Kiss Me Deadly

es
00:01:08 ¡Casi acaba con
00:01:14 ¡suba!
00:01:20 Ahora el nuevo de
00:01:26 "Prefiero quedar con el 'blues'."
00:01:52 LA MUERTE EN UN BESO
00:02:53 ¿No podia haber usado el pulgar?
00:02:57 ¿hubiera parado con el pulgar?
00:02:59 No.
00:03:02 ¿ Que aconteció?
00:03:05 Intentare adivinar.
00:03:07 Salio con algun tipo que no
00:03:11 Debi haberle arrojado por elprecipicio,
00:03:16 - ¿ A dónde va?
00:03:20 Dejemé en la primera
00:03:23 ¿Siempre anda por ahí
00:03:40 - ¿ Algún problema, oficial?
00:03:44 Joven, usando una capa.
00:03:46 - ¿ Vio alguien así?
00:03:48 Está bien, prosiga.
00:03:56 No vi nada.
00:03:59 Mi esposa estaba
00:04:01 Está bien, prosiga.
00:04:09 ¿Me devuelve mi
00:04:15 ¡Entonces escapo de un
00:04:20 Me internaron forzadamente.
00:04:22 Tomaron mi ropas y me
00:04:25 ¿ Quién?
00:04:26 Ojalá pudiera decírselo.
00:04:32 Tengo que contar a alguien.
00:04:34 Cuando estamos en problemas,
00:04:38 Pero conoce el viejo refran.
00:04:41 ¿Lo que no se sabe
00:04:49 Hay algo errado, está estirando
00:04:58 Buenas noches, amigos.
00:05:00 - Vea la rueda delantera derecha.
00:05:21 ¿ Que encontro?
00:05:24 Estaba preso en el eje y hacia
00:05:27 Debe haberse enroscado cuando
00:05:30 SóIo me enrosco con ortiga cuando
00:05:35 - Gracias, muchacho.
00:05:48 - ¿Podria hacerme un favor?
00:05:52 ¿Llevaria esto al correo?
00:05:56 Si, señora. Algo mas?
00:06:00 ¿Cual era el problema
00:06:03 Un gajo se enrosco encuanto
00:06:21 Hasta luego, vuelva siempre.
00:06:30 ¿Está enojado conmigo, no ve?
00:06:34 Siento mucho por su
00:06:42 Descubrimos mucho sobre
00:06:45 atraves de las pequeñas cosas.
00:06:47 Su auto, por ejemplo...
00:06:49 ¿ Que tipo de información
00:06:52 Tiene solo un amor verdadero
00:06:54 ¿y quien seria?
00:06:56 ¡Usted mismo!
00:06:59 Es uno de aquellos hombres
00:07:01 que sóIo piensa en
00:07:04 su auto, en si mismo.
00:07:06 Apuesto que hace ejercícios
00:07:08 - Para no estar con barriga.
00:07:12 Puedo tolerar un tipo de
00:07:14 que sea mas amigable.
00:07:16 Es el tipo de persona que
00:07:18 en un relacionamiento.
00:07:21 SóIo recibe.
00:07:25 ¡Mujer! ¡Y sexo incompleto!
00:07:31 ¡De un hombre, es claro! ¡De un
00:07:35 ¡Está bien, pare con eso!
00:07:38 estamos Ilegando a la parada
00:07:41 Se olvido que soy loca,
00:07:44 y que los locos son
00:07:47 ¿Lee poesia?
00:07:50 No, es claro.
00:07:52 Christina Rossetti escribio
00:07:55 Me dieron el mismo nombre
00:07:58 - ¿Christina?
00:08:02 Vi en el registro del auto,
00:08:06 Llevame hasta la parada y puede
00:08:16 - Pero si no Ilegarmos hasta allá...
00:08:23 Si no Ilegamos,
00:09:04 - ¡EIla desmayo!
00:09:07 ¿Si ella vuelve a si, sabe
00:09:10 Resurección. Es Io
00:09:13 ¿Sabe que es resurección?
00:09:14 Volver del mundo de los
00:09:16 ¿ Quien piensa que es? ¿piensa que
00:09:20 - ¿Tambien Ilevo al auto a el?
00:10:14 Mike.
00:10:17 Mike.
00:10:38 - Hola, Velda.
00:10:40 Dr. Luciano, Llame a la
00:10:45 Nunca está cerca cuando
00:10:47 Nunca me necesita cuando
00:10:49 - Pat está aquí.
00:10:52 ¡Enfermera!
00:10:57 - ¡Hola, tipo!
00:10:59 Ha tres días pensé que tendría que
00:11:03 para usar en su entierro.
00:11:05 ¿Tres días? ¿Como estoy?
00:11:09 Está pasando bien.
00:11:11 Dentro de dos semanas
00:11:13 ¿Consigue recordarse, Mike?
00:11:16 ¿Como aconteció?
00:11:35 Nunca pensé de sentir ese
00:11:40 - ¡Mire sóIo, cuanta amavilidad!
00:11:43 Sr. Hammer, no necesitara
00:11:46 Gustaríamos de hacerle
00:11:48 Imagino. Hasta mas tarde.
00:11:57 ¿ Gustaria de entrar? Puede
00:11:58 No, esperare aquí.
00:12:01 No estamos yendo muy lejos,
00:12:05 Tenemos a mayoria de los factos.
00:12:09 Casi muero y usted quiere
00:12:12 ¿Es mucho, pedir su
00:12:14 - ¿y hagalo intentar nuevamente?
00:12:19 Talvez tengamos mas suerte con
00:12:22 - ¿Su nombre completo, Sr. Hammer?
00:12:24 10401 Wilshire. Boulevard,
00:12:27 ¿Trabaja en qué?
00:12:29 De acuerdo con nuetra informacióno,
00:12:33 - Especializado en diborcios.
00:12:37 Obtiene pruebas contra
00:12:39 Despues hace un acuerdo con ella
00:12:41 Juega de los dos lados.
00:12:43 ¿Como consigue todo eso?
00:12:46 Nada tan primitivo.
00:12:48 El tiene una secretaria. Por Io
00:12:51 ¿Cual es el nombre de ella?
00:12:53 - Velda Wichman.
00:12:56 Buena carnada. Vive como
00:12:59 El la usa para pescar a sus maridos
00:13:02 Ahí da el grande golpe.
00:13:04 ¿ Quien pesca a la esposa?
00:13:07 Aquel es el departamento de el.
00:13:09 No sirbo, me conbenceran.
00:13:12 Si es todo que queria, gustaria
00:13:16 Yo se. Está ansioso para
00:13:22 Puede ir.
00:13:27 Abran la ventana.
00:13:32 Gracias por esperar, Pat.
00:13:36 Gustaba de torturar
00:13:38 Llebará tiempo para eses tipos
00:13:42 La ley no es bastante
00:13:44 ¿usted puede hacerlo
00:13:46 ¿Mike, quien piensa que es?
00:13:49 ¿Cual es el motibo, Pat?
00:13:53 Una pobre mujer
00:13:55 despierta el interes
00:13:56 - Debe haber un motibo.
00:13:59 Hay mucha gente como usted,
00:14:03 Quiere resolver solo, pero
00:14:09 Lleve a una chica al dedo.
00:14:11 Si no se hubiese parado en el camino,
00:14:14 Debe estar embuleto en
00:14:19 ¿Por qué no me cuenta
00:14:20 Despues salia del camino y nos
00:14:24 ¿ Y yo que gano con eso?
00:14:42 ¡Mikey!
00:14:49 Sammy, mira, mi amigo
00:14:57 Estoy feliz por estar de vuelta,
00:15:01 ¿Cuenteme, Io que aconteció?
00:15:03 ¿Estaba dirigiendo muy
00:15:05 ¿Dónde está? Velda dijo
00:15:07 Nó sobro nada, Mike. Hubiera
00:15:11 ¡Todo amasado! ¡chatarra!
00:15:14 Nunca mas hará Broooon.
00:15:17 Que dolor en el corazón.
00:15:18 - ¿Pero usted está bien, no vé?
00:15:20 ¿ Abalado, he y? ¿Sabe qué?
00:15:23 ¡Vamos a salir con unas muchachas
00:15:27 ¡Broooom!
00:15:30 Me olvide de contarle.
00:15:32 Algunos tipos le estubieron
00:15:35 - ¿ Que tipo de hombres?
00:15:38 Muy fuertes.
00:15:40 ¡OIvida! Estoy feliz por
00:15:43 Está con buena apariencia.
00:15:47 ¿Cuidese, hey?
00:15:51 ¿Está bien Mike?
00:15:52 Todabia no se. Talvez no.
00:16:02 ¿Sammy, que el quiere
00:16:06 ¡No se que el
00:18:13 Aqui es Crestview 5-4124.
00:18:17 Sr. Hammer no puede
00:18:20 Por favor, deje su
00:18:24 despues de la señal acústica.
00:18:28 Hola, Mike. Queria saber si
00:18:31 Me llamas cuando lleges.
00:18:33 ¿ Velda?
00:18:34 Que bien que está en
00:18:36 - ¿Claro, por qué?
00:19:04 - ¿ Que ellos querian?
00:19:08 - ¿ Que tipo de preguntas?
00:19:13 Cuando salga, diga a Nick...
00:19:18 ¿ Qué quiere que yo
00:19:21 Apenas apechugar su brazo
00:19:25 Digale que deje su carro
00:19:27 Puede tenerlo de buelta por la mañana.
00:19:32 ¿ Que hay en la pasta?
00:19:35 Un tal de Ray Diker Me Ilamó cuando
00:19:40 Quiere verlo y pense que deve
00:19:48 ¡No atienda!
00:19:52 ¡Mike! ¡Pat, de esta vez son
00:19:57 Talvez el se vaya.
00:20:08 Continue, no se
00:20:13 Estoy cancelando su licencia de
00:20:17 y su porte de arma.
00:20:23 Si le agarro husmeando armado,
00:20:31 No creo que le gustaria.
00:20:33 ¿ Quien es Ray Diker?
00:20:38 - ¿ Que negócios tiene con el?
00:20:42 Escribia una columna científica.
00:20:49 Sus amigos querian
00:20:52 Admito que tiene buena intención.
00:20:55 Fareja informaciónes
00:20:59 ¿ Que mas escucho decir?
00:21:01 Que no pudieron encontrarlo.
00:21:05 Editor de ciencias de un periódico
00:21:17 Si sabe de algo es
00:21:21 Si supiera, le contaria.
00:21:24 Claro que me contaria.
00:21:40 - ¿Es mejor contarle, Mike.
00:21:43 Algun lugar en Flower Street. Pero,
00:21:50 La cinta que hice de usted con
00:21:52 Su caso fue por
00:21:54 Llame y marque otra sesión.
00:21:57 Digale que siente mucho, que
00:21:59 por haberle causado tanto
00:22:04 Aquella sinceridad
00:22:07 ¿ Que descubrio sobre
00:22:08 Christina Georgina Rossetti,
00:22:12 nascida en 1830,
00:22:16 Su Christina estaba en el hospital
00:22:19 ¿Polícia federal o estadual?
00:22:22 Ellos no me dijeron.
00:22:24 ¿Para que todo eso? Si no se
00:22:29 Dijo que si la dejara en la parada
00:22:33 Si no, ella dijo:
00:22:42 ¡Entonces acuerdese de ella!
00:22:45 ¡Está muerta!
00:22:51 Pero yo no!
00:22:54 ¿acuerdate de mi?
00:22:58 De algun lugar.
00:23:00 No deví salír
00:23:04 - ¿Cual era el nombre de el?
00:23:12 Es así que le Ilamo.
00:23:14 Sr. Amigable. El si es
00:23:18 Talvez venga con su conversa
00:23:23 La cinta estaba buena.
00:23:28 Me haga un favor. Este legos
00:23:32 ¡AIguien puede mandarle
00:24:39 - ¿121?
00:25:05 - ¿Pipoca?
00:25:07 Diez centavos, como siempre.
00:25:10 Gracias.
00:25:52 ¡Suelte ese cuchillo!
00:27:34 ¿ Que quiere? ¡Entre en la marra!
00:27:37 - ¡Quiero entrar!
00:27:40 ¡Finja, haga ruido!
00:27:46 ¡Finja!
00:27:48 ¿ Que hay?
00:27:49 Estaban juntos aquella noche
00:27:51 Sabia que seria asesinada.
00:27:53 - Debe haberle contado a usted...
00:27:58 Si supiera estaria como
00:28:00 Como yo estoy. ¡Es mejor
00:28:04 Ella me dijo que su nombre era
00:28:07 Bailey. Christina Bailey.
00:28:09 ¿Cual era la úItima
00:28:12 325 Bunker Hill.
00:28:17 Si cambia de idéa y
00:28:19 Ilame a mi secretaria. Ella
00:28:41 Ah, es usted.
00:28:43 Cada vez que levanto esta caja
00:28:46 Respirar fondo me da fuerzas.
00:28:50 Esta vez, pensé, respirar
00:28:53 El cajon está liviano.
00:28:55 Creí que estaba
00:28:59 ¿Pero es usted, he?
00:29:03 ¿ Alguien se está mudando
00:29:05 Mudando para cá,
00:29:07 Personas siempre se
00:29:09 Hay un lugar de dónde
00:29:11 Há 63 años vivo en el
00:29:14 Mi cuerpo.
00:29:16 Me mude para alla cuando naci,
00:29:19 Puede apostar, si, señor.
00:29:21 - ¿Puedo ayudarlo?
00:29:25 Sí me ayuda, despues queda todo
00:29:28 Voya buscar el otro.
00:29:39 - ¿ Qué quiere?
00:29:41 ¿En que puedo ayudarle?
00:29:43 Hay un nomnre en la caja postal.
00:29:45 La polícia ya estubo en el
00:29:47 El le dijo que la polícia ya
00:29:50 Yo quiero ver el
00:29:53 Pregunte quien el es,
00:29:55 Diga a ella que
00:29:56 ¡silencio!
00:30:00 No sere engañado tan facil
00:30:05 Siempre queriendo ayudar un viejo
00:30:09 Personas siempre se estan mudando,
00:30:13 Se nudan de allá para cá,
00:30:19 Todabia falta un mes para
00:30:20 Pero la polícia me dijo que
00:30:23 ¿De quien son esas cosas?
00:30:25 Alquilamos con muebles, pero ella
00:30:37 ¿Dónde está el pájaro?
00:30:39 La compañera de cuarto
00:30:41 - ¿Cual es el nombre de alla?
00:30:43 Se mudo a dos días, de repente,
00:30:46 Ella no dijo a dónde.
00:30:54 Sintonizava la radio siempre
00:31:13 Sonetos de Christina
00:31:30 Llebare esto conmigo.
00:31:43 ¡Joven!
00:31:48 Respire fondo para mi.
00:31:51 Le contare un secreto.
00:31:54 La joven que dividia el cuarto con
00:31:58 me pidio para no contar por que
00:32:01 como si estuviese con
00:32:04 Hice la mudanza de ella.
00:32:07 Le contare para dónde.
00:32:13 Buenas noches.
00:32:37 Entre.
00:32:40 ¿ Quien es usted?
00:32:45 Mi nombre es Mike Hammer.
00:32:47 ¿ Que quiere?
00:32:50 Estaba con la Christina en la noche
00:32:53 Me intentaran matar tambien.
00:32:56 - ¿Como me encontró?
00:33:01 ¿Me puedo sentar encuanto
00:33:06 Christina era mi amiga.
00:33:09 ¿ Que acontecio con el pájaro?
00:33:13 Era un pájaro legal. Acostumbraba
00:33:17 Usted Io dejo morir.
00:33:24 El me hacia recordar de ella
00:33:28 Era puper, divertida.
00:33:31 Trabajamos juntas en
00:33:34 hasta que ella quedo enferma.
00:33:37 Y note que comezo a mudar.
00:33:42 Entra en una rueda gigante; creí que
00:33:47 Pero ahí comieza a
00:33:50 ¡EIla estaba asustada! Cada día
00:33:53 Tenia miedo de salir.
00:33:55 la ao cinema às vezes.
00:33:57 Oh al supermercado,
00:34:00 Ahí la polícia aparecio.
00:34:03 Hicieron preguntas.
00:34:08 Despues la Ilevaron.
00:34:12 Y me di cuenta alguien comenso
00:34:16 Despues los tipos aparecieron.
00:34:19 ¿que ellos querian?
00:34:23 No espere para saber.
00:34:25 ¿Por que ella estaba con miedo?
00:34:28 Puede confiar en mi.
00:34:31 No se.
00:34:40 ¿ Quiere vengarse por Io que hicieron
00:34:44 Vere Io que puedo hacer.
00:35:29 Aquí es Crestview 5-4124.
00:35:33 Sr. Hammer no puede
00:35:37 Si quiere dejar recado, grabe
00:35:44 Buenas noches, Sr. Hammer.
00:35:46 Seguro quiere saber quien habla, pero
00:35:48 Lo que interesa es su
00:35:51 su carro destruído, su vida
00:35:55 Si no le hubiera llevado a
00:36:00 Nada de esto hubiera acontecido.
00:36:02 Entonces finja que no acontecio.
00:36:08 ¿ Que acontece si yo no piedo finjir?
00:36:09 Ahí está, Sr. Hammer.
00:36:12 Nada. Su vida prosiguirá, tan
00:36:17 Como prueba de nuetra intención,
00:36:20 frente de su apartamento,
00:36:51 ¡Aquel Mike!
00:36:53 Acaba con un auto y despues
00:36:59 ¿ Algun día comprare uno asi
00:37:05 Brillando de nuebo.
00:37:08 Las Ilaves estan en la ignición.
00:37:12 Dare una vuelta por la cuadra
00:37:16 - ¿Por que no?
00:37:18 - ¡No toque en nada!
00:37:20 Si meuve la Ilave, sera
00:37:22 - Abra el capó.
00:37:24 Mire debajo.
00:37:31 - El otro lado.
00:37:34 Cerca del motor de arranque.
00:37:38 Desconecte. Saque de.
00:37:42 ¿Esto aqui?
00:37:44 Es una bomba. Da la buelta la Ilave y pum!
00:37:48 - Cierra el capó.
00:37:52 Fue por poco.
00:37:55 Vaya. Vaya.
00:37:59 - ¿Esta seguro?
00:38:02 - ¿De vrdad está seguro?
00:38:04 ¡El está seguro!
00:38:17 ¡Por mi bigote! ¡Per el bigote
00:38:21 Vamos hasta le carretera quiero ver
00:38:25 - Antes primero iremos al taller
00:38:28 Esperaban que encontremos
00:38:30 ¿ Quiere decir que hay otra?
00:38:31 - Si, estoy seguro.
00:38:37 ¿Encontro alguna cosa?
00:38:52 ¡Aquí, esta que golpe bajo!
00:38:54 La bomba estaba conectada
00:38:55 Si vas depació,
00:38:57 Pero en la carretera, es dónde
00:38:59 ¡Broooom!
00:39:04 - Nick.
00:39:07 ¿Te gustaria tener un auto
00:39:10 - ¿Mío? ¿LóIo mío?
00:39:13 ¿ Que tengo que hacer? Puede
00:39:18 ¿Puede descubrir quien
00:39:19 Es facil.
00:39:20 Conozco un lugar en Culver City
00:39:35 Nick, deberia preguntaale
00:39:38 - Que el ganará con eso.
00:39:41 Toca tu guitarra, Sammy.
00:39:49 Nick, se meterá en
00:40:21 ¿Lamo para su amigo,
00:40:23 - Me está esperando, ansioso.
00:40:28 vamos a dejar los casos de
00:40:31 Estoy en la pista de
00:40:33 La mujer que recogí estaba
00:40:36 ¿ Y uma parte de algo grande,
00:40:40 Quiero que descubra todo que
00:40:43 Primero encuetras una hilo,
00:40:48 ese cordón una soga, que acaba
00:40:57 ¿ Que tipo de chica ella era,
00:41:03 Pregunto por que Diker Ilamó
00:41:10 Dijo que deberia
00:41:13 - ¿Dónde están?
00:41:33 Broooom dice que en griego tu
00:41:43 ¿Seria tan dulce con
00:41:47 Kawolsky.
00:41:55 Era luchador profesional. Su
00:41:58 No encontré nada sobre Raymondo.
00:42:02 ¿Por que está dicendo "era"?
00:42:07 Ambos conocian a Christina. Ambos
00:42:14 - ¿Como?
00:42:17 Accidente de tránsito.
00:42:23 Uno se cayó de un taxi, al otro
00:42:33 ¿ Quien es Carmen Trivago?
00:42:36 Una "Artisata" pobre.
00:42:39 Una cantante de ópera desempleada...
00:42:43 en busca de una ópera,
00:42:46 ¿ Y quien es Harvey Wallace?
00:42:47 El chofer del camión que le
00:42:54 allá por Io Washington
00:42:57 dónde están construyéndo
00:42:59 Era tarde, el día era
00:43:03 Era invierno, escureció temprano.
00:43:10 Estaba con las luces encendidas.
00:43:11 Estoy seguro de eso.
00:43:15 Normalmente hay mucho
00:43:18 Pero eran mas de las siete horas y las
00:43:24 Pasaba debajo de
00:43:27 Derepente, el tipio aparecio,
00:43:31 ¿EIla estaba andando
00:43:34 ¡Talvez haya sido empujado!
00:43:35 ¡Empujado! ¡Parecia que haya
00:44:18 - Holá, Mike.
00:44:20 ¿Te gusta mi nuevo muchacho?
00:44:22 ¿No se mueve bien?
00:44:23 Como todos los
00:44:26 ¡Está bien, muchacho! Se exiba
00:44:32 ¡El no es bueno? Vea
00:44:35 es óptimo, Eddie, pero en la noche
00:44:38 no conseguirá rebentar
00:44:41 - ¿Por que no, Mike?
00:44:44 Este no.
00:44:45 Espere que las apuestas aumenten,
00:44:49 - No, Mikey.
00:44:52 Mañana en la noche.
00:44:54 Es un vencedor, dinero cierto.
00:44:56 Apueste todo Io que tenga.
00:44:58 Pagaria mas si pierde. ¿Está
00:45:02 Te doy mi palabra.
00:45:04 es el tipo de apuestas que me gusta.
00:45:08 En realidad vine aquí para
00:45:11 sobre un luchador Ilamado
00:45:15 - ¿que pasa co el?
00:45:19 - Conoces a todo el mundo.
00:45:23 Murió en un accidente.
00:45:25 Pero en realidad
00:45:30 Dos tipos vinierón aquí.
00:45:32 Charlie Max e Sugar Smallhouse.
00:45:34 Dijoron si alguien pregunta
00:45:40 deven dicir que no
00:45:46 Me dijeron que no Io olvidara,
00:45:51 Venderias el oro que haa en la boca
00:45:54 ¿Cuanto le dieron?
00:45:56 No puede. Dijeron que me
00:46:19 Hola, Pat Murphy, por favor.
00:46:23 ¿Conoce dos tipos Ilamados
00:46:29 No se preocupe con
00:46:31 SóIo tienes que desirme para qien trabaja.
00:46:36 ¡Carl Evello!
00:46:43 Continue, estoy escuchando.
00:46:45 SóIo un minuto, le preguntaré
00:46:48 ¿Carl, que quiere hacer?
00:46:50 Me quedaré con lamitad.
00:46:52 Dijo que nos quedaremos
00:46:54 ¿Cómo va el quinto?
00:46:56 - ¿todavía puedo apostar?
00:46:58 - No me moleste, corazón.
00:47:02 Mil el Big Boy, en el quinto.
00:47:05 ¿ Va enciende mi cigarrillo?
00:47:06 No. ¡Usted es peor
00:47:08 ¿ Vas a jugar cartas o no,
00:47:25 Hola. Qué coincidencia.
00:47:29 - ¿Cómo está, señora?
00:47:33 Loca.
00:47:41 No tenga miedo, yo
00:47:44 No tiene el sabor que nadie
00:47:48 Es maravilloso.
00:47:50 ¡Vamos, loco!
00:47:55 ¿Otra rodada?
00:48:05 ¿Está seguro que no
00:48:07 ¡Nunca!
00:48:09 ¿ Quien es usted?
00:48:11 ¿ Quien soy yo?
00:48:13 Friday.
00:48:15 Me Ilamaria Tuesday si hubiera
00:48:17 Soy hermana de Carl, media hermana.
00:48:19 Misma madre, padres diferentes.
00:48:21 No eres como los demas,
00:48:25 Es por que no soy su amigo.
00:48:27 ¡Que bien!
00:48:30 Puede ser mi amigo, sóIo mío
00:48:34 ¡Allí van ellos! Se alejan
00:48:38 Son grandes, peludos y feos.
00:48:41 Mastican tabaco negro
00:48:45 No me agradan. Pero
00:48:50 ¿Si te agrado, por que no me
00:48:53 - ¿Te gustaria entrar?
00:48:57 ¿ Que está haciendo ese caballo?
00:49:00 Ni entró en la conpetición.
00:49:04 ¡No prestas atención en las
00:49:10 - ¡La amistad!
00:49:18 - Tengo muchos amigos.
00:49:23 No soy difícil. De verdad. Puedo
00:49:30 ¿ Quiere ser mí amigo?
00:49:32 ¿ Que tengo que hacer?
00:49:36 Si quiere ser un amigo íntimo,
00:49:41 Y no importa Io que sea,
00:49:44 Talvez.
00:49:46 Vamos aver si sabe deletrear. Como
00:49:49 N O. No.
00:49:53 Practique bastante por que una de las
00:49:56 de conseguir amigos es saber
00:50:01 ¿Por casualidad tu hermano no usa
00:50:04 Creo que no. Le gusta de
00:50:10 ¡Es um día cloroso. Estoy
00:50:12 ¿Por que no me invita a
00:50:15 ¡Claro! ¡Puede entrar
00:50:19 Vean sólo, Higher Price en la
00:50:21 especialistas ponen
00:50:23 ¡Mira quien está aquí!
00:50:25 ... un ligero revestimiento y los
00:50:27 que le gusta apostar nos...
00:50:29 Encontrará un calzón allá adentro.
00:50:31 ... que están en la relación de
00:50:34 su vitória, con toda razón.
00:50:36 Little Georgie Lewry, el muchavho de
00:50:43 - ¿Bromeas?
00:50:51 Charlie, Sugar.
00:51:31 Mandelo entrar a la casa.
00:51:44 ¿Cómo sabre Io que el sabe?
00:51:46 Todo que se és que está aquí,
00:51:48 - Está bien. Sere educado.
00:51:51 Estoy aquí. Te Ilmó mas tarde.
00:51:56 Hola, Sr. Hammer.
00:51:58 se defiende muy bien.
00:52:00 Crei que seria ventajoso hablar
00:52:02 Puedo defenderme em cualquier
00:52:05 Talvez usted hable mi idioma.
00:52:07 ¿Cómo poner bombas
00:52:13 Admito que fuí un poco bruto.
00:52:17 No se que está pensando. ¿ Que
00:52:21 Ayer bucaba un hilo.
00:52:25 ¿Mañana, quien sabe,
00:52:27 ¡Ni siquiera sabe Io qué
00:52:29 - Digamelo.
00:52:32 Es Io que está buscando.
00:52:36 Caer del precipicio no le mató,
00:52:39 O Sugar por cierto
00:52:43 Charlie Está apavorado.
00:52:46 Mike, me cae bien. Me
00:52:49 Parece un hombre razonáble.
00:52:52 ¿Por que no hacemos
00:52:55 ¿Cuanto quiere para olvidar esto
00:52:58 - Haga un preció.
00:53:03 Debe saber mejor que nadie
00:53:05 Establezco mis honorários
00:53:08 Cuanto más tiempo miro en éste,
00:53:10 ¿ Verdad?
00:53:11 Quizá una oferta tentativa, para
00:53:18 Fue un placer. Vuelva otro día.
00:53:21 Cuando vuelva, quizá tenga
00:53:24 Demasiado tarde para eso,
00:53:27 De repente, es demaciado tarde.
00:54:01 Ya estúbe aqui tres veces y esta
00:54:05 Tambien tengo que ganar grana.
00:54:08 ¿Cuánto puedo aguantar?
00:54:13 Puede conseguir otro. Hay otros
00:54:20 Podria tener un infarto
00:54:23 ¿ A quien Io busca?
00:54:25 Carmem Trivago.
00:54:27 ¡Su oído Io guiará!
00:55:33 El la ama. Ella está muerta.
00:55:38 ¡Magnífico. Que bella voz!
00:55:40 ¡Lindo! ¡Lindo!
00:55:42 ¡Bravo! ¡Bravísimo!
00:55:44 ¿ Quién es usted?
00:55:46 Oí decir que es amigo de
00:55:48 - ¡Raymondo!
00:55:52 No sé de nada.
00:55:54 Bella colección de discos.
00:55:58 - ¡Pagliacci, de Caruso!
00:56:02 - Iten de coleccionador.
00:56:07 ¿ Qué quiere saber?
00:56:11 Raymondo es mi amigo. Un amigo
00:56:16 El ew, cómo le diría,
00:56:19 Muy inteligiente. Brillante.
00:56:23 ¿Por qué. Fue asesinado?
00:56:25 No sé, no sé.
00:56:27 ¿Por que estaba tan triste?
00:56:29 Por causa del mundo,
00:56:33 El me decía que era...
00:56:42 Muy rico y muy pobre.
00:56:44 Que tenía un pequeño secreto.
00:56:47 Que era muy importante, y a la
00:56:50 ¿ Qué quiso decir?
00:56:51 Yo le pregunté, respondió que era
00:56:57 Pense qué era una broma.
00:56:59 Pero cuando murió, supe
00:57:05 En algun lugar el tiene
00:57:09 ¿Cómo sabe?
00:57:11 Vinieron, los que
00:57:14 Querian alguna
00:57:17 que el escondia donde
00:57:20 Perguntaron donde estaba.
00:57:32 Es un bello disco.
00:57:57 ¡Mike!
00:58:06 Vinieron ayer en la noche. Depues
00:58:08 Yo les oí. Me escondi
00:58:11 - Piensan que sabe algo.
00:58:13 Digale eso.
00:58:15 ¡Necesito salir de aquí!
00:58:17 Si te encontraron una vez, te
00:58:19 Voy hastá mi auto. Cuando
00:59:04 ¡Mikey!
00:59:09 - ¿ Qué pasó?
00:59:11 No sabia nada. Pero estaran
00:59:13 Querian saber por que yo
00:59:15 - ¿ Y que les dijo?
00:59:18 Tengo que entregar algo, pero
00:59:22 Está bien.
00:59:42 ¿Le podtri ayudar, señor? Estoy
00:59:48 ¿ Que está haciendo?
01:00:04 Busque algo para vestir
01:00:05 hasta conseguir ropas
01:00:07 - ¿Puede quedarce con el cuarto.
01:00:10 En elo sofá. Si quiere café,
01:00:25 Gracias, Mike.
01:00:34 Ya entiendo. De nada.
01:00:42 ¿Mike, por qué regresaste?
01:00:47 No hubieron llamadas en
01:00:51 Mudo de idéa. Algo le hizo
01:00:53 ¿ Que fue?
01:00:56 Dijo que no sabe de nada.
01:00:58 Es verdad, no sé.
01:01:02 Pero ellos creen que sí o no
01:01:05 Talvez sabe alguna cosa.
01:01:10 Mantenga la puerta trancada y no
01:01:12 Pensarán que la escondí en
01:01:14 - No sabrán que está aquí.
01:01:16 ¿Entonces que pasará
01:01:20 ¡Mike! No puede hacerlo!
01:02:09 ¡Nick!
01:02:15 Mataron a Nick, Mike.
01:02:18 Alguien Io mató a Nick.
01:02:46 ¡Velda!
01:02:52 ¡Velda!
01:03:10 Hola, Mike.
01:03:17 ¿qué pasa?
01:03:20 ¿En qué problemas se
01:03:23 Dá para notar.
01:03:27 Me alegro.
01:03:29 Me gusta cuando tienes prolbemas por que
01:03:36 ¿ Qué pasa, Mike?
01:03:39 Nick está muerto.
01:03:44 La gata rebalo y el auto
01:03:49 ¿Fue Io mismo qué
01:03:55 Estaba trabajando para mi.
01:03:57 ¡y Ilevo Io peor!
01:03:59 Lo mismo va suceder con todos
01:04:03 ¿ Que está buscando, Mike?
01:04:06 Que Nicholas Raymondo tenía
01:04:10 Algo muy valioso.
01:04:12 ¿ Vale la vida de Nick?
01:04:16 ¿O de Raymondo? ¿O de Kawolsky?
01:04:21 O la vida de Lily Carver...
01:04:24 ¿la compañera de cuarto
01:04:27 Está en mí apartamento. Ellos
01:04:30 ¡EIIos! Que palabra maravillosa.
01:04:34 Son tipos sin nombre que
01:04:36 por una incógnita.
01:04:38 ¿ Acaso existe? ¿a quien le importa?
01:04:41 Todos envolvidos en una
01:04:47 ¿Por qué no la entrega a Pat?
01:04:49 es su trabajo protegerla,
01:04:54 O interrogarla, si
01:04:57 ¿Por que actua como
01:05:00 ¿Por que fue a dormir
01:05:03 Bebi un poco. Intentando
01:05:07 Le encontre a su amigo Ray Diker
01:05:11 El me mostro a un
01:05:14 Un negociante de obras
01:05:18 Me acerqué y converse, como
01:05:23 Va estar con las orejas paradas.
01:05:28 Menciono algunos nombres.
01:05:33 Carl Evello usted le conoce.
01:05:36 ¿Pero... al Sr. Soberin?
01:05:41 Ese topo dijo que hay un nuevo
01:05:43 Y que esta médico está comesando
01:05:45 ¿ Qué tipo de colección?
01:05:48 No sé.
01:05:53 Quizo salir conmigo.
01:05:56 Depues de algunos tragos, una
01:06:00 puedo conseguir averiguar algo más
01:06:06 ¿ Quiere qu salga con el?
01:06:09 ¿ Y bien?
01:06:11 - ¿ Y bien qué?
01:06:14 Quiero agarrarlo quien
01:06:19 Quiere vengarse por la muerte de su amigo.
01:06:24 Que buena justificativa para
01:06:34 ¿Por que no se va, antes
01:06:43 Además, necesitaré de toda
01:06:49 para rechasar mi nuevo
01:06:58 ¡Mike!
01:07:03 Nos vemos en el Pigalle.
01:07:08 Está bien.
01:07:12 "La noche está fria y la conversación,
01:07:27 Me sinto tan cruel y seco.
01:07:30 Prefiero la tristeza
01:07:41 El cuarto está oscuro
01:07:47 No sabe lo que está
01:07:54 Estoy preso en la tea...
01:07:57 Prefiero la tristeza
01:08:10 Vaya, usted parece cansado.
01:08:13 Acabado mismo. ¿ Qué pasó?
01:08:16 Deme un "whisky" doble,
01:08:17 Claro.
01:08:24 - Sirbase.
01:08:30 ¿Por quien brindaremos?
01:08:32 - Nick.
01:08:38 "la calle me asusta...
01:08:40 La lluvia cae...
01:08:44 Y comiesa a relampagear..."
01:08:57 ¡Mike! Mike! Mike!
01:09:00 Vamos.
01:09:02 Un tipo esteba aquí. Dijo que
01:09:05 Estan con Velda. Me Pidio que
01:09:08 - ¿Dónde está?
01:09:20 Siento mucho, Mike.
01:09:24 Gracias, Kitty.
01:09:56 Los cenizeros estan Ilenos.
01:09:58 La chica que estaba conmigo aquella
01:10:01 ¿sabe a quién iba
01:10:03 Queria saber quien es el afortunado.
01:10:06 Era para un tipo
01:10:10 ¡Mike!
01:10:41 Recuérdame.
01:10:44 ¿Carta interesante, eh?
01:10:47 Buenas noches, Sr. Hammer.
01:10:50 Dimos una mirada. No
01:10:57 No le daremos trabajo.
01:11:01 Estaba desmayado dos horas
01:11:04 - No podia moverme.
01:11:11 Claro, apóyese en mi.
01:11:35 Aqui estamos, Sr. Hammer.
01:11:38 Cuidado al bajar.
01:11:40 Hasta que son bien educados.
01:11:43 nos quedaremos aqui por poco tiempo,
01:12:43 Está despieto. Quedate quieto.
01:12:49 ¿quien veria? Un extraño.
01:12:55 ¿ Que estamos buscando?
01:13:00 ¿Talvez narcóticos? ¡El mundo
01:13:05 Encuanto más primitibo, más
01:13:11 Talvez el sentimiento vensa donde
01:13:15 Usted morirá, Sr. Hammer. Pero
01:13:22 La joven a quien la recogio y
01:13:27 La carta dicia:
01:13:31 Ella le pide que se recuede. ¿ Y qué
01:13:40 No se alarme. Es una droga
01:13:44 El suero de la verdad
01:13:52 Encuanto duerme el subconsciente
01:13:58 Dirá Io que neceista recordar.
01:14:12 Dulces sueños, Sr. Hammer.
01:14:49 "Recuédame."
01:14:59 "Recuédame"
01:15:18 ¿hubo surte?
01:15:30 Aya el va nuevamente.
01:15:36 Seis, siete, ocho. Bender
01:15:39 El arbitro se limpa los guantes, da
01:15:41 McCoy ataca nuevamente. McCoy
01:15:45 Gancho de izquierda
01:15:47 Bender intenta desesperadamente
01:15:49 Segunda caída en este asalto,
01:15:52 y estamos sólo en lamitad
01:15:54 Bender está bastante
01:15:56 Está consiguindo
01:15:58 ¡Oye!
01:16:03 Bender intenta desesperadamente
01:16:05 pero McCoy parte para
01:16:07 Bender está entre
01:16:10 Ha vuelto a la vida.
01:16:17 - Descubriste.
01:16:21 bien digamelo.
01:16:23 - ¿La dejará ir?
01:16:26 Libre como un pájarito...
01:16:27 ¿ Quier hablar?
01:16:31 Quiero decirlo al oído.
01:16:35 Entonces digamelo.
01:16:44 ¡Shug! ¡Sugar!
01:16:47 Si, Sr. Evello.
01:16:49 El habló. Es todo tuyo.
01:16:55 "Bender subio muy rápido.
01:16:57 Simplemente no es capaz
01:17:00 que lucha como un tigre
01:17:03 McCoy tiene más experiencia
01:17:07 No pensé que Bender aguantase
01:17:21 Pidieron al arbitro Gilmore
01:17:23 examina los ojos, y ve que
01:17:25 pero creo que
01:17:27 En realidad no sabia
01:17:29 sin poder hacer nada.
01:17:31 La campana de los
01:17:33 Retiraran los bancos.
01:17:35 Le echaron un balde de agua
01:17:37 ¡Suena la campana, el décimo asalto!
01:17:38 McCoy ataca con la izquierda
01:17:40 contra ataca con un corto
01:17:42 McCoy le da un gancho
01:17:44 Bender bloquea otra vez.
01:17:46 Bender se aparta McCoy con un
01:17:49 ¡Miren, es Bender!
01:17:51 Acierta un golpe con la derecha...
01:17:53 continua con la izquierda,
01:17:55 McCoy intenta esquivar.
01:17:58 Los ojos de McCoy estan parados y
01:18:01 Ahora McCoy intenta escapar y Bender
01:18:03 McCoy está en el canto del run
01:18:11 ¡Carver! ¡Carver! ¡Carver!
01:18:15 ya voy.
01:18:18 - Carver!
01:18:30 - ¿De dónde sdaco esas ropas?
01:18:36 - ¿Cuando?
01:18:39 Tambien dejo perfumes. Me siento
01:18:43 ¿ Quiere oler?
01:18:48 ¿ Qué susede?
01:18:52 ¿ Qué ella quiso decirer con
01:19:04 Lee esto.
01:19:10 ¿Recuérdame?
01:19:13 "Recuérdame
01:19:18 no me cuenta má sobre
01:19:22 Recuérdame y entienda.
01:19:26 Pero si la oscuridad y la
01:19:29 un vestígio de los pensamientos
01:19:33 Lea la úItima parte otra vez.
01:19:37 "Pero si la oscuridad y la
01:19:40 un vestígio de los pensamientos
01:19:47 ¡Mike! No me deje.
01:19:51 Ellos estaban aqui ayer.
01:19:54 Intentaron entrar.
01:20:03 Es mejor que busque un abrigo.
01:20:28 "Pero si la oscuridad y la
01:20:30 un vestígio de los pensamientos
01:20:33 Si era un pensamiento está muerto,
01:20:36 Tiene que ser alguna cosa.
01:20:40 Algo pequeño, que pueda
01:20:44 ¿Dónde la esconderia?
01:20:46 No tuvo tiempo en el
01:20:50 ¿EIla se la tragó? Si se la tragó,
01:21:11 cierre la puerta, por favor.
01:21:17 ¿que es?
01:21:33 Es todo Io que recibirá.
01:21:35 ¡Yo le pague para eso, demelo!
01:21:37 No dije que le daria.
01:21:42 ¡Yo quiero, demelo!
01:21:44 Hice una autópsia a la joven
01:21:48 Sea Io que estubiera trancado,
01:21:52 Encuentrelo y repartíIo
01:21:57 Todo Io que quiero es dinero
01:22:01 Si quiere la Ilave, tendrá
01:22:05 ¡No pagaré más!
01:22:08 Como quiera.
01:22:27 C-A-H. C-A-H.
01:22:40 Espere aquí, ya vuelvo.
01:22:49 CLUB ATLETICO DE
01:22:56 - ¿Enque le puedo ayudar, señor?
01:22:59 - ¿El señor es miembro?
01:23:03 Me perdóne, señor, pero
01:23:14 - Ahora me cuente sobre la Ilave.
01:23:17 ¿De quien?
01:23:20 SóIo un minuto.
01:23:27 - Es de...
01:23:30 Nicholas Raymondo, miembro
01:23:33 - Lleveme hasta el armário.
01:23:44 Es este.
01:24:39 - Está caliente.
01:25:09 ¿Perdon, peros que es eso?
01:25:12 No sé, pero mantenga alejado.
01:25:14 No deje que nadie
01:25:16 Sí, señor.
01:25:29 ¡Carver!
01:26:00 Verifique el bar que frecuenta.
01:26:03 Ponga alguien vigilando,
01:26:06 SóIo un minuto. Está bien.
01:26:12 - ¿Dónde está la Ilave?
01:26:13 - La que quitó al Doc Kennedy.
01:26:16 La Ilave es muy importante. ¡No me
01:26:18 - ¡Deme la Ilave!
01:26:20 Si no la hubiera mandado
01:26:23 ella no estaria em problemas.
01:26:25 ¿Haría un acuerdo a cambio?
01:26:27 ¡Por favor, la Ilave!
01:26:29 Claro que haría un acuerdo por ella,
01:26:35 Usted la mantubo sobre custódia
01:26:38 dejó que la mataran, como
01:26:42 ¡Y Nick! Y quizá Carver,
01:26:45 - ¿Carver?
01:26:48 ¿ Qué tipo de investigación
01:26:51 Lily Carver, colega de cuarto de
01:26:54 Retiramos el cuerpo de Carver
01:26:59 Es tan experto trabajando
01:27:01 Pensó que encontro algo
01:27:06 ¿ Y que esa mujer se estaba haciendo
01:27:24 ¿Cómo aconteció?
01:27:35 Escuche con atención, Mike.
01:27:41 Le dire algunas palabras. Son
01:27:45 sóIo un monte de letras juntas, pero
01:27:52 Intente entender Io que
01:27:59 ¡Proyectos de Manhattan,
01:28:28 ¡Vamos!
01:28:32 - ¿ Y la Velda?
01:28:34 - ¿ Que haremos con el?
01:28:39 Dejelo sentado, pensando
01:28:42 ¡Io que probablemente
01:28:48 Yo no sabia.
01:28:53 ¡No sabia!
01:28:56 ¿Habria actuado diferente
01:30:15 ¡Diker! Ray Diker!
01:31:16 ¡El hombre que mostró a Velda!
01:31:18 - ¿cómo se Ilama?
01:31:19 ¡El nombre es William Mist!
01:31:28 GALERIA MIST DE
01:32:31 ¿Dónde está Velda?
01:32:38 ¿Dónde está ella?
01:33:45 El me mostró un
01:33:47 Un negociante de obras
01:33:51 Consegi conversar con el, como si
01:33:54 Mencionó algunos nombres.
01:33:58 Va estar con las orejas paradas.
01:34:02 Pero... el Sr. Soberin?
01:34:11 Dr. Soberin!
01:34:24 - Consultório del Dr. Soberin.
01:34:26 Lo siento, el no está.
01:34:29 Transfierio todas las Ilamadas
01:34:32 Llame para otro médico.
01:34:34 Necesito hablar con el.
01:34:36 Disculpe, no puedo
01:34:38 Puede estar en su casa de la playa,
01:34:44 Hay algo triste y melancólico
01:34:48 Odio viajar, pero tengo que
01:34:52 o seriá imposible estar triste
01:34:57 ¿ Qué hay en la caja?
01:35:02 - ¿ Que hay en la caja?
01:35:05 Ciertamente Io hubiera matado,
01:35:09 Hiciste muy bien en Ilamarme.
01:35:12 Si Io sé, ¿Pero que hay aquí adertro?
01:35:14 Tiene el nombre equvocado, Gabrielle. Usted
01:35:18 Está curiosa para ver que
01:35:21 abriendola soltó el mal
01:35:24 No se preocupe con el mal.
01:35:27 ¿ Ya escuchó hablar a la mujer
01:35:30 No.
01:35:32 Le dijeron que no miré
01:35:35 Ella desobedecio y se convirtio en
01:35:38 SóIo quiero saber que contiene.
01:35:41 ¿Me creerías se te Io digo?
01:35:45 Talvez.
01:35:47 ¡La cabeza de Medusa! Es Io que
01:35:51 ¡Y quien mire no se combertira en
01:35:57 Pero es claro que no crees. Tendria
01:36:02 - ¿ Adónde vamos?
01:36:07 No pretendo engañárla.
01:36:10 Tiene el sexto sentido feminino.
01:36:16 ¿Puede levantarse? Está sentada
01:36:20 Lo que quiera que sea, debe
01:36:23 Muchas personas murieron
01:36:25 Sí. Es muy valioso.
01:36:28 Quiero lamitad.
01:36:31 Estoy de acuerdo con usted, por Io
01:36:34 Te Io mereces, por los placeres
01:36:41 Peros infelizmente el objeto no
01:36:46 Entonces me quedaré con todo,
01:36:57 ¡Gabrielle!
01:37:05 ¡Escucheme con atención, como si
01:37:09 latiendo con todas sus cabezas
01:37:14 Yo le diré donde Ilevarla...
01:37:18 pero no... no abra... la caja.
01:37:50 - ¡hola, Mike!
01:37:55 Pase.
01:38:07 Bésame, Mike.
01:38:10 Quiero que me bese.
01:38:16 El beso de los mentirosos, el beso
01:38:20 pero sgnifica otra cosa.
01:38:22 Es tan bueno para besar.
01:39:49 ¡Velda!
01:40:00 ¡Mike!
01:41:38 FIN