|
Kiss Kiss Bang Bang
|
| 00:00:52 |
Και τώρα το τρομερό μου |
| 00:00:56 |
'Οχι για σιχασιάρηδες. |
| 00:00:59 |
Ούτε λιπόψυχους. |
| 00:01:03 |
Το αποκαλώ ''Τα Σαγόνια |
| 00:01:09 |
Πες το! |
| 00:01:12 |
Χάρολντ, σώσε με απ' αυτή |
| 00:01:16 |
Δε θα πάθεις γρατσουνιά. |
| 00:01:26 |
Βοήθεια! |
| 00:01:40 |
Θα γίνω ηθοποιός. |
| 00:03:24 |
ΠΡΩΤΗ ΜΕΡΑ ΤΑ ΜΠΛΕΞΙΜΑΤΑ |
| 00:03:34 |
Απίστευτο ότι μόλις |
| 00:03:36 |
...η Χάρμονι κι εγώ |
| 00:03:38 |
Δεν το θέλαμε, όμως, |
| 00:03:42 |
Δεν κρατάνε αυτά. |
| 00:03:43 |
Τώρα είμαι στο Λ.Α., πάω σε πάρτι, |
| 00:03:47 |
...το γράφει ΤΖΥΛΛ. |
| 00:03:50 |
Αυτός είμαι ο εγώ, ο Χάρι |
| 00:03:55 |
Καλώς ήλθατε στο Λ.Α. |
| 00:03:56 |
Καλώς ήλθατε στο πάρτι. |
| 00:04:12 |
Αυτός είναι ο Ντάμπνι Σο, |
| 00:04:15 |
Μαζί του, ο Πέρι Βαν Σράικ, |
| 00:04:20 |
Ντετέκτιβ-σύμβουλος ταινιών. |
| 00:04:23 |
Είναι πετυχημένος. |
| 00:04:26 |
Μην αρχίζεις. |
| 00:04:27 |
Σ' έχω δει. Ξέρω ότι είσαι σκληρός. |
| 00:04:31 |
...το μυαλό σου λέει ''Τον θέλω.'' |
| 00:04:32 |
Είναι σαν να λες, |
| 00:04:36 |
Θέλω να βάψω |
| 00:04:39 |
Μόνο που δεν είναι το πρώτο |
| 00:04:42 |
Λ.Α. |
| 00:04:44 |
Θ' αναρωτιέστε πώς βρέθηκα εδώ. |
| 00:04:47 |
'Ισως αναρωτιέστε πώς φτιάχνο- |
| 00:04:50 |
Μια και δε βλέπω κανέναν άλλο |
| 00:04:54 |
Πώς βρέθηκα εδώ; |
| 00:04:57 |
ΠΩΣ ΒΡΕΘΗΚΕ Ο ΧΑΡΙ |
| 00:05:04 |
Ξαναπές μου το όνομα... |
| 00:05:06 |
...γιατί κάτι πρέπει |
| 00:05:08 |
'Εχω τρελαθεί. 'Εψαξα |
| 00:05:11 |
Κυβερνοπράκτορας. |
| 00:05:14 |
-...έναν υπάλληλο; |
| 00:05:18 |
Πρότοκοπ, Προστάτης |
| 00:05:22 |
Θείε Χάρι, κοίτα γύρω σου. |
| 00:05:26 |
Το σίριαλ κόπηκε πριν δύο χρόνια. |
| 00:05:31 |
Ναι. Εορταστικό ωράριο. |
| 00:05:34 |
Πρέπει να κλείσω, |
| 00:05:40 |
Χάρι, όλα πήγαν στραβά! |
| 00:05:42 |
Δώσ' μου τις σφαίρες! |
| 00:05:44 |
Ακίνητοι! |
| 00:05:46 |
Θα σταθούμε εδώ και θα |
| 00:05:50 |
Δεν κάναμε τίποτα. |
| 00:05:54 |
Το όπλο δεν έχει σφαίρες. |
| 00:06:06 |
Πρόβλημα. |
| 00:06:22 |
Δεν είμαστε έτοιμοι ακόμα. |
| 00:06:25 |
-Πήγαινε έξω με τους άλλους. |
| 00:06:28 |
Είναι έτοιμος. |
| 00:06:33 |
Ξέρεις τη διαδικασία; |
| 00:06:35 |
Δεν έχει απορίες, κοίτα τον. |
| 00:06:42 |
-Πού είναι; Πού είναι ο Ραφαέλ; |
| 00:06:48 |
Χτύπα με όσο θέλεις. |
| 00:06:51 |
Χτύπα με όσο θέλεις. |
| 00:06:59 |
Μην κάνεις τον καλό, μαλάκα. |
| 00:07:01 |
Προκάλεσες το θάνατό του. |
| 00:07:04 |
Τον έμπλεξες σε ακατόρθωτα |
| 00:07:06 |
Είναι σαν να πάτησες |
| 00:07:09 |
Τον σκότωσες! |
| 00:07:13 |
'Οχι, δεν τον σκότωσα. |
| 00:07:22 |
Δεν ήθελα να έρθει, επέμενε. |
| 00:07:25 |
Του είπα, ''Μείνε σπίτι.'' Αλλά δε |
| 00:07:30 |
Τον σκότωσα, έτσι; |
| 00:07:42 |
Συγγνώμη. |
| 00:07:44 |
Καλή επιτυχία. |
| 00:07:49 |
Αυτό εννοούσα. Παλιά σχολή. |
| 00:07:52 |
Βάλ' το στο σάκο για Λ.Α. |
| 00:07:54 |
Και πάρε μου τον Γκέι Πέρι. |
| 00:07:56 |
Ακούστε τώρα. Μου κάνουν |
| 00:08:00 |
Τη μια στιγμή κλέβω ΧΒοx |
| 00:08:03 |
...την άλλη πίνω σαμπάνια |
| 00:08:07 |
Τι δουλειά κάνεις; |
| 00:08:09 |
'Εχω αποσυρθεί. Εφεύρα |
| 00:08:13 |
-Εσύ; |
| 00:08:20 |
Θέλω να δω ποιος είναι εδώ. |
| 00:08:21 |
'Ετσι βρέθηκα στο πάρτι. |
| 00:08:25 |
Η Χάρμονι, διαφορετική ιστορία. |
| 00:08:28 |
Κάποιοι λένε ότι ήρθε εξαιτίας |
| 00:08:33 |
Για μένα, αυτά είναι βλακείες. |
| 00:08:36 |
Κοιτάξτε πόδια! |
| 00:08:38 |
'Οχι πως αυτός |
| 00:08:42 |
Ναι, ρατσιστικό. |
| 00:08:43 |
Οι άλλοι τάρανδοι τον περιγε- |
| 00:08:47 |
Τους χρησιμεύει |
| 00:08:49 |
Σε τι διαφέρει από το: |
| 00:08:53 |
''Μη μιλάς |
| 00:08:55 |
Στάσου, παίζει μπάσκετ! |
| 00:08:59 |
Ρούντολφ, Ρέτζι... |
| 00:09:01 |
ΠΩΣ ΒΡΕΘΗΚΕ Η ΧΑΡΜΟΝΙ |
| 00:09:03 |
Χάρμονι Φέιθ, τυπική κάτοικος |
| 00:09:06 |
Μεγάλωσε σε μια κωμόπολη |
| 00:09:08 |
'Οταν αμφιβάλλεις, σφάξε ένα |
| 00:09:12 |
Σαν κοπέλα έτοιμη να αποτύχει, |
| 00:09:16 |
Για να λέμε του στραβού το |
| 00:09:18 |
...είχε καλό μέντορα. |
| 00:09:21 |
Αυτόν. |
| 00:09:24 |
'''Στο διάολο, Τζόνι Γκόσαμερ!' |
| 00:09:25 |
Χύθηκε μέσα σ' ένα φόρεμα. |
| 00:09:28 |
Κι από ό,τι έδειχνε, |
| 00:09:31 |
Ο Τζ όνι Γκόσαμερ μιλούσε μέσα |
| 00:09:34 |
...για μια Γη Επαγγελίας |
| 00:09:37 |
...και μια μαγική πόλη που |
| 00:09:41 |
Καθώς περνούσαν τα χρόνια, |
| 00:09:45 |
Ευχόταν να έρθει στην Ινδιάνα για να |
| 00:09:50 |
Βλέπετε, ο μπαμπάς ήταν |
| 00:09:55 |
Αλλά ο Τζ όνι δεν ήρθε ποτέ. |
| 00:09:57 |
Και μετά πέθανε ο συγγραφέας. |
| 00:10:00 |
Στα 16 της την κοπάνησε. |
| 00:10:02 |
Πήρε το λεωφορείο για το Λ.Α., |
| 00:10:05 |
Θα γινόταν πλούσια και διάσημη |
| 00:10:08 |
Πριν πεθάνει... |
| 00:10:09 |
...ο συγγραφέας είπε |
| 00:10:12 |
Τα έγραφε για τα λεφτά |
| 00:10:14 |
Η Χάρμονι το αγνόησε. Αυτή |
| 00:10:18 |
'Ενας απλός συγγραφέας. |
| 00:10:20 |
'Ετσι βρέθηκε στο ίδιο πάρτι με μένα. |
| 00:10:22 |
Παρέλειψα κάτι. |
| 00:10:24 |
Το ρομπότ. |
| 00:10:27 |
Κακή αφήγηση. 'Οπως όταν λέει |
| 00:10:30 |
''Στάσου, ξέχασα να πω ότι |
| 00:10:34 |
Δεν ξέρω αν θέλετε να το δείτε |
| 00:10:38 |
Μπορώ να λέω γαμώτο; |
| 00:11:13 |
Θεέ μου! |
| 00:11:24 |
Ο Νηλ, που είχε δυο χρόνια |
| 00:11:27 |
...έπεσε σε κατάθλιψη... |
| 00:11:30 |
...βλέποντας μια επανάληψη |
| 00:11:32 |
'Εχοντας κρατήσει ένα κοστούμι |
| 00:11:35 |
...ντύθηκε, πέρασε τρικλίζ οντας |
| 00:11:39 |
...και μπήκε σ' ένα σπίτι |
| 00:11:41 |
...όπου αιφνιδίασε την επίδοξη |
| 00:11:46 |
Τον έβλεπα την ώρα που έκανα |
| 00:11:49 |
Ποια είναι αυτή; |
| 00:11:57 |
Πάντα έτσι κάνουν. |
| 00:11:59 |
Δε βλέπεις κάτω απ' τη μέση. |
| 00:12:03 |
Κρυμμένες σε σκιά. |
| 00:12:06 |
Τι σου λέω τώρα; |
| 00:12:10 |
Και αυτό ήταν. Μπίνγκο. |
| 00:12:13 |
Μοίρα. |
| 00:12:22 |
ΜΙΑ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ |
| 00:13:19 |
Ελπίζω να είσαι ο γιατρός της. |
| 00:13:22 |
Φύγε. Αμέσως. |
| 00:13:24 |
Ο αδερφός της είσαι; |
| 00:13:30 |
Θα σε γαμήσω. |
| 00:13:32 |
Δοκίμασε, και το πείραμά σου |
| 00:13:35 |
Επαναλαμβάνω, μην το σκέφτεσαι, |
| 00:13:40 |
...αλλιώς πάμε έξω αμέσως. |
| 00:13:42 |
Είναι ώρα να πάω για ύπνο. |
| 00:13:45 |
Διάλεξε. |
| 00:14:02 |
Μαλάκα. |
| 00:14:08 |
Είσαι καλά; |
| 00:14:15 |
Μια απ' αυτές τις μέρες |
| 00:14:17 |
-Πέρι Βαν Σράικ. |
| 00:14:21 |
'Ακουσα για σένα. |
| 00:14:25 |
-Πρέπει να είσαι... |
| 00:14:28 |
'Ετσι σε λέει ο Ντάμπνι. |
| 00:14:32 |
-Θα είστε παλιοί φίλοι. |
| 00:14:37 |
-Ακόμα γκέι; |
| 00:14:39 |
Αλλά μ' αρέσει το όνομα |
| 00:14:50 |
Ο Ντάμπνι θέλει να πάρεις |
| 00:14:53 |
Για την ηθοποιία σου. |
| 00:14:56 |
'Εχω παρακολούθηση αύριο. |
| 00:14:58 |
Τι τύπος είναι; |
| 00:15:00 |
Υποθέτω, κάποιος θλιβερός |
| 00:15:03 |
...που μένει μόνος του |
| 00:15:06 |
Αυτό ήταν απίστευτα εύθυμο. |
| 00:15:09 |
'Επρεπε να δεις τον άλλον. |
| 00:15:12 |
Ο γενναιόδωρος οικοδεσπότης |
| 00:15:15 |
Είσαι το χρυσό αγόρι τού |
| 00:15:20 |
Ελπίζω να μην πέρασε |
| 00:15:22 |
Η μαμά έλεγε ότι έχω |
| 00:15:25 |
'Οταν ανάβουν οι φωτεινές |
| 00:15:27 |
Κι εγώ την ίδια ασθένεια έχω. |
| 00:15:31 |
Λέει ότι είναι παράδεισος |
| 00:15:36 |
Συγγνώμη, πρέπει να κόψουμε |
| 00:15:42 |
Η μαμά πέθανε, είναι μόνος με |
| 00:15:46 |
Αναγεννημένο; Μπράβο. |
| 00:15:48 |
Πριν τρεις μήνες, του έκανε |
| 00:15:51 |
Την αποκάλεσε με μια |
| 00:15:54 |
Μουνί. |
| 00:15:58 |
Ζητώ συγγνώμη. |
| 00:16:01 |
Είναι απαίσια σκηνή. |
| 00:16:05 |
Μήπως θα ξανάρθει αργότερα;'' |
| 00:16:07 |
Το μισώ αυτό. Η ΤVμιλάει για |
| 00:16:12 |
'Η η σκηνή με το μάγειρα στο |
| 00:16:16 |
Γεια. Ευχαριστώ που ήρθατε. |
| 00:16:19 |
Ξέρεις την ξανθιά |
| 00:16:22 |
Αυτή με τον τύπο που |
| 00:16:26 |
Αντίο. Καλύτερη νύχτα. |
| 00:16:28 |
Είχε κάτι αυτή η κοπέλα. |
| 00:16:30 |
'Οπως η κοπέλα από το Λύκειο... |
| 00:16:32 |
...που έφυγε και δεν την ξεχνάς. |
| 00:16:35 |
Ναι, το έχω περάσει. |
| 00:16:38 |
Με τον Μπόμπι Μιλς. |
| 00:16:42 |
'Ισως πρέπει να τον βρεις. |
| 00:16:44 |
5 δολάρια λένε ότι σε θέλει. |
| 00:16:47 |
Εγώ έχω 10 που λένε |
| 00:16:50 |
Και δυο εικοσάρικα |
| 00:16:53 |
Λεφτά που μιλάνε. |
| 00:16:55 |
-Μαιμού που μιλάει; |
| 00:16:57 |
'Ηρθε από το μέλλον. |
| 00:17:02 |
Αύριο μάθημα ντετέκτιβ. |
| 00:17:04 |
Μην το ξεχάσεις. |
| 00:17:06 |
Χάρι; |
| 00:17:09 |
Την κοπέλα, την ξέρω. |
| 00:17:12 |
Κοίτα στο Ντόμινο Ρουμ. |
| 00:17:15 |
Πού είναι αυτό; |
| 00:17:33 |
Γεια. |
| 00:17:36 |
-Τι κάνεις; |
| 00:17:41 |
-Είμαι ιδιωτικός ντετέκτιβ. Εσύ; |
| 00:17:47 |
-Χάρηκα πολύ. |
| 00:17:58 |
'Ενα Τζακ και μία σόδα. Ευχαριστώ. |
| 00:18:01 |
Καλησπέρα. Είμαι ο Χάρι. |
| 00:18:06 |
Θεέ μου, πονάω! |
| 00:18:08 |
Σωματικά, όχι όπως κάποιος |
| 00:18:16 |
-Δε σε είδα σ' ένα πάρτι πριν 2 ώρες; |
| 00:18:19 |
Γιατί εμένα; |
| 00:18:21 |
Σοβαρά, γιατί |
| 00:18:26 |
Ποια; |
| 00:18:28 |
Δίπλα στον Βραζιλιάνο |
| 00:18:30 |
Λίγο υπερβολή. |
| 00:18:33 |
Προφανώς διακόπτω. |
| 00:18:35 |
'Ασχημος. |
| 00:18:38 |
Νιώθεις άσχημος. |
| 00:18:40 |
Το άσχημα είναι επίρρημα. |
| 00:18:43 |
-...σημαίνει άσχημα συναισθήματα. |
| 00:18:48 |
Θεέ μου, όχι. |
| 00:18:51 |
Η ξανθιά είναι θλιβερή. |
| 00:18:54 |
Πρώτον, έχει γαμηθεί πιο πολλές |
| 00:18:59 |
'Ηταν οι ίδιες φορές, αλλά |
| 00:19:02 |
Το χειρότερο... |
| 00:19:04 |
...είναι 35 κι ακόμα |
| 00:19:07 |
Συνέχεια τη βλέπω σε οντισιόν. |
| 00:19:10 |
-Τελείωσε, μωρό μου. 'Εχασες. |
| 00:19:13 |
Μπορώ να ρωτήσω πόσο είσαι; |
| 00:19:16 |
-Ρώτα. |
| 00:19:18 |
-34. |
| 00:19:19 |
-Μωρό είμαι. |
| 00:19:23 |
-Αυτός που ήσαστε στο πάρτι; |
| 00:19:26 |
Απλώς ήθελα μεταφορικό μέσο. |
| 00:19:29 |
-Δεν πειράζει. |
| 00:19:31 |
Μου φάνηκε γνωστός. |
| 00:19:33 |
Μάλλον ηθοποιός. |
| 00:19:37 |
Βζζ, βζζ... |
| 00:19:40 |
-Μιλούσα στη φίλη σου. |
| 00:19:43 |
Θα έρθει σ' ένα λεπτό. |
| 00:19:46 |
Δεν έχει ένα λεπτό. |
| 00:19:51 |
Να σου πω. |
| 00:19:54 |
...θα είμαι |
| 00:20:03 |
Γιατί τον ενθαρρύνεις; |
| 00:20:05 |
Υπάρχει άδειο τραπέζι εκεί. |
| 00:20:08 |
Το έχουν για τους χωριάτες. |
| 00:20:11 |
Το στόμα σου χρειάζεται |
| 00:20:14 |
Πριγκίπισσα. |
| 00:20:17 |
Που να πάρει! |
| 00:20:19 |
Χάρι Λόκχαρτ, |
| 00:20:23 |
'Εμπρι, Ινδιάνα! |
| 00:20:28 |
Λατρεύει τα φίδια, |
| 00:20:32 |
'Ησουν ο Εκπληκτικός Χάρι. |
| 00:20:35 |
'Οχι, ο Μεγάλος Χάρολντ! |
| 00:20:38 |
Μ' έκοψες στα δύο, θυμάσαι; |
| 00:20:43 |
Πάλι ήμουν κακός αφηγητής... |
| 00:20:46 |
...γιατί το παιδί στην αρχή, |
| 00:20:49 |
Δε θέλω να σας κατηγορήσω... |
| 00:20:51 |
...αλλά αν προσέχατε, |
| 00:20:54 |
Ο μπαμπάς κι η μαμά |
| 00:20:57 |
Να βάλουμε αυτούς τους |
| 00:21:00 |
Χοντρή κυρία, φύγε! |
| 00:21:05 |
Θυμάστε που είπα ότι δεν ξέχασα |
| 00:21:08 |
...και βλέποντας τη Χάρμονι, |
| 00:21:10 |
Επειδή ήταν αυτή, γαμώτο. |
| 00:21:13 |
Α ΥΤΗ |
| 00:21:14 |
Σ' εμένα τα έλεγε όλα, |
| 00:21:16 |
ΕΓΩ |
| 00:21:18 |
Στο μεταξύ, το έκανε |
| 00:21:19 |
ΕΝΑΣ ΜΑΛΑΚΑΣ |
| 00:21:21 |
'Ενιωθα να τη λυπάμαι... |
| 00:21:24 |
...και να θέλω συγχρόνως |
| 00:21:27 |
Τεράστια θλίψη και συγχρόνως |
| 00:21:29 |
Είναι διαστροφή; Ναι, νομίζ ω |
| 00:21:34 |
'Οταν άφησα την αδερφή μου |
| 00:21:41 |
'Ηταν το πιο δύσκολο πράγμα |
| 00:21:47 |
Θυμάσαι όταν ήμασταν |
| 00:21:51 |
...και ήρθε στην πόλη ένα |
| 00:21:54 |
Η ταινία μυστηρίου |
| 00:21:57 |
Γκόσαμερ. |
| 00:21:59 |
Η μαμά σου τρελάθηκε |
| 00:22:03 |
-Πολλά χρόνια. |
| 00:22:08 |
Χάρι... |
| 00:22:11 |
...δεν έγινα διάσημη. |
| 00:22:15 |
Ακόμα. |
| 00:22:20 |
'Εκανα... |
| 00:22:22 |
...μια διαφήμιση. |
| 00:22:24 |
Σοβαρά; Ποια; |
| 00:22:27 |
Αυτή με την αρκούδα, |
| 00:22:33 |
-''Προτιμώ το Τζενάρος, αλλά...'' |
| 00:22:36 |
Τρώω ψαροκέφαλα.'' |
| 00:22:38 |
Θεέ μου! |
| 00:22:41 |
Φοβερό. |
| 00:22:43 |
Είναι σπουδαίο. |
| 00:22:44 |
Είναι εθνική διαφήμιση... |
| 00:22:47 |
Δεν είναι τίποτα. Είχα μια καλή |
| 00:22:51 |
...όταν κούνησα το χέρι. |
| 00:22:55 |
''Προτιμώ το Τζενάρος.'' |
| 00:23:00 |
-Τίποτα το ιδιαίτερο. |
| 00:23:03 |
Ο πανκ Στήβεν Σιγκάλ, |
| 00:23:09 |
Το πέτυχα, ε; |
| 00:23:11 |
Τον πρόσεξα όταν μπήκα. |
| 00:23:14 |
'Ελα στο ξενοδοχείο για ένα |
| 00:23:18 |
Θα γυρίσεις σπίτι σου |
| 00:23:23 |
Δεν ξέρω. Μπορώ να λέω... |
| 00:23:26 |
-...κύμινο πολύ γρήγορα. |
| 00:23:31 |
Κύμινο. |
| 00:24:02 |
-'Εχεις ιδέα τι ώρα είναι; |
| 00:24:05 |
Θεέ μου, |
| 00:24:08 |
Τι κάνεις εδώ; |
| 00:24:10 |
Δε θυμάμαι τι έγινε... |
| 00:24:12 |
...μεταξύ 2 και 5. |
| 00:24:14 |
Πού είναι η Μαρλέα; |
| 00:24:17 |
Η Μαρλέα αποκοιμήθηκε στο σπίτι |
| 00:24:20 |
...δε σε είδα να φεύγεις... |
| 00:24:21 |
'Εφυγα όταν είχες ακόμα |
| 00:24:25 |
Λάθος στόμα, λάθος γυναίκα. |
| 00:24:28 |
'Εχεις 10 δευτερόλεπτα. |
| 00:24:30 |
Φτου. Πίεση. |
| 00:24:32 |
...γιατί είσαι φοβερά |
| 00:24:35 |
Φτάνει. Σταμάτα! |
| 00:24:39 |
...ότι σου αρέσω, |
| 00:24:42 |
'Οχι! Πιστεύω ότι |
| 00:24:44 |
-Είπες ότι δε θυμάσαι! |
| 00:24:46 |
Αν ήμουν τόσο μεθυσμένος, |
| 00:24:50 |
Ξέρω ότι είναι εξωφρενικό |
| 00:24:52 |
Δεν παριστάνω τον φυσιολογικό. |
| 00:25:28 |
ΔΕΥΤΕΡΗ ΜΕΡΑ |
| 00:25:30 |
'Εχουν ενδιαφέρουσα πλοκή. |
| 00:25:33 |
Διαβάζω ένα τη μέρα. |
| 00:25:36 |
Ολόκληρο βιβλίο; |
| 00:25:39 |
Ο Γκόσαμερ αναλάμβανε πάντα δύο |
| 00:25:42 |
Μετά, ανακαλύπτεις... |
| 00:25:44 |
...ότι σχετίζονται. |
| 00:25:47 |
'Οτι είναι μία υπόθεση. |
| 00:25:49 |
Αυτή είναι η ουσία... |
| 00:25:50 |
Συνέχεια μου συμβαίνει. |
| 00:25:56 |
Μικροσκοπικό είναι. |
| 00:25:57 |
Ναι, είναι Ντέριντζερ. |
| 00:26:01 |
Το αποκαλώ όπλο-αδερφή. |
| 00:26:04 |
Γιατί ρίχνει μόνο δύο και |
| 00:26:10 |
Ρώτησες. |
| 00:26:13 |
Συνεχίζουμε το μάθημά μας. |
| 00:26:16 |
Ο πελάτης λέγεται |
| 00:26:20 |
Γυναίκα. Με προσέλαβε να κάνω |
| 00:26:24 |
Είναι όμορφη; |
| 00:26:26 |
Ανοίγει την πόρτα και |
| 00:26:29 |
Με βάζει να καθίσω, κάθεται στα |
| 00:26:32 |
-...ανάβει τσιγάρο. |
| 00:26:34 |
'Οχι. Βλάκα. |
| 00:26:37 |
Με προσέλαβε μέσω τηλεφώνου. |
| 00:26:39 |
Πλήρωσε με πιστωτική κάρτα. |
| 00:26:42 |
Κανόνας πρώτος: Αυτή η δουλειά, |
| 00:26:48 |
-Είναι ανάγκη να καπνίζεις; |
| 00:26:50 |
Μόλις βρεις έναν μεγάλο, |
| 00:26:55 |
'Ωστε ήξερες τη Χάρμονι στο Λύκειο; |
| 00:26:59 |
'Οχι ακριβώς. Πηδιόταν με όλους |
| 00:27:01 |
Αλλά έκανε μια παραχώρηση. |
| 00:27:04 |
Δέχτηκε να μην το κάνει με τον |
| 00:27:09 |
Καλοσύνη της. |
| 00:27:10 |
Ακόμα κι αν της το ζητούσε, |
| 00:27:13 |
Σταμάτα. Ησυχία. |
| 00:27:16 |
''Τσουκ Τσάτνει''; |
| 00:27:35 |
-Τι έχει το αμάξι του; |
| 00:27:41 |
-Θα τον ακολουθήσουμε; |
| 00:27:44 |
Μπροστά μας ήταν και... |
| 00:27:51 |
'Εστριψε δεξιά. |
| 00:28:00 |
Γαμώτο! |
| 00:28:03 |
Χάρι, έλα πίσω! |
| 00:28:06 |
Δεν είναι κανείς στο αμάξι. |
| 00:28:09 |
Χάρι, σταμάτα! |
| 00:28:12 |
-Νομίζω ότι βουλιάζει. |
| 00:28:14 |
-Κοίταξες στο πίσω κάθισμα; |
| 00:28:41 |
Από πού βγήκε; |
| 00:28:44 |
'Ηταν στο πορτ-μπαγκάζ. |
| 00:28:50 |
Θεέ μου, τι έκαναν |
| 00:28:54 |
Είναι νεκρή; |
| 00:28:55 |
'Οχι, ξεκουράζει τα μάτια της |
| 00:28:58 |
Φυσικά είναι νεκρή, |
| 00:29:14 |
Τι στο διάολο γίνεται; |
| 00:29:18 |
-'Εχουμε μια νεκρή κοπέλα εδώ! |
| 00:29:23 |
Τι στο διάολο γίνεται; |
| 00:29:25 |
Πρέπει να φύγουμε πριν |
| 00:29:27 |
'Οχι, θα πάμε εμείς |
| 00:29:30 |
Θα πιστέψουν ότι έσπασε το λαι- |
| 00:29:35 |
Πρέπει να φύγουμε. |
| 00:29:38 |
Πρέπει να φύγουμε. |
| 00:29:45 |
Πού είναι το όπλο μου; |
| 00:29:47 |
Δώσ' μου το όπλο μου. |
| 00:29:49 |
Το ξεφορτώθηκα. |
| 00:29:51 |
Το πέταξα στη λίμνη. |
| 00:29:53 |
'Εχω φάκελο στη Ν. Υ όρκη, |
| 00:29:56 |
-Το πέταξες; |
| 00:29:58 |
Συγγνώμη. |
| 00:30:00 |
-Ταράχτηκα λίγο. |
| 00:30:04 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:30:06 |
Το βλέπεις; |
| 00:30:09 |
Τι σκέφτηκες; |
| 00:30:10 |
Το πανάκριβο Βέκτορ που μου |
| 00:30:13 |
...το πέταξες στη λίμνη |
| 00:30:15 |
Τι θα γίνει όταν ψάξουν στη λίμνη; |
| 00:30:17 |
Λες να το βρουν; |
| 00:30:19 |
Κοίτα ηλίθιος στο λεξικό, |
| 00:30:23 |
Τη φωτογραφία μου; |
| 00:30:24 |
Τον ορισμό τής λέξης ηλίθιος, |
| 00:30:30 |
Η σκρόφα η πελάτισσα. |
| 00:30:32 |
Με προσέλαβε και μ' έκανε |
| 00:30:34 |
Η πετσέτα είναι βρεγμένη. |
| 00:30:37 |
Είναι για το κάθισμα. |
| 00:30:39 |
Σκούπισες τα παπούτσια σου και |
| 00:30:42 |
-Να πάρω μια στεγνή... |
| 00:30:44 |
Σταμάτα να στάζεις. |
| 00:30:48 |
Ελπίζω να βελτιωθεί |
| 00:31:03 |
-Βγες έξω. |
| 00:31:07 |
Φύγε. Κοιμήσου άσχημα. |
| 00:31:09 |
Αν έχεις απορίες, |
| 00:31:14 |
'Ασχημο ύπνο. |
| 00:31:15 |
Αλλιώς, λες ότι ο μηχανισμός |
| 00:31:18 |
Το άσχημα είναι επίρρημα. |
| 00:31:25 |
-Θα σε πάρω τηλέφωνο. |
| 00:31:37 |
Δεν πειράζει. Δε χρειάζεται |
| 00:31:39 |
Χέσε με. Ξέχασες αυτό. |
| 00:31:43 |
Θέλω τον Χάρι Λόκχαρτ. |
| 00:31:45 |
Είμαι ο αρχιφύλακας Κέιλ. |
| 00:31:47 |
Να σας κάνω δυο ερωτήσεις; |
| 00:31:49 |
Κανένα πρόβλημα. Σας ακούω. |
| 00:31:52 |
Ξέρετε μια γυναίκα που λέγεται |
| 00:31:57 |
Θυμάστε αν της δώσατε το |
| 00:32:00 |
-Σ' ένα χαρτί; |
| 00:32:02 |
-Είστε βέβαιος; |
| 00:32:05 |
Κάθε αυτοκτονία αντιμετωπίζεται |
| 00:32:09 |
Η Χάρμονι Λέιν |
| 00:32:11 |
Αυτοκτονία; |
| 00:32:28 |
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου. |
| 00:32:30 |
-Συμβαίνουν αυτά. |
| 00:32:33 |
Για κάποιο λόγο; |
| 00:32:37 |
Πηδάω στο κενό, |
| 00:32:40 |
...από τροχαίο στη Βαλτιμόρη; |
| 00:32:42 |
Αυτοί απολαμβάνουν τη βόλτα, |
| 00:32:48 |
'Εχω δει τη Βαλτιμόρη, |
| 00:32:52 |
'Ακου. |
| 00:32:56 |
Λυπάμαι πολύ. |
| 00:33:01 |
Πρέπει να φύγω. |
| 00:33:21 |
Τζενάρος. Σκέτη απόλαυση. |
| 00:33:25 |
Προτιμώ το Τζενάρος. |
| 00:33:28 |
Τρώω ψαροκέφαλα! |
| 00:33:36 |
'Ημουν κουρασμένος. |
| 00:33:39 |
Και πιο μούσκεμα |
| 00:33:41 |
Χρειαζ όμουν ένα ζεστό μπάνιο |
| 00:33:47 |
Αλλά η νύχτα είχε άλλα |
| 00:33:49 |
Πήρα τον Κυβερνοπράκτορα. |
| 00:33:51 |
'Εχει τα καλύτερα όπλα. |
| 00:33:55 |
Θα σου έρθει κι ο Πρότοκοπ. |
| 00:33:56 |
Αξίζει περισσότερα παράλυτος. |
| 00:34:02 |
Κάθαρμα! |
| 00:34:03 |
Ξέχασα ότι ο Τζ όνι είχε πάντα |
| 00:34:08 |
Πώς είσαι; |
| 00:34:13 |
Πέθανε, Χάρι. |
| 00:34:15 |
Πέθανε. |
| 00:34:18 |
Το ξέρω. Ποιος; |
| 00:34:22 |
'Εκλεψε την πιστωτική σας |
| 00:34:25 |
Ζητάμε συγγνώμη για |
| 00:34:28 |
Αναγνωρίζετε αυτή τη γυναίκα |
| 00:34:31 |
-Η αδερφή μου! |
| 00:34:33 |
Χρόνια είχαμε να μιλήσουμε. |
| 00:34:36 |
Δε με συγχώρεσε που έφυγα. |
| 00:34:38 |
-Θα σου φέρω μια κουβέρτα. |
| 00:34:41 |
-Μα τρέμεις. |
| 00:34:43 |
Με φρικάρεις. Θα ηρεμήσεις; |
| 00:34:46 |
Χαίρομαι που είσαι καλά... |
| 00:34:48 |
...αλλά με αγχώνεις. Κάθισε. |
| 00:34:53 |
Χτες, η Τζένα μπήκε |
| 00:34:56 |
Πρέπει να ήταν αδέκαρη. |
| 00:34:59 |
'Εκλεψε 200 δολάρια, |
| 00:35:00 |
...ταυτότητα και ποιος ξέρει τι άλλο. |
| 00:35:04 |
Τέρμα τα ψέματα, Χάρι. |
| 00:35:08 |
Είσαι ντετέκτιβ; |
| 00:35:12 |
Ποιος σου το είπε αυτό; |
| 00:35:15 |
Η Φλίκα, η φίλη μου. |
| 00:35:19 |
Αν είσαι, χρειάζομαι |
| 00:35:24 |
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό, |
| 00:35:29 |
Η αδελφή τής Χάρμονι. |
| 00:35:32 |
Τι έκανε εδώ; Η γυναίκα στην |
| 00:35:36 |
Δυο πτώματα σε τρεις ώρες. |
| 00:35:40 |
'Ισως έπρεπε να της πω ότι... |
| 00:35:42 |
...δεν ήμουν βυζί... ντετέκτιβ! |
| 00:35:44 |
'Επρεπε να πω κάτι, αλλά |
| 00:35:48 |
Η κάρτα που μου έκλεψε |
| 00:35:51 |
Πριν πεθάνει χρέωσε 2.000 δολ. |
| 00:35:55 |
Σέντρον κάτι... |
| 00:35:59 |
Κόκκινη σημαία, Χάρι. |
| 00:36:03 |
Γιατί να κάνει τον κόπο |
| 00:36:05 |
Δολοφονήθηκε, Χάρι, |
| 00:36:11 |
Θα με βοηθήσεις; |
| 00:36:13 |
Να δω το πρόγραμμά μου... |
| 00:36:16 |
Αν δε με βοηθήσεις, πρέπει |
| 00:36:19 |
-Να δω το πρόγραμμά μου. |
| 00:36:22 |
Εντάξει! Μερικές φορές |
| 00:36:25 |
Ευχαριστώ. |
| 00:37:11 |
-Δεν ήταν τίποτα. Δεν έκανα τίποτα. |
| 00:37:14 |
-Δεν έκανα τίποτα. |
| 00:37:17 |
'Οχι, ήταν μια αράχνη. |
| 00:37:19 |
Μα το Θεό. |
| 00:37:22 |
Θα τη βρω. |
| 00:37:27 |
-Εντάξει, σε πιστεύω. |
| 00:37:31 |
Μου έπιασες το στήθος. |
| 00:37:36 |
Δεν είναι σπουδαίο; |
| 00:37:37 |
'Ενας άντρας σου πιάνει το στήθος |
| 00:37:40 |
Τι κουβέντες είναι αυτές; |
| 00:37:43 |
Τι κουβέντες είναι αυτές; |
| 00:37:47 |
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι |
| 00:37:55 |
Βλέπεις; |
| 00:37:58 |
Σ' εμπιστεύομαι. |
| 00:38:02 |
Τι πρόβλημα έχεις; Σε απάλλαξα. |
| 00:38:06 |
Αλλά νόμισες ότι έκανα. |
| 00:38:08 |
Δεν με απάλλαξες. |
| 00:38:12 |
'Οταν σου πιάνω το στήθος, |
| 00:38:16 |
Ξέρω ότι ακούστηκε λάθος, |
| 00:38:18 |
...να είναι ένα αποδεκτό λάθος, |
| 00:38:23 |
Με τι άντρες κάνεις παρέα; |
| 00:38:26 |
Είσαι κοπέλα που... |
| 00:38:29 |
Που τι, Χάρι; |
| 00:38:32 |
Τι; |
| 00:38:36 |
Ξέχνα το. |
| 00:38:38 |
Συγγνώμη, ηρέμησε. |
| 00:38:41 |
Θ' ασχοληθούμε με την |
| 00:38:45 |
-Εντάξει το απόγευμα; |
| 00:38:47 |
Φεύγω. |
| 00:38:49 |
Θα πάρω μερικά φούτερ, |
| 00:38:52 |
Θα στα φέρω πίσω. |
| 00:38:55 |
'Ο,τι είναι στο συρτάρι |
| 00:38:59 |
Καληνύχτα, Χάρι. |
| 00:39:11 |
-Φεύγω. |
| 00:39:19 |
Ξαναπές το; |
| 00:39:22 |
Είναι στο ντους μου. |
| 00:39:25 |
Είναι αδύνατο. |
| 00:39:27 |
Σωστά, το πτώμα δεν είναι εδώ, |
| 00:39:32 |
Σκάσε! Πώς μπήκαν; |
| 00:39:34 |
Πού να ξέρω; Από τη σκάλα |
| 00:39:37 |
Πρέπει να την μετακινήσουμε |
| 00:39:43 |
Αν είναι παγίδα, κάποιος θα |
| 00:39:47 |
Τύλιξε το πτώμα σε κουβέρτα, |
| 00:39:50 |
-Κανένα ειδικό είδος γαντιών; |
| 00:39:53 |
Θα βιαστείς; |
| 00:39:57 |
-Κατούρησα πάνω του. |
| 00:39:59 |
Στο πτώμα. Μπορούν να |
| 00:40:02 |
-Συγγνώμη, κατούρησες στο...; |
| 00:40:05 |
Εγώ πρώτος. |
| 00:40:07 |
Γιατί κατούρησες |
| 00:40:09 |
Δεν το ήθελα, δεν το έκανα |
| 00:40:11 |
Είπες ότι δε συμβαίνουν |
| 00:40:14 |
Σκάσε και άκου. |
| 00:40:18 |
Δεύτερον, θα βρεις το όπλο. |
| 00:40:20 |
-Πες το μου. |
| 00:40:23 |
Το πέταξα στη λίμνη. |
| 00:40:24 |
'Οχι το δικό μου, ηλίθιε. Σου |
| 00:40:28 |
Θα έβαλαν και όπλο. |
| 00:40:31 |
Θα είμαι εκεί |
| 00:40:51 |
Κατήγγειλαν ότι στο δωμάτιο |
| 00:40:58 |
71 4. Λόκχαρτ. |
| 00:41:01 |
-Να σας δώσω το κλειδί. |
| 00:41:05 |
Μόλις ήμουν επάνω |
| 00:41:22 |
Μην απαντήσεις. |
| 00:41:25 |
Αυτό είναι; |
| 00:41:27 |
'Οχι, το άφησε ο προηγούμενος |
| 00:41:29 |
Υπήρχε όπλο; |
| 00:41:30 |
Ναι. Τα καθάρματα με αναγνώρισαν. |
| 00:41:34 |
Δυο μέρες έχω έρθει. Ξέρουν ποιος |
| 00:41:37 |
-Θεότρελο! |
| 00:41:42 |
Η Χάρμονι ζει. Νομίζει ότι |
| 00:41:46 |
-Τι είπες; |
| 00:41:50 |
ΠΡΟΣ ΤΑΡΑΤΣΑ |
| 00:42:04 |
Αυτοί οι δυο απόψε. |
| 00:42:07 |
Νομίζουν ότι ξέρουμε κάτι. |
| 00:42:09 |
Πανικοβάλλονται, πρέπει να |
| 00:42:13 |
Στο ντους μου; |
| 00:42:15 |
Σε ενοχοποίησαν. Αυτό γίνεται |
| 00:42:19 |
Αλλάζεις τροπάριο |
| 00:42:22 |
Φίλα με. |
| 00:42:28 |
Κοίτα τη Ντόρις |
| 00:42:39 |
Αίσχος το μάθημα. |
| 00:42:40 |
Παραιτούμαι. |
| 00:42:43 |
Πτώματα σε λίμνες, φιλιά. |
| 00:42:48 |
Θα με ενημερώσει κανείς; |
| 00:42:51 |
Νομίζει πως είμαι ντετέκτιβ. |
| 00:42:58 |
Σε ψάχνουν οι μπάτσοι; |
| 00:43:02 |
Τους έστειλα σε λάθος δωμάτιο. |
| 00:43:06 |
Καλά έκανες. |
| 00:43:08 |
...κάνουμε ένα παιχνίδι. |
| 00:43:11 |
Πέρι, πώς το λένε; |
| 00:43:13 |
Οι παλιοί τούς φέρνουν μέσα |
| 00:43:17 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:43:19 |
Γιατί χαιδολογιέσαι με τον Πέρι; |
| 00:43:26 |
Την έπεισα ότι, Α) Αύριο θα |
| 00:43:29 |
...και Β) Δεν είμαι γκέι. |
| 00:43:32 |
Μη ρωτάτε πώς τα κατάφερα. |
| 00:43:35 |
Γιατί δεν την αφήναμε εκεί; |
| 00:43:37 |
Καλούν το 100 στο δωμάτιό σου... |
| 00:43:39 |
...κι απ' έξω υπάρχει ένα πτώμα; |
| 00:43:42 |
Τι μαλακίες ήταν αυτές για |
| 00:43:46 |
Μεγάλη μαλακία! |
| 00:43:48 |
Αυτοκτόνησε, ξέρεις. |
| 00:43:50 |
Αυτοκτόνησε. |
| 00:43:52 |
Η Χάρμονι πιστεύει ότι... |
| 00:43:55 |
Η αδερφούλα της αυτοκτόνησε. |
| 00:43:58 |
Καλή τοποθεσία. 'Ωρα να |
| 00:44:10 |
Συγγνώμη, γλυκιά μου... |
| 00:44:11 |
...σου άξιζε κάτι καλύτερο. |
| 00:44:23 |
ΤΡΙΤΗ ΜΕΡΑ |
| 00:44:24 |
Πριν φύγω, την άφησα |
| 00:44:26 |
Δε σου είπα πόσο απαίσια |
| 00:44:30 |
Κρατάω σημειώσεις, |
| 00:44:33 |
...αν είσαι συγκεκριμένη και |
| 00:44:38 |
Μόνο μια φορά |
| 00:44:41 |
Είπα... |
| 00:44:43 |
'''Ισως αυτός που μένει εδώ |
| 00:44:46 |
Είπες στην αδερφή σου |
| 00:44:50 |
'Οχι, έκανα κάτι καλύτερο. |
| 00:44:52 |
Είπα ότι πατέρας της ήταν ένας |
| 00:44:54 |
...που ήρθε στην πόλη. |
| 00:44:56 |
Στην ταινία τού Τζόνι |
| 00:45:00 |
Της είπα ότι μια μέρα, στο |
| 00:45:02 |
...τον αληθινό της πατέρα. |
| 00:45:11 |
ΤΡΙΤΗ 2 Μαρτίου, 1980 |
| 00:45:13 |
Κινηματογραφικό Συνεργείο |
| 00:45:18 |
Με πίστεψε και ήρθε εδώ |
| 00:45:21 |
Είναι αρκετά αυτά. Μπορώ να |
| 00:45:25 |
...την έρευνά μου. |
| 00:45:27 |
Ξεκινάω την υπόθεση. |
| 00:45:32 |
-Είναι μαγική κάρτα. |
| 00:45:35 |
-Απλώς πες ''Αμπρακατάμπρα.'' |
| 00:45:39 |
'Ελεγες ''Αλακαζάμ'' |
| 00:45:41 |
Δεν κάνω τη δύσκολη, αλλά |
| 00:45:44 |
'Ημουν Μεγάλος, τώρα είμαι |
| 00:45:49 |
Εγώ είμαι. 'Εμαθες τίποτα; |
| 00:45:52 |
Δε λένε τίποτα οι εφημερίδες. |
| 00:45:54 |
Δουλεύω την υπόθεση |
| 00:45:57 |
Ποια υπόθεση; 'Αφησέ την. |
| 00:45:58 |
Δες τις ειδήσεις και πάρε με. |
| 00:46:02 |
Μια απαγωγή που πήγε στραβά. |
| 00:46:05 |
...δολοφονήθηκε ή πού... |
| 00:46:07 |
...γιατί σχεδόν σίγουρα |
| 00:46:11 |
Η Βερόνικα Ντέξτερ αναφέρθηκε |
| 00:46:14 |
...όταν δεν πήγε να συναντήσει |
| 00:46:17 |
Η Μις Ντέξτερ έγινε είδηση |
| 00:46:20 |
...και απέσυρε την αγωγή της |
| 00:46:24 |
...τον ηθοποιό και επιχειρηματία |
| 00:46:27 |
Ο κ. Ντέξτερ είναι ιδιοκτήτης |
| 00:46:29 |
Η γυναίκα του πέθανε πρόσφατα, |
| 00:46:33 |
...και συμφιλιώθηκε με τον πατέρα |
| 00:46:37 |
Η Βερόνικα Ντέξτερ έγινε χθες |
| 00:46:42 |
'Ημασταν στο πάρτι. |
| 00:46:44 |
Η κοπέλα |
| 00:46:47 |
Αναγνωρίστηκε από ουλές |
| 00:46:49 |
-Μίλησες με αστυνομικό; |
| 00:46:51 |
Η νεκροψία δε βρήκε |
| 00:46:56 |
Η Βερόνικα Ντέξτερ έφυγε από |
| 00:47:01 |
...πήγε στο αεροδρόμιο για να |
| 00:47:04 |
'Ηταν η τελευταία φορά |
| 00:47:06 |
Με συμμετρικό, άθικτο κεφάλι, ναι. |
| 00:47:08 |
Βρήκε η αστυνομία |
| 00:47:10 |
'Οχι, σαϊνι, εμείς το βρήκαμε, |
| 00:47:14 |
Οι δολοφόνοι ήταν |
| 00:47:17 |
'Ετσι σε αναγνώρισαν. |
| 00:47:20 |
'Εγινε πολύ τρομακτικό. |
| 00:47:24 |
'Εχω δοκιμαστικό την Τρίτη, |
| 00:47:27 |
-Δε θα πάρεις το ρόλο. |
| 00:47:30 |
Δε θα πάρεις το ρόλο, Χάρι. |
| 00:47:33 |
Δε μ' ακούς! |
| 00:47:36 |
Ο Κόλιν Φάρελ ζητάει πολλά. |
| 00:47:41 |
Μπήκες τώρα; |
| 00:47:43 |
Ο Ντάμπνει παρουσιάζει |
| 00:47:47 |
Το καινούργιο παιδί |
| 00:47:49 |
Το εμφανίζει σε πάρτι, |
| 00:47:53 |
Σε χρησιμοποίησε... |
| 00:47:54 |
...για να γλιτώσει λεφτά |
| 00:47:59 |
Λυπάμαι, φίλε, αυτό είναι. |
| 00:48:02 |
Δε θα σου λέω πια ψέματα. |
| 00:48:06 |
Θα το καταλάβω αν θέλεις |
| 00:48:09 |
Αδερφάρα! |
| 00:48:12 |
Μην κάνεις τον κόπο να |
| 00:48:15 |
Δε χάρηκε όταν άκουσε ότι |
| 00:48:20 |
Της το είπες; |
| 00:48:22 |
Σήκωσέ τα. |
| 00:48:25 |
Γιατί της το είπες; |
| 00:48:27 |
Είμαι ηλίθιος γιατί νόμιζα |
| 00:48:29 |
Δεν είμαστε. |
| 00:48:30 |
-Με στήριξες. |
| 00:48:34 |
Προστάτευα τον |
| 00:48:37 |
Με πληρώνει για να κρατάω |
| 00:48:45 |
Δεν είμαι καλός άνθρωπος. |
| 00:48:47 |
Πήγαινε σπίτι σου πριν |
| 00:48:50 |
-Με απειλείς; |
| 00:48:53 |
Φύγε πριν σου κάνουν κάτι |
| 00:48:55 |
Κατάλαβα. Εντάξει. |
| 00:48:58 |
Συγγνώμη που σε πούλησα. |
| 00:49:00 |
Κανένα πρόβλημα. |
| 00:49:16 |
Επιβάτες πτήσης |
| 00:49:19 |
...παραλαβή αποσκευών |
| 00:49:27 |
Φλίκα! Είμαι ο Χάρι. |
| 00:49:30 |
Με θυμάσαι; Τι κάνεις; |
| 00:49:32 |
Δε θέλει να σου μιλήσει. |
| 00:49:35 |
Δε σκέφτηκες ότι μπορεί |
| 00:49:38 |
Σε είδα και έχεις πολύ |
| 00:49:40 |
Δείχνεις διαφορετική, |
| 00:49:42 |
-'Ισως ενδιαφέρομαι για σένα. |
| 00:49:45 |
'Οχι ιδιαίτερα. |
| 00:49:48 |
-Ξέχνα το. Είναι κάτι μεταξύ σας. |
| 00:49:52 |
Γυρίζω στα ανατολικά. |
| 00:49:55 |
Θέλω μόνο να της πω κάτι. |
| 00:49:58 |
Κάτι πριν φύγω. |
| 00:50:02 |
-Θα το μετανιώσω. |
| 00:50:04 |
Κι αυτό το ταγιέρ |
| 00:50:09 |
Περίεργο. |
| 00:50:11 |
Είναι με το καλλιτεχνικό |
| 00:50:13 |
'Ολοι έχουν καλλιτεχνικό |
| 00:50:17 |
'Ειμς. 'Αλισον 'Ειμς. |
| 00:50:20 |
Θα το γράψω και... |
| 00:50:22 |
Ξαναπές αυτό το όνομα. |
| 00:50:25 |
'Αλισον 'Ειμς. |
| 00:50:28 |
Αυτό είναι το καλλιτεχνικό |
| 00:50:29 |
Αυτό σου είπα! |
| 00:50:30 |
Αυτό έχει στις πιστωτικές της; |
| 00:50:32 |
Πού θες να ξέρω; |
| 00:50:38 |
Πήρατε τα γραφεία τής Σέντρον. |
| 00:50:43 |
Είδηση, Πέρι. Η πελάτισσά σου, |
| 00:50:48 |
Εκεί πήγαν οι 2.000 τής |
| 00:50:50 |
Στην τράπεζά σου! |
| 00:50:52 |
Η μικρή της αδερφή σε |
| 00:50:54 |
Το πιάνεις; Η υπόθεσή σου κι |
| 00:51:01 |
Φύγε από τη ζωή μου! |
| 00:51:03 |
Στο αεροδρόμιο έπεσα πάνω |
| 00:51:08 |
-Σου έκοψα το δάχτυλο; |
| 00:51:10 |
Είναι στο πάτωμα. Δε θέλω να το |
| 00:51:23 |
Είσαι διάνοια, Χάρι! |
| 00:51:25 |
Συγγνώμη που έφυγα, |
| 00:51:28 |
Κοντεύω να τρελαθώ. |
| 00:51:31 |
Τι σχέση έχει η αδερφή μου |
| 00:51:34 |
Προέβλεψε το φόνο. Σας έστειλε |
| 00:51:38 |
Ξέρεις τι άλλο είναι τρελό; |
| 00:51:42 |
Χάρι, λυπάμαι πάρα πολύ. |
| 00:51:47 |
Μου έδωσαν παυσίπονα και δεν |
| 00:51:49 |
-Πού είναι ο Πέρι; |
| 00:51:52 |
Δουλεύω σε πάρτι |
| 00:51:54 |
Είπες ότι ο δολοφόνος μπορεί |
| 00:51:58 |
-'Ολη η παρέα είναι εδώ απόψε. |
| 00:52:02 |
Θα κουνήσω τη φτέρη, να δω |
| 00:52:06 |
Να βάλεις μια κατσαρόλα... |
| 00:52:09 |
...και θα εξοστρακιστεί η σφαίρα. |
| 00:52:13 |
Δώσ' μου τη διεύθυνση, |
| 00:52:17 |
Πήγα ελαφρά μαστουρωμένος |
| 00:52:19 |
...με τη σκέψη ότι η θεωρία τής |
| 00:52:24 |
Αν είχαν σκοτώσει τη μικρή |
| 00:52:27 |
...που ξέκαναν τη Βερόνικα; |
| 00:52:28 |
Θυμάστε τους τύπους |
| 00:52:31 |
Κι εκείνη τη στιγμή, |
| 00:52:33 |
Ακόμα κι αν πέθαινα, |
| 00:52:36 |
...αν δεν έπαιρνα άλλα |
| 00:52:39 |
'Οχι, σοβαρά. Ερευνούσα την υπόθε- |
| 00:53:02 |
Το βρήκα. |
| 00:53:04 |
Η φίλη μου, η Τιφ, |
| 00:53:09 |
''Ο 'Αρχοντας |
| 00:53:11 |
Ψεύτικος τίτλος. |
| 00:53:12 |
Παραβίαση κοπιράιτ. |
| 00:53:14 |
Είναι ταινία του Τζόνι Γκόσαμερ. |
| 00:53:16 |
Αν η Τζένα έψαχνε τον μπαμπά |
| 00:53:20 |
Μη με κοιτάς συγκαταβατικά. |
| 00:53:22 |
Είμαι ζαλισμένος. |
| 00:53:26 |
Δεν ξέρω αν ο τύπος |
| 00:53:29 |
...αλλά όταν ήσουν στο μπάνιο, |
| 00:53:32 |
Τι γίνεται εδώ μ' αυτές |
| 00:53:37 |
Δε διαφέρουν από |
| 00:53:39 |
Είναι βλαμμένες, όλες τους. |
| 00:53:43 |
Πάρε έναν τύπο που κοιμάται |
| 00:53:47 |
...δες την παιδική του ηλικία, |
| 00:53:49 |
Πάρε μια απ' αυτές που κοιμάται |
| 00:53:53 |
...κι αν δεις την παιδική της |
| 00:53:56 |
...κάτι σάπιο θα τρέχει. |
| 00:53:58 |
Εγκατάλειψη, κακοποίηση... |
| 00:54:00 |
Ο θείος μου έβαλε το πουλάκι |
| 00:54:03 |
Κι όλες έρχονται εδώ. |
| 00:54:05 |
Λες κι έπιασες την Αν. Αμερική, |
| 00:54:08 |
...κι όλα τα φυσιολογικά κορίτσια |
| 00:54:10 |
'Οσες μισούν τον Χάρι να |
| 00:54:16 |
-Είναι και υπάκουες σκρόφες. |
| 00:54:21 |
'Εχεις τριάντα δευτερόλεπτα. |
| 00:54:28 |
Μ' αυτή την πιστωτική κάρτα |
| 00:54:32 |
Λοιπόν, ποιος παίζει σ' αυτό |
| 00:54:35 |
Κάποιος Μάικλ Μπεκ. |
| 00:54:40 |
Ο σταρ του Χanadu με Ολίβια |
| 00:54:45 |
Ξέρω ότι ακούγεται απίθανο, |
| 00:54:48 |
Βγάλε το καπέλο. |
| 00:54:51 |
Χάρι, δουλεύω! |
| 00:54:53 |
Σοβαρά, παιδιά, μη μου ορμάτε. |
| 00:54:57 |
Είναι ο Χάρλαν Ντέξτερ. |
| 00:54:59 |
Ποιος; |
| 00:55:01 |
20 χρόνια νεότερος, αλλά |
| 00:55:08 |
Αποκλείεται. |
| 00:55:11 |
Λογικό. Είχε τα βιβλία τού |
| 00:55:14 |
'Ηταν κάποτε ηθοποιός. |
| 00:55:16 |
Τον θυμάμαι. 1980. |
| 00:55:22 |
Στην Ινδιάνα με το |
| 00:55:24 |
Στο είπα ότι μου φάνηκε |
| 00:55:29 |
Θα το είδε κι η αδερφή σου, |
| 00:55:34 |
Της είπες ένα παραμύθι για |
| 00:55:37 |
Και 20 χρόνια μετά έρχεται |
| 00:55:43 |
'Εχω μια παρακολούθηση |
| 00:55:46 |
Θα ακολουθώ κάποια μέχρι τις |
| 00:55:50 |
Δεν είναι βιβλίο. |
| 00:55:52 |
Καταλάβαμε. |
| 00:55:54 |
Δεν είσαι ικανός ούτε να |
| 00:55:59 |
Ναι, νομίζω ότι είσαι βλάκας. |
| 00:56:03 |
Μην τον ακούς. |
| 00:56:07 |
Θα σε πάρω αύριο. |
| 00:56:27 |
Πώς πάει, μωρό μου; |
| 00:56:33 |
Τέλεια. |
| 00:56:36 |
Εδώ είμαστε, λοιπόν. |
| 00:56:39 |
-Ο 'Αικ, ο Μάικ κι ο Μουστάρδας. |
| 00:56:43 |
Συμφωνώ μαζί του, |
| 00:56:46 |
Μαλακίες. |
| 00:56:48 |
Στη Λέσχη του 1942; |
| 00:56:51 |
Επειδή εσύ δεν... |
| 00:56:55 |
Τι θα μου κάνετε; |
| 00:56:59 |
-Συνέχισε να μιλάς. |
| 00:57:02 |
Εγώ είμαι το Τηγάνι |
| 00:57:05 |
Είναι ο Μουστάρδας. |
| 00:57:07 |
Είναι η Φωτιά. |
| 00:57:09 |
'Αντε γαμήσου, Μουστάρδα. |
| 00:57:12 |
Εγώ κι ο φίλος μου μπερδευτή- |
| 00:57:16 |
Γιατί ένας περπατημένος τύπος |
| 00:57:23 |
Παίζατε μαζί στη λίμνη. |
| 00:57:25 |
Είστε οι τύποι με |
| 00:57:28 |
Δεν κάνεις εσύ |
| 00:57:31 |
Μου ξερίζωσες το δάχτυλο! |
| 00:57:35 |
Σίγουρα θα υπάρχει γιατρός |
| 00:57:44 |
Το Λ.Α. δε σε θέλει πια, |
| 00:57:51 |
-Πόσο απέχει το νοσοκομείο; |
| 00:57:54 |
Η μασκότ μας στο Λύκειο. |
| 00:57:57 |
'Ελα, Χάρι, μείνε μαζί μου. |
| 00:58:00 |
Ο Ασπρούλης, |
| 00:58:02 |
Καλύτερο απ' το να τον λέμε |
| 00:58:05 |
Θα ήταν ο Ιππότης Ιπποτάκι |
| 00:58:09 |
Αυτοί είναι! Μπροστά! |
| 00:58:13 |
'Ενας μαύρος κι ένας λευκός, |
| 00:58:15 |
Πάρε τον αριθμό και |
| 00:58:17 |
Κοίτα το δρόμο. Τι κάνουμε; |
| 00:58:21 |
Κόβεις ταχύτητα; |
| 00:58:22 |
-'Οχι, παίρνω στυλό. |
| 00:58:26 |
Σε πάω στο νοσοκομείο. |
| 00:58:29 |
Γαμώτο, στρίβουν. |
| 00:58:33 |
Γαμώτο. |
| 00:58:35 |
Είναι παγίδα! Πάνε στο πάρκο |
| 00:58:40 |
Το δάχτυλό μου κρέμεται. |
| 00:58:43 |
Θα σώσουμε τον Πέρι |
| 00:58:46 |
Μετά θα πάμε για |
| 00:58:48 |
Θα του πω, ''Πέρι, πρόσεχε.'' |
| 00:58:51 |
Είναι εξαντλητικό. |
| 00:58:58 |
Μπροστά μας. Ο ένας |
| 00:59:05 |
Αν αφήσω το κλειδιά, μπορείς |
| 00:59:12 |
'Εχω το όπλο που μου έδωσες. |
| 01:00:11 |
Πέρι! |
| 01:00:15 |
Πού πας; |
| 01:00:20 |
Μην αντιστέκεσαι. |
| 01:00:23 |
'Ασ' το να συμβεί, μωρό μου. |
| 01:00:59 |
Πέρι! |
| 01:01:07 |
Πρόσεχε! Που να πάρει, γύρνα! |
| 01:01:21 |
Γαμώτο! |
| 01:01:31 |
Φάτε την, κτήνη! |
| 01:01:57 |
Από πού διάολο ήρθες; |
| 01:02:02 |
Δεν μπόρεσα να |
| 01:02:06 |
Τα πήγες μια χαρά. |
| 01:02:36 |
Είναι κανείς εδώ; |
| 01:02:48 |
Είναι κανείς εδώ; |
| 01:02:59 |
Είπες ότι θα υπήρχαν συνέπειες, |
| 01:03:04 |
Είδα να τον σκοτώνουν. |
| 01:03:06 |
-Φοβήθηκα. |
| 01:03:12 |
Μπορούμε να το συζητήσουμε, |
| 01:03:16 |
Ευχαριστώ πολύ. |
| 01:03:18 |
Δεν έχω τίποτα με το αφεντικό |
| 01:03:21 |
Του μίλησα. |
| 01:03:23 |
Δε θα ξαναπεράσεις |
| 01:03:26 |
Σου ορκίζομαι. |
| 01:03:28 |
Υπόσχεσαι; |
| 01:03:30 |
Ναι. |
| 01:03:42 |
Ποιος είσαι; |
| 01:04:38 |
'Ωστε είσαι ακόμα εδώ, |
| 01:04:43 |
'Εχεις όπλο, βλέπω. |
| 01:04:46 |
Γαμώτο! Είσαι ζόρικος. |
| 01:05:37 |
Συγγνώμη. |
| 01:06:17 |
Πού στο διάολο είσαι; |
| 01:06:19 |
Με τους απαγωγείς. |
| 01:06:21 |
Τον πυροβόλησα. Είναι νεκρός. |
| 01:06:25 |
Σκούπισε τα αποτυπώματα |
| 01:06:27 |
Θέλω, αλλά δεν μπορώ. |
| 01:06:29 |
Τα αποτυπώματά μου είναι |
| 01:06:32 |
Κανείς δε θα ελέγξει για |
| 01:06:35 |
'Οχι, μαλάκα. |
| 01:06:37 |
Πάρε το δάχτυλο, |
| 01:06:40 |
Στάσου. |
| 01:06:46 |
Νομίζω ότι είμαστε ασφαλείς. |
| 01:06:48 |
Χάρι; |
| 01:06:51 |
Πέρι, σκότωσα έναν τύπο. |
| 01:06:54 |
Δεν το έχω ξανακάνει. |
| 01:07:12 |
...με την απαγωγή και το φόνο |
| 01:07:15 |
Η αστυνομία πιστεύει ότι μια |
| 01:07:17 |
...κατέληξε σε δύο θανάτους, |
| 01:07:21 |
'Ηταν αρκετά Τζόνι Γκόσαμερ |
| 01:07:24 |
Η αλήθεια είναι ότι ο Γκόσαμερ |
| 01:07:28 |
Πάντα υπάρχει το μέρος που |
| 01:07:31 |
Και μετά ελευθερώνεται και |
| 01:07:35 |
Πάντα 16. Αστείο. |
| 01:07:42 |
Λοιπόν, τελείωσε αυτή η υπόθεση; |
| 01:07:44 |
Λένε ότι οι απαγωγείς |
| 01:07:47 |
Θα έλεγα ψέματα... |
| 01:07:50 |
...αν έλεγα ότι |
| 01:07:52 |
Η αδερφή τής Χάρμονι. |
| 01:07:54 |
Ανακαλύπτει συνωμοσία φόνου, |
| 01:07:57 |
Γιατί δεν πάει |
| 01:08:01 |
Κι αυτή η υπόθεση πατέρα-κόρης |
| 01:08:04 |
Η υπόθεση συμφιλιώματος; |
| 01:08:07 |
''Συμφιλίωση'', βλάκα. |
| 01:08:09 |
Ναι. Γυρίζει στις ΗΠΑ, |
| 01:08:13 |
Ξαφνικά |
| 01:08:16 |
Θα ψάξουμε βαθύτερα; |
| 01:08:19 |
Οπωσδήποτε όχι. |
| 01:08:20 |
Τι λες; Η αδερφή μου |
| 01:08:23 |
Θα την κοπανήσεις; |
| 01:08:25 |
Θέλεις πίσω τα λεφτά; 'Εγινε. |
| 01:08:28 |
Στο μεταξύ, κόφ' το. |
| 01:08:30 |
Πριν μας κάνεις να |
| 01:08:48 |
Στάθηκα τυχερός. Μου έδωσαν |
| 01:08:51 |
Θέλεις ν' ανεβείς; |
| 01:08:53 |
'Οχι. Γιατί να θέλω ν' ανεβώ; |
| 01:08:56 |
-Το καθάρισαν! |
| 01:09:04 |
Χάρι, σταμάτα! |
| 01:09:07 |
Γιατί μου είπες ψέματα; |
| 01:09:12 |
Δικαιολογία για να μείνω κοντά |
| 01:09:15 |
Είσαι χαζός. |
| 01:09:19 |
Δεν είμαι αυτή που νομίζεις. |
| 01:09:22 |
Νομίζεις ότι είμαι |
| 01:09:25 |
Νομίζεις ότι είμαι εκπληκτική... |
| 01:09:28 |
...επειδή είπα ότι θα γινόμουν. |
| 01:09:30 |
Αυτό ήταν το σχέδιο. |
| 01:09:32 |
-Ξέρεις κάτι; Πέτυχε. |
| 01:09:35 |
Η γνώμη μου δε μετράει; |
| 01:09:38 |
'Οχι, γιατί είσαι νεοφερμένος. |
| 01:09:40 |
Κοίτα γύρω σου. |
| 01:09:42 |
Δε θέλω νεότερες και καλύτερες. |
| 01:09:44 |
Είμαι ηλίθιος. Συγγνώμη. |
| 01:09:47 |
Δεν έχει σημασία. Φεύγω. |
| 01:09:53 |
Κλέβω πράγματα. |
| 01:09:59 |
-Ορίστε; |
| 01:10:01 |
Κλέβω οπτικοακουστικά μέσα. |
| 01:10:03 |
Λήστεψα ένα σπίτι. |
| 01:10:06 |
Ωραίο ρολόι είναι. |
| 01:10:11 |
'Εκλεψα την τσίχλα από την |
| 01:10:14 |
Ποτέ δεν τελείωσα κάτι που |
| 01:10:21 |
Ούτε σχολείο, |
| 01:10:25 |
'Εχω τη συνήθεια, |
| 01:10:28 |
...να τα παρατάω και |
| 01:10:30 |
'Οπως προχθές που με παράτησες... |
| 01:10:33 |
...και τα 'ριξες στην-- |
| 01:10:36 |
Σωστό παράδειγμα. Τα έριξα |
| 01:10:38 |
Ασχημούλα. |
| 01:10:43 |
Μη φεύγεις. Σε παρακαλώ. |
| 01:10:47 |
'Οχι ακόμα. |
| 01:10:49 |
Δεν τελειώσαμε. |
| 01:10:59 |
Γύρνα. |
| 01:11:00 |
Φαίνεται η ετικέτα; |
| 01:11:03 |
'Εχει μπαρ αυτό το αχούρι; |
| 01:11:07 |
Από δω και πέρα να με λες |
| 01:11:10 |
Ωραίο κόλπο να βουτήξεις |
| 01:11:12 |
Μικροκλοπή. |
| 01:11:16 |
Δε χρειαζόταν εκείνη |
| 01:11:36 |
Μου ήρθε μια περίεργη σκέψη. |
| 01:11:39 |
Η Βερόνικα. Είδα το πτώμα |
| 01:11:42 |
Το φόρεμα ήταν τόσο μούσκεμα |
| 01:11:46 |
Χάρι, πού το πας; |
| 01:11:51 |
Ο Πέρι είπε ότι το είχε ρίξει |
| 01:11:54 |
...ίσως δεν είναι τίποτα, |
| 01:12:00 |
...δεν τα είδα. |
| 01:12:06 |
-Να κοιμηθώ στον καναπέ; |
| 01:12:10 |
Μπορείς και εδώ, |
| 01:12:16 |
Μπορεί να σ' εκνευρίσει. |
| 01:12:19 |
Θα δούμε. |
| 01:12:29 |
Χάρι... |
| 01:12:33 |
Τόσος πολύς καιρός! |
| 01:12:37 |
Δε μας βγήκαν όπως |
| 01:12:42 |
Αν βασανίσω το μυαλό μου, |
| 01:12:51 |
'Ετσι, Ασπρούλη; |
| 01:12:55 |
Με αποκαλείς ιππότη; |
| 01:12:57 |
Ναι, εκτός από τη στύση. |
| 01:13:00 |
Συμβαίνει κάθε βράδυ |
| 01:13:10 |
Χέσ' το, δεν είμαι ιππότης. |
| 01:13:12 |
Πάω να τρελαθώ. |
| 01:13:15 |
Καλύτερα στον καναπέ. |
| 01:13:17 |
'Η μπορώ να συνεχίσω να πίνω |
| 01:13:19 |
Αν νιώθεις άβολα... |
| 01:13:22 |
...ευχαρίστως να κάνω κάτι. |
| 01:13:24 |
-Για τ' όνομα του Θεού, όχι! |
| 01:13:26 |
Δε θέλω να μου το προσφέρεις |
| 01:13:29 |
Δε θέλω εναλλακτική λύση... |
| 01:13:32 |
''Να σου δώσω ένα χεράκι''... |
| 01:13:35 |
...ως εναλλακτική λύση. |
| 01:14:01 |
Θα σταματήσεις |
| 01:14:04 |
Είναι τρελό. |
| 01:14:06 |
Σου ορκίζομαι |
| 01:14:08 |
Είσαι το κορίτσι των ονείρων |
| 01:14:11 |
Είναι η μοίρα. |
| 01:14:21 |
Πριν το κάνουμε... |
| 01:14:24 |
...έχω να σου εξομολογηθώ κάτι. |
| 01:14:28 |
Με τον καλύτερο φίλο μου! |
| 01:14:29 |
Είπες ότι πέρασες απ' το σπίτι του |
| 01:14:32 |
'Εφευγα για το Λ.Α. |
| 01:14:35 |
-'Εδειχνε θλιμμένος! |
| 01:14:37 |
Κοιμήθηκες με τον Τσουκ |
| 01:14:39 |
'Ηταν πριν αιώνες! |
| 01:14:42 |
'Ημουν διαφορετική τότε! |
| 01:14:44 |
Κοιμήθηκες με τον |
| 01:14:47 |
Πρόσεξε το χέρι σου. |
| 01:15:29 |
Την βίασαν; |
| 01:15:34 |
Την κόρη του Ντέξτερ, |
| 01:15:37 |
'Οχι, η έκθεση νεκροψίας |
| 01:15:41 |
Κοιμήθηκες με τον Τσουκ |
| 01:15:59 |
ΤΕΤΑΡΤΗ ΜΕΡΑ |
| 01:16:00 |
Χάρι, ξύπνα! |
| 01:16:06 |
Σήκω! |
| 01:16:08 |
Η Χάρμονι έχει μπλέξει. |
| 01:16:15 |
Πέρι, εγώ είμαι. Η υπόθεση Βερόνικα |
| 01:16:18 |
Πάω να ελέγξω κάτι |
| 01:16:20 |
Πάρε με. Αν έχω δίκιο, |
| 01:16:23 |
-Τι της είπες; |
| 01:16:25 |
-Δεν καταλαβαίνω. |
| 01:16:28 |
Η πονηρή σουσουράδα σου |
| 01:16:31 |
...κι τώρα δεν τη βρίσκω. |
| 01:16:33 |
Ανησυχείς; |
| 01:16:35 |
Αν ανησυχείς κι εσύ, πρέπει. |
| 01:16:37 |
Τι είπες; Σκέψου. |
| 01:16:39 |
Είπες κάτι για την υπόθεση. |
| 01:16:50 |
Του λέω για τη μοίρα, |
| 01:16:52 |
Για κορίτσια του ονείρου, |
| 01:16:56 |
Αναφέρω τα εσώρουχα και |
| 01:16:58 |
Κι εσύ; Τι λες, θεατή; |
| 01:17:02 |
'Ελυσες την υπόθεση |
| 01:17:05 |
Κοινό της Πλατείας Τάιμς, |
| 01:17:08 |
...κι εσύ εκεί, σταμάτα |
| 01:17:13 |
'Ενα λεπτό θα κάνουμε. |
| 01:17:29 |
Πώς είστε απόψε; |
| 01:17:32 |
Μου πήραν τα τριζόνια μου. |
| 01:17:38 |
Μήπως κατά τύχη έχετε δει |
| 01:17:42 |
Δεν τον γουστάρω. Ο Κερτ |
| 01:17:48 |
Κυρία, ελπίζω να μην προσβλη- |
| 01:17:51 |
...αν φοράτε τίποτα κάτω |
| 01:17:55 |
Φοράτε εσώρουχα; |
| 01:18:11 |
Αυτό είναι το στοιχείο. |
| 01:18:14 |
Ιδιωτικό ψυχιατρείο που τα καλά |
| 01:18:18 |
Πώς μπορεί να ήταν εδώ και |
| 01:18:21 |
Μισεί τον μπαμπά της |
| 01:18:23 |
...κάνει αγωγή, |
| 01:18:32 |
Είναι δύο διαφορετικές |
| 01:18:34 |
'Εκλεισε την κόρη του εδώ και |
| 01:18:38 |
'Ηθελε κάποια που της έμοιαζε |
| 01:18:42 |
Είναι τρελό. |
| 01:18:44 |
Είναι μέσα από βιβλίο |
| 01:18:46 |
Γιατί αυτός που το σχεδίασε |
| 01:18:51 |
'Επαιξε και... |
| 01:18:54 |
...στην ταινία. |
| 01:18:57 |
Μου λες ότι η σωσίας... |
| 01:18:59 |
Χρειαζόταν επειγόντως μια κόρη. |
| 01:19:01 |
Να 'σου η αδερφή τής Χάρμονι. |
| 01:19:03 |
Κατεβαίνει απ' το λεωφορείο, |
| 01:19:07 |
Σίγουρα βρήκε σωσία. |
| 01:19:11 |
-Πού πήγε από δω; |
| 01:19:15 |
Αυτό που έκανες; |
| 01:19:16 |
Η πιο γκέι |
| 01:19:18 |
-Καλησπέρα, κύριοι. |
| 01:19:22 |
Κύριε Βαν Σράικ. Γεια. |
| 01:19:23 |
Φαίνεστε να κρυώνετε. |
| 01:19:26 |
Μου αρέσει το κρύο. |
| 01:19:29 |
-Γαμώτο! Αυτός το είπε. |
| 01:19:36 |
Σκεφτόμουν κάτι πιο ρεαλιστικό. |
| 01:19:40 |
Στις ταινίες, κάποιος κολλάει |
| 01:19:45 |
...και λέει ''πάμε περίπατο.'' |
| 01:19:48 |
Στην πραγματικότητα, προτιμούν |
| 01:19:52 |
Για να μην του πάρει το όπλο |
| 01:19:59 |
Δεν είναι αίσχος; |
| 01:20:09 |
-Πες μας πού είναι η Χάρμονι. |
| 01:20:12 |
Δεν κατάλαβες, ε; Δεν είναι |
| 01:20:15 |
Είναι ο πούστης κι ο Νεοϋορκέ- |
| 01:20:19 |
Ποιον προστατεύεις; Τελείωσε. |
| 01:20:24 |
Ξέρω για την αγωγή τής Βερόνικα. |
| 01:20:26 |
Ο Ντέξτερ θα χρεωκοπούσε. |
| 01:20:29 |
...και το είχε πετύχει μέχρι |
| 01:20:33 |
Τι συνέβη κι αναγκάστηκε |
| 01:20:36 |
Αν ρωτάς... |
| 01:20:38 |
...φαίνεται ότι δεν |
| 01:20:41 |
Και για να ξέρεις, |
| 01:20:44 |
Θα εντόπιζε την αλλαγή, θα |
| 01:20:48 |
-'Εχω δίκιο; |
| 01:20:50 |
Ο Ντέξτερ έβαλε να τη σκοτώ- |
| 01:20:53 |
...πέταξε το πτώμα και |
| 01:20:55 |
-...εκτός από μια λεπτομέρεια. |
| 01:20:58 |
'Ενα μικροσκοπικό κιλοτάκι. |
| 01:21:03 |
Το βρίσκεις αστείο; |
| 01:21:06 |
Φαντάσου μια σφαίρα μέσα |
| 01:21:10 |
'Αντε γαμήσου. |
| 01:21:12 |
-Εξάλλου, είναι διφορούμενο. |
| 01:21:15 |
Νομίζω ότι εννοεί, όταν λες |
| 01:21:18 |
...σημαίνει ότι ''η σφαίρα θα είναι |
| 01:21:20 |
...ή ''η εικόνα''; |
| 01:21:23 |
Δεν ξέρω τίποτα για κοπέλα. |
| 01:21:27 |
-Νομίζω ότι τώρα μπλοφάρεις. |
| 01:21:31 |
Για τον μπλοφατζή... |
| 01:21:34 |
...παίζω ένα παιχνίδι που λέγεται |
| 01:21:39 |
Πού είναι η Χάρμονι; |
| 01:21:42 |
Μπορώ να το κάνω. |
| 01:21:45 |
Τι έκανες τώρα; |
| 01:21:47 |
'Εβαλα μια σφαίρα, έτσι; |
| 01:21:49 |
'Εβαλες μια αληθινή |
| 01:21:51 |
Είχε πιθανότητα οχτώ |
| 01:21:54 |
Οχτώ; Ποιος σου έμαθε μαθηματικά; |
| 01:22:00 |
Πέρι, εσύ είσαι; |
| 01:22:03 |
Γεια σου, Χάρμονι. |
| 01:22:05 |
-Τι γίνεται; |
| 01:22:07 |
Στο σπίτι. |
| 01:22:08 |
Μόλις γύρισα. 'Ημουν στο Χιλς, |
| 01:22:12 |
Δεν ακούγεσαι καλά. |
| 01:22:13 |
Γιατί δεν ακολουθείς το στοιχείο σου; |
| 01:22:15 |
Ξέχνα το. 'Ηταν τρέλα. |
| 01:22:17 |
'Οχι, δεν είναι τρέλα. |
| 01:22:19 |
-Είναι σαν βιβλίο του Τζ όνι Γκόσαμερ. |
| 01:22:23 |
Κι εσύ, σταμάτα |
| 01:22:25 |
Πάρε να μάθεις... |
| 01:22:28 |
...αν πήγε η σορός της Βερόνικα |
| 01:22:31 |
Αν έχει πάει, ρώτα αν έχει |
| 01:22:34 |
Ξαναπάρε με αμέσως. |
| 01:22:39 |
Θα σε σκότωνε. Το είπε. |
| 01:22:46 |
Κάλυψέ τον. |
| 01:22:51 |
Τελειώσαμε. |
| 01:22:54 |
'Εχω μια ιδέα. Να πάμε |
| 01:23:00 |
...στον ιππόδρομο και να τον |
| 01:23:05 |
Τι λες, Πέρι; |
| 01:23:09 |
Αουρέλιο, ψάξε τον κύριο |
| 01:23:21 |
Παλιοαδερφάρα! |
| 01:23:27 |
Πέτα το εδώ. |
| 01:23:31 |
Κινδυνεύουμε, |
| 01:23:38 |
Ζήτησε σ' ένα καθαριστήριο |
| 01:23:41 |
Λυπάμαι, μικρέ. |
| 01:23:43 |
Κάποτε ήμουν μάγος. |
| 01:23:47 |
Και με 39,99 θα καθαρίσουμε |
| 01:23:52 |
Είναι 40 δολάρια, |
| 01:23:58 |
Η γκόμενα στο φέρετρο |
| 01:24:02 |
...με την κοπέλα που κυκλοφορού- |
| 01:24:05 |
Το σκέφτηκε, γι' αυτό |
| 01:24:09 |
Είμαστε έτοιμοι; |
| 01:24:12 |
Κατά φωνή. Πρέπει να φύγω. |
| 01:24:15 |
Πέρι, χάρηκα για τη γνωριμία. |
| 01:24:20 |
-Χάρι. |
| 01:24:21 |
Ο Χάρι απ' τη Ν. Υ όρκη. |
| 01:24:23 |
Ελπίζω να μην κρίνεις το Λ.Α. |
| 01:24:35 |
Φοβάμαι λίγο, Πέρι. |
| 01:24:38 |
Αουρέλιο, γιατί δε δείχνεις |
| 01:24:40 |
Χριστιανική ηθική και τέτοια. |
| 01:24:43 |
-Ποιος άλλος το ξέρει; |
| 01:24:45 |
Δεν είμαι |
| 01:25:00 |
Κύριε Ντέξτερ, το φέρετρο |
| 01:25:03 |
Εντάξει, ας την κάψουμε |
| 01:25:08 |
Μπορείς να τον χτυπήσεις |
| 01:25:11 |
Αλλά νομίζω ότι ξέρουμε γιατί |
| 01:25:13 |
Σου αρέσει να κοιτάς το |
| 01:25:15 |
Παραδέξου το. Το έχεις μέσα σου. |
| 01:25:20 |
Κοίτα με κατάματα και πες ότι |
| 01:25:25 |
-'Αντε γαμήσου! |
| 01:25:28 |
Σταμάτα, Πέρι. |
| 01:25:32 |
-Αν δεν είσαι γκέι, πες το. |
| 01:25:36 |
Κοίτα τον, δεν μπορεί |
| 01:25:39 |
-Ανυπομονώ να σε έχω ασθενή. |
| 01:25:41 |
-Κοίτα. Θέλεις λίγο; |
| 01:25:56 |
Οι ομοφοβικοί ποτέ |
| 01:26:00 |
Δόξα τω Θεώ που είχες όπλο. |
| 01:26:07 |
-Είσαι καλά; |
| 01:26:10 |
Κύριοι, να τελειώνουμε και |
| 01:26:33 |
Χάρμονι, εγώ είμαι. |
| 01:26:36 |
Θεέ μου, πώς γλιτώσατε; |
| 01:26:38 |
Τον πυροβόλησα μ' ένα όπλο που |
| 01:26:41 |
Είμαστε στην 'Ολιβ και Εθνική. |
| 01:26:45 |
Είμαι σε φορτηγό με το πτώμα |
| 01:26:48 |
Να σταθείτε κάπου να σας δω. |
| 01:26:52 |
Γαμώτο! Με κυνηγάνε. |
| 01:27:07 |
Να 'τη! |
| 01:27:18 |
Χάρμονι! |
| 01:28:25 |
Πρέπει να φύγουμε. Ξανάρχονται. |
| 01:28:31 |
Πέρι! Τι συμβαίνει; |
| 01:28:36 |
'Ελα. |
| 01:29:01 |
Χάρολντ. |
| 01:29:27 |
Χάρολντ... |
| 01:29:29 |
...χρησιμοποίησε τη φοβερή σου |
| 01:29:33 |
Και σώσε με από αυτή |
| 01:30:31 |
Χάρμονι! |
| 01:30:45 |
Ο Κάπτεν Μάτζικ! |
| 01:30:54 |
'Ελα! |
| 01:31:17 |
Ορίστε. Τελειώσαμε. |
| 01:31:22 |
'Εληξε. |
| 01:31:37 |
-Μου τηλεφώνησες; |
| 01:31:41 |
Θέλεις να δεις κάτι ωραίο; |
| 01:31:46 |
Αυτό σταμάτησε τη σφαίρα! |
| 01:31:57 |
'Οχι ακριβώς. |
| 01:32:02 |
Θεέ μου! |
| 01:32:18 |
Καλώς όρισες πίσω. |
| 01:32:25 |
Πόσα δάχτυλα; |
| 01:32:26 |
'Ασε κάτω αυτή τη γάτα, |
| 01:32:31 |
Πώς είναι το...; |
| 01:32:33 |
Ποιο; |
| 01:32:36 |
Δεν μπορώ να πιστέψω |
| 01:32:42 |
Είναι Χριστούγεννα, πού είναι |
| 01:32:44 |
Το δώρο σου είναι ότι δεν είσαι |
| 01:32:46 |
Γιουχαϊσματα, σφυρίγματα. |
| 01:32:49 |
'Οταν το στούντιο παθαίνει αμόκ |
| 01:32:53 |
...εμφανίζεται ο τύπος, μαγικά |
| 01:32:57 |
Το μισώ. Γαμώτο, γιατί να μην |
| 01:33:01 |
Αλλά σ' αυτή την περίπτωση |
| 01:33:05 |
Ο Πέρι έζησε. Είναι ένα ηλίθιο |
| 01:33:08 |
...αλλά θέλετε να σας πω ψέματα; |
| 01:33:11 |
Λοιπόν, ανακάλυψες τίποτα; |
| 01:33:13 |
Ναι. Δε θα σου αρέσει. |
| 01:33:17 |
Ο Ντέξτερ δεν δολοφόνησε |
| 01:33:20 |
Λες τρέλες. Το ξέρεις. |
| 01:33:21 |
Χρησιμοποιούσε την αδερφή μου |
| 01:33:24 |
Δε συνέβη ποτέ. Μίλησα με τον |
| 01:33:28 |
Η σωσίας ήταν μια κοπέλα |
| 01:33:33 |
...23 ετών απ' το Γκλεντέιλ. |
| 01:33:35 |
'Οταν δεν παρίστανε |
| 01:33:37 |
...φορούσε μια ροζ περούκα. |
| 01:33:42 |
Μα η αδερφή μου σ' έστειλε |
| 01:33:48 |
Η αδερφή σου πίστευε ότι |
| 01:33:52 |
...κι άρχισε να τον ακολουθεί. |
| 01:33:55 |
Βλέπεις πού το πάω; |
| 01:33:57 |
Μια μέρα η αδερφή σου πήγε |
| 01:34:01 |
...και τον είδε στο κρεβάτι με |
| 01:34:03 |
Νόμιζε ότι ήταν πατέρας |
| 01:34:06 |
...έτσι θα φαινόταν. |
| 01:34:08 |
'Ηταν πάρα πολύ γι' αυτήν. |
| 01:34:10 |
Πρώτα ο παλιός πατέρας, |
| 01:34:14 |
Δεν το άντεξε και |
| 01:34:20 |
Με προσέλαβε να βιντεοσκοπήσω |
| 01:34:23 |
...αλλά αιμομιξία. |
| 01:34:26 |
Λυπάμαι. |
| 01:34:28 |
Τέρμα ο ψεύτικος κόσμος. |
| 01:34:31 |
Είπα αντίο... |
| 01:34:33 |
...είδα τον κόσμο τού Τζ όνι |
| 01:34:36 |
Αλλά όσο κράτησε, |
| 01:34:40 |
...ήταν ανεπανάληπτο. |
| 01:34:43 |
'Επρεπε να μου το πεις ότι |
| 01:34:46 |
Θα 'πρεπε να είμαι |
| 01:34:48 |
'Επρεπε να μου πεις ότι στο |
| 01:34:52 |
Αυτό λέγεται κρος-ντρέσιν. |
| 01:34:54 |
Οι μισοί είναι στρέιτ. |
| 01:34:55 |
Τέλειοι πατεράδες, |
| 01:34:58 |
Εσύ; Σ' αγαπούσε |
| 01:35:00 |
Μερικές φορές, |
| 01:35:03 |
Ο δικός σου; |
| 01:35:04 |
Με χτυπούσε σε κώδικα Μορς, |
| 01:35:08 |
...αλλά δεν πρόφερε ποτέ |
| 01:35:13 |
Μην ξανακλέψεις. |
| 01:35:16 |
Δεν είσαι αλήτης. |
| 01:35:22 |
-Σίγουρα θα γυρίσω. |
| 01:35:24 |
Τον είδα δυο φορές. |
| 01:35:28 |
Είναι σίγουρα γκέι. |
| 01:35:31 |
Τελειώσαμε σχεδόν. |
| 01:35:33 |
Πήγαμε στην Ινδιάνα... |
| 01:35:34 |
...οι τρεις μας, για την κηδεία |
| 01:35:36 |
ΕΠΙΛΟΓΟΣ |
| 01:35:38 |
Μην ανησυχείτε, είδα τον |
| 01:35:40 |
Δε θ' αφήσω την ταινία |
| 01:35:42 |
Υπάρχει μόνο μια τελική σκηνή |
| 01:35:55 |
Σε ξέρω; |
| 01:36:01 |
'Οχι. 'Ηρθα στην πόλη |
| 01:36:04 |
Τι θέλεις; |
| 01:36:05 |
Ο ζωολογικός κήπος είναι κλειστός, |
| 01:36:11 |
Σε ποιον νομίζεις ότι μιλάς; |
| 01:36:14 |
'Εθαψα την κόρη μου σήμερα. |
| 01:36:17 |
'Οχι. |
| 01:36:19 |
Την έθαψες πριν 20 χρόνια. |
| 01:36:23 |
Η Χάρμονι είχε δίκιο. |
| 01:36:27 |
Εσύ πάτησες τη σκανδάλη. |
| 01:36:28 |
Απλώς χρειάστηκαν 20 χρόνια |
| 01:36:32 |
Ποιος είσαι; |
| 01:36:35 |
Την αγαπούσα την κόρη μου. |
| 01:36:38 |
Καθίκι! Αν μπορούσα να σηκωθώ |
| 01:36:41 |
Δεν μπορείς. |
| 01:36:46 |
Κάθαρμα! |
| 01:36:52 |
'Εναν γέρο που δεν μπορεί να |
| 01:36:54 |
Ο μεγάλος ζόρικος άντρας! |
| 01:36:56 |
Ναι, ακριβώς. |
| 01:36:59 |
Ο μεγάλος ζόρικος άντρας. |
| 01:37:29 |
Αυτή είναι η αληθινή ιστορία |
| 01:37:33 |
'Ηταν λίγο σκληρή η σκηνή |
| 01:37:37 |
Τέλος πάντων, είναι γλοιώδης. |
| 01:37:40 |
Τέλος πάντων... |
| 01:37:42 |
...ευχαριστώ που ήρθατε. |
| 01:37:44 |
Ευχαριστώ που ταξιδέψατε |
| 01:37:48 |
Αν πρέπει να ανακεφαλαιώσω, |
| 01:37:51 |
...το τέλος. |
| 01:37:53 |
Θα έλεγα ότι αυτή η ταινία |
| 01:37:58 |
Τι κάνεις; |
| 01:38:00 |
Προσπαθώ να κλείσω την ταινία... |
| 01:38:02 |
...και να δώσω ένα μήνυμα. |
| 01:38:05 |
Εγώ έχω ένα μήνυμα για σένα. |
| 01:38:07 |
Κατέβασε τα πόδια σου |
| 01:38:09 |
Δουλεύω για τον Πέρι τώρα. |
| 01:38:11 |
-Δε σταματάς την αφήγηση. |
| 01:38:13 |
Σας παρακαλώ μείνετε για |
| 01:38:15 |
Αν αναρωτιέστε ποιος είναι ο |
| 01:38:19 |
Μην ξεχάσετε να επικυρώσετε |
| 01:38:21 |
...και για τους καλούς θεατές |
| 01:38:23 |
...συγγνώμη για τις βωμολοχίες. |
| 01:38:25 |
-Πες καληνύχτα. |
| 01:38:27 |
Φύγετε. Εξαφανιστείτε. |
| 01:42:35 |
Subtitles by: |
