 01:06:58 |
Ο μπαμπάς μου, αυτός είναι ο μπαμπάς μου. |
| 01:07:00 |
Ωραία, ε μπαμπά; |
| 01:07:04 |
Καμπάι, καμπάι, καμπάι! |
| 01:07:21 |
Μη μου φέρεσαι σαν παιδί! |
| 01:07:23 |
Ώρα για ύπνο. |
| 01:07:26 |
Αυτή είναι η πρώτη φορά |
| 01:07:30 |
Να με βάζεις εσύ! Πολύ αστείο! |
| 01:07:32 |
Πως μπορεί κάποιος να πίνει τόσο πολύ; |
| 01:07:35 |
Κάποιος πάντα πρέπει να σε προσέχει. |
| 01:07:37 |
Πάντα πρέπει νάσαι στο κέντρο της προσοχής. |
| 01:07:40 |
Δώσε μαυ το χέρι σου! |
| 01:07:42 |
Να είσαι καλός με τον πατέρα σου! |
| 01:07:44 |
’σε ήσυχο τον πατέρα σου! |
| 01:07:46 |
Δουλεύει τόσο σκληρά! |
| 01:07:51 |
Έλα, αρκετά. |
| 01:07:52 |
Ξόδεψες όλη σου τη ζωή |
| 01:07:54 |
Ποτέ δεν γνώρισες ποια ήταν η μαμά. |
| 01:07:56 |
Ιδέα δεν έχεις ποια ήταν! |
| 01:07:59 |
Ιδέα, γερο ξεκούτη. |
| 01:08:04 |
Βγες έξω! |
| 01:08:06 |
Πήγαινε πίσω στα σκουπίδια σου, |
| 01:08:09 |
Και μη ξεχνάς να ανακυκλώνεις! |
| 01:08:13 |
"Ένα μήλο την ημέρα τον γιατρό τον κάνει πέρα." |
| 01:08:36 |
Πρέπει να φύγω. |
| 01:08:38 |
Περίμενε... ορίστε. |
| 01:08:53 |
Αχ μπαμπά. |
| 01:08:56 |
Στάσου. Το μήλο σου. |
| 01:08:59 |
"Ένα μήλο την ημέρα τον γιατρό τον κάνει πέρα." |
| 01:09:02 |
Γεια. |
| 01:09:04 |
Γεια. |
| 01:09:07 |
Τί είναι αυτά; |
| 01:09:10 |
Μέταλλο. |
| 01:09:12 |
Πλαστικό. Πλαστικό. Μέταλλο. Μέταλλο. |
| 01:09:18 |
Χαρτί. Χαρτί. |
| 01:10:41 |
Τρούντι, αυτό είναι για σένα. |
| 01:11:16 |
Μπαμπά, τι κάνεις στο σκοτάδι; |
| 01:11:19 |
Τίποτα. |
| 01:11:21 |
Τί έκανες σήμερα; |
| 01:11:25 |
Τίποτα ιδιαίτερο. |
| 01:11:26 |
Δεν μπορείς να μην κάνεις τίποτα όλη μέρα. |
| 01:11:31 |
Έχω να κάνω πολλά πράγματα. |
| 01:11:33 |
Σκέφτομαι τη μητέρα σου. |
| 01:11:36 |
Να της δείξω το Τόκιο. |
| 01:11:44 |
Γιατί δεν πας να δεις τα αξιοθέατα; |
| 01:11:48 |
Είνια μακριά το Φούτζι; |
| 01:11:51 |
Περίπου δύο ώρες. |
| 01:11:54 |
Εάν είχα χρόνο θα σε πήγαινα, |
| 01:11:58 |
αλλά εδώ δουλεύουν και τα Σαββατοκύριακα. |
| 01:12:05 |
Τό'ξερες ότι το "α έτσι" στα γιαπωνέζικα |
| 01:12:41 |
Δωρεάν - δωρεάν αγκαλίτσες. |
| 01:12:44 |
Δωρεάν; |
| 01:12:45 |
Χρήματα; |
| 01:12:46 |
Χωρίς χρήματα. Όλα δωρεάν. |
| 01:12:49 |
Τί είναι αυτό; |
| 01:13:00 |
Ευχαριστώ. |
| 01:13:01 |
Εντάξει. |
| 01:13:04 |
Γεια. |
| 01:15:18 |
...άκουσέ με... |
| 01:15:20 |
Όχι. Ναι. |
| 01:15:23 |
Δεν ήρθε εδώ για να αλλάξει περιβάλλον. |
| 01:15:25 |
Με τρελαίνει. |
| 01:15:27 |
Όλη τη μέρα κάθεται μέσα. |
| 01:15:29 |
Δεν ξέρω τι να κάνω μαζί του. |
| 01:15:30 |
Έχει πάει σε όλα τα αξιοθέατα της πόλης. |
| 01:15:32 |
Δεν μπορώ κάθε μέρα να του βρίσκω πρόγραμμα. |
| 01:15:35 |
Λυπάμαι, |
| 01:15:39 |
Συμπεριφέρεται πολύ παράξενα. |
| 01:15:41 |
Το ξέρεις ότι έφερε όλα τα λεφτά του; |
| 01:15:45 |
Ναι, και έφερε και τα ρούχα της μαμάς. |
| 01:15:49 |
Δεν ξέρω αλλά νομίζω |
| 01:15:54 |
Ναι αλλά δεν μπορώ και γω να κάνω κάτι. |
| 01:15:55 |
Πρέπει να τον πάρεις. |
| 01:15:57 |
Ή ο Κλάους. |
| 01:15:59 |
Όχι.. αλλά τώρα είναι η σειρά σας... |
| 01:16:07 |
Πόση ώρα είσαι εδώ; |
| 01:16:10 |
’σε με να μείνω μαζί σου λίγο ακόμα. |
| 01:16:14 |
Βεβαίως. |
| 01:16:18 |
Συγνώμη. |
| 01:17:46 |
Με συγχωρείς... |
| 01:17:49 |
είσαι χορεύτρια; |
| 01:17:52 |
Χορεύτρια Μπουτό; |
| 01:17:55 |
Ναι. |
| 01:17:56 |
Έχω μια ερώτηση... |
| 01:18:00 |
Ρώτα με. |
| 01:18:04 |
Το Μπουτό είναι ο χορός της σκιάς. |
| 01:18:07 |
Δεν χορεύω εγώ. Χορεύει η σκιά. |
| 01:18:13 |
Κοίτα. Η σκιά σου χορεύει. |
| 01:18:23 |
Δεν ξέρω ποια είναι η σκιά μου. |
| 01:18:26 |
Ναι! Γεια! Ποια είσαι; |
| 01:18:33 |
Καμιά απάντηση. |
| 01:18:37 |
Όλοι μπορούν να χορέψουν Μπουτό. |
| 01:18:41 |
Ναι. Ναι. |
| 01:18:44 |
Όλοι μπορούν. |
| 01:18:46 |
Όλοι έχουν σκιά. |
| 01:18:49 |
Νέοι και γέροι. |
| 01:18:50 |
’ντρες και γυναίκες. |
| 01:18:53 |
Όλοι οι ζωντανοί. |
| 01:18:58 |
Ταυτόχρονα. |
| 01:19:07 |
Εγώ χορεύω με τους νεκρούς. |
| 01:19:11 |
Ποιος είναι ο νεκρός; |
| 01:19:13 |
Η μητέρα μου. |
| 01:19:14 |
Πότε; |
| 01:19:16 |
Χθες έκλεισε ένα χρόνο. |
| 01:19:20 |
Αγαπούσε το τηλέφωνο. |
| 01:19:24 |
Πάντα μιλούσε στο τηλέφωνο με την οικογένεια. |
| 01:19:28 |
Και η γυναίκα μου. Πολύ τηλέφωνο. |
| 01:19:31 |
Τρία παιδιά. Συνέχεια στο τηλέφωνο. |
| 01:19:34 |
Τώρα μιλάω στο τηλέφωνο με την μητέρα μου. |
| 01:19:38 |
Συνέχεια. |
| 01:19:41 |
Είναι μέσα μου. |
| 01:19:46 |
Πού είναι η γυναίκα σου; |
| 01:19:51 |
Δεν ξέρω. |
| 01:19:53 |
Δεν ξέρω που είναι. |
| 01:19:55 |
Αισθάνεσαι την ανάμνηση, |
| 01:20:00 |
Και αισθανόμαστε τον άνεμο. |
| 01:20:06 |
Και πάντα βλέπουμε μέσα μας... |
| 01:20:13 |
Και κράτα - κράτα - κράτα - ναι, κράτα! |
| 01:20:19 |
Και θα βρεις τη σκιά σου. |
| 01:20:22 |
Μέσα σου. |
| 01:20:25 |
Οι σκιές φεύγουν. |
| 01:20:32 |
Ναι, ναι. |
| 01:20:38 |
Πιάσε τη σκιά. |
| 01:20:45 |
Χορεύεις καλύτερα χωρίς το παλτό. |
| 01:20:49 |
Όχι. |
| 01:20:57 |
Δεν... δεν είμαι εγώ. |
| 01:20:59 |
Είναι η γυναίκα μου. |
| 01:21:04 |
Πως σε λένε; |
| 01:21:06 |
Γιού. |
| 01:21:06 |
Όχι εμένα, εσένα! |
| 01:21:08 |
Είμαι η Γιού. |
| 01:21:10 |
Εσύ είσαι εγώ; |
| 01:21:11 |
Όχι, το όνομα μου είναι Γιού! |
| 01:21:14 |
Εσένα πως σε λένε; |
| 01:21:16 |
Ρούντι. |
| 01:21:17 |
Ρούντι; Ρούντι... Ρούντι! |
| 01:21:21 |
Ναι. Ρούντι. |
| 01:21:24 |
Ρούντι! |
| 01:21:55 |
Λοιπόν... εδώ... και |
| 01:22:06 |
Έρχεται το τρένο! |
| 01:22:11 |
Σ'αυτό θα μπεις. |
| 01:22:22 |
Εντάξει γεια σου! Τα λέμε. |
| 01:23:05 |
Λάχανο; |
| 01:23:10 |
"Mino." |
| 01:23:10 |
’σπρο λάχανο. |
| 01:23:14 |
Λάχανο. Λάχανο. |
| 01:23:23 |
Εντάξει. Ευχαριστώ. Και ένα... |
| 01:23:31 |
Γεια! |
| 01:23:34 |
Λειτουργεί. |
| 01:23:38 |
Λειτουργεί! |
| 01:23:41 |
Λοιπόν... πως το έκανε; |
| 01:24:01 |
Με τη συνταγή την μαμάς. |
| 01:24:03 |
Πρέπει να βγω έξω. |
| 01:24:04 |
Ένα. |
| 01:24:07 |
Ευχαριστώ. |
| 01:24:08 |
Αυτά είναι δύο. |
| 01:24:17 |
Ευχαριστώ. |
| 01:24:21 |
Καλή όρεξη! |
| 01:25:00 |
Μου λείπει τόσο η μαμά. |
| 01:25:06 |
Έφυγα, όσο μπορούνα να πάω πιο μακριά |
| 01:25:10 |
για να μην εξαρτιέμαι απ'αυτήν. |
| 01:25:23 |
Και που πήγα τελικά; |
| 01:25:27 |
Στο μέρος που πάντα ήθελε να πάει. |
| 01:25:34 |
Και τώρα δεν θα το δει ποτέ. |
| 01:25:42 |
Και δεν υπάρχουν μύγες εδώ. |
| 01:25:45 |
Τί; |
| 01:25:47 |
Μύγες. |
| 01:25:49 |
Ούτε μια μύγα δεν έχω δει εδώ. |
| 01:25:56 |
Σωστά. |
| 01:26:07 |
Τώρα χαρούμενα μαζί. Όχι χωριστά. |
| 01:26:16 |
Πολύ καλό. Εσύ το έκανες; |
| 01:26:18 |
Ναι. Από τη γυναίκα μου. |
| 01:26:23 |
Ε, ε, παίρνεις ε, |
| 01:26:29 |
Δεν ξέρω πως το λένε στα αγγλικά, ε, |
| 01:26:32 |
και το λάχανο και μετά ε, |
| 01:26:40 |
το τυλίγεις, τυλίγεις το λάχανο... τυλίγεις... |
| 01:27:07 |
Τώρα, δύο λάχανα τυγιγμένα. |
| 01:27:25 |
Πού μένεις; Ε... Σπίτι. |
| 01:27:27 |
Εγώ; Σπίτι; |
| 01:27:29 |
’λλη κατεύθυνση. |
| 01:27:31 |
Που είναι η άλλη κατεύθυνση; |
| 01:27:35 |
Όχι, όχι εδώ, ίσως δεν ξέρεις. |
| 01:27:38 |
Εντάξει. |
| 01:27:40 |
Είσαι καλά; |
| 01:27:41 |
Εντάξει, θα τα πούμε. |
| 01:27:44 |
Να προσέχεις. |
| 01:29:39 |
Γεια. ’ργησες τόσο πολύ. |
| 01:29:43 |
Γιατί; |
| 01:29:46 |
Συγνώμη... |
| 01:29:49 |
Περίμενα τόσο πολύ. |
| 01:30:25 |
Το σπίτι μου. Το χειμώνα πολύ χιόνι. |
| 01:30:28 |
Χιόνι, χιόνι, χιόνι. |
| 01:30:30 |
Εσύ που μένεις; |
| 01:30:35 |
Σε μια σκηνή; Όχι. |
| 01:30:40 |
Κάμπινγκ. Εγώ και η γυναίκα μου |
| 01:30:44 |
Δεν άρεσε βέβαια και πολύ στη γυναίκα μου... |
| 01:30:51 |
Η γυναίκα μου... έτσι ήταν. |
| 01:30:56 |
Αγριόγατα; |
| 01:30:59 |
Αγριόγατα. Στο κλουβί. |
| 01:31:04 |
Η μητέρα μου ήταν έτσι. |
| 01:31:09 |
Πάπια; |
| 01:31:13 |
Πάνω και κάτω, πάνω και κάτω. |
| 01:31:17 |
Χαρούμενη και λυπημένη. |
| 01:31:25 |
Γεια σου μαμά! |
| 01:34:47 |
Μπαμπά δεν καταλαβαίνεις. |
| 01:34:49 |
Όλη τη μέρα είμαι σε ένα μικρό γραφείο |
| 01:34:51 |
Όταν γυρίζω στο σπίτι το βράδυ |
| 01:34:54 |
Αυτή είναι ακόμα παιδί. |
| 01:34:55 |
Μπαμπά, στην Ιαπωνία καμία στην ηλικία της |
| 01:34:58 |
Είναι δική της επιλογή. |
| 01:34:59 |
Κανένας δεν επιλέγει να ζει έτσι. |
| 01:35:01 |
Μπαμπά πίστεψέ με. |
| 01:35:02 |
Αυτό θέλει. |
| 01:35:04 |
’λλαξες πολύ Καρλ. |
| 01:35:05 |
Από πότε έγινες τόσο άκαρδος; |
| 01:37:10 |
Γεια σου. |
| 01:37:20 |
Η γυναίκα μου θέλει να πάει ένα ταξίδι. |
| 01:37:25 |
Θα έρθεις μαζί της; |
| 01:37:59 |
Ευχαριστώ. |
| 01:38:12 |
Θέλεις; |
| 01:38:17 |
Αυτό μοιάζει... ε, μοιάζει σαν |
| 01:38:26 |
Παγωτό. |
| 01:38:31 |
Ναι, κάτι... |
| 01:38:41 |
Και αν δεν τον δούμε; |
| 01:38:44 |
Αυτόν; Τον κύριο Φούτζι; |
| 01:38:49 |
Ναι ο κύριος Φούτζι είναι ντροπαλός. |
| 01:38:57 |
Τώρα πολλά σύννεφα. |
| 01:38:59 |
Πολύ συχνά δεν θέλει να τον βλέπουμε. |
| 01:39:07 |
Ντροπαλός, πολύ ντροπαλός. |
| 01:39:31 |
Πού είναι ο κύριος Φούτζι; |
| 01:39:36 |
Θα ρωτήσω αυτήν. |
| 01:39:40 |
...Που είναι το Φούτζι; |
| 01:40:17 |
Αχά. |
| 01:40:37 |
Πάει το βουνό. |
| 01:40:40 |
Σου είπα είναι πολύ ντροπαλός. |
| 01:41:18 |
Παπούτσια. |
| 01:41:20 |
Ναι. |
| 01:41:28 |
Δεν υπάρχουν κρεβάτια. |
| 01:41:37 |
Ωραίο κρεβάτι. |
| 01:42:08 |
Έτσι θα πάω να φάω; |
| 01:42:15 |
Είναι πολύ σφιχτά; |
| 01:42:20 |
Ωραία. |
| 01:42:23 |
Ωραία. |
| 01:42:25 |
Και αυτό. |
| 01:42:36 |
Υπέροχα. |
| 01:43:18 |
...Μπύρα... |
| 01:44:37 |
Αυτό τί είναι; |
| 01:44:40 |
Κοτόπουλο. |
| 01:44:44 |
Στα γερμανικά "Χέντλ". |
| 01:44:51 |
Όχι! |
| 01:51:07 |
Ρούντι; Ρούντι; |
| 01:51:11 |
Ρούντι! |
| 01:51:21 |
Ρούντι! |
| 01:51:30 |
Ρούντι! |
| 01:51:35 |
Ρούντι! |
| 01:52:28 |
Για σένα Γιου, από τον Ρούντι. |
| 01:55:26 |
Ευχαριστώ για όλα όσα έκανες |
| 01:55:30 |
Δεν έκανα τίποτα. |
| 01:55:34 |
Ο πατέρας σου είναι ευτυχισμένος τώρα. |
| 01:55:37 |
Νομίζεις; |
| 01:55:52 |
Ο πατέρας σου. Η μητέρα σου. |
| 01:56:59 |
Τα συλλυπητήριά μου. |
| 01:57:11 |
Σε λιγότερο από μισό χρόνο, ορφανέψαμε. |
| 01:57:13 |
Είναι σαν όνειρο. |
| 01:57:14 |
Ούτε το πιστεύω ότι είμαι εδώ. |
| 01:57:16 |
Αυτά που μας είπες είναι πολύ παλαβά. |
| 01:57:19 |
Λες και δεν ήταν ο μπαμπάς. |
| 01:57:21 |
Δεν άντεξε το θάνατο της μαμάς. |
| 01:57:23 |
Σε ένα ξενοδοχείο. |
| 01:57:25 |
Με ένα δεκαοχτάχρονο κορίτσι. |
| 01:57:27 |
Με γυναικεία ρούχα. |
| 01:57:28 |
Τα ρούχα της μαμάς. |
| 01:57:31 |
Ίσως, στο τέλος, ήταν ευτυχισμένος. |
