Kiss Kiss Bang Bang

fr
00:00:38 À trois !
00:00:39 Un... deux, trois !
00:00:48 Et voilà, un gagnant !
00:00:50 Et maintenant, mon final renversant !
00:00:54 Pas pour les délicats.
00:00:56 Pas pour les mous du cœur !
00:01:00 J'appelle mon tour...
00:01:06 Maintenant ! Dis-le !
00:01:08 Harold, avec tes super pouvoirs,
00:01:12 Tu ne risques rien. Alakazam !
00:01:36 Je serai actrice.
00:03:15 JOUR UN
00:03:17 LES EMBROUILLES, C'EST MON MÉTIER
00:03:25 Incroyable. Noël dernier,
00:03:27 Harmony et moi,
00:03:29 On a pas fait exprès...
00:03:33 Ça ne peut pas.
00:03:34 Ici, à L.A., quand on s'appelle Jill,
00:03:38 on l'épelle J-Y-L-L-E. À chier !
00:03:41 C'est moi, Harry Lockhart,
00:03:45 Bienvenue à L.A.
00:03:47 Et à la fête.
00:04:01 Le fumeur : Dabney Shaw, mon producteur.
00:04:05 Avec lui, Perry Van Shrike,
00:04:09 Privé. Consultant à la télé.
00:04:12 Une pointure. Et gay.
00:04:15 Je t'ai vu taper dans un ballon,
00:04:18 Mais devant un mec nu, ta tête dit :
00:04:21 Moi, non.
00:04:24 "Saignons-le pour peindre le hangar."
00:04:27 On pense pas d'abord à ça.
00:04:30 L.A...
00:04:32 Vous vous demandez
00:04:35 ou comment ça marche,
00:04:38 Je vois pas d'autre narrateur.
00:04:41 Comment j'ai atterri ici ?
00:04:45 COMMENT HARRY S'EST INVITÉ
00:04:51 Redis-moi le nom,
00:04:53 je suis un peu largué.
00:04:55 Je craque.
00:04:57 Cyber Agent. C-Y-B-E...
00:05:01 - Demande à un vendeur.
00:05:05 "Protocop, le Protecteur".
00:05:09 Oncle Harry, regarde.
00:05:12 La série a été supprimée, il y a 2 ans.
00:05:17 Horaires de fêtes. Reste pas là !
00:05:20 Je te laisse, mais je trouverai.
00:05:25 - Super !
00:05:27 - Le flingue !
00:05:29 Halte !
00:05:32 - Putain, j'hallucine !
00:05:36 Lâche le flingue. On est pas dangereux.
00:05:39 - Il est pas chargé.
00:05:43 Richie !
00:06:07 On n'est pas encore prêts.
00:06:09 Attendez dehors.
00:06:11 - On le prend, il est prêt.
00:06:14 Allez-y.
00:06:16 Vous avez des questions ?
00:06:18 Pas de questions. Regarde-le.
00:06:21 On lit.
00:06:25 - "Où est Raphael ?"
00:06:35 "Tabasse-moi,
00:06:41 "Joue pas au héros, ducon !"
00:06:44 "Il est mort à cause de toi !"
00:06:46 "Il était aux abois, tu le savais."
00:06:48 "C'est comme si t'avais tiré."
00:06:51 "Tu l'as tué !"
00:06:56 "Non, il s'est incrusté."
00:07:00 Pourquoi ?
00:07:02 Pourquoi ?
00:07:04 Je voulais pas.
00:07:06 J'ai dit : reste chez toi.
00:07:12 Je l'ai tué, non ?
00:07:23 Désolé.
00:07:26 Bonne chance.
00:07:29 J'achète ! La vieille école.
00:07:32 - Actors Studio.
00:07:34 Appelle "Gai Paris".
00:07:36 Je vais faire un bout d'essai.
00:07:40 Je pique des Xbox dans East Village
00:07:43 et hop, je sirote du champ à L.A. !
00:07:47 Tu fais quoi dans la vie ?
00:07:48 Retraité.
00:07:53 - Et toi ?
00:07:59 Je vais voir qui d'autre est là.
00:08:01 Voilà comment j'ai débarqué.
00:08:04 Harmony, une autre histoire.
00:08:07 Pour certains,
00:08:10 Je vous montrerai.
00:08:12 Pour moi, robot ou pas,
00:08:15 Visez-moi ces guiboles !
00:08:17 Mais rien à voir avec sa présence ici.
00:08:20 Oui, raciste. Sérieux !
00:08:22 Les autres rennes le snobent,
00:08:25 Il brille comme un phare dans la nuit.
00:08:27 En quoi c'est différent de...
00:08:31 "Parle pas à Reggie, il est noir.
00:08:33 "Mais il joue au basket, engage-le !"
00:08:37 Rudolph, Reggie...
00:08:39 Harmony Faith Lane, fille typique de L.A.,
00:08:43 A grandi dans un bled de l'Indiana.
00:08:46 "Dans le doute, tue un cochon",
00:08:49 Comme bien des nanas qui tournent mal,
00:08:53 Rendons à César...
00:08:55 elle avait un super mentor.
00:08:58 Lui !
00:08:59 Redresse-toi et meurs
00:09:01 "Dégage, Jonny Gossamer !
00:09:02 "Elle se coula dans une robe fourreau.
00:09:05 "Il y eut quelques fuites."
00:09:07 Jonny s'exprimait
00:09:10 et parlait d'une terre promise :
00:09:13 Et d'une ville magique : Los Angeles.
00:09:17 Les années passant,
00:09:21 et qu'il vienne dans l'Indiana,
00:09:27 Papa se la faisait chaque nuit.
00:09:30 Mais pas de Jonny.
00:09:32 L'auteur des livres est mort.
00:09:35 À 16 ans, elle s'est tirée,
00:09:37 en car, pour L.A., la terre promise.
00:09:40 Riche et célèbre,
00:09:43 Avant sa mort,
00:09:44 l'auteur a dit que Jonny,
00:09:47 un truc alimentaire, des foutaises.
00:09:49 Harmony l'a pas cru.
00:09:53 Un vulgaire écrivain !
00:09:54 Et la voilà à cette fête.
00:09:58 J'ai sauté l'histoire du robot.
00:10:01 Nul.
00:10:04 "Je reprends, j'ai pas dit que le cheval
00:10:08 Si ça vous intéresse,
00:10:11 Je peux redire "putain" ?
00:10:13 Revoilà Protocop, avec Jeff Neal.
00:10:55 Des proches de Neal,
00:10:59 disent qu'il semblait déprimé, ce soir,
00:11:01 par la redif de Protocop.
00:11:03 L'acteur, qui a toujours son costume,
00:11:07 est tombé, déguisé, sur la piste cyclable.
00:11:12 L'actrice en herbe Harmony Lane,
00:11:17 Je faisais mon jogging,
00:11:20 Qui c'est ?
00:11:21 Cette ville vous bousille.
00:11:24 Genre coussin péteur
00:11:28 Ils font toujours ça.
00:11:29 On voit pas sous la ceinture.
00:11:33 Derrière une colonne de lit,
00:11:37 Je m'égare... Invite-la à un truc.
00:11:40 Et voilà. Bingo.
00:11:43 Le destin.
00:11:52 Couleur mortelle
00:12:05 Tout sauf vivre là-bas
00:12:46 T'as intérêt à être son toubib.
00:12:49 Va-t'en. Réfléchis pas.
00:12:51 T'es son frère ?
00:12:56 - Je vais te défoncer.
00:12:59 et ça finira dans les larmes, mon ami.
00:13:02 Je répète pour ceux du fond,
00:13:06 ou on sort tous les deux.
00:13:08 Je devrais être au dodo.
00:13:10 Choisis.
00:13:28 Petit con.
00:13:33 Ça va ?
00:13:38 Merci.
00:13:39 Un jour, j'apprendrai à me battre.
00:13:42 - Perry Van Shrike.
00:13:45 J'ai entendu parler de vous.
00:13:49 - Vous êtes... Bref.
00:13:54 Dabney vous appelle comme ça.
00:13:56 - Entre vieux potes.
00:14:00 - Toujours gay ?
00:14:02 Foufoune à fond !
00:14:07 On s'endort pas à une fête.
00:14:14 Dabney veut que tu prennes
00:14:17 Pour ton rôle.
00:14:18 Je planque demain. Partant ?
00:14:21 Chez un seigneur du crime ?
00:14:23 Un petit homme triste et esseulé
00:14:25 qui hante, solitaire,
00:14:29 Ça, c'est follement gai.
00:14:31 - Mince alors ! Aïe !
00:14:35 Notre généreux hôte, Harlan Dexter.
00:14:38 Le golden boy de Dabney,
00:14:42 Pas l'heure du dodo, j'espère.
00:14:44 D'après maman, j'ai le mal du néon :
00:14:46 ils s'allument, je m'éveille.
00:14:49 Je souffre de la même maladie.
00:14:53 Elle dit que c'est
00:14:57 Excusez-moi, je dois aider
00:15:03 Maman morte, le voilà seul
00:15:07 Évangéliste ? Géant !
00:15:08 Il y a 3 mois, elle réclamait en justice
00:15:12 Il la traitait de... Un gros mot.
00:15:15 "Sale pute".
00:15:20 Excusez-moi.
00:15:21 Atroce, cette scène.
00:15:25 Ça reviendra peut-être plus tard ?
00:15:27 Je déteste. Une télé allumée,
00:15:30 Jamais, l'action ?
00:15:32 Ou le cuistot dans
00:15:37 Merci d'être venus.
00:15:39 Vous connaissez la blonde
00:15:41 Avec le type qui vous a défoncé ? Non.
00:15:46 Meilleure soirée !
00:15:47 Elle avait un truc, cette fille.
00:15:49 La fille du lycée,
00:15:52 celle que t'as pas eue,
00:15:54 J'ai connu ça.
00:15:56 Bobby Mills.
00:16:00 Essaie de le contacter.
00:16:03 5 $ que tu peux encore te le faire.
00:16:05 Bizarre.
00:16:09 Et 50 cents sur "Envoyez les violons".
00:16:11 - Quoi ?
00:16:13 Grosse bébête ?
00:16:15 Grosse bébête moche qui vient du futur,
00:16:20 T'as cours, demain.
00:16:22 N'oublie pas.
00:16:27 Cette fille a bossé pour moi.
00:16:30 Essaie le Domino Room.
00:16:32 C'est où ?
00:16:51 Moi, c'est Flicka.
00:16:53 - Ça va ?
00:16:57 Détective privé.
00:16:59 - Et toi ?
00:17:03 - Enchantée.
00:17:14 Je peux avoir un Jack ?
00:17:17 Bonsoir. Harry.
00:17:21 Je dérouille.
00:17:23 Pas dans le sens "buter",
00:17:31 - Je t'ai vue à la fête, non ?
00:17:34 - Pourquoi quoi ?
00:17:36 Pourquoi pas cette fille, là ?
00:17:41 - Laquelle ?
00:17:45 Ça saute pas aux yeux.
00:17:47 Je dérange.
00:17:49 - Minable.
00:17:52 Tu te sens minable.
00:17:54 "Minablement" est un adverbe,
00:17:57 ta faculté de sentir est détruite.
00:18:00 Celle-là ?
00:18:02 Entre... Niet !
00:18:04 - La blonde fait pitié.
00:18:07 Elle s'est tapé plus de mecs
00:18:12 C'était kif-kif,
00:18:15 Il y a pire...
00:18:16 À 35 ans,
00:18:20 Je la croise aux castings.
00:18:23 - Fini, ma belle. Raté !
00:18:26 Je peux demander ton âge ?
00:18:28 - Vas-y.
00:18:30 34.
00:18:31 - Je suis un bébé.
00:18:35 - Celui de la fête ?
00:18:38 Je voulais un chauffeur.
00:18:40 C'est bon.
00:18:42 Notre hôte me rappelait quelqu'un.
00:18:45 Sûrement un acteur.
00:18:49 Dehors, M. Mouche.
00:18:51 - Je causais à ton amie.
00:18:54 Rayon de soleil,
00:18:57 Elle a pas une minute.
00:19:02 Tu sais quoi ?
00:19:05 je suis avec le Joe Pesci indien.
00:19:11 T'es trop...
00:19:13 Pourquoi tu ris ? Arrête !
00:19:15 Il y a une table libre, là-bas.
00:19:18 C'est un coin qui attire les blaireaux.
00:19:22 Ta bouche attire la sourdine.
00:19:24 Princesse, cauchemardesque... amie.
00:19:27 C'est pas vrai !
00:19:29 Harry Lockhart, tu vas me reconnaître,
00:19:34 Embrey, Indiana !
00:19:37 Aime les serpents, peur des araignées ?
00:19:41 Tu te souviens ?
00:19:45 - Non, Harold le Grand !
00:19:47 Tu me sciais en deux !
00:19:52 Narrateur nul, encore !
00:19:55 Le gamin du début,
00:19:58 Sans vouloir vous charger,
00:20:02 Normal. Les Duplouc, j'ai une idée.
00:20:05 Virons ces deux figurants nazes,
00:20:08 Ouste ! La grosse, casse-toi !
00:20:11 Vous voyez ? "Harold".
00:20:13 La nana du lycée, qui me hantait,
00:20:16 pourquoi Harmony me l'a rappelée ?
00:20:18 Parce que c'était elle, putain !
00:20:21 Tout m'est revenu.
00:20:26 Et elle s'envoyait tous les autres.
00:20:28 Première fois que je sentais
00:20:31 et envie de baiser
00:20:34 Tristesse infinie et trique.
00:20:36 C'est malsain ?
00:20:41 Laisser ma sœur, à la maison,
00:20:48 ça a été l'horreur.
00:20:53 Tu te souviens,
00:20:57 le tournage, dans la ville ?
00:21:00 Le polar avec Jonny... comment ?
00:21:03 Gossamer.
00:21:05 Ta mère crisait,
00:21:08 - Ça fait une éternité.
00:21:16 Je suis pas devenue célèbre.
00:21:20 Pour l'instant.
00:21:25 J'ai...
00:21:27 J'ai fait une pub.
00:21:29 Tu déconnes ! Laquelle ?
00:21:31 Celle avec l'ours.
00:21:34 Ça donne ça...
00:21:36 C'est marrant.
00:21:40 "...un ours, je boulotte du poisson !"
00:21:45 Génial !
00:21:48 C'est un gros truc.
00:21:50 C'est rien. Il y avait un moment sympa,
00:21:55 Un signe.
00:21:59 "Je préfère Genaros"... Bref.
00:22:02 C'est cool.
00:22:03 Rien d'exceptionnel.
00:22:05 Je trouve que si.
00:22:06 Le Steven Seagal punk rock
00:22:09 à onze heures.
00:22:12 Ça crève les yeux.
00:22:14 Je l'ai tout de suite repéré.
00:22:17 Passe boire un verre,
00:22:21 Rien qu'un. Tu seras chez toi
00:22:25 Pas sûr. Je peux dire...
00:22:28 - "ouf" assez vite.
00:23:03 - T'as vu l'heure ?
00:23:05 Tu es toujours super, ébouriffante...
00:23:09 Que fais-tu ici ?
00:23:10 J'ai oublié ce qui s'est passé
00:23:15 - Y a un flou.
00:23:17 - La fille...
00:23:19 Je t'ai pas vue partir...
00:23:21 Tu avais la langue
00:23:25 Mauvaise gorge,
00:23:27 Oui, nul. Tu as 10 secondes.
00:23:30 La pression ! Je suis ici,
00:23:32 car tu es intelligente, séduisante...
00:23:34 N'en jetez plus !
00:23:36 Tu oses me dire que je te plais,
00:23:41 Justement !
00:23:43 T'as dit que t'avais oublié !
00:23:45 Si j'étais soûl,
00:23:48 C'est lamentable et anormal.
00:23:53 J'ai flippé...
00:23:55 Abruti ! Pourquoi ?
00:24:25 JOUR DEUX
00:24:27 LA DAME DU LAC
00:24:29 L'intrigue est sympa.
00:24:30 J'en dévorais un par jour.
00:24:32 Tout un livre en un jour ?
00:24:35 Jonny suivait toujours deux affaires
00:24:38 L'une normale, l'autre délirante.
00:24:41 Et on découvre qu'elles sont liées.
00:24:43 Que c'est une seule affaire.
00:24:45 C'est l'essence de...
00:24:48 Ça m'arrive sans arrêt.
00:24:52 Minuscule. C'est un vrai ?
00:24:53 Un Derringer. Il est chargé.
00:24:57 Mon "pistolet pédé".
00:25:00 Parce que ?
00:25:01 Après deux coups,
00:25:05 T'as voulu savoir.
00:25:08 Début du cours.
00:25:11 Client Allison Ames.
00:25:15 Sexe féminin. Elle m'a engagé
00:25:19 Elle est canon ?
00:25:20 Elle m'ouvre
00:25:24 Elle s'assied sur mes genoux,
00:25:27 C'est vrai ?
00:25:28 Non. Idiot.
00:25:31 Engagé par téléphone.
00:25:33 Payé par carte bancaire.
00:25:36 Règle n ° 1...
00:25:38 Dans ce boulot,
00:25:42 - T'es obligé de fumer ?
00:25:44 Dès que tu vois un gros buisson,
00:25:48 Tu connaissais Harmony du lycée ?
00:25:52 Elle baisait avec tous, sauf moi.
00:25:54 Elle a fait une concession.
00:25:57 Elle a accepté de pas baiser
00:25:59 mon meilleur ami.
00:26:02 - Sympa.
00:26:05 Bouge pas. Silence.
00:26:08 Chook Chutney ? Il est gay.
00:26:27 - Elle a quoi, sa voiture ?
00:26:32 - On le suit ?
00:26:35 Il était devant nous, il a coupé...
00:26:43 Il a tourné devant nous.
00:26:54 Harry, reviens !
00:26:57 Y a personne dedans !
00:27:00 Arrête !
00:27:03 - Elle coule.
00:27:05 - Je regarde à l'arrière ?
00:27:14 Perry ?
00:27:30 D'où elle sort ?
00:27:33 Du coffre.
00:27:39 Elle est bien amochée !
00:27:43 Morte ?
00:27:44 Non, elle repose ses yeux.
00:27:46 Un peu qu'elle est morte !
00:28:03 - C'est quoi, ce délire ?
00:28:06 - Y a une morte !
00:28:08 Ils sont masqués, ils filent.
00:28:10 C'est quoi, ce bordel ?
00:28:12 Partons avant l'arrivée des flics.
00:28:14 Niet ! On fonce chez les flics.
00:28:17 Ils croiront qu'elle s'est brisé le cou
00:28:23 On se casse.
00:28:32 Mon pistolet ?
00:28:34 Donne-le-moi.
00:28:35 Je l'ai jeté.
00:28:37 Dans le lac. Tu aurais refusé.
00:28:39 Je suis fiché à New York,
00:28:42 - Tu l'as jeté ?
00:28:44 Fais gaffe !
00:28:45 Désolé, je suis un peu à cran.
00:28:48 C'est délirant, je comprends.
00:28:50 C'est quoi ? Un indice ?
00:28:52 T'as vu ça ?
00:28:54 Ça va pas ?
00:28:56 Mon Vektor à 2 000 $,
00:28:59 tu l'as jeté près de la voiture !
00:29:05 À "idiot" dans le dico, il y a...
00:29:08 Ma photo ?
00:29:09 La définition de "idiot", ce que t'es !
00:29:15 Ma salope de cliente
00:29:16 m'engage,
00:29:19 Je prends la serviette sèche ?
00:29:21 - Celle-là est humide.
00:29:23 Tu me files ton chiffon à chaussures
00:29:27 C'est sale.
00:29:29 Arrête de dégouliner !
00:29:32 Ça a intérêt
00:29:46 Descends.
00:29:47 Désolé pour le pistolet.
00:29:48 Laisse tomber. Dehors !
00:29:50 Va-t'en. Dors minablement.
00:29:53 Hésite à m'appeler.
00:29:55 - Minable.
00:29:57 Dors minable.
00:29:58 "Minablement" est un adverbe,
00:30:01 Qui t'a appris la grammaire ?
00:30:07 - Je t'appelle.
00:30:19 C'est bon.
00:30:20 - Inutile de t'excuser.
00:30:25 Je cherche Harry Lockhart.
00:30:27 Inspecteur Kale.
00:30:31 C'est bon, allez-y.
00:30:34 Connaissez-vous une certaine
00:30:38 Avez-vous noté votre numéro
00:30:43 - Sûr ?
00:30:46 On traite tout suicide
00:30:50 Harmony Lane s'est tuée par balle.
00:30:52 Suicide ?
00:31:01 Ça alors !
00:31:08 Ne t'en veux pas. Ça arrive.
00:31:11 Y a une raison ?
00:31:13 Y a une raison ? Connerie !
00:31:17 Je tombe d'un immeuble,
00:31:20 à un accident de bus.
00:31:22 Sympa, ils profitent de Baltimore.
00:31:27 Je connais Baltimore, t'es gagnant.
00:31:34 Désolé, faut que j'y aille.
00:31:40 Faut que j'y aille.
00:31:44 J'y vais.
00:31:59 Genaros.
00:32:02 Je préfère Genaros,
00:32:05 je boulotte du poisson !
00:32:09 Genaros.
00:32:14 Crevé, à cran, plus trempé que Drew
00:32:18 Il me fallait un bain, un lit chaud.
00:32:23 Mais la nuit avait d'autres plans.
00:32:26 Je l'ai eu !
00:32:27 - J'ai eu le Cyber Agent !
00:32:29 - Avec plein d'armes sympas !
00:32:32 Il vaut plus cher.
00:32:39 Le vieux Jonny
00:32:43 Vous vous rappelez ?
00:32:49 Elle est partie.
00:32:52 Elle est partie.
00:32:54 Je sais.
00:32:56 Qui ?
00:32:57 Elle a volé votre carte de crédit
00:33:00 On est désolés pour le quiproquo.
00:33:03 Pouvez-vous assurer
00:33:06 - Ma sœur !
00:33:10 On se parlait plus.
00:33:13 Je te donne une couverture.
00:33:15 - J'en veux pas !
00:33:17 - Je m'en tape !
00:33:20 Ravi que tu sois saine et sauve,
00:33:26 Que s'est-il passé ?
00:33:30 Hier, Jenna est venue me piquer 200 $,
00:33:34 ma carte d'identité et je ne sais quoi.
00:33:38 Plus de mensonges.
00:33:41 Tu es détective ?
00:33:46 - Tu l'es ?
00:33:48 Flicka.
00:33:51 Tu es détective ?
00:33:54 Il est vide.
00:33:56 Ça paraît dingue, mais écoute...
00:34:01 La sœur d'Harmony, morte. Mince !
00:34:04 Elle faisait quoi, ici ?
00:34:07 Deux cadavres en trois heures.
00:34:10 Je délire ?
00:34:12 Cela dit, j'aurais dû dire
00:34:16 Détective.
00:34:20 Elle a explosé ma carte de crédit.
00:34:22 Avant de mourir, elle l'a débitée
00:34:27 Sentron, une société à la con !
00:34:31 Alerte rouge !
00:34:34 À quoi bon, la pilule ?
00:34:36 On l'a assassinée.
00:34:38 On l'a assassinée !
00:34:40 Calme-toi.
00:34:42 Tu vas m'aider ?
00:34:44 Je consulte mon agenda...
00:34:46 Si tu m'aides pas,
00:34:49 Je consulte mon agenda.
00:34:51 Tu m'aides
00:34:54 J'ai une charge de travail...
00:35:26 Beurk ! Va-t'en.
00:35:39 - C'est rien.
00:35:42 - J'ai rien fait.
00:35:45 Il y avait une araignée.
00:35:46 Une énorme araignée !
00:35:49 Je le jure.
00:35:50 Je vais la retrouver.
00:35:53 Où t'es, sale bête velue ?
00:35:55 C'est bon, je te crois.
00:35:57 De toute évidence, non.
00:35:59 Tu me tripotais, c'est la vie.
00:36:03 "Pas la mort" ? Un type te tripote,
00:36:08 C'est quoi, ce délire ?
00:36:11 C'est quoi, ce délire ? J'y crois pas.
00:36:14 Ta réaction...
00:36:22 Tu vois ?
00:36:25 Je te crois.
00:36:29 Ça va pas ?
00:36:30 Je te décharge, t'as rien fait.
00:36:33 Mais tu l'as pensé.
00:36:34 Je suis chargé à mort !
00:36:37 Écoute-moi,
00:36:38 si je te tripote,
00:36:42 Je me suis mal exprimé,
00:36:45 "oups, c'est rien,
00:36:49 Tu lèves quel genre de mec ?
00:36:51 Tu es le genre de fille qui...
00:36:54 Qui quoi ?
00:36:57 Qui quoi ?
00:37:01 Laisse tomber.
00:37:03 Excuse-moi. Détends-toi, repose-toi.
00:37:06 On démêlera ton affaire demain.
00:37:10 - L'après-midi ?
00:37:13 - Je prends un jogging.
00:37:16 Je te le rendrai.
00:37:18 Tout ce qui est dans le tiroir
00:37:23 Bonne nuit.
00:37:31 C'est super.
00:37:35 - J'y vais !
00:37:42 Redis-moi ça. Ils l'ont rendue ?
00:37:45 Elle est dans ma douche.
00:37:48 Impossible. Ils te connaissent pas.
00:37:50 Il y a pas de corps, je rêve
00:37:55 Comment ils sont entrés ?
00:37:56 Aucune idée.
00:38:00 Parons au plus pressé : la bouger.
00:38:03 Pardon ?
00:38:04 Tu as des gants ? Bouge-la.
00:38:06 Un salaud t'envoie les flics.
00:38:09 Emballe-la
00:38:12 Des gants particuliers ?
00:38:13 Oui, en daim !
00:38:15 Grouille-toi, putain !
00:38:18 J'ai pissé dessus.
00:38:19 Sur quoi ?
00:38:20 Le cadavre. Ils m'identifieront ?
00:38:23 Tu as pissé sur...
00:38:24 Le cadavre. Ma question...
00:38:26 Ma question, d'abord !
00:38:28 Pourquoi diantre
00:38:30 Pas pour le fun !
00:38:32 T'as dit que ça n'arrive jamais.
00:38:35 Tais-toi et écoute !
00:38:36 Un : on emballe le corps.
00:38:38 Deux : retrouve le flingue.
00:38:40 Répète avec moi :
00:38:43 Je l'ai jeté dans le lac.
00:38:45 Pas le mien, idiot !
00:38:46 C'est un coup monté,
00:38:48 ils ont forcément planqué un flingue.
00:38:51 Je suis là dans 4 minutes.
00:39:11 Le correspondant a dit "chambre 714".
00:39:18 714. Lockhart.
00:39:21 C'est pas la 714, mais la 514.
00:39:24 J'en viens, c'est très bruyant.
00:39:26 - La clé.
00:39:40 - Ne réponds pas.
00:39:43 C'est ça ?
00:39:44 Ça, c'est le cadavre
00:39:47 Ta gueule ! Un flingue ?
00:39:49 Les salauds, ils m'ont eu !
00:39:51 Ils savent où me trouver.
00:39:54 - Impossible.
00:40:00 Harmony est vivante.
00:40:03 - De quoi ?
00:40:08 Accès au toit
00:40:20 Ces mecs voient deux cons
00:40:24 Ils pensent qu'on sait un truc.
00:40:26 Ils paniquent,
00:40:29 Dans ma douche ? "La vraie vie" !
00:40:31 Ils te mouillent, crétin.
00:40:35 Tu changes de chanson
00:40:37 Embrasse-moi !
00:40:43 Vise-moi ça, Doris et Lucinda !
00:40:53 Nazes, ces cours !
00:40:55 C'est pas ça, un détective.
00:40:57 Cadavres dans des lacs, s'embrasser...
00:40:59 C'est pas bien.
00:41:03 On me met au parfum ?
00:41:06 Elle me croit détective. Joue le jeu.
00:41:08 Ne me grille pas.
00:41:13 Les flics te cherchent.
00:41:15 Ah bon ?
00:41:17 Je les ai envoyés
00:41:19 Tu as bien fait. Perry et moi...
00:41:23 on monte un plan.
00:41:25 Perry, comment t'appelles ça ?
00:41:27 Le bon vieux "ça va, ça vient".
00:41:31 Que se passe-t-il ?
00:41:32 Pourquoi vous vous frottez ?
00:41:39 Je l'ai persuadée que :
00:41:43 B, j'étais pas gay.
00:41:45 Ne me demandez pas
00:41:47 Pourquoi on l'a bougée ?
00:41:49 Quelqu'un appelle la police,
00:41:53 Mauvaise idée.
00:41:54 À propos, t'es sur une affaire ?
00:41:57 - J'ai pas...
00:42:00 Elle s'est tuée.
00:42:02 Elle s'est tuée !
00:42:04 - Harmony est sûre...
00:42:07 La sœurette s'est flinguée.
00:42:08 - Point final.
00:42:11 On largue le colis.
00:42:21 Désolé, mon cœur,
00:42:23 tu méritais mieux.
00:42:33 JOUR TROIS
00:42:35 Je lui avais trouvé
00:42:37 Je t'ai jamais dit
00:42:41 Je prends des notes, en général.
00:42:44 Si tu es très rigoureuse
00:42:48 Je ne lui ai menti qu'une seule fois.
00:42:51 Je lui ai dit...
00:42:53 C'est peut-être pas ton père.
00:42:56 Tu lui as dit qu'on l'avait adoptée ?
00:42:59 J'ai fait mieux.
00:43:01 J'ai dit que son père jouait
00:43:06 - Jonny...
00:43:10 Et qu'un jour, à Hollywood,
00:43:13 son célèbre vrai père.
00:43:22 L'équipe de tournage envahit Embrey
00:43:27 Elle m'a crue
00:43:30 Un max d'infos.
00:43:33 besogne.
00:43:36 Je gère. Voici ma...
00:43:38 carte.
00:43:40 - C'est une carte magique.
00:43:43 Dis "Abracadabra".
00:43:44 T'as un procès ?
00:43:46 C'était "Alakazam", quand tu me sciais.
00:43:49 Et, sans vouloir pinailler,
00:43:52 Je suis passé de Grand à Prodigieux.
00:43:56 C'est moi. Du nouveau ?
00:43:59 Rien dans les journaux, donc...
00:44:01 Je bosse sur l'affaire Harmony.
00:44:03 Laquelle ? Oublie-la.
00:44:05 Il y a les infos, sur la 5.
00:44:09 Un enlèvement tragique.
00:44:10 On ignore pourquoi et où
00:44:14 Elle a été tuée, puis déplacée.
00:44:17 Veronica Dexter a disparu
00:44:20 Elle n'a pas accueilli son ami
00:44:23 Mlle Dexter a fait la une,
00:44:25 à son retour de Paris,
00:44:26 en retirant sa plainte contre son père,
00:44:30 l'acteur devenu patron, Harlan Dexter.
00:44:32 Il possède
00:44:35 La mort de sa femme, au printemps,
00:44:38 et la réconciliation père-fille
00:44:42 Veronica Dexter, 25 ans hier.
00:44:47 On était à cette fête.
00:44:48 La fille dans le lac, c'était Veronica ?
00:44:51 À 100 %.
00:44:53 - Tu as parlé à ton flic ?
00:44:56 D'après le labo, aucune trace de viol.
00:44:59 Ça se réduit à ça...
00:45:01 Veronica Dexter, hier, vers 16h30,
00:45:05 pour accueillir un copain à l'aéroport.
00:45:08 - Dernière fois qu'on l'a vue ?
00:45:12 La police a trouvé la voiture ?
00:45:14 Non, grosse tête, c'est nous.
00:45:18 - Les tueurs étaient à la fête.
00:45:21 C'est comme ça qu'ils t'ont reconnu.
00:45:24 Ça craint. Saute dans un avion.
00:45:27 Après mon essai, mercredi.
00:45:29 On s'en fout. T'as pas le rôle.
00:45:31 Fais pas le con.
00:45:33 T'auras pas le rôle.
00:45:35 Tu m'écoutes pas !
00:45:38 T'auras pas le rôle, compris ?
00:45:41 Colin Farrell demande trop cher.
00:45:43 Tu piges ?
00:45:46 Dabney déniche un petit nouveau,
00:45:49 Il l'expédie ici. Pub, fêtes,
00:45:52 bouts d'essai,
00:45:55 On t'a utilisé pour rogner
00:46:01 C'est comme ça.
00:46:03 Je te mentirai plus.
00:46:07 T'as le droit de cogner.
00:46:10 Petite pédale !
00:46:14 Évite de faire signe à Harmony.
00:46:16 Elle n'a pas apprécié tes mensonges
00:46:21 - Tu lui as dit ?
00:46:26 Pourquoi tu lui as dit ?
00:46:28 Quel idiot ! Je nous croyais amis.
00:46:30 On l'est pas.
00:46:31 Tu m'as aidé.
00:46:32 Je protégeais... Arrête de parler !
00:46:34 Je protégeais mon employeur, Dabney.
00:46:37 Il me paie pour le garer des cadavres.
00:46:45 Je suis pas un type sympa.
00:46:47 Rentre chez toi,
00:46:50 Tu me menaces ?
00:46:52 - Pars avant que les méchants te cassent.
00:46:58 Joyeux Noël.
00:47:00 Je t'en prie.
00:47:15 Les passagers du vol 758,
00:47:26 Flicka ! C'est moi, Harry.
00:47:28 Tu te souviens ? Ça va ?
00:47:30 Elle veut pas te parler.
00:47:32 Moi non plus, j'ai pas trop envie.
00:47:35 Je t'ai reconnue à tes oreilles.
00:47:37 T'as changé, mais c'est Flicka.
00:47:39 - C'est peut-être toi qui me plais.
00:47:42 Pas trop.
00:47:44 Elle a un portable.
00:47:45 Ça regarde que vous deux.
00:47:47 J'ai mon billet,
00:47:53 Je veux lui dire un truc,
00:47:57 - Je t'en prie !
00:48:00 Pas du tout.
00:48:06 - C'est drôle.
00:48:08 Rien. C'est son nom de scène.
00:48:10 Tout le monde en a un, ici.
00:48:13 Ames. Allison Ames.
00:48:16 Je le recopie et...
00:48:20 - Répète.
00:48:22 Allison A-M-E-S ?
00:48:25 - Je te l'ai dit !
00:48:27 Aucune idée !
00:48:29 Merci, chou. Je m'arrache.
00:48:31 À plus.
00:48:33 Vous êtes chez Sentron.
00:48:38 Scoop, Perry.
00:48:41 Je répète la sœurette.
00:48:43 Les 2 000 $ d'Harmony
00:48:47 Sa sœurette t'a engagé !
00:48:49 Tu me suis ? Ton affaire et mon affaire,
00:48:56 Lâche-moi !
00:48:58 À l'aéroport, Flicka...
00:49:02 Je t'ai coupé le doigt ?
00:49:04 Il est par terre.
00:49:06 Je veux pas voir ça.
00:49:16 Tu es génial !
00:49:18 Désolée de t'avoir planté là.
00:49:21 Je deviens dingue.
00:49:23 Ça m'obsède.
00:49:27 Elle vous a envoyés, toi et Perry,
00:49:31 C'est dingo. Autre truc dingo :
00:49:35 Je suis absolument navrée !
00:49:39 Sous calmants, je sens rien.
00:49:41 - Où est Perry ?
00:49:45 Je bosse au Sunset Plaza.
00:49:47 Le tueur était à la fête de Dexter ?
00:49:49 - Toute la bande est ici, ce soir.
00:49:54 Je secoue le cocotier, j'agite
00:49:58 Avec ton chiffon,
00:49:59 sous le cocotier, gaffe aux noix !
00:50:02 Tu as l'air défoncé.
00:50:04 L'adresse ? J'arrive.
00:50:08 J'ai débarqué shooté au Demerol,
00:50:11 pensant qu'Harmony
00:50:15 Et si la sœur et Veronica Dexter
00:50:19 Vous vous rappelez ?
00:50:21 J'ai pris une décision.
00:50:23 J'en chierais,
00:50:27 Je dégoterais deux autres Demerol.
00:50:30 Soyons sérieux. Je gérais.
00:50:52 - Je l'ai.
00:50:54 J'ai une amie
00:50:58 "Le Seigneur des Anus."
00:51:00 L'étiquette est bidon.
00:51:05 Pour pister son père,
00:51:09 Te moque pas !
00:51:11 - Tu te moques !
00:51:15 C'est ton copain ?
00:51:16 Quand tu étais aux toilettes,
00:51:22 Elles ont quoi, ici, les femmes ?
00:51:25 Elles sont pas différentes des autres !
00:51:27 Elles sont ravagées !
00:51:31 Un mec qui se tape 100 femmes par an,
00:51:34 y a rien de spectaculaire.
00:51:37 Une de ces nanas,
00:51:39 qui se tape 100 mecs par an,
00:51:42 son enfance,
00:51:45 - Du Danemark.
00:51:48 "Tonton zibe ma zézette."
00:51:50 Et elles débarquent ici.
00:51:52 On a pris l'Amérique
00:51:54 les filles normales se sont agrippées.
00:51:58 Celles qui détestent Harry
00:52:02 Dociles, les garces !
00:52:08 Tu as 30 secondes. Fais-moi vibrer.
00:52:13 Générique.
00:52:14 Perry, attrape !
00:52:18 Qui joue dans ce chef-d'œuvre filmique ?
00:52:21 Un certain Michael Beck.
00:52:23 Star de Xanadu,
00:52:28 - Quoi ?
00:52:30 C'est tiré par les cheveux,
00:52:33 Vire ce chapeau. Désolé...
00:52:35 Je bosse, là !
00:52:37 Me cassez pas la baraque !
00:52:39 Soyez attentifs. Regardez.
00:52:41 C'est Harlan Dexter.
00:52:44 Qui ça ?
00:52:46 20 ans de moins, mais c'est Dexter.
00:52:52 C'est pas vrai !
00:52:56 Ça se tient.
00:52:58 Il était acteur.
00:53:00 Ça me revient !
00:53:01 1980. Je l'ai vu comme ça. Jeune !
00:53:05 - Où ?
00:53:08 Il me rappelait quelqu'un.
00:53:13 Ta sœur a forcément vu ça, alors...
00:53:17 Ton conte de fées sur son vrai père.
00:53:20 20 ans après, elle traque Dexter à L.A.
00:53:26 Je planque dans MacArthur Park.
00:53:29 Je file une nana.
00:53:32 C'est pas un livre. C'est pas un film.
00:53:35 Tu me crois débile ?
00:53:37 Tu saurais pas par où te nourrir,
00:53:41 Oui, je te crois débile.
00:53:45 Ne l'écoute pas ! On avance.
00:53:48 Je t'appelle demain.
00:54:09 Ça va ?
00:54:11 Viens faire un tour.
00:54:13 Avance, connard.
00:54:14 Super ! Trop génial !
00:54:19 On est tous là. Am, Stram et Gram.
00:54:22 Quoi ?
00:54:24 Je suis à fond avec lui, c'est obscur.
00:54:27 - Tu déconnes ! C'est limpide.
00:54:30 Un truc d'intellos !
00:54:31 Si t'as pas...
00:54:32 J'aurais... T'emballe pas !
00:54:35 Vous comptez me sortir d'ici ?
00:54:38 - Cause toujours !
00:54:41 Moi, c'est la Peste.
00:54:44 Gram. Moi, c'est Gram.
00:54:47 C'est le Choléra.
00:54:48 - Je t'emmerde, M. Gram !
00:54:51 Moi et mon pote,
00:54:55 Pourquoi un finaud, un gus réglo
00:55:01 Batifolant dans le lac.
00:55:04 C'est vous, les types masqués...
00:55:06 Pose pas les questions.
00:55:10 Vous m'avez arraché le doigt !
00:55:13 À New York,
00:55:15 Bricolera ça !
00:55:22 L.A. veut plus de toi, racaille !
00:55:25 Compris ?
00:55:28 - L'hosto est loin ?
00:55:31 Parle-moi.
00:55:34 Reste avec moi !
00:55:37 Frédo le Fier, le chevalier.
00:55:39 C'est mieux que Frédodo.
00:55:42 Frédodo, Colas mon petit Fier...
00:55:46 Même pas mâle !
00:55:47 C'est eux ! Droit devant.
00:55:49 Un Noir et un Blanc ?
00:55:52 Le numéro. Les flics !
00:55:54 Je cherche un stylo.
00:55:55 Regarde la route.
00:55:57 On ralentit ?
00:55:59 Je prends un stylo.
00:56:00 Tu les suis ? Dis-moi que non !
00:56:02 - On va à l'hosto !
00:56:05 Merde, ils tournent.
00:56:08 J'hallucine !
00:56:10 La planque de Perry.
00:56:12 C'est un coup monté !
00:56:15 Mon doigt pendouille, traîne pas !
00:56:18 On sauve Perry, à fond la caisse,
00:56:21 et on te recolle.
00:56:23 "Gaffe, Perry", et en voiture !
00:56:28 C'est épuisant.
00:56:33 Droit devant.
00:56:42 Si je laisse les clés,
00:56:44 Bien sûr.
00:56:46 - J'ai ton flingue !
00:57:43 Perry !
00:57:46 Où tu vas ?
00:57:52 Lutte pas.
00:57:55 Laisse-toi faire.
00:58:37 Attention !
00:58:39 Retourne-toi !
00:58:59 Bien fait, putains de chacals !
00:59:25 D'où tu sors ?
00:59:27 - Il a filé.
00:59:29 - J'ai pas pu le tuer.
00:59:32 Tu as assuré. Restons pas là.
01:00:02 Y a quelqu'un ?
01:00:13 Y a quelqu'un ?
01:00:21 Vire cette caisse.
01:00:22 Je sais...
01:00:24 T'avais prévu de la casse, mais putain !
01:00:29 Je l'ai vu se faire buter.
01:00:32 Ça va aller.
01:00:37 On peut en parler, d'accord ?
01:00:40 Merci beaucoup.
01:00:43 J'en veux pas à ton boss.
01:00:45 Je lui ai parlé.
01:00:47 Tu vivras plus ce genre de galère.
01:00:50 Je le jure.
01:00:52 Promis ?
01:01:05 Qui êtes-vous ?
01:01:59 T'es encore là, racaille ?
01:02:03 T'as un flingue !
01:02:07 T'es un dur.
01:02:56 Désolé.
01:03:35 Où t'es ?
01:03:36 Chez l'un des kidnappeurs.
01:03:39 Je l'ai tué.
01:03:40 Viens là, saloperie !
01:03:41 Nettoie et tire-toi !
01:03:43 Je veux, mais je peux pas.
01:03:45 Fais-le !
01:03:46 Mes empreintes
01:03:48 Personne n'analysera le clebs !
01:03:50 Il a le doigt, ducon.
01:03:53 Récupère-le. Tue le chien.
01:03:56 Quitte pas.
01:04:00 Je crois...
01:04:01 qu'on risque plus rien.
01:04:07 J'ai tué un type.
01:04:10 J'avais jamais fait ça.
01:04:27 ... le meurtre de Veronica Dexter.
01:04:29 Une dispute entre les kidnappeurs
01:04:32 aurait fait deux morts
01:04:35 Tu as eu ta dose de Jonny Gossamer ?
01:04:39 Avec Jonny Gossamer,
01:04:42 Et le type se fait torturer.
01:04:44 Absolument. Et il se taille
01:04:48 16 mecs. Toujours 16. Curieux.
01:04:56 Alors, c'est fini ?
01:05:01 Je te mentirais
01:05:06 Si la sœur d'Harmony
01:05:08 pourquoi me contacter, moi,
01:05:12 Exact. Et je continue à trouver
01:05:16 Alors... le plan réconciliabule...
01:05:20 Réconciliation, crétin.
01:05:22 Elle rentre, retire sa plainte,
01:05:25 et les voilà inséparables ?
01:05:28 D'après toi, on continue à creuser ?
01:05:31 Pas question.
01:05:33 Ça va pas ? Ma sœur t'a payé.
01:05:35 Tu te défiles ?
01:05:37 Tu veux récupérer son argent ?
01:05:39 Mais laisse béton,
01:05:42 avant qu'on nous tue,
01:05:59 Coup de pot, j'ai la même chambre.
01:06:02 - Veinard !
01:06:04 Pourquoi je voudrais ?
01:06:07 - Ils ont nettoyé.
01:06:17 Pourquoi t'as menti ?
01:06:22 Pour te retenir.
01:06:25 T'es un con fini !
01:06:28 - Je suis pas ce que tu crois.
01:06:32 Tu me trouves... exceptionnelle.
01:06:35 Tu me trouves extra,
01:06:37 parce que je t'avais promis de l'être.
01:06:39 C'était le plan.
01:06:41 Et ça a marché !
01:06:42 Y a que toi qui le penses.
01:06:44 Mon avis compte pas ? Il est valable.
01:06:47 Tu es nouveau, ici.
01:06:50 Mais c'est toi que je veux.
01:06:53 Quel débile ! Excuse-moi.
01:06:55 C'est pas grave. Je m'en vais.
01:07:03 Je vole des merdes.
01:07:07 Répète !
01:07:08 C'est mon gagne-pain.
01:07:11 J'ai cambriolé une maison.
01:07:14 Elle est sympa, elle a un petit...
01:07:18 à la réception. C'était excitant.
01:07:21 J'ai jamais... rien terminé
01:07:28 École, mariage, rien.
01:07:31 C'est plus fort que moi, à mi-chemin,
01:07:34 je me défile, je me tire, je me débine.
01:07:37 Comme l'autre nuit, tu me dragues,
01:07:40 et tu finis avec...
01:07:42 Super exemple. Je zappe sur la moche.
01:07:46 banale.
01:07:49 Ne pars pas.
01:07:51 S'il te plaît. Pas encore.
01:07:54 C'est pas fini.
01:08:04 Tourne-toi.
01:08:06 Mon étiquette dépasse ?
01:08:09 Y a un bar, là-dedans ?
01:08:12 Appelle-moi "la roublarde".
01:08:14 Tu as assuré, en piquant tout le bocal.
01:08:17 Larcin mineur.
01:08:20 La dernière tequila était de trop.
01:08:40 Je pensais à un truc bizarre.
01:08:42 Veronica Dexter. J'ai vu le corps de près.
01:08:46 Les deux fois, la robe était trempée,
01:08:50 Où tu veux en venir ?
01:08:55 D'après Perry,
01:08:58 C'est sûrement sans importance, mais...
01:09:00 si elle avait... une culotte,
01:09:03 je l'ai pas vue.
01:09:09 Je prends le canapé ?
01:09:12 Tu peux dormir ici, mais juste dormir.
01:09:18 Si ça te frustre...
01:09:22 Voyons voir.
01:09:34 Ça fait si longtemps.
01:09:39 Ça n'a pas tourné comme on l'espérait.
01:09:44 En me torturant les méninges,
01:09:51 C'est vrai, Frédo ?
01:09:55 - Moi, un chevalier ?
01:09:58 Sauf que côté trique, c'est libidodo.
01:10:01 Frédodo a la libido matinale.
01:10:10 Merde, je suis pas un chevalier.
01:10:13 Je deviens dingue.
01:10:17 Ou je bois jusqu'à ce que ça passe.
01:10:19 Si tu es mal à l'aise,
01:10:24 - Surtout pas.
01:10:25 Je veux pas que tu offres ça
01:10:30 Je veux pas d'un pis-aller,
01:10:34 d'un truc genre...
01:10:36 solution de dépannage.
01:10:59 Tu ne me téléphoneras plus ?
01:11:03 Tu sais quoi, c'est dingue.
01:11:06 Tu es la fille de rêve, depuis toujours.
01:11:09 C'est le destin.
01:11:18 Avant qu'on s'y mette...
01:11:21 j'ai un petit aveu à faire.
01:11:24 Mon meilleur ami !
01:11:26 Tu passais lui faire un coucou.
01:11:29 Je partais à L.A., pour toujours.
01:11:31 Il avait l'air triste !
01:11:34 - T'as couché avec Chook ?
01:11:38 J'étais pas comme maintenant !
01:11:40 T'as couché avec Chook.
01:11:42 - Arrête !
01:12:26 Elle a été violée ?
01:12:28 La Dexter a été violée ?
01:12:31 D'après le médecin légiste,
01:12:35 T'as couché avec Chook.
01:12:42 Tout sauf vivre là-bas
01:12:50 JOUR QUATRE
01:12:52 SIMPLE COMME LE CRIME
01:12:53 Réveille-toi !
01:12:58 - Debout !
01:13:01 Harmony a des ennuis. Habille-toi.
01:13:07 C'est moi.
01:13:10 Je vais vérifier ce qu'a dit Harry.
01:13:13 Si j'ai raison, tu seras sur le cul.
01:13:15 - Que lui as-tu dit ?
01:13:17 - Je pige pas.
01:13:20 Ta rusée renarde a résolu l'affaire
01:13:24 - T'es inquiet ?
01:13:27 Si tu l'es, je devrais l'être.
01:13:29 Qu'as-tu dit ? Réfléchis.
01:13:30 Un truc sur l'affaire.
01:13:34 Quoi ?
01:13:41 Je parle du destin, de filles de rêve,
01:13:45 Je mentionne la culotte,
01:13:49 Et toi ?
01:13:50 T'en dis quoi, spectateur ?
01:13:52 Tu as résolu l'affaire
01:13:56 Public de Times Square, ne crie pas.
01:13:58 Et te gratte pas, ce sera pire.
01:14:03 Ça prendra une seconde.
01:14:20 Ça va, ce soir ?
01:14:21 Ils ont donné mes criquets.
01:14:27 Par hasard,
01:14:31 Non ! Il me plaît pas.
01:14:35 C'est triste.
01:14:38 Ne soyez pas choquée
01:14:40 si vous portez quelque chose
01:14:43 Des sous-vêtements.
01:14:59 Voilà l'indice !
01:15:02 Clinique privée... de culotte !
01:15:05 Comment elle pouvait être ici
01:15:09 Elle hait son père, l'adore,
01:15:13 Je vais t'expliquer.
01:15:19 Il y a deux filles. Forcément.
01:15:22 Il planque sa fille ici
01:15:25 Qui lui ressemble assez
01:15:28 - Ça fait 10 ans.
01:15:30 Du Jonny Gossamer.
01:15:32 Normal. Le criminel a tous les bouquins.
01:15:35 Il les a tous lus. Et il a joué
01:15:40 film.
01:15:42 Tu crois que la fille...
01:15:45 Je cherche une fille de rechange.
01:15:46 Arrive la sœur d'Harmony...
01:15:49 ...blonde, qui cherche son papa...
01:15:51 Je tiens mon usurpatrice.
01:15:53 Filons.
01:15:57 - Où elle est allée ?
01:16:00 Au fait, ça, c'était carrément gay !
01:16:03 - Bonsoir.
01:16:06 M. Van Shrike. Bonjour.
01:16:08 Vous semblez gelé. Entrez.
01:16:11 À l'Est, on kiffe le froid.
01:16:14 - C'est lui qui l'a dit.
01:16:20 Je réfléchissais
01:16:23 - Sans blague ?
01:16:25 quand un type
01:16:29 "Viens faire un tour", il a un otage.
01:16:31 - Dans la réalité, le pro reste à 1,50 m.
01:16:35 Pour pas se faire piquer son flingue
01:16:42 Ça craint ! J'ai cogné sans raison.
01:16:52 - Où est Harmony ?
01:16:54 T'as pas pigé.
01:16:58 C'est le pédé et le New-Yorkais.
01:17:01 Tu couvres qui ? C'est cuit.
01:17:06 Je sais tout : le procès de Veronica,
01:17:08 la ruine de Dexter
01:17:11 qui a marché
01:17:15 - Il a dû la tuer ?
01:17:18 Je pose...
01:17:19 Si tu en poses, on a l'air
01:17:23 Le petit ami débarquait de Paris.
01:17:26 Il aurait dit : "C'est pas Veronica."
01:17:29 - Non ?
01:17:30 Et comment !
01:17:32 Dexter la fait tuer, lui colle une robe,
01:17:34 balance le corps.
01:17:36 À un détail près.
01:17:38 Les sous-vêtements.
01:17:39 Une petite culotte riquiqui.
01:17:43 Ça te fait rire ? Je t'éclate le nez !
01:17:47 Imagine une balle, dans ta tête.
01:17:51 Je t'emmerde.
01:17:53 D'ailleurs, c'est ambigu.
01:17:54 Ambigu, je trouve pas.
01:17:56 Quand tu dis : "Imagine, dans ta tête",
01:17:58 c'est la balle, ou l'image,
01:18:02 La ferme !
01:18:03 Je sais rien sur la fille. Sérieux.
01:18:07 Moi, je crois que tu bluffes,
01:18:10 - Tu fais quoi ?
01:18:14 je propose un jeu
01:18:18 Où est Harmony, putain ?
01:18:20 On la joue à la bourrin ?
01:18:21 Où... est... la fille ?
01:18:24 Ça va pas ?
01:18:26 - J'ai mis une seule balle.
01:18:30 Il y avait 8 % de chances.
01:18:32 - 8 ? Qui t'a appris les maths ?
01:18:39 Perry, c'est toi ?
01:18:41 C'est moi.
01:18:43 - Où vous en êtes ?
01:18:45 Chez moi.
01:18:46 - Chez toi ?
01:18:49 Ça a pas l'air d'aller.
01:18:51 Tu suis pas ta piste ?
01:18:53 Laisse tomber. C'est délirant.
01:18:55 C'est pas délirant...
01:18:57 C'est du Gossamer...
01:18:58 Ne parle pas,
01:18:59 écoute.
01:19:00 - 8 %.
01:19:03 Va... Non, pas toi.
01:19:04 Demande si le corps de Veronica Dexter
01:19:07 est parti à la morgue
01:19:12 Rappelle-moi. Vite.
01:19:16 Il t'aurait tué. Il l'avait dit.
01:19:23 Couvre-le,
01:19:27 Voilà. Vite fait, bien fait !
01:19:30 J'ai une idée. Si on descendait
01:19:36 au champ de courses,
01:19:40 Ça te dit ?
01:19:43 Putain, c'est pas juste !
01:19:45 Aurelio, offre une fouille
01:19:56 Maricon de merde !
01:20:01 Envoie.
01:20:02 Voyons qui c'est.
01:20:06 On est mal,
01:20:12 Il a appelé "Rénov'Moquette" à l'aide.
01:20:15 Désolé. Joli jeu de mains, cela dit.
01:20:17 Merci. J'ai été magicien.
01:20:21 Pour 39,99 $, nous nettoyons
01:20:25 Normalement, c'est 40. À saisir.
01:20:32 La nana dans le cercueil,
01:20:34 ça se verra que c'est pas le sosie,
01:20:38 C'est pour ça qu'il incinère le corps.
01:20:43 Prêts ?
01:20:45 Quand on parle du loup...
01:20:47 Je file.
01:20:49 Ravi de t'avoir connu.
01:20:53 Harry, bien sûr. Harry de New York.
01:20:56 Ne juge pas L.A. sur ton expérience
01:20:58 de ce soir.
01:21:07 J'ai la trouille.
01:21:11 Lâche le petit.
01:21:12 Aime ton prochain... C'est Noël.
01:21:15 Qui d'autre est au courant ?
01:21:16 Je sais rien, je suis pas d'ici.
01:21:31 M. Dexter, le cercueil est prêt.
01:21:35 Brûlons cette salope !
01:21:39 Les tétons, ce serait plus facile.
01:21:41 On sait pourquoi tu le fais là.
01:21:44 Tu aimes mater son popaul !
01:21:45 Avoue. Tu as ça en toi.
01:21:50 Ça suffit ! Regarde-moi dans les yeux,
01:21:53 dis-moi que t'as pas connu d'homme.
01:21:55 Je t'encule, maricon !
01:21:57 - Tu veux m'enculer, hein ?
01:22:00 Si t'es pas gay, dis-le !
01:22:05 Il peut même pas le dire !
01:22:07 Arrête de m'aider !
01:22:08 - J'ai hâte de te soigner !
01:22:11 C'est pas ça que tu veux ?
01:22:13 Regarde.
01:22:16 Ça te branche ?
01:22:25 Les homophobes fouillent jamais là.
01:22:29 Ouf, c'est un flingue.
01:22:32 dont vous avez l'exclusivité.
01:22:35 Ça va ?
01:22:37 Pas terrible.
01:22:39 On remballe et on se tire !
01:22:43 Qui conduit ?
01:23:01 C'est moi.
01:23:03 Comment vous lui avez échappé ?
01:23:05 Grâce au pistolet,
01:23:09 On est entre olive et l'autoroute.
01:23:11 Je suis dans une camionnette,
01:23:14 Tenez-vous prêts.
01:23:19 Merde, ils me suivent ! Je te laisse.
01:23:32 La voilà !
01:24:47 Filons, ils reviennent.
01:24:55 Ça va pas ?
01:25:00 Respire !
01:25:22 Harold...
01:25:49 Avec tes super pouvoirs,
01:25:53 sors-moi de ce traquenard.
01:27:02 Capitaine putain de magique !
01:27:33 Voilà.
01:27:35 C'est fini.
01:27:37 Terminé.
01:27:52 - Tu m'as appelé ?
01:27:55 Regarde, c'est cool !
01:28:02 Il a arrêté la balle !
01:28:11 Pas vraiment.
01:28:34 Bienvenue.
01:28:38 Combien de doigts ?
01:28:39 Vire ce chat, je suis allergique.
01:28:43 Ça va ?
01:28:45 - Ma quoi ?
01:28:48 - Tout...
01:28:54 Mon cadeau de Noël, roublard ?
01:28:56 T'es pas en taule, fille à pédés !
01:28:58 Hou ! Ça aussi, je déteste.
01:29:01 Comme la production flippe
01:29:04 le mec se pointe, vivant,
01:29:09 Ressuscitez-les tous !
01:29:12 Mais dans le cas présent,
01:29:16 Perry était vivant.
01:29:19 mais vous préférez que je mente ?
01:29:21 Alors, tu as trouvé ?
01:29:25 Ça va pas te plaire.
01:29:28 Dexter n'a pas tué ta sœur.
01:29:31 Tu délires.
01:29:32 Il la faisait passer pour sa fille.
01:29:35 Pas du tout. J'ai parlé à mon flic.
01:29:39 Le sosie était une certaine Mia Frye,
01:29:45 Quand elle n'était pas Veronica,
01:29:47 elle portait une perruque rose.
01:29:52 Mais ma sœur t'a envoyé
01:29:57 Ta sœur était convaincue
01:30:01 Elle s'est mise à le suivre.
01:30:04 Tu vois où je vais en venir ?
01:30:06 Un jour, elle passe
01:30:08 et le voit au lit
01:30:11 Elle flaire un plan père-fille.
01:30:14 Ça ressemble à ça.
01:30:17 C'est trop pour elle.
01:30:18 D'abord...
01:30:20 l'ancien père, puis le tout neuf.
01:30:23 Elle n'a pas supporté.
01:30:28 Elle ne m'a pas engagé pour un meurtre,
01:30:34 Désolé.
01:30:36 Exit la fiction.
01:30:39 J'ai dit au revoir.
01:30:40 Le monde de Jonny
01:30:44 Mais tant que ça a duré...
01:30:47 c'était un poème !
01:30:50 T'aurais dû mentionner
01:30:53 Je devrais être fumasse.
01:30:55 T'aurais dû mentionner
01:30:58 C'est du travestisme, imbécile.
01:31:01 Hétéros, pères modèles,
01:31:04 Et toi, ton père t'aimait ?
01:31:06 Parfois, quand je me déguisais
01:31:11 Il me battait en morse.
01:31:14 mais il l'a jamais dit.
01:31:19 Arrête de voler.
01:31:22 T'es pas un voyou.
01:31:27 Demi-tour.
01:31:29 Il te plaît, hein ?
01:31:29 Je l'ai vu à l'intendance, deux fois.
01:31:33 Forcément gay, regarde-le marcher.
01:31:37 C'est à peu près tout.
01:31:39 On a enterré Jenna.
01:31:42 ADIEU, MA JOLIE
01:31:43 J'ai vu Le Seigneur des Anneaux,
01:31:46 Voici la scène finale,
01:31:59 Je vous connais ?
01:32:06 Je suis là pour l'enterrement.
01:32:08 Que voulez-vous ?
01:32:09 Le zoo était fermé,
01:32:13 Fils de...
01:32:15 Vous vous prenez pour qui ?
01:32:18 J'ai enterré ma fille aujourd'hui.
01:32:23 Vous l'avez enterrée, il y a 20 ans.
01:32:26 Harmony avait raison.
01:32:30 Vous avez pressé la gâchette.
01:32:32 La balle a mis du temps à tuer.
01:32:34 Qui êtes-vous ?
01:32:37 J'aimais ma gamine.
01:32:41 Salopard !
01:32:42 Si je pouvais me lever...
01:32:45 Vous ne pouvez pas.
01:32:48 Salaud !
01:32:54 Un vieillard sans défense.
01:32:56 Quel vrai dur !
01:32:58 Exact.
01:33:01 Quel vrai dur !
01:33:16 Je préfère Genaros,
01:33:19 Je boulotte du poisson !
01:33:29 Et voilà ce qui s'est passé à Noël.
01:33:33 C'était salaud
01:33:36 Mais il craint. On l'emmerde.
01:33:39 Bref...
01:33:42 Merci d'être venus.
01:33:43 Merci de m'avoir accompagné à L.A.
01:33:48 Si je devais résumer, et je le fais,
01:33:50 parce que c'est la fin...
01:33:53 je dirais
01:33:57 - L'amitié est... sacrée.
01:33:59 J'essaie de conclure le film,
01:34:01 avec un message.
01:34:04 J'en ai un pour toi. Vire tes pieds
01:34:07 Pardon. Je travaille pour Perry.
01:34:09 - Arrête de narrer.
01:34:11 C'est fini.
01:34:14 L'assistant électro,
01:34:17 Pensez à votre ticket de parking.
01:34:19 Braves gens du Midwest,
01:34:21 désolé pour tous nos "putain".
01:34:23 - Dis "bonne nuit".
01:34:25 Partez. Disparaissez.