|
Kirschbl ten Hanami Cherry Blossoms
|
| 00:00:17 |
HANAMI - KWIAT WIŚNI |
| 00:00:21 |
Tłumaczenie: sromotnik |
| 00:00:55 |
Zawsze chciałam pojechać |
| 00:00:58 |
Zobaczyć choć raz górę Fuji. |
| 00:01:03 |
Nie wyobrażam sobie oglądać |
| 00:01:06 |
To tak, jakbym nic nie zobaczyła. |
| 00:01:09 |
Jak mogłabym dalej żyć bez niego? |
| 00:01:16 |
Chcieliśmy to najpierw |
| 00:01:20 |
Jeśli uważa pani, że |
| 00:01:25 |
ludzie różnie reagują... |
| 00:01:27 |
Nie wiemy, jak |
| 00:01:31 |
Mąż może nie mieć żadnych |
| 00:01:36 |
Może spędzą państwo |
| 00:01:40 |
jakaś wycieczka... |
| 00:01:42 |
mała przygoda... |
| 00:01:56 |
Mój mąż nienawidzi przygód. |
| 00:02:03 |
Nie lubi zmian. Żadnych. |
| 00:02:05 |
Kompletnie niczego. |
| 00:02:13 |
Codziennie o 7:28 |
| 00:02:37 |
Pracował w urzędzie paszportowym. |
| 00:02:39 |
Teraz kieruje działem |
| 00:02:43 |
Recykling jest dobry. |
| 00:02:46 |
W ciągu 20 lat chorował |
| 00:02:48 |
Grypa i zapalenie ucha. |
| 00:02:51 |
Codziennie o 13:00 jadł kanapki, |
| 00:02:56 |
"Kto jabłka zjada, tego choroba nie dopada." |
| 00:03:00 |
Kto jabłka zjada, tego choroba nie dopada. |
| 00:03:49 |
Cześć, Rudi. |
| 00:03:54 |
Jak minął dzień? |
| 00:03:55 |
Tak sobie... |
| 00:04:01 |
A tobie? |
| 00:04:03 |
W porządku. |
| 00:04:27 |
- Nie jesteś głodna? |
| 00:04:34 |
Niżej, Elke! |
| 00:04:38 |
Z uśmiechem! |
| 00:04:42 |
Z uśmiechem wszystko idzie łatwiej. |
| 00:04:45 |
Z życiem! I w dół! |
| 00:05:18 |
Już wróciłaś? |
| 00:05:51 |
Tu Karl Angermeier, proszę |
| 00:05:58 |
Cześć, Karl. Tu mama. |
| 00:06:01 |
Chciałam... |
| 00:06:06 |
Wszystko u nas w porządku. |
| 00:06:36 |
Chciałbyś odwiedzić dzieci w Berlinie? |
| 00:06:38 |
W Berlinie? Nie wiem. |
| 00:06:40 |
A może w końcu |
| 00:06:43 |
Wiesz... |
| 00:06:47 |
Moglibyśmy odwiedzić Karla. |
| 00:06:50 |
Byłoby taniej, gdyby |
| 00:06:53 |
Rudi! |
| 00:06:57 |
Idziemy? |
| 00:07:01 |
Zgłodniałem. |
| 00:07:54 |
Chcesz coś zjeść? |
| 00:07:57 |
Rudi, jedziemy dopiero 5 minut. |
| 00:08:08 |
"Kto jabłka zjada, tego choroba nie dopada." |
| 00:08:11 |
Chcesz? |
| 00:08:12 |
Nie, dziękuję. |
| 00:08:14 |
Zjem później. |
| 00:08:25 |
Pomyśl... pociąg zatrzymuje |
| 00:08:30 |
jeśli szybko nie wysiądziemy... |
| 00:08:54 |
Miał czekać na peronie! |
| 00:08:57 |
Która godzina? |
| 00:09:01 |
Poczekamy jeszcze 5 minut, |
| 00:09:04 |
a potem weźmiemy taksówkę. |
| 00:09:10 |
- Gdzie byliście? |
| 00:09:12 |
Tor 11... |
| 00:09:13 |
- To tam pociąg się zatrzymał. |
| 00:09:15 |
Klausi, mój Klausi... |
| 00:09:18 |
Czekaliśmy 20 minut. |
| 00:09:19 |
To ja czekałem 20 minut! |
| 00:09:21 |
- Co? |
| 00:09:23 |
- Wezmę to. |
| 00:09:26 |
Prosto. |
| 00:09:30 |
Mamo, uważaj na kwiaty! |
| 00:09:37 |
Mamo, uważaj! |
| 00:09:39 |
Cześć, jesteśmy...! |
| 00:09:41 |
Cześć. |
| 00:09:43 |
Dzień dobry, Emma. |
| 00:09:44 |
Dzień dobry. |
| 00:09:51 |
Robert, Celine! |
| 00:09:54 |
Buziaka? |
| 00:09:56 |
Robert! |
| 00:09:58 |
Usiądźcie. Upiekliśmy ciasto. |
| 00:10:01 |
Kupiliśmy. |
| 00:10:09 |
Pozwól im. |
| 00:10:11 |
Dziękuję. |
| 00:10:15 |
- Gameboy czy ciasto? |
| 00:10:19 |
- Kto reflektuje na kawę? |
| 00:10:24 |
Wobec tego dziękuję. |
| 00:10:26 |
Przepraszamy za najście. Mama |
| 00:10:30 |
Jednego po drugim. |
| 00:10:31 |
Karla też? Wspaniale! |
| 00:10:33 |
Nie, Karla nie. Niestety. |
| 00:10:35 |
Dlaczego? Byłoby miło. |
| 00:10:36 |
Może za rok. |
| 00:10:40 |
Będziesz mieć mnóstwo czasu. |
| 00:11:02 |
Wszystko dobrze? |
| 00:11:04 |
Zakrztusiłem się. |
| 00:11:09 |
- Chcesz wody? |
| 00:11:13 |
- Gdzie byłaś? |
| 00:11:17 |
Co tak ich wzięło na odwiedziny? |
| 00:11:19 |
Nie mam pojęcia. |
| 00:11:20 |
- Ile tu zostaną? |
| 00:11:23 |
Nie mam czasu. |
| 00:11:25 |
Myślisz, że my mamy? |
| 00:11:28 |
Cześć! |
| 00:11:32 |
Rudi, nie teraz. |
| 00:11:33 |
Trzeba je włożyć do lodówki. |
| 00:11:35 |
Dzięki, ale od 6 lat |
| 00:11:38 |
My weźmiemy. |
| 00:11:40 |
Ale czy zazwyczaj nie |
| 00:11:42 |
Nie, trzeba je zjeść |
| 00:11:44 |
Dobrze, zjemy je na kolację. |
| 00:11:49 |
Biedactwo, zabieramy ci pokój. |
| 00:11:52 |
Nie szkodzi. |
| 00:12:29 |
Nie lubisz ich, prawda? |
| 00:12:31 |
Nie bardzo. |
| 00:12:33 |
Dzięki. |
| 00:12:35 |
- Więcej kiełbasek. |
| 00:12:38 |
Chcecie jutro pozwiedzać? |
| 00:12:42 |
Pokażę wam okolicę, co? |
| 00:12:45 |
Miasto. |
| 00:12:46 |
O tak. |
| 00:12:47 |
- A potem wpadniemy do was na kawę. |
| 00:12:50 |
Mama chciała zobaczyć tańce... |
| 00:12:53 |
Boże, wszyscy musimy jechać? |
| 00:12:56 |
Do miasta przyjechał |
| 00:12:59 |
- Butoh, co to takiego? |
| 00:13:02 |
Jeszcze piwa? |
| 00:13:03 |
Też poproszę. |
| 00:13:04 |
- Nie muszę jechać. |
| 00:13:06 |
Zróbmy coś, co |
| 00:13:09 |
Z chęcią z wami pojedziemy. |
| 00:13:23 |
Mamo! No dalej. |
| 00:13:26 |
Prosimy. "Jętka". |
| 00:13:27 |
Dalej, Mamo. |
| 00:13:30 |
Mamo, proszę, zarecytuj. |
| 00:13:33 |
Proszę, Mamo! |
| 00:13:36 |
"Przestań! To morderstwo |
| 00:13:39 |
"Nie musisz być okrutny |
| 00:13:41 |
"Jętka ma tylko jeden dzień |
| 00:13:43 |
"Jeden dzień bólu |
| 00:13:44 |
- Jeden dzień smutny." |
| 00:13:49 |
"Niech lata dookoła. |
| 00:13:52 |
Jej raj trwa całą wieczność. |
| 00:13:56 |
Prawda, Mamo? |
| 00:13:59 |
Przestań! |
| 00:14:06 |
- Gotowy! |
| 00:14:09 |
- Chodź. |
| 00:14:10 |
Szybko! |
| 00:14:14 |
Uśmiech wszyscy. |
| 00:14:15 |
Powiedzcie 'serek'! |
| 00:14:18 |
- Tato, też się uśmiechnij! |
| 00:14:21 |
Nieważne. |
| 00:14:25 |
- Celine, nie chcesz... |
| 00:14:27 |
- Właśnie. |
| 00:14:30 |
Chodź! |
| 00:14:32 |
Wszyscy patrzą w obiektyw... |
| 00:14:35 |
Już! |
| 00:14:43 |
Świetnie ci idzie. |
| 00:14:45 |
Jeszcze trochę. |
| 00:14:49 |
Jesteś świetna. |
| 00:14:55 |
Gdzie się tego nauczyłaś? |
| 00:14:57 |
Nie wiem. Sama. |
| 00:15:00 |
Sama! |
| 00:15:03 |
Nie mogę więcej. |
| 00:15:04 |
Dziękuję. |
| 00:15:08 |
Było wspaniale. |
| 00:15:16 |
Co za masaż. |
| 00:15:17 |
Widzisz, lepiej się czuje. |
| 00:15:29 |
Zapomniałam poczęstować |
| 00:15:31 |
Karl zawsze je przysyła. |
| 00:15:32 |
Ja moich nie dotykam. |
| 00:15:36 |
- Prędzej zjadłabym twoje. |
| 00:15:40 |
Ale dobre! |
| 00:15:44 |
Właśnie sobie przypomniałem. |
| 00:15:47 |
Mam jutro cały dzień spotkanie. |
| 00:15:49 |
- Świnia z ciebie! |
| 00:15:51 |
Co z nimi zrobimy? |
| 00:15:53 |
Wy, politycy, tylko |
| 00:15:55 |
Obiecałeś, że |
| 00:15:56 |
Przepraszam, zapomniałem! |
| 00:15:59 |
Nie mam czasu. |
| 00:16:01 |
Nie ma szans. Będą u mnie |
| 00:16:04 |
Zostają u nas. |
| 00:16:06 |
Mam ich już dość. |
| 00:16:08 |
Dopiero co przyjechali. |
| 00:16:09 |
To okropne, ale |
| 00:16:14 |
Zaraz oszaleję. |
| 00:16:17 |
Boże, a ja zabiłam muchę. |
| 00:16:19 |
To było okropne. |
| 00:16:20 |
Wiem. Dziękuję za wsparcie, |
| 00:16:25 |
Tak, "Jętka". |
| 00:16:27 |
Interesują się nami tylko |
| 00:16:32 |
Mówiłam, że |
| 00:16:35 |
- Zawsze tak było. |
| 00:16:38 |
Sądzisz, że ja ich obchodzę? |
| 00:16:42 |
"Popatrz na Karla! Śliczny jest! |
| 00:16:47 |
Patrz, co zrobił, |
| 00:16:52 |
Klaus, zostaw Karla |
| 00:16:55 |
Nie. Pamiętasz? |
| 00:16:58 |
- Cześć, kochana! |
| 00:17:02 |
- Co się stało? |
| 00:17:07 |
Chcę do mojego pokoju. |
| 00:17:09 |
Wiem, kochanie. |
| 00:17:13 |
Jak długo jeszcze? |
| 00:17:15 |
Na zawsze! |
| 00:17:21 |
Jesteś zmęczony? |
| 00:17:22 |
- Niespecjalnie. |
| 00:17:26 |
Cóż... |
| 00:17:28 |
- Cieszę się, że im się powodzi. |
| 00:17:33 |
Dziwne. |
| 00:17:36 |
Pamiętam ich dobrze |
| 00:17:39 |
a teraz nawet |
| 00:17:44 |
Jesteś rozczarowana? |
| 00:17:47 |
Po prostu ich już nie znam. |
| 00:17:51 |
Cóż, są cali i zdrowi. |
| 00:17:53 |
Czego więcej oczekiwać? |
| 00:18:53 |
- Jak długo zostają? |
| 00:18:57 |
Musisz się o nich troszczyć! |
| 00:18:59 |
Jak? Nie mam czasu. |
| 00:19:02 |
Lubię twoich rodziców. |
| 00:19:05 |
Jasne, nawet ich nie znasz. |
| 00:19:11 |
Możemy im kupić bilety |
| 00:19:14 |
Moja mama nie znosi rewii. |
| 00:19:21 |
Naprawdę się zestarzała. |
| 00:19:28 |
To dziwne, jak ludzie się zmieniają. |
| 00:19:31 |
Ciekawe, jakie my będziemy. |
| 00:19:35 |
Nie mam pojęcia. |
| 00:19:38 |
My się nie zestarzejemy. |
| 00:19:41 |
Co dzisiaj robią? |
| 00:19:43 |
Nie mogę. |
| 00:19:48 |
Co my z nimi zrobimy? |
| 00:19:54 |
Nie, nie. |
| 00:19:56 |
Proszę. |
| 00:19:58 |
Zaczniesz teraz miauczeć? |
| 00:20:02 |
Proszę... |
| 00:20:03 |
Nie. Muszę iść do tapicera. |
| 00:20:05 |
Ja też nie. |
| 00:20:06 |
Naprawdę, mam mnóstwo roboty. |
| 00:20:11 |
- Nie!. |
| 00:20:17 |
- Nie. Nie. |
| 00:20:20 |
Proszę. |
| 00:20:33 |
Przyjechała. Chodźcie. |
| 00:20:36 |
Pokażę wam nasze stare mieszkanie. |
| 00:20:41 |
Zaraz nad barem. |
| 00:20:47 |
Nie było jeszcze wyremontowane. |
| 00:20:52 |
Okej! Już dobrze! |
| 00:20:56 |
Przepraszam! |
| 00:21:04 |
Po lewej złota |
| 00:21:07 |
A przed nami nasza |
| 00:21:42 |
Musiało kosztować. |
| 00:21:46 |
Nigdy nie kupowaliśmy |
| 00:21:51 |
Dziękujemy za wycieczkę, Franzi. |
| 00:21:52 |
Wiele zobaczyliśmy. Dziękujemy. |
| 00:21:56 |
Dzięki! |
| 00:22:05 |
- Dobrze się bawiliście? |
| 00:22:07 |
Dobre piwo. |
| 00:22:10 |
Dzięki Bogu. |
| 00:22:14 |
A Karl? Ciągle pije? |
| 00:22:16 |
Skąd mam wiedzieć? |
| 00:22:19 |
Karl nigdy dużo nie pił. |
| 00:22:22 |
Ależ tak. |
| 00:22:25 |
- To nieprawda. |
| 00:22:29 |
Czy Karli ma dziewczynę w Tokio? |
| 00:22:31 |
Mama, ciągle do niego dzwonisz. |
| 00:22:33 |
"Jak leci, Karli? |
| 00:22:37 |
Co teraz będziemy robić? |
| 00:22:40 |
Na co macie ochotę? |
| 00:22:47 |
Jesteście pewnie zmęczeni |
| 00:22:54 |
Nie ma jeszcze szóstej? |
| 00:22:56 |
Możemy coś ugotować. |
| 00:22:59 |
Nie, Franzi, dość się napracowałaś. |
| 00:23:04 |
Chodźmy, Rudi. |
| 00:23:14 |
Mam was odwieźć do domu? |
| 00:23:16 |
Nie. |
| 00:23:18 |
Franzi! |
| 00:23:20 |
Weźmiemy pociąg... |
| 00:23:22 |
trochę wielkomiejskiego szyku |
| 00:23:28 |
Trzymajcie się. |
| 00:23:32 |
Chodź do mnie. |
| 00:23:36 |
Do jutra. |
| 00:23:38 |
Jutra? |
| 00:23:39 |
- Mamy randkę. |
| 00:23:44 |
Tato! |
| 00:23:46 |
- Na razie! |
| 00:23:53 |
Pa, mamo. |
| 00:24:14 |
Idziesz? |
| 00:24:16 |
Napijmy się wina. |
| 00:24:17 |
Napijmy się czegoś. Chodź. |
| 00:24:22 |
- Jestem podła... |
| 00:24:25 |
Dokąd musimy jechać? Herrmannsdorf? |
| 00:24:27 |
Co? |
| 00:24:28 |
Centrum Berlina. Gdzie to jest? |
| 00:24:31 |
Daj mi drobne. |
| 00:24:32 |
Ile? |
| 00:24:33 |
Pociąg odjeżdża! A niech to! |
| 00:24:37 |
- Nie wchodzi. |
| 00:24:39 |
Nie chce przyjąć. |
| 00:24:41 |
Spróbuj tego... |
| 00:24:43 |
Nie wejdzie. Nie działa. |
| 00:24:46 |
- Masz swój Berlin. |
| 00:24:48 |
Oszaleli. |
| 00:24:55 |
Zaraz... Berlin AB, tak jak mówiłem. |
| 00:25:00 |
Co teraz? |
| 00:25:01 |
Potrzebujemy jeszcze jednego. |
| 00:25:04 |
Mamy teraz |
| 00:25:06 |
Przeczytaj: "Dwie osoby nie mogą |
| 00:25:10 |
Nie da się nawet zapłacić. |
| 00:25:13 |
Mam iść pieszo? Albo ty? |
| 00:25:17 |
Rudi, nie unoś się. |
| 00:25:20 |
Nie unoszę się. |
| 00:25:34 |
Chcę wracać do domu. |
| 00:25:36 |
Rudi... |
| 00:25:37 |
Dzieci nie mają dla nas czasu. |
| 00:25:44 |
- Bałtyk jest niedaleko. |
| 00:25:48 |
Kiedy ostatnio |
| 00:25:50 |
Morze? |
| 00:25:52 |
Też nie pamiętam. |
| 00:25:54 |
W 1987? Z dziećmi? |
| 00:25:56 |
A może to było jezioro Garda? |
| 00:26:00 |
Chcesz jechać nad morze? |
| 00:26:02 |
Tak, a ty? |
| 00:26:04 |
- Jeśli chcesz. |
| 00:26:09 |
Zawsze robię to, co mówisz... |
| 00:30:20 |
Plaże już nie są |
| 00:30:24 |
Ty stary zrzędo. |
| 00:30:28 |
Wiesz co? |
| 00:30:29 |
Właź tutaj. |
| 00:30:30 |
- Co? |
| 00:30:33 |
Jutro wstaniemy wcześnie |
| 00:30:36 |
Co? Chcesz iść na spacer? |
| 00:30:39 |
Cudownie! |
| 00:30:42 |
Chcę, żeby moje prochy |
| 00:30:48 |
Dlaczego tak mówisz? |
| 00:30:49 |
Nie wiem. Nigdy o tym |
| 00:30:52 |
Naprawdę? Czasem nad tym myślę. |
| 00:30:57 |
Rudi... |
| 00:30:58 |
Masz rację. |
| 00:31:02 |
Na razie mamy szczęście. |
| 00:31:05 |
Co chciałbyś zrobić, |
| 00:31:11 |
To zdanie: żyj tak, jakby |
| 00:31:13 |
Brednie. |
| 00:31:15 |
Powiem ci: Nic bym |
| 00:31:18 |
Pojechałbym rano do pracy |
| 00:31:20 |
To bym zrobił. |
| 00:31:22 |
Tak. |
| 00:31:35 |
Nie możesz spać? |
| 00:31:37 |
Fale są głośne. |
| 00:31:48 |
- Tego jeszcze brakowało. |
| 00:31:54 |
Jest miło. |
| 00:32:04 |
Zawsze zwariowana. |
| 00:32:08 |
Daj spokój! |
| 00:32:09 |
Co ty wyprawiasz? |
| 00:32:10 |
Chodź. I tak nie możesz spać. |
| 00:32:12 |
Przestań! |
| 00:32:15 |
Taniec w środku nocy? |
| 00:33:26 |
- Co z tobą? |
| 00:34:02 |
Co się stało? Masz dosyć? |
| 00:34:04 |
Źle spałeś? |
| 00:34:07 |
- Nie spałem, ale ty tak. |
| 00:34:10 |
Spałaś jak suseł. |
| 00:34:15 |
Jedźmy do domu. |
| 00:34:17 |
Widzieliśmy Berlin, |
| 00:34:19 |
widzieliśmy się z dziećmi. |
| 00:34:22 |
Myślałam, że ucieszysz się |
| 00:34:26 |
Nie znam ich. Ani one mnie. |
| 00:34:30 |
Naszym dzieciom się powiodło. |
| 00:34:32 |
Tak, szczęściarze z nas. |
| 00:34:35 |
Wciąż mamy siebie. |
| 00:34:49 |
Co się stało? |
| 00:34:51 |
Nic. |
| 00:34:53 |
Jestem niewyspana. |
| 00:34:54 |
Kiedy tylko się budziłem, |
| 00:36:08 |
Jakie spokojne morze. |
| 00:36:14 |
Jak gdyby było takie od zawsze. |
| 00:36:16 |
Pora wstawać! |
| 00:36:20 |
Trudi... |
| 00:36:26 |
Trudi... |
| 00:37:00 |
Papa, Karl tu jest. |
| 00:37:04 |
Morze jest takie spokojne. |
| 00:37:17 |
Chodź. |
| 00:38:10 |
Nie mogę patrzeć |
| 00:38:12 |
Nie widziałem jej od lat, |
| 00:38:18 |
Powinienem ją odwiedzić. |
| 00:38:22 |
Nigdy nic dla niej |
| 00:38:25 |
A teraz jest już za późno. |
| 00:38:30 |
Musimy się teraz |
| 00:38:32 |
- Niby jak mam to zrobić? |
| 00:39:33 |
W dzieciństwie nigdy |
| 00:39:35 |
Nie, zawsze w góry, prawda? |
| 00:39:36 |
Raz byliśmy we Włoszech. |
| 00:39:37 |
- Ale nie nad morzem. |
| 00:39:40 |
Jechaliśmy przełęczą Grosglockner |
| 00:39:41 |
Tak. Wszyscy dostaliśmy |
| 00:39:42 |
ale mama zabrała plastikowe |
| 00:39:45 |
Była wtedy pełna energii. |
| 00:39:49 |
Ile miała lat? |
| 00:39:50 |
Była trochę starsza |
| 00:39:52 |
Poświęciła niemal całe |
| 00:39:56 |
Ona by tak nie powiedziała. |
| 00:40:00 |
Mam z tobę iść? |
| 00:40:03 |
To nie w porządku. To nie fair. |
| 00:40:08 |
- Chyba tego nie zaplanowała. |
| 00:40:10 |
Mama poradziłaby sobie |
| 00:40:12 |
Ale on? Co my z nim zrobimy? |
| 00:40:17 |
Kiedy wracasz? |
| 00:40:19 |
Nie mogę zostać długo. |
| 00:40:21 |
Też musimy wracać. |
| 00:40:23 |
My również. |
| 00:40:24 |
Kto ma torbę? |
| 00:40:26 |
Jaką torbę? |
| 00:40:26 |
Z jej rzeczami. Chciałabym wziąć |
| 00:40:28 |
Zawsze nosiła ją w kuchni. Nie. |
| 00:40:29 |
Tak. |
| 00:40:31 |
Już po wszystkim. |
| 00:40:46 |
Gdybym wiedział, |
| 00:40:52 |
byłbym dla niej milszy. |
| 00:40:57 |
Tato, nikt tego nie wiedział. |
| 00:41:02 |
Cieszę się, że wszyscy |
| 00:41:04 |
Cieszyłaby się, że |
| 00:41:08 |
Co teraz pan zrobi? |
| 00:41:12 |
Będę musiał do tego przywyknąć. |
| 00:41:14 |
Nie martwcie się o mnie. |
| 00:41:21 |
Dziękuję. |
| 00:41:24 |
Emma, daj mi jeszcze wina. |
| 00:41:26 |
Przepraszam. |
| 00:43:41 |
- Moje kondolencje. |
| 00:43:43 |
To pewnie Karolin. |
| 00:43:45 |
Nie, Karolin jest w Berlinie. |
| 00:43:49 |
No tak. A Klaus? Gdzie jest Klaus? |
| 00:43:52 |
- Ma ważne spotkanie. |
| 00:43:54 |
Moje kondolencje. |
| 00:43:57 |
Moje kondolencje. |
| 00:44:01 |
W Berlinie najbardziej |
| 00:44:04 |
Mówiła, że jesteś najmilszą |
| 00:44:06 |
To nieprawda. Nie wiem, |
| 00:44:10 |
Powiedziała mi, że |
| 00:44:13 |
stać się tancerką Butoh, |
| 00:44:16 |
jak bardzo chciała |
| 00:44:20 |
i jak wszystko |
| 00:44:25 |
mówiła, że żyje jej się dobrze... |
| 00:44:27 |
Nie... pomyślałam, że... |
| 00:44:31 |
której nikt nie dostrzegł... |
| 00:44:34 |
i zobaczyłam tę kobietę... |
| 00:45:02 |
To ona? |
| 00:45:05 |
Nie podobało mi się to. |
| 00:45:10 |
Zawstydzało mnie... |
| 00:45:16 |
Zamknęliśmy ją tutaj. |
| 00:45:19 |
Ale była tu szczęśliwa. |
| 00:45:21 |
Z pewnością. |
| 00:45:24 |
Nie wiem. |
| 00:45:29 |
Do widzenia. |
| 00:45:42 |
- Wszystkiego dobrego. |
| 00:45:44 |
- Szerokiej drogi! |
| 00:46:35 |
Sto widoków góry Fuji. |
| 00:47:09 |
Trudi, gdzie jesteś? |
| 00:47:14 |
Gdzie? |
| 00:47:56 |
Tato. |
| 00:47:58 |
Myślałem, że mnie |
| 00:48:00 |
Nie mogłem się wyrwać wcześniej. |
| 00:48:03 |
- Jak się masz? Jak minął lot? |
| 00:48:29 |
Chodź, tato. |
| 00:48:57 |
Musisz zdjąć buty. |
| 00:48:59 |
Dobrze. |
| 00:49:05 |
Czekaj... |
| 00:49:12 |
Już. |
| 00:49:13 |
- Przywiozłem swoje. |
| 00:49:29 |
Niezbyt duże. |
| 00:49:31 |
Nie. |
| 00:49:41 |
Napijesz się czegoś? |
| 00:49:54 |
Mama zawsze ci to przysyłała. |
| 00:49:56 |
W Japonii nie dostaniesz |
| 00:50:00 |
A tu są dwie przyprawy. |
| 00:50:06 |
Tato, muszę wracać do biura. |
| 00:50:07 |
Czym się tak właściwie zajmujesz? |
| 00:50:09 |
Właściwie to nie wiem... |
| 00:50:11 |
Miło, że pytasz po pięciu latach. |
| 00:50:15 |
Podobnie jak twoje opłaty za śmieci. |
| 00:50:23 |
Spójrz... Radio, klimatyzacja, |
| 00:50:28 |
Do zobaczenia wieczorem, dobra? |
| 00:50:31 |
Wrócę koło szóstej. |
| 00:51:26 |
Kochany Karlu, |
| 00:51:29 |
"Niech lata dookoła |
| 00:51:34 |
Jej raj trwa całą wieczność, |
| 00:52:37 |
- Chcesz coś jeszcze? |
| 00:52:41 |
Wymyślimy coś jutro dla ciebie. |
| 00:52:46 |
Dobrze. |
| 00:52:46 |
Przepraszam, że mam tak mało czasu, |
| 00:52:51 |
- Nie chcę ci działać na nerwy. |
| 00:52:59 |
Dlaczego nigdy nie |
| 00:53:07 |
Sądziliśmy, że mamy czas. |
| 00:53:11 |
Chyba powstrzymywałem matkę przed |
| 00:53:20 |
Nie można już nic |
| 00:53:23 |
Tato... |
| 00:54:40 |
Masz tu trochę jenów. |
| 00:54:44 |
Nie odchodź stąd. |
| 00:54:48 |
- Tam pracuję. |
| 00:54:50 |
Zaraz obok tego czarnego. |
| 00:55:08 |
Piwo. |
| 00:55:27 |
Dziękuję. |
| 00:56:01 |
Ahungu co? |
| 00:58:16 |
Nein, ja, nie rozumiem. |
| 00:58:23 |
Nie, es ist, w porządku. |
| 00:59:34 |
Hej! Gdzie byłeś? Oszalałeś? |
| 00:59:37 |
Martwiłem się. |
| 00:59:41 |
Niewiarygodne! |
| 00:59:42 |
Nie wiedziałem, |
| 00:59:45 |
Gdzie się plątałeś? |
| 00:59:46 |
Nie znasz japońskiego. |
| 00:59:48 |
- Mówiłem, żebyś się nie ruszał. |
| 00:59:49 |
Mówiłem, żebyś został na miejscu. |
| 00:59:50 |
Masz pojęcie, jakie to |
| 00:59:52 |
Jak łatwo się zgubić? |
| 01:02:11 |
- Cześć tato. |
| 01:02:14 |
- Jak minął dzień? |
| 01:02:20 |
- Wychodziłeś gdzieś? |
| 01:02:28 |
Wiesz, jak działa |
| 01:02:32 |
Patrz, |
| 01:02:35 |
tutaj. Tylko jeden guzik. |
| 01:02:37 |
- Widziałem. Jest tam twoje zdjęcie. |
| 01:02:40 |
Patrz, to mój numer. |
| 01:02:45 |
- Jadłeś coś? |
| 01:02:48 |
Nieprawda. |
| 01:02:53 |
Nie wiem, gdzie jest Trudi. |
| 01:02:56 |
Gdzie jest jej ciało. |
| 01:03:01 |
Moje wspomnienia o niej |
| 01:03:03 |
ale jeśli ciała już nie będzie, |
| 01:03:05 |
Tato... tato, |
| 01:03:10 |
ale... naprawdę... |
| 01:03:12 |
Proszę, nie mów, że życie |
| 01:03:30 |
Chodź! |
| 01:03:34 |
Tak ludzie noszą się w Bawarii. |
| 01:03:38 |
To jest bawarski styl. |
| 01:03:48 |
Kwiaty wiśni... najpiękniejszy |
| 01:03:52 |
Istnieją tylko kilka dni. |
| 01:03:55 |
I znikają. |
| 01:03:57 |
To wszystko. |
| 01:04:13 |
Tata, to mój tata! |
| 01:04:16 |
Fajnie, no nie, tato? |
| 01:04:19 |
Kampai, kampai, kampai! |
| 01:04:35 |
Nie traktuj mnie jak dziecka! |
| 01:04:37 |
Czas do łóżka. |
| 01:04:40 |
To będzie pierwszy raz, |
| 01:04:44 |
Akurat ty! Zabawne! |
| 01:04:46 |
Jak można się tak upić? |
| 01:04:49 |
- Zawsze ktoś musiał się tobą zajmować. |
| 01:04:51 |
Zawsze musisz być |
| 01:04:54 |
Daj rękę! |
| 01:04:55 |
Bądź dobry dla ojca! |
| 01:04:57 |
Zostaw ojca w spokoju! |
| 01:04:59 |
Ciężko pracuje! |
| 01:05:05 |
Wystarczy. |
| 01:05:06 |
Spędziłeś całe życie |
| 01:05:07 |
W ogóle nie znałeś mamy! |
| 01:05:09 |
Nie masz pojęcia, kim była! |
| 01:05:12 |
Zielonego pojęcia, |
| 01:05:17 |
Wynoś się! |
| 01:05:18 |
Wracaj do swoich śmieciarek, |
| 01:05:22 |
I nie zapomnij o recyklingu! |
| 01:05:25 |
"Kto jabłka zjada, tego choroba nie dopada." |
| 01:05:47 |
Muszę iść. |
| 01:05:49 |
Zaczekaj... masz. |
| 01:06:03 |
Tato. |
| 01:06:07 |
Czekaj. Jabłko. |
| 01:06:10 |
"Kto jabłka zjada, tego choroba nie dopada." |
| 01:06:13 |
Pa. |
| 01:06:14 |
Na razie. |
| 01:06:17 |
Co to ma być? |
| 01:06:20 |
Metal. |
| 01:06:22 |
Plastik. Plastik. Metal. Metal. |
| 01:06:28 |
Papier. Papier. |
| 00:01:00 |
Tato, co robisz po ciemku? |
| 00:01:03 |
Nic. |
| 00:01:05 |
Co robiłeś dzisiaj? |
| 00:01:08 |
Nic specjalnego. |
| 00:01:09 |
Nie możesz nic nie robić cały dzień. |
| 00:01:14 |
Mam zajęcie. Wspominam. |
| 00:01:16 |
Myślę o twojej matce. |
| 00:01:19 |
Pokazuję jej Tokio. |
| 00:01:27 |
Co powiesz na wycieczkę? |
| 00:01:31 |
Daleko jest stąd do Fuji? |
| 00:01:33 |
Jakieś dwie godziny. |
| 00:01:36 |
Zabrałbym cię, gdybym miał czas, |
| 00:01:40 |
ale tutaj pracuję także w weekendy. |
| 00:01:47 |
Wiesz, że po japońsku "ach tak" |
| 00:02:21 |
Darmowe uściski. |
| 00:02:25 |
- Darmowe? |
| 00:02:25 |
Pieniądze? |
| 00:02:26 |
Żadnych pieniędzy. Za darmo. |
| 00:02:29 |
Co jest? |
| 00:02:39 |
- Dziękuję. |
| 00:02:43 |
- Do widzenia. |
| 00:04:51 |
...posłuchaj... |
| 00:04:54 |
Nie. Tak. |
| 00:04:57 |
Nie przyjechał tu na chwilę. |
| 00:04:59 |
Oszaleję przez niego. |
| 00:05:00 |
Wysiaduje tu całymi dniami. |
| 00:05:02 |
Nie wiem, co z nim zrobić. |
| 00:05:04 |
Był już na każdej |
| 00:05:05 |
Nie mogę mu zapewnić |
| 00:05:09 |
Przykro mi, ale zaczyna mi |
| 00:05:12 |
Do tego dziwnie się zachowuje. |
| 00:05:14 |
Wiesz, że przywiózł |
| 00:05:18 |
Wziął też ubrania mamy, naprawdę. |
| 00:05:22 |
Wydaje mi się, że potrzebuje |
| 00:05:26 |
Tak, ale ja też sobie nie radzę. |
| 00:05:28 |
Musisz go zabrać. |
| 00:05:30 |
Albo Klaus. |
| 00:05:31 |
Nie... teraz twoja kolej... |
| 00:05:39 |
Jak długo podsłuchiwałeś? |
| 00:05:42 |
Pozwól mi tu zostać |
| 00:05:46 |
Pewnie. |
| 00:05:49 |
Przepraszam. |
| 00:07:14 |
Przepraszam... |
| 00:07:17 |
Jest pani tancerką? |
| 00:07:20 |
Tancerką Butoh? |
| 00:07:22 |
Tak. |
| 00:07:24 |
Mam pytanie... |
| 00:07:27 |
Słucham. |
| 00:07:31 |
Butoh to taniec cieni. |
| 00:07:34 |
Ja nie tańczę. Cienie tańczą. |
| 00:07:39 |
Patrz. Twój cień tańczy. |
| 00:07:49 |
Nie wiem, kim jest cień. |
| 00:07:52 |
Halo! Kim jesteś? |
| 00:07:59 |
Nie odpowiada. |
| 00:08:02 |
- Każdy może tańczyć Butoh. |
| 00:08:06 |
Tak. |
| 00:08:09 |
Każdy może. |
| 00:08:11 |
Każdy ma cień. |
| 00:08:14 |
Starzy i młodzi. |
| 00:08:16 |
Kobiety i mężczyźni. |
| 00:08:18 |
Wszyscy żywi. |
| 00:08:23 |
W tym samym czasie. |
| 00:08:31 |
Tańczę z umarłymi. |
| 00:08:35 |
Kto umarł? |
| 00:08:37 |
Moja matka. |
| 00:08:38 |
Kiedy? |
| 00:08:40 |
Wczoraj minął rok. |
| 00:08:44 |
Bardzo lubiła telefon. |
| 00:08:48 |
Zawsze rozmawiała z rodziną. |
| 00:08:52 |
Moja żona też dużo telefonowała. |
| 00:08:54 |
Trójka dzieci. Dużo telefonowania. |
| 00:08:57 |
Teraz rozmawiam z matką przez telefom. |
| 00:09:01 |
Cały czas. |
| 00:09:04 |
Jest we mnie. |
| 00:09:09 |
Gdzie twoja żona? |
| 00:09:14 |
Nie wiem. |
| 00:09:16 |
Nie wiem, gdzie jest. |
| 00:09:18 |
Ty masz wspomnienia, przeszłość, |
| 00:09:22 |
My mamy wiatr. |
| 00:09:28 |
Ciągle widzę twoją... |
| 00:09:35 |
Trzymaj, tak, trzymaj! |
| 00:09:40 |
Znajdziesz wiele cieni. |
| 00:09:44 |
Wewnątrz samego siebie. |
| 00:09:46 |
Cienie odchodzą |
| 00:09:53 |
Tak. |
| 00:09:59 |
Złap cień. |
| 00:10:05 |
Lepiej jest tańczyć bez płaszcza. |
| 00:10:09 |
Nie. |
| 00:10:17 |
To... to nie moje. |
| 00:10:19 |
To mojej żony. |
| 00:10:24 |
Jak ci na imię? |
| 00:10:25 |
Yu (ang. - "ty"). |
| 00:10:26 |
Nie ja. Ty! |
| 00:10:28 |
Jestem Yu. |
| 00:10:29 |
Jesteś mną? |
| 00:10:31 |
- Nie, mam na imię Yu! |
| 00:10:34 |
A ty jak masz na imię? |
| 00:10:35 |
Rudi. |
| 00:10:36 |
Rudi? Rudi... Rudi! |
| 00:10:40 |
Tak. Rudi. |
| 00:10:43 |
Rudi! |
| 00:11:13 |
Tutaj... i... |
| 00:11:23 |
Pociąg przyjechał! |
| 00:11:28 |
Wsiadaj. |
| 00:11:39 |
Do zobaczenia! |
| 00:12:20 |
Kapusta? |
| 00:12:24 |
Mino. |
| 00:12:25 |
Biała kapusta. |
| 00:12:28 |
Kapusta. Kapusta. |
| 00:12:37 |
Dziękuję. I... |
| 00:12:44 |
Do widzenia! |
| 00:12:48 |
To działa. |
| 00:12:52 |
To działa! |
| 00:12:55 |
Jak ona to robiła? |
| 00:13:13 |
Przepis mamy. |
| 00:13:15 |
Muszę wyjść. |
| 00:13:17 |
Jeden. |
| 00:13:19 |
Dziękuję. |
| 00:13:21 |
- I dwa. |
| 00:13:28 |
Dziękuję. |
| 00:13:32 |
- Smacznego! |
| 00:14:10 |
Strasznie brakuje mi mamy. |
| 00:14:16 |
Wyjechałem jak najdalej, |
| 00:14:19 |
żebym nie musiał być |
| 00:14:32 |
I gdzie wylądowałem? |
| 00:14:36 |
W miejscu, do którego |
| 00:14:42 |
Teraz nigdy już go nie zobaczy. |
| 00:14:50 |
Nie ma tu much. |
| 00:14:53 |
Czego? |
| 00:14:55 |
Much. |
| 00:14:57 |
Nie widziałem tu |
| 00:15:04 |
Masz rację. |
| 00:15:14 |
Są szczęśliwe razem. Nie osobno. |
| 00:15:23 |
Pyszne. Sam gotowałeś? |
| 00:15:25 |
Tak. Przepis żony. |
| 00:15:30 |
Bierzesz... Kohl, |
| 00:15:35 |
Nie wiem, jak jest po angielsku, |
| 00:15:38 |
bierzesz kohl i potem |
| 00:15:46 |
zawijasz kohl... zawijasz... |
| 00:16:12 |
Dwa gołąbki z kapusty. |
| 00:16:29 |
Gdzie mieszkasz? Dom. |
| 00:16:31 |
- Ja? Dom? |
| 00:16:33 |
W innym kierunku. |
| 00:16:35 |
Gdzie jest ten... inny kierunek? |
| 00:16:38 |
- Nie tutaj, może nie wiesz. |
| 00:16:41 |
- Wszystko dobrze. |
| 00:16:43 |
- W porządku? |
| 00:16:45 |
Dobrze. Do zobaczenia. |
| 00:16:47 |
Trzymaj się. |
| 00:18:37 |
Cześć. Spóźniłeś się. |
| 00:18:41 |
Dlaczego? |
| 00:18:44 |
Przepraszam, jak... |
| 00:18:47 |
Czekałam. |
| 00:19:21 |
Mój dom. Zimą jest tu dużo śniegu. |
| 00:19:24 |
Śnieg, śnieg. |
| 00:19:27 |
Gdzie mieszkasz? |
| 00:19:32 |
W namiocie? Nie. |
| 00:19:36 |
Kamping. Lato spędziliśmy |
| 00:19:40 |
Żonie się to nie podobało... |
| 00:19:47 |
Moja żona... była taka. |
| 00:19:52 |
Tygrysica? |
| 00:19:54 |
Tygrysica. W klatce. |
| 00:19:59 |
Moja mama była taka. |
| 00:20:03 |
Kaczka? |
| 00:20:08 |
Góra, dół, góra, dół. |
| 00:20:12 |
Raz wesoła, raz smutna. |
| 00:20:19 |
Cześć, mamo. |
| 00:23:33 |
Tato, nie rozumiesz. |
| 00:23:35 |
Cały dzień spędzam |
| 00:23:37 |
Kiedy wracam wieczorem, |
| 00:23:40 |
To prawie dziecko. |
| 00:23:41 |
Tato, w Japonii nikt w jej |
| 00:23:44 |
Sama wybrała takie życie. |
| 00:23:44 |
Nikt nie chciałby tak żyć. |
| 00:23:46 |
Uwierz mi, tato. |
| 00:23:48 |
Chciała tego. |
| 00:23:49 |
Nie poznaję cię. |
| 00:23:51 |
Odkąd stałeś się tak nieczuły? |
| 00:25:50 |
- Cześć. |
| 00:26:00 |
Żona chce jechać na wycieczkę. |
| 00:26:05 |
Pojedziesz z nią? |
| 00:26:37 |
Dziękuję. |
| 00:26:50 |
Chcesz? |
| 00:26:55 |
To wygląda jak... |
| 00:27:03 |
- Lody? |
| 00:27:07 |
Coś w tym guście... |
| 00:27:18 |
A jeśli go nie zobaczymy? |
| 00:27:20 |
Jego? Góra Fuji to pan? |
| 00:27:25 |
Tak. pan Góra jest nieśmiały. |
| 00:27:32 |
Osłania się chmurami. |
| 00:27:35 |
Często nie chce, |
| 00:27:42 |
Bardzo nieśmiały. |
| 00:28:06 |
Gdzie jest pan Góra Fuji? |
| 00:28:10 |
Zapytam. |
| 00:28:14 |
...gdzie jest Fuji? |
| 00:29:09 |
Nie ma góry. |
| 00:29:12 |
Mówiłam, że jest nieśmiały. |
| 00:29:48 |
Buty. |
| 00:29:50 |
Ach tak. |
| 00:29:58 |
Nie ma łóżek. |
| 00:30:06 |
Dobre łóżko. |
| 00:30:36 |
Pójdę w tym na kolację? |
| 00:30:43 |
- Za ciasne? |
| 00:30:47 |
Dobrze. |
| 00:30:50 |
Świetnie. |
| 00:30:52 |
Jeszcze to. |
| 00:31:02 |
Super. |
| 00:31:43 |
...Piwo... |
| 00:32:59 |
- Co to jest? |
| 00:33:02 |
Kurczak. |
| 00:33:06 |
- Hendl po niemiecku. |
| 00:33:12 |
Nie! |
| 00:39:12 |
Rudi? Rudi? |
| 00:40:30 |
(DLA CIEBIE, YU, OD RUDIEGO) |
| 00:43:21 |
Dziękuję za wszystko, |
| 00:43:25 |
Nic nie zrobiłam. |
| 00:43:29 |
Twój ojciec jest teraz szczęśliwy. |
| 00:43:32 |
Tak sądzisz? |
| 00:43:46 |
Twój ojciec. Twoja matka. |
| 00:44:51 |
Moje kondolencje. |
| 00:45:02 |
W niecałe pół roku |
| 00:45:04 |
To jak jakiś sen. |
| 00:45:05 |
Nie wierzę, że tu jestem. |
| 00:45:07 |
Trudno uwierzyć w to, co mówisz. |
| 00:45:10 |
To nie w stylu taty. |
| 00:45:11 |
Nie mógł poradzić sobie |
| 00:45:13 |
W hotelu. |
| 00:45:16 |
Z osiemnastolatką. |
| 00:45:17 |
W damskim ubraniu. |
| 00:45:18 |
W ubraniu mamy. |
| 00:45:21 |
Może w końcu był szczęśliwy. |
