|
Kiss Of The Dragon
|
| 00:01:42 |
Première visite en France ? |
| 00:01:50 |
Objet du séjour ? |
| 00:01:52 |
- Affaires ou plaisir ? |
| 00:02:34 |
Vous aimez cette musique ? |
| 00:04:05 |
Mets ton sac ici. |
| 00:04:32 |
Tu restes longtemps ? |
| 00:04:36 |
Pas très longtemps. |
| 00:05:12 |
Le message pour M. Smith. |
| 00:05:38 |
Il est ici. |
| 00:06:10 |
Quelque chose à boire ? |
| 00:06:11 |
De l'eau. |
| 00:06:13 |
Gazeuse, ou plate ? |
| 00:06:15 |
Plate. |
| 00:06:27 |
- Un dernier pour la route ! |
| 00:06:32 |
Comment va, l'ami ? |
| 00:06:36 |
Décollez avant le décollage, |
| 00:06:41 |
Je vous offre autre chose ? |
| 00:06:43 |
Non, merci. |
| 00:06:45 |
- D'où êtes-vous ? |
| 00:06:47 |
La Chine, mon pays préféré ! |
| 00:06:49 |
J'adore la Chine. |
| 00:06:53 |
Cette façon de tout émincer |
| 00:06:56 |
pour éviter |
| 00:06:59 |
Quelle invention, la baguette ! |
| 00:07:01 |
On est des barbares. |
| 00:07:02 |
On plante nos fourchettes, |
| 00:07:09 |
Vous découvrez Paris ? |
| 00:07:13 |
Extra ! |
| 00:07:19 |
W.C. Hommes. Maintenant. |
| 00:07:23 |
Ce sera inoubliable ! |
| 00:08:08 |
Mains en l'air. |
| 00:09:04 |
Le boss brûle de te connaître. |
| 00:09:49 |
Ton arme. |
| 00:09:51 |
Tu es en sécurité ici. |
| 00:09:57 |
Tu es venu exprès de Chine |
| 00:10:02 |
Pour vous aider. |
| 00:10:04 |
Bien sûr, pour nous aider. |
| 00:10:06 |
Nous sommes si incompétents ! |
| 00:10:09 |
Notre histoire est misérable |
| 00:10:14 |
Liu Ciu Jian... |
| 00:10:17 |
Je vais pas passer mon temps |
| 00:10:20 |
T'as un surnom ? |
| 00:10:22 |
On va t'en donner un. |
| 00:10:24 |
Que dis-tu de ''John'' ? |
| 00:10:26 |
ça me plaît. |
| 00:10:29 |
Richard. |
| 00:10:31 |
lnspecteur Richard. |
| 00:10:36 |
Bienvenue à Paris, Johnny ! |
| 00:10:57 |
Il y a quoi, au menu, ce soir ? |
| 00:11:01 |
Ils parlent de la bourse. |
| 00:11:11 |
En retard ! |
| 00:11:14 |
Compris ? |
| 00:11:17 |
Venez. |
| 00:11:29 |
Vous êtes là. |
| 00:11:30 |
Souriez ! |
| 00:11:34 |
Enchanté. |
| 00:11:35 |
Bienvenue dans le gai Paris ! |
| 00:11:37 |
J'ai amené des amies, |
| 00:11:45 |
Asseyez-vous. |
| 00:11:50 |
Calmos, c'est compris ? |
| 00:11:53 |
Il se passe quelque chose. |
| 00:11:56 |
Un homme, deux filles... |
| 00:11:58 |
Vous les voyez ? |
| 00:12:06 |
Tu veux monter au ciel ? |
| 00:12:10 |
- Parle-moi de toi. |
| 00:12:16 |
Allons-y. |
| 00:12:20 |
- Je monte. |
| 00:12:24 |
J'ai fait 20 000 km pour ce con, |
| 00:12:28 |
J'y arriverai pas. |
| 00:12:30 |
T'en fais pas, laisse faire maman ! |
| 00:12:34 |
Montons au ciel ! |
| 00:12:38 |
Il suit les deux putes. |
| 00:12:40 |
Que dois-je faire ? |
| 00:12:42 |
Monte profiter du spectacle. |
| 00:12:58 |
On a pas fouillé la pièce ! |
| 00:13:01 |
Une minute... |
| 00:13:06 |
On va s'éclater ! |
| 00:13:13 |
Allez, prenons notre pied. |
| 00:13:19 |
Je me sens pas bien. |
| 00:13:20 |
Tu veux un fix ? |
| 00:13:22 |
- J'ai décroché. |
| 00:13:55 |
ça suffit. Dehors ! |
| 00:13:58 |
- On n'a pas fini ! |
| 00:14:01 |
Allez, on se tire. |
| 00:14:41 |
- Je dois aller aux toilettes. |
| 00:14:44 |
Sûr ! |
| 00:14:52 |
Tu arrives bien. |
| 00:14:55 |
- C'était pas le plan. |
| 00:14:58 |
Quand il aura fini, |
| 00:15:02 |
- Et l'autre fille ? |
| 00:15:27 |
- Tu veux monter au ciel ? |
| 00:15:31 |
Je viens ! |
| 00:15:33 |
Je viens ! |
| 00:16:03 |
Enculé ! |
| 00:16:04 |
Lâche-moi ! |
| 00:16:12 |
La salope m'a poignardé ! |
| 00:16:16 |
Restez calme. |
| 00:16:25 |
Je meurs... |
| 00:16:34 |
Cesse d'enregistrer. |
| 00:16:37 |
Merde ! |
| 00:16:38 |
Vite, à l'hôpital ! |
| 00:16:40 |
Il veut pas aller à l'hôpital, |
| 00:16:42 |
il veut monter au ciel. |
| 00:16:51 |
Pourquoi l'avez-vous tué ? |
| 00:16:53 |
Non, pourquoi tu l'as tué ? |
| 00:16:57 |
Aide-moi ! |
| 00:17:00 |
Merci pour ton aide, Johnny. |
| 00:17:22 |
J'étais venue ici... |
| 00:17:23 |
Il y a eu tous ces cris, |
| 00:17:25 |
ces tirs... J'ai voulu aider... |
| 00:17:26 |
La ferme ! |
| 00:17:30 |
Là ! |
| 00:17:41 |
Il est au 5e. Tous en bas ! |
| 00:18:18 |
Il est au 8e. On remonte ! |
| 00:18:52 |
Je le veux mort ! |
| 00:19:27 |
La lingerie ! On descend ! |
| 00:19:29 |
Dans la lingerie ! |
| 00:19:31 |
Toi, descends ! |
| 00:19:32 |
Je pense que... |
| 00:19:36 |
Toi. Et ne pense pas ! |
| 00:19:47 |
Toi et toi, à l'étage ! |
| 00:19:54 |
Les Chinois |
| 00:19:56 |
sont d'excellents rôtisseurs. |
| 00:19:58 |
Mais je préfère les Français. |
| 00:20:02 |
Ton briquet. |
| 00:20:05 |
Rappelle-toi, Johnny : |
| 00:20:07 |
''Directement de la poêle |
| 00:20:10 |
au feu !'' |
| 00:20:19 |
Foutez le camp ! |
| 00:20:25 |
Descends, merdeux ! |
| 00:20:32 |
T'es avec nous ? |
| 00:20:39 |
D'accord, tu veux jouer ? |
| 00:20:43 |
Une verte. |
| 00:20:58 |
Merde, dans mon pull ! |
| 00:21:01 |
Au secours ! |
| 00:21:09 |
Sauvez-vous ! |
| 00:21:20 |
Tu es mort ! |
| 00:23:03 |
Merde ! |
| 00:23:36 |
Il s'est tiré. |
| 00:23:38 |
Je vois ça. |
| 00:23:42 |
Il a une cassette. |
| 00:23:44 |
Elles ne montrent qu'un gros débile |
| 00:23:49 |
Sauf que... |
| 00:23:51 |
Quoi ? |
| 00:23:53 |
Une machine tournait. |
| 00:23:56 |
Merde ! |
| 00:23:59 |
Fouillez la ville, |
| 00:24:03 |
n'importe quoi, mais trouvez-le ! |
| 00:24:06 |
Je veux la cassette. |
| 00:24:07 |
- On le tue ? |
| 00:24:11 |
Je le tuerai moi-même. |
| 00:24:21 |
Rien en zone 1. On continue. |
| 00:24:24 |
Merde ! |
| 00:25:11 |
C'est une gare. |
| 00:25:13 |
Prenez la direction ''Bibliothèque'', |
| 00:25:16 |
changez à ''Châtelet''. |
| 00:25:18 |
Prenez la ligne 4, |
| 00:25:23 |
direction ''Porte de Clignancourt''. |
| 00:26:16 |
Excusez-moi. |
| 00:27:23 |
Merci d'être venus. |
| 00:27:25 |
Au nom du Président, |
| 00:27:29 |
pour cette bavure. |
| 00:27:30 |
Nous ne voudrions surtout pas |
| 00:27:35 |
aux relations |
| 00:27:38 |
existant entre nos deux pays. |
| 00:27:42 |
Donc, |
| 00:27:44 |
notre meilleur élément |
| 00:27:48 |
Il a réglé la crise iranienne |
| 00:27:52 |
Celle du Tenerife aussi. |
| 00:27:53 |
Nul n'est mieux qualifié |
| 00:27:55 |
pour oeuvrer |
| 00:28:03 |
M. Tang, notre interlocuteur |
| 00:28:07 |
Trés honoré, monsieur. |
| 00:28:09 |
Tout l'honneur est pour nous. |
| 00:28:11 |
On vous dit ''le meilleur'' ! |
| 00:28:14 |
Le Ministre est trop bon, |
| 00:28:19 |
Mais aidez-nous à comprendre. |
| 00:28:21 |
Evitons d'autres carnages |
| 00:28:23 |
et réglons cette affaire au mieux. |
| 00:28:27 |
Exposez les faits. |
| 00:28:29 |
Oui, bien sûr. |
| 00:28:34 |
lnformés par vous |
| 00:28:38 |
nous avons lancé l'opération |
| 00:28:43 |
Nous avons accepté |
| 00:28:50 |
Liu Ciu Jian est arrivé |
| 00:28:52 |
pour faciliter l'arrestation. |
| 00:28:54 |
Il avait un contact |
| 00:28:56 |
qu'hélas, |
| 00:28:59 |
lci, |
| 00:29:02 |
il surveille Soong. |
| 00:29:04 |
Nous attendions son contact. |
| 00:29:07 |
lci, il est en surveillance |
| 00:29:11 |
Et là, |
| 00:29:14 |
il a perdu la tête... |
| 00:29:17 |
il a assommé les gardes, |
| 00:29:19 |
tué Soong et la prostituée. |
| 00:29:23 |
Voici l'arme utilisée. |
| 00:29:27 |
Police chinoise, n'est-ce pas ? |
| 00:29:32 |
Ce sont ses empreintes, sur l'arme. |
| 00:29:37 |
N'hésitez pas à vérifier nos dires |
| 00:29:40 |
de votre côté. |
| 00:29:44 |
pour empêcher Soong |
| 00:29:47 |
chez nous, |
| 00:29:50 |
Simple hypothèse. |
| 00:29:52 |
Toute information sur lui |
| 00:29:57 |
L'inspecteur Liu est sorti |
| 00:30:00 |
Formation d'élite |
| 00:30:05 |
Décoré 6 fois en service commandé, |
| 00:30:09 |
Il n'a jamais échoué. |
| 00:30:11 |
Ni femme ni enfants. |
| 00:30:17 |
Notre meilleur élément ! |
| 00:30:19 |
D'oû notre confusion. |
| 00:30:23 |
Parfois, les meilleurs sont aussi |
| 00:30:29 |
Et les cassettes ? |
| 00:30:32 |
Détruites dans sa fuite. |
| 00:30:35 |
A-t-il des parents à Paris, |
| 00:30:38 |
Il n'a personne. |
| 00:30:41 |
Alors nous emballerons ça |
| 00:30:44 |
Excusez-moi. |
| 00:30:49 |
J'ai le téléphone d'urgence. |
| 00:30:52 |
Bonne nouvelle ! |
| 00:30:55 |
Je vous rappellerai. |
| 00:31:00 |
lnspecteur Richard, |
| 00:31:02 |
navré du sabotage |
| 00:31:05 |
J'en réfèrerai à mes supérieurs |
| 00:31:09 |
et vous aiderai au mieux. |
| 00:31:12 |
Je vous raccompagne. |
| 00:31:18 |
Fais-les suivre. |
| 00:31:19 |
Mets-les sur écoute, qu'on sache |
| 00:31:24 |
Il doit avoir une planque à Paris. |
| 00:31:28 |
Trouvez-la ! |
| 00:31:30 |
Tu vas rester |
| 00:31:34 |
Un peu plus longtemps. |
| 00:31:37 |
Paris est agréable |
| 00:31:44 |
Les Français aussi, |
| 00:31:53 |
Tu as faim ? |
| 00:32:00 |
Recette familiale. Très bon. |
| 00:32:17 |
50 hommes |
| 00:32:22 |
- Son hôtel ? |
| 00:32:25 |
''Ce salaud n'y est pas allé'' ! |
| 00:32:27 |
Il a un ami à Paris. De la famille. |
| 00:32:30 |
Et à Chinatown ? |
| 00:32:31 |
On se fait repérer. |
| 00:32:33 |
Mets une perruque, un kimono, |
| 00:32:38 |
Je veux cette ordure |
| 00:32:46 |
Jessica, mon amour... |
| 00:32:53 |
Richard, j'ai essayé. |
| 00:32:55 |
Vraiment ! |
| 00:32:58 |
Je me préparais à entrer en jeu... |
| 00:33:01 |
à faire ce que tu avais dit... |
| 00:33:05 |
J'étais vraiment prête |
| 00:33:12 |
Tu t'inquiètes... |
| 00:33:14 |
Toi qui viens du paisible Dakota, |
| 00:33:17 |
tu as dû avoir si peur ! |
| 00:33:19 |
- Mais j'ai essayé ! |
| 00:33:22 |
J'ai vraiment essayé. |
| 00:33:24 |
Tout ce bruit... |
| 00:33:26 |
Ma pauvre petite fille |
| 00:33:31 |
N'aie pas peur, |
| 00:33:33 |
tu es ma meilleure fille. |
| 00:33:36 |
Tu sais ce que ça mérite. |
| 00:33:40 |
Je sais. |
| 00:33:44 |
Tu tiendras ta promesse ? |
| 00:33:48 |
Ma promesse ? |
| 00:33:50 |
Je t'ai fait une promesse ? |
| 00:33:53 |
Si je refaisais ça une fois, |
| 00:33:57 |
retrouver ma fille. |
| 00:34:01 |
J'ai dit ça ? |
| 00:34:04 |
J'ai dit ça, Max ? |
| 00:34:07 |
Vous l'avez dit. |
| 00:34:11 |
Toi aussi. Deux contre un. |
| 00:34:15 |
Tu as raison. |
| 00:34:17 |
Je vous laisserai partir, |
| 00:34:24 |
Je te fais confiance, |
| 00:34:28 |
Avec tout ce que tu sais, |
| 00:34:31 |
Un mot de toi |
| 00:34:35 |
Jamais ! Je te balancerai jamais ! |
| 00:34:38 |
Je sais. |
| 00:34:42 |
- Que fait-il ? |
| 00:34:45 |
Que fais-tu, Max ? |
| 00:34:47 |
Un fix. |
| 00:34:48 |
Un fix. Tu veux goûter ? |
| 00:34:50 |
J'ai décroché. |
| 00:34:55 |
Je ne veux plus ! |
| 00:34:57 |
C'est pas toi qui décides, |
| 00:35:01 |
Dis pas ce que tu veux, |
| 00:35:03 |
je te le dis ! |
| 00:35:04 |
Une sale junkie comme toi |
| 00:35:06 |
me trahirait pour un fix ! |
| 00:35:08 |
Je te trahirai pas ! |
| 00:35:10 |
''Je te trahirai pas ! Pitié !'' |
| 00:35:37 |
Remets-la au travail. |
| 00:35:49 |
Descends ! |
| 00:35:50 |
Bouge ton cul ! |
| 00:36:00 |
Remets-la au turbin. |
| 00:36:30 |
Tu joues au mah-jong ? |
| 00:36:32 |
Un peu. |
| 00:36:35 |
J'adore le mah-jong. |
| 00:36:37 |
ça affûte l'esprit. |
| 00:36:39 |
C'est rare, les bons joueurs, ici. |
| 00:36:42 |
C'est pour ça que je joue seul. |
| 00:36:45 |
Comme ça, je gagne tout le temps. |
| 00:36:50 |
Salope ! |
| 00:36:52 |
Je pars 5 minutes |
| 00:36:54 |
et tu ramènes ton cul osseux |
| 00:36:58 |
Casse-toi ! |
| 00:37:01 |
T'en veux encore ? |
| 00:37:10 |
Elle m'a pété le nez ! |
| 00:37:13 |
Qu'est-ce tu fous ? |
| 00:37:17 |
J'ai pas revu le pays |
| 00:37:23 |
Petite merde ! |
| 00:37:31 |
T'es qu'une pauvre conne ! |
| 00:37:35 |
Remets-toi au turbin. |
| 00:37:46 |
...elle veut venir à Paris, |
| 00:37:49 |
étudier à l'université. |
| 00:37:52 |
Allez-vous-en ! |
| 00:37:55 |
Je t'en prie. |
| 00:37:56 |
Tu connais pas ces femmes ! |
| 00:37:58 |
Au lieu de pisser, |
| 00:38:01 |
Elle ne nuit qu'à elle-même. |
| 00:38:54 |
Excusez-moi... |
| 00:38:57 |
Je peux utiliser vos W.C. ? |
| 00:39:00 |
Je veux juste pisser, |
| 00:39:13 |
Attendez ! |
| 00:39:15 |
Que faites-vous ? |
| 00:39:17 |
Vous me traitez comme une chienne, |
| 00:39:20 |
Arrêtez ! |
| 00:39:25 |
Par là. |
| 00:39:29 |
Merci... |
| 00:39:32 |
beaucoup. |
| 00:39:36 |
Mais... rien d'autre ! |
| 00:39:38 |
Rien d'autre. |
| 00:39:43 |
Faites vite. |
| 00:39:44 |
Désolée de vous forcer, |
| 00:39:48 |
J'en ai pour une minute. |
| 00:39:58 |
Je suis Wong. Pour la commande. |
| 00:40:01 |
Que c'est bon ! |
| 00:40:07 |
Combien ? |
| 00:40:15 |
Je veux... |
| 00:40:16 |
Vous paierez plus tard. |
| 00:40:26 |
Mademoiselle... |
| 00:40:27 |
il faut finir. |
| 00:40:30 |
La minute est terminée. |
| 00:40:33 |
Vous devez partir ! |
| 00:40:36 |
Mademoiselle... |
| 00:40:42 |
S'il vous plaît... |
| 00:41:04 |
J'ai dormi longtemps ? |
| 00:41:05 |
A peine une minute. |
| 00:41:07 |
C'est bon. |
| 00:41:09 |
Je retourne bosser. |
| 00:41:10 |
Il passe tous les quarts d'heure. |
| 00:41:14 |
Je suis crevée ! |
| 00:41:19 |
Tu vas finir ça ? |
| 00:41:22 |
C'est bon ! Tu l'as préparé ? |
| 00:41:25 |
C'est ça, tu cuisines ? |
| 00:41:28 |
- Tu fais les chips ? |
| 00:41:31 |
J'adore ces chips. Moi, les roses, |
| 00:41:35 |
ma fille, les bleues. Sa couleur ! |
| 00:41:37 |
Mademoiselle, il faut partir. |
| 00:41:42 |
Délicieuses ! |
| 00:41:43 |
Je mange pas chinois |
| 00:41:46 |
Pour vous, pour votre fille. |
| 00:41:49 |
C'est trop gentil ! |
| 00:41:53 |
La 1re personne gentille à Paris ! |
| 00:41:59 |
J'aime pas prendre. |
| 00:42:03 |
Peut-être un jour, si tu veux... |
| 00:42:08 |
Gratos. |
| 00:42:11 |
Je peux pas payer autrement. |
| 00:42:13 |
Ne vous en faites pas. |
| 00:42:16 |
- Je suis pas ton type ? |
| 00:42:23 |
Mademoiselle... |
| 00:42:26 |
Désolé de vous avoir frappée. |
| 00:42:29 |
C'est pas grave, j'ai l'habitude. |
| 00:43:11 |
Quaide l'Alma. Dans une heure. |
| 00:43:39 |
Suivez-moi. |
| 00:44:15 |
Allons-y. |
| 00:44:36 |
Racontez-moi tout. |
| 00:44:38 |
Richard, le flic, a tout monté. |
| 00:44:43 |
Il est dans la filière. |
| 00:44:45 |
Des preuves ? |
| 00:44:49 |
Ils ont tout enregistré. |
| 00:44:50 |
Vous avez détruit les cassettes ! |
| 00:44:54 |
Sauf une. |
| 00:44:59 |
Passez-la-moi. Discrètement. |
| 00:45:16 |
Il faut vous faire quitter le pays. |
| 00:45:19 |
Allons à l'aéroport. |
| 00:48:04 |
Merde ! |
| 00:48:06 |
Sous le pont ! |
| 00:48:15 |
Dégage ! |
| 00:48:41 |
Bloquez le nord, je couvre le sud ! |
| 00:50:53 |
ça va pas poser problème ? |
| 00:50:55 |
Ils seront un milliard moins un ! |
| 00:50:58 |
L'ambassade |
| 00:51:08 |
Envoie une couronne de fleurs |
| 00:51:13 |
Je dépense combien ? |
| 00:51:15 |
ça. |
| 00:51:20 |
Les effets de votre assistant. |
| 00:51:22 |
Et des photos de votre héros |
| 00:51:25 |
tuant un citoyen chinois |
| 00:51:30 |
Il y a la diplomatie, et l'action. |
| 00:51:34 |
La diplomatie est morte ! |
| 00:51:50 |
Va plutôt à l'hôpital. |
| 00:51:52 |
Tu as une aiguille ? |
| 00:52:12 |
Depuis que je travaille, |
| 00:52:15 |
on m'a envoyé cinq jeunes gens. |
| 00:52:18 |
Rapides, fiers, comme toi. |
| 00:52:23 |
Quatre sont morts. |
| 00:52:25 |
Le dernier, dans mes bras. |
| 00:52:30 |
Avant d'en finir ici, |
| 00:52:33 |
j'aimerais en renvoyer un vivant. |
| 00:52:38 |
Je vais acheter du désinfectant. |
| 00:53:08 |
Je t'aide ? |
| 00:53:10 |
J'ai de l'expérience. |
| 00:53:13 |
Tu sais, |
| 00:53:15 |
plus ça reste ouvert, |
| 00:53:19 |
Et là, t'es mal ! |
| 00:53:21 |
Je m'étais éraflée... |
| 00:53:25 |
c'était salement infecté. |
| 00:53:30 |
Mais juste pour recoudre. |
| 00:53:32 |
Et vous partez. |
| 00:53:38 |
Ton oncle aime pas me voir dehors. |
| 00:53:43 |
Je lui en veux pas. |
| 00:53:47 |
Attention, ça va piquer. |
| 00:53:54 |
J'irais bien ailleurs, |
| 00:53:57 |
sont tous pris. |
| 00:53:58 |
Certaines filles font très fort ! |
| 00:54:03 |
Devine le nombre de passes. |
| 00:54:05 |
- J'en sais rien. |
| 00:54:07 |
- Je peux pas. |
| 00:54:10 |
5. |
| 00:54:11 |
5 ? 25 ! |
| 00:54:17 |
C'est le record. Mais au moins 15. |
| 00:54:20 |
Tu imagines ? |
| 00:54:23 |
Moi, si j'ai de la chance, |
| 00:54:27 |
T'es déjà monté avec une pute ? |
| 00:54:31 |
Pas une fois ? |
| 00:54:34 |
Tu es gay ? |
| 00:54:37 |
ça me dérange pas. |
| 00:54:41 |
Je suis pas gay ! |
| 00:54:43 |
Je dis pas ça... |
| 00:54:44 |
Je juge personne. |
| 00:54:46 |
Vous avez fini ? |
| 00:54:53 |
Voilà. Comme neuf ! |
| 00:54:56 |
Mon Dieu, ces marques ! |
| 00:54:59 |
Je n'ai rien. |
| 00:55:01 |
Merci beaucoup. |
| 00:55:08 |
Beau travail. |
| 00:55:09 |
Je recousais les porcs. |
| 00:55:12 |
Une de nos truies |
| 00:55:17 |
en voulant voler des pommes... |
| 00:55:20 |
Tu vas rester ici ? |
| 00:55:22 |
Je rentre, |
| 00:55:25 |
C'est quoi, ton travail, |
| 00:55:29 |
Les crevettes. |
| 00:55:32 |
Agressives, les crevettes ! |
| 00:55:36 |
T'es pas marié ? |
| 00:55:39 |
T'as pas trouvé la bonne ? |
| 00:55:42 |
Dans mon travail, |
| 00:55:45 |
Et une pute ex-junkie |
| 00:55:50 |
et aime la bouffe chinoise ? |
| 00:55:53 |
- Non, merci. |
| 00:55:58 |
Regarde... |
| 00:56:04 |
Ma fille. |
| 00:56:08 |
Mon ange. |
| 00:56:10 |
Mignonne, hein ? |
| 00:56:14 |
Pourquoi faites-vous |
| 00:56:25 |
Il y avait ce type... |
| 00:56:28 |
Je venais d'avoir mon bébé. |
| 00:56:31 |
D'oû je viens, |
| 00:56:36 |
Donc, j'ai connu ce Français, |
| 00:56:39 |
très cool, avec son accent, |
| 00:56:42 |
qui parlait d'art, de films... |
| 00:56:46 |
Tu sais, quand on est... |
| 00:56:49 |
jeune, désespèrée... |
| 00:56:55 |
Ce type parlait vraiment bien ! |
| 00:57:01 |
La minute d'après, |
| 00:57:06 |
Il vous suffirait... |
| 00:57:09 |
d'arrêter ! |
| 00:57:12 |
C'est plus compliqué. |
| 00:57:13 |
Comment ça ? |
| 00:57:27 |
Mieux vaut quej'y retourne. |
| 00:57:30 |
A plus ! |
| 00:57:37 |
C'était bien de parler. |
| 00:57:39 |
Lupo ! |
| 00:57:41 |
Le client aime la broderie ? |
| 00:57:45 |
Lupo, il s'était coupé au bras... |
| 00:57:48 |
Les secours auraient bloqué la rue, |
| 00:57:51 |
j'aurais dû dégager le trottoir. |
| 00:57:54 |
Je me suis dit qu'en 5 minutes, |
| 00:57:57 |
je pourrais... |
| 00:58:00 |
Retourne travailler. |
| 00:58:05 |
Il n'y est pour rien. |
| 00:58:06 |
Retourne travailler ! |
| 00:58:12 |
Excusez-moi... |
| 00:58:19 |
Désolé d'interférer |
| 00:58:23 |
mais j'apprécierais énormément |
| 00:58:27 |
que vous... |
| 00:58:30 |
ne refassiez plus ça. |
| 00:58:35 |
La petite statue parle ! |
| 00:58:39 |
Que tu baises ou que tu saignes, |
| 00:58:43 |
Et c'est mon argent. |
| 00:58:45 |
Tu l'as retenue 20 mn. |
| 00:58:47 |
Tu connais le tarif pour 20 mn ? |
| 00:58:53 |
500 francs. |
| 00:59:13 |
Pour son temps. 500 pour le mien. |
| 00:59:31 |
Les clients que j'aime ! |
| 00:59:35 |
On devrait retourner... |
| 01:01:12 |
Merde ! |
| 01:01:33 |
Que s'est-il passé ? |
| 01:01:36 |
A terre ! |
| 01:02:09 |
Merde ! |
| 01:02:41 |
Mon Dieu ! |
| 01:02:56 |
Qu'allons-nous faire ? |
| 01:02:59 |
Respecter ses volontés. |
| 01:04:12 |
Ecoutez, |
| 01:04:13 |
plus vous protégez |
| 01:04:17 |
plus ma ville saigne ! |
| 01:04:19 |
Nous ne vous cachons rien. |
| 01:04:22 |
Bien ! |
| 01:04:32 |
- Qu'allons-nous faire ? |
| 01:04:35 |
- Je peux plus marcher ! |
| 01:04:38 |
- ça fait mal aux pieds ! |
| 01:04:41 |
Tu me fous dans la merde |
| 01:04:46 |
Je vous y ai mise ? |
| 01:04:47 |
Vous êtes venue pisser, |
| 01:04:52 |
j'avais rien demandé. |
| 01:04:55 |
Juste qu'on me laisse tranquille ! |
| 01:04:58 |
T'as besoin de rien, de personne ! |
| 01:05:01 |
Juste tes chips à la crevette ! |
| 01:05:05 |
Je vends pas de chips. |
| 01:05:07 |
J'avais compris. |
| 01:05:11 |
- Je suis flic. |
| 01:05:13 |
Qui est-ce ? |
| 01:05:15 |
Le gros en rouge, |
| 01:05:17 |
Bon Dieu, tu sais pas ça ? |
| 01:05:24 |
Emmenez-moi là. |
| 01:05:29 |
Pour quoi faire ? |
| 01:05:31 |
Quand on se perd, |
| 01:05:35 |
Au départ de quoi ? |
| 01:05:37 |
De mon travail. Hier soir. |
| 01:05:43 |
Tu étais là-bas hier soir ? |
| 01:05:46 |
Avec un flic français. |
| 01:05:49 |
Richard ? |
| 01:05:51 |
- Vous le connaissez ? |
| 01:05:56 |
La rousse ? |
| 01:06:00 |
C'était une perruque. |
| 01:06:02 |
Venez. |
| 01:06:04 |
Une minute ! |
| 01:06:05 |
Tu voulais me jeter ! |
| 01:06:07 |
Vous êtes ma preuve. |
| 01:06:13 |
Je suis trop mal pour tèmoigner. |
| 01:06:15 |
Vous seule pouvez me sauver ! |
| 01:06:17 |
T'as pas compris ? |
| 01:06:19 |
Richard tient ma fille ! |
| 01:06:22 |
Tu te fous |
| 01:06:25 |
Tu te fous de ce qui m'arrivera. |
| 01:06:29 |
y a que ça, |
| 01:06:32 |
Si Richard dégage, |
| 01:06:35 |
à un autre salaud |
| 01:06:38 |
C'est la réalité ! |
| 01:06:40 |
Peut-être pas la tienne, |
| 01:06:43 |
De tous les jours : 24h-7j. |
| 01:06:46 |
Ni toi ni personne |
| 01:06:51 |
Attendez ! |
| 01:06:52 |
Si je trouve votre fille, |
| 01:06:56 |
Non, je suis foutue, cette fois-ci. |
| 01:07:00 |
Mon gouvernement vous protègera. |
| 01:07:04 |
Où, en Chine ? |
| 01:07:07 |
J'aime les chips, mais non merci. |
| 01:07:11 |
Ecoutez-moi... |
| 01:07:14 |
On a trahi votre confiance, |
| 01:07:19 |
mais si vous avez ma parole, |
| 01:07:22 |
vous serez en sécurité. |
| 01:07:28 |
Oui, M. le Ministre. |
| 01:07:29 |
On fait notre possible |
| 01:07:32 |
mais on ne sort pas |
| 01:07:36 |
surtout s'il est aussi expérimenté. |
| 01:07:39 |
Je suis qu'un flic qui travaille. |
| 01:07:45 |
Je vous rappelle. |
| 01:07:47 |
Richard, oh mon Dieu ! |
| 01:07:53 |
Tente le coup. |
| 01:07:59 |
Le Chinois... |
| 01:08:03 |
mais ça puait la crevette. |
| 01:08:09 |
Je bossais... |
| 01:08:11 |
et dans la boutique, |
| 01:08:13 |
c'est arrivé si vite, |
| 01:08:15 |
le petit enculé est devenu dingue, |
| 01:08:19 |
Max m'a protégée, et le Chinois |
| 01:08:21 |
les a tués ! |
| 01:08:22 |
Je te crois. |
| 01:08:28 |
Ensuite ? |
| 01:08:29 |
Il m'a prise en otage, |
| 01:08:31 |
m'a fait porter des trucs |
| 01:08:36 |
la grande sur la colline. |
| 01:08:37 |
Il m'a forcée à l'aider |
| 01:08:39 |
à faire ces trucs avec de l'encens, |
| 01:08:42 |
des pyjamas. |
| 01:08:46 |
Il te retenait ? |
| 01:08:53 |
Comme dans ces films |
| 01:08:58 |
Il t'a fait du kung-fu ? |
| 01:09:03 |
Regarde. |
| 01:09:12 |
Il m'a traînée au restau. |
| 01:09:16 |
des trucs bizarres, |
| 01:09:19 |
Là, tu as fui par les W.C. ? |
| 01:09:22 |
Quand il s'est endormi. |
| 01:09:24 |
Au restaurant ? |
| 01:09:33 |
Je t'en prie, fais pas ça ! |
| 01:09:43 |
Tu crois |
| 01:09:50 |
Il a bu plein de bière, et... |
| 01:09:53 |
Donc je suis venue. Parce que... |
| 01:09:55 |
si je t'aide... |
| 01:09:58 |
- Je peux te guider. |
| 01:10:01 |
C'est sûr, |
| 01:10:05 |
mais, je sais pas... |
| 01:10:10 |
Tu veux que je vienne ? |
| 01:10:12 |
J'en sais rien. Qu'en penses-tu ? |
| 01:10:15 |
Je pense |
| 01:10:18 |
queje devrais venir. |
| 01:10:21 |
Moi, que tu dois rester. |
| 01:10:24 |
Il est au Mandarin, à Belleville. |
| 01:10:28 |
Je ferai ce que tu veux. |
| 01:10:30 |
Mais fais-moi confiance. |
| 01:10:35 |
J'ai confiance. |
| 01:10:43 |
Sinon, je saurai oû te trouver. |
| 01:10:55 |
Et ma fille ? |
| 01:10:57 |
Elle est à l'abri. Comme sa mère. |
| 01:11:00 |
Surveille-la. |
| 01:11:33 |
Alors, |
| 01:11:36 |
il faut faire quoi pour bouffer ? |
| 01:11:48 |
Je suis pas l'idiote du village ! |
| 01:11:52 |
D'abord mon sandwich, |
| 01:13:07 |
- Fais plus ça ! |
| 01:13:09 |
J'étais entre un tuyau |
| 01:13:12 |
Vous ne l'avez pas ? |
| 01:13:14 |
C'est toi, |
| 01:13:18 |
Tu m'aides ? |
| 01:13:20 |
Détendez votre bras. |
| 01:13:22 |
J'y arrive pas. |
| 01:13:26 |
Elles sont toutes là ? |
| 01:13:28 |
J'ai rapporté les cassettes, |
| 01:13:33 |
Tu m'entends ? |
| 01:13:37 |
Non, pas d'aiguilles ! |
| 01:13:44 |
- Comment t'as fait ? |
| 01:13:47 |
Allons à l'ambassade. |
| 01:13:49 |
D'abord, ma fille. |
| 01:13:51 |
L'ambassade, puis la fille. |
| 01:13:52 |
Je me planque pas si ma fille |
| 01:14:04 |
Par oû ? |
| 01:14:12 |
Elle s'est enfuie ? |
| 01:14:14 |
Comment ça, enfuie ? |
| 01:14:19 |
Comment elle a pu ? |
| 01:14:24 |
C'est ici. |
| 01:14:42 |
Bonne chance. |
| 01:14:46 |
C'est quoi, ici ? |
| 01:14:48 |
Un orphelinat. |
| 01:14:51 |
- Vous permettez ? |
| 01:15:15 |
Merde ! |
| 01:15:19 |
Allez ! |
| 01:15:25 |
Voilà : section C, |
| 01:15:26 |
lit 13. |
| 01:15:46 |
ça ne va pas ? |
| 01:15:48 |
Je sais pas, je suis nerveuse. |
| 01:15:51 |
Je l'ai pas revue depuis un an ! |
| 01:15:54 |
Ne la faites pas attendre. |
| 01:15:57 |
Allez ! |
| 01:18:10 |
ça va ? |
| 01:18:12 |
Je crois pas. |
| 01:18:45 |
Aidez-moi ! |
| 01:19:34 |
C'est pour les garçons. |
| 01:19:37 |
Mes ''Barbie'' travaillent. |
| 01:19:43 |
J'avais une tortue, |
| 01:19:49 |
Je la vois quand, maman ? |
| 01:19:52 |
Bientôt, chérie. |
| 01:19:54 |
Très bientôt. |
| 01:20:00 |
Ma fille ! |
| 01:20:02 |
Du calme, tout ira bien. |
| 01:20:05 |
Mais il tient ma fille ! |
| 01:20:07 |
Et nous le tenons ! |
| 01:20:09 |
Soyez sans crainte, |
| 01:20:14 |
Tu comprends pas, |
| 01:20:17 |
ma vie n'est pas un conte de fées, |
| 01:20:20 |
ma vie est un enfer, |
| 01:20:24 |
Il va la tuer, ensuite il me tuera, |
| 01:20:29 |
et il trouvera |
| 01:20:33 |
Vous vous trompez. |
| 01:20:35 |
Ils l'arrêteront |
| 01:20:37 |
et ils prendront soin |
| 01:20:42 |
''lls'' ! |
| 01:20:43 |
J'en ai rien à foutre d'eux. |
| 01:20:47 |
J'ai pas confiance en eux. |
| 01:20:52 |
J'ai confiance en toi. |
| 01:20:57 |
Pour la première fois |
| 01:21:02 |
j'ai confiance en quelqu'un. |
| 01:21:06 |
Tu promets de prendre soin d'elle ? |
| 01:21:16 |
Vous êtes fatiguée, |
| 01:21:58 |
Je veux l'enfant. |
| 01:22:03 |
- Je veux la cassette. |
| 01:22:06 |
Mon gouvernement |
| 01:22:07 |
T'as eu tort, mon petit Johnny. |
| 01:22:10 |
La gosse n'a plus de valeur. |
| 01:22:13 |
Que vais-je faire d'elle ? |
| 01:22:16 |
Trop jeune pour travailler... |
| 01:22:18 |
Peut-être pas ! |
| 01:22:21 |
Qu'en penses-tu ? |
| 01:22:22 |
Vous devriez venir à la fenêtre. |
| 01:22:36 |
Maintenantje sais oû vous êtes. |
| 01:22:46 |
Il monte ! |
| 01:23:03 |
Alerte ! |
| 01:23:56 |
Attaquez ! |
| 01:25:05 |
Allez ! |
| 01:25:07 |
Descendez par ici. |
| 01:25:08 |
Vite ! ça n'est pas |
| 01:25:11 |
Vite ! |
| 01:28:51 |
Johnny, tu me déçois. |
| 01:28:54 |
Tu découvres Paris, |
| 01:28:56 |
et au lieu de t'amuser, |
| 01:29:01 |
Je n'aime pas m'ennuyer. |
| 01:29:03 |
Moi non plus. |
| 01:29:04 |
Et je te trouve très ennuyeux ! |
| 01:29:08 |
Attendez ! |
| 01:29:11 |
Vous faites une grave erreur. |
| 01:29:14 |
Vraiment ? |
| 01:29:16 |
La seconde que vous prendrez |
| 01:29:19 |
à la tuer |
| 01:29:20 |
me laissera tout le temps |
| 01:29:28 |
Je t'ai eu. |
| 01:29:31 |
Oui, c'est vrai, |
| 01:29:41 |
lsabel, |
| 01:29:44 |
je suis un ami de ta maman. |
| 01:29:48 |
Peux-tu attendre dehors ? |
| 01:30:01 |
Au revoir, monsieur. |
| 01:30:12 |
C'est quoi ? |
| 01:30:15 |
Une aiguille dans la nuque. |
| 01:30:18 |
C'est tout ? |
| 01:30:19 |
Sur un point... absolument vital. |
| 01:30:23 |
ça s'appelle |
| 01:30:24 |
le ''Baiser du Dragon''. |
| 01:30:27 |
Baise mon cul ! |
| 01:30:29 |
Tout le sang du corps |
| 01:30:33 |
s'y arrête et n'en redescend plus. |
| 01:30:37 |
Bientôt, il vous jaillira du nez, |
| 01:30:42 |
des oreilles |
| 01:30:45 |
et même des yeux. |
| 01:30:47 |
Ensuite, |
| 01:30:48 |
vous mourrez. Dans la douleur. |
| 01:30:54 |
Tu es très futé, mon petit Johnny. |
| 01:30:58 |
Je ne m'appelle pas Johnny. |
| 01:32:03 |
- J'ai dormi longtemps ? |
| 01:32:14 |
Ma fille ! |
