American History X

br
00:00:37 A OUTRA HISTÓRIA AMERICANA
00:04:06 - Que pervertido, Dan!
00:04:10 Há um negro lá fora
00:04:14 - Há quanto tempo?
00:04:17 - O que está acontecendo?
00:04:20 - Danny! Quantos?
00:04:23 Está "carregado"?
00:04:25 - Está armado?
00:04:30 - Espere! O que está acontecendo?
00:04:35 Espere, Derek!
00:04:43 Fique aqui.
00:06:25 Não tenho problemas
00:06:28 Você odeia o garoto, Murray,
00:06:40 Saí com a mãe dele algumas vezes.
00:06:45 - Mesmo?
00:06:50 Hitler, herói dos direitos civis?
00:06:55 Você pediu que escrevessem
00:06:59 relacionado à luta
00:07:04 Não discuto que o garoto
00:07:07 e que tem idéias doentias,
00:07:12 O irmão deve tê-lo
00:07:15 Garanto 100% que o irmão
00:07:19 É difícil de acreditar.
00:07:23 É uma pena o que ele passou,
00:07:26 - Em que sentido?
00:07:30 Esta propaganda racista, o papo
00:07:34 Se aprendeu, pode desaprender.
00:07:57 - Sabia que era você.
00:08:00 Eu disse.: "entre aqui!"
00:08:04 5, 4, 3, 2...
00:08:11 O que vai ser, Danny?
00:08:15 - O quê?
00:08:20 - Não sei.
00:08:29 Como vai?
00:08:33 Bem.
00:08:35 Está tudo bem em casa?
00:08:43 Derek saiu hoje cedo, não?
00:08:48 É, saiu.
00:08:50 Ele foi meu aluno, sabia?
00:08:53 Mérito em inglês.
00:08:57 Como você. Mas começou
00:09:01 - também como você.
00:09:06 O que houve não tem
00:09:09 Tudo o que você faz agora
00:09:12 Segui as instruções e fiz
00:09:16 "Mein Kampf"?
00:09:19 - Devia expulsar você!
00:09:22 - Acha que não posso lidar com isso?
00:09:26 Sua retórica e a propaganda
00:09:30 Então, é o seguinte.
00:09:33 Sou seu professor de História
00:09:36 Vamos discutir
00:09:39 Vamos chamar esta aula...
00:09:42 de "História Americana X".
00:09:49 Sua primeira tarefa é trazer
00:09:54 Levei uma semana lendo
00:10:07 - Sobre o que quer que escreva?
00:10:12 - Diga que é uma piada.
00:10:17 Analise e interprete os eventos
00:10:22 Como ajudaram a moldar
00:10:26 sobre a vida nos EUA de hoje.
00:10:29 O impacto em sua vida,
00:10:35 O que quer que diga...
00:10:40 serei o único a ler.
00:10:45 Mas se não estiver
00:10:49 você é um fantasma
00:10:54 Entendeu?
00:10:57 Sim, entendi.
00:11:04 Disse ao professor que "colei"?
00:11:08 - Nunca "colei" na vida!
00:11:11 - Eu não disse nada.
00:11:17 Por que estão chutando ele assim?
00:11:19 Qual é, cara?
00:11:22 Está com medo de quê?
00:11:32 Qual é.
00:11:34 Quer um também?
00:11:36 Qual é o problema?
00:11:41 Branco maldito.
00:11:50 Sorte a sua eu ter aula.
00:11:53 Não quer me ver,
00:11:57 Sorte ter tocado o sinal.
00:12:00 - Branco safado.
00:12:04 Não pode dar mole.
00:12:23 - Um arquivo só de "skinheads".
00:12:27 A gangue de Venice Beach.
00:12:29 - Está numa temporada em Y.A.
00:12:33 - É ele?
00:12:38 Temos uma visita hoje.
00:12:41 - Bom dia.
00:12:43 - Bom ver você.
00:12:45 Este é o Dr. Bob Sweeney,
00:12:50 e pesquisa as gangues, estejam
00:12:55 Há três anos, Derek Vinyard foi
00:12:59 que tentavam roubar seu carro.
00:13:02 Bob foi professor de Vinyard
00:13:07 - Ele era "skinhead", certo?
00:13:11 - Protegido de Cameron Alexander.
00:13:14 Cameron Alexander.
00:13:18 Cameron Alexander é um marco
00:13:22 Deve ser o maior distribuidor
00:13:27 Promove bandas de brancos,
00:13:31 - escreve colunas racistas.
00:13:35 Está limpo. Já tentei pegá-lo,
00:13:39 Acreditem, ele está
00:13:42 Ele comanda tudo
00:13:45 Não havia gangues em Venice,
00:13:49 Alexander encontrou em Derek
00:13:52 Usou-o para recrutar jovens
00:13:57 - e impressionáveis.
00:14:03 Verão isso nesta fita,
00:14:13 Hoje, Dennis Vinyard,
00:14:16 foi morto num incêndio
00:14:19 Estamos na casa da família
00:14:23 concordou em falar conosco.
00:14:25 Derek, pode vir aqui
00:14:29 Sei que é duro,
00:14:34 Como acha que me sinto?
00:14:37 - Acho que é típico.
00:14:40 Este país se tornou o paraíso
00:14:44 Trabalhadores decentes são
00:14:50 Parasitas?
00:14:52 Negros, pardos, amarelos,
00:14:56 Não entendo. Acha que a morte
00:15:00 Isso mesmo!
00:15:01 Todos os problemas deste país
00:15:05 Imigração, AIDS, bem-estar.
00:15:08 da comunidade negra, hispânica,
00:15:12 - Não é uma questão de pobreza?
00:15:16 Nem é produto do ambiente.
00:15:19 As minorias não ligam para nosso
00:15:23 Milhões de brancos europeus
00:15:27 em uma geração. Qual é
00:15:33 - O que tem a ver com seu pai?
00:15:38 num incêndio, num bairro negro
00:15:43 Foi morto por um traficante
00:15:48 Derek Vinyard foi solto hoje
00:15:51 após cumprir três anos.
00:15:56 Se algo acontecer a ele, as coisas
00:16:01 Sejam discretos.
00:16:03 Venice Beach não foi
00:16:06 Era um ótimo bairro.
00:16:09 O calçadão sempre está um lixo.
00:16:11 Mas quando papai
00:16:13 Venice era um lugar bonito
00:16:17 Mas ao longo dos anos,
00:16:20 Surgiram as gangues. Vieram
00:16:25 e, praticamente, o dominaram.
00:16:40 - Você está bem?
00:16:43 Esse é o idiota de quem me falou?
00:16:48 É, esse é o safado.
00:16:55 É ele, cara.
00:17:06 Maldito safado.
00:17:08 Por isso Derek fundou
00:17:11 Os brancos não deviam ter
00:17:15 Durante um tempo, ele fez
00:17:21 Vamos lá, Curtis!
00:17:23 Pare de enrolar!
00:17:32 Veja esse negro.
00:17:38 Não vai marcar nada!
00:17:41 - Esta é sua, trombadinha!
00:17:45 - Quem é trombadinha, safado?
00:17:50 Branco azedo safado! Aposto
00:17:59 Ouviram? Ele está querendo
00:18:04 - 8 a 6, Seth.
00:18:08 Não posso cobrir essa.
00:18:11 - Você e sua boca grande.
00:18:14 Não pode!
00:18:17 - Eu ganho dele! Me dá a grana!
00:18:20 Está nos envergonhando!
00:18:30 Vou cuidar disso.
00:18:36 Fico com a aposta.
00:18:39 Entro agora com o mesmo placar.
00:18:49 Diga o preço.
00:18:51 Nada de grana. Só a quadra.
00:18:55 Se vencerem, nós saímos.
00:18:59 sem enrolação, sem briga,
00:19:03 - pegam suas coisas e dão o fora.
00:19:08 8 a 6, bola nossa.
00:19:11 Vamos lá.
00:19:35 Seth, volte e defenda!
00:19:53 Defesa!
00:20:02 Passem a maldita bola!
00:20:20 - lsso é falta!
00:20:24 - Não use os cotovelos!
00:20:41 - Você está bem?
00:20:43 - Tem que pedir falta.
00:20:46 Não pode deixar
00:20:50 - É o "game point"!
00:21:48 Adeusinho!
00:21:51 Saiam daqui!
00:21:58 - O que aconteceu?
00:22:06 Saiam daqui!
00:22:20 Derek não deixou
00:22:23 Disse que seria
00:22:25 e se fôssemos,
00:22:28 Três anos sem ele,
00:22:33 E então, às 7horas de hoje,
00:22:45 Durante a viagem de volta,
00:22:48 Eu queria ficar em casa,
00:23:07 - Ora! Deixem o cara em paz!
00:23:12 Precisa de alguém,
00:23:19 Este lugar é menor
00:23:22 - E a escola?
00:23:24 E esse cabelo?
00:23:28 - Não sei, as garotas gostam.
00:23:31 O seu está bem curto.
00:23:35 Esqueci, cara.
00:23:38 - Doeu muito.
00:23:42 Há um mês.
00:23:44 Cameron tornou oficial.
00:23:50 Ele colocou isso em você?
00:23:57 O que foi?
00:24:01 É para você, Derek.
00:24:03 Nada. Nada.
00:24:05 Tem telefone lá atrás?
00:24:17 Atendi!
00:24:24 O quê?
00:24:25 Meus olhos viram a glória
00:24:30 Nós nos purificamos
00:24:35 Derrubamos a máquina sionista
00:24:40 O homem branco continua
00:24:45 Acha que nosso amigo
00:24:48 Não me importo. Alguém
00:24:54 - Meus queridos, meu bebê.
00:25:05 Não, ele vai escrever.
00:25:08 Eu atendo.
00:25:17 - Vim ver o homem.
00:25:20 Vá se ferrar!
00:25:23 - Seth.
00:25:25 - Como vai? Cadê o Derek?
00:25:28 Venha logo, seu safado!
00:25:33 Espere. Só um minuto!
00:25:35 - Vinyard!
00:25:53 Terei cuidado. Não vou ficar
00:25:58 Espere.
00:26:01 O que Seth está fazendo aqui?
00:26:05 Não, ele sempre vem aqui.
00:26:09 Danny, me dê um minuto.
00:26:12 Só um minuto.
00:26:34 Ainda está aqui, "Goodyear"?
00:26:37 Está me chamando de balão,
00:26:41 Quando foi a última vez
00:26:47 Venha cá, Danny.
00:26:54 - Vai à festa do Cam hoje?
00:26:58 Você é doente.
00:27:01 Relaxe.
00:27:04 Tenho lição de casa pra fazer.
00:27:06 Conte o que tem aprendido
00:27:10 Acredito em morte, destruição,
00:27:15 Corta essa!
00:27:20 - Aquela merda sobre sua mãe?
00:27:26 Não falei com você, Davina!
00:27:30 Deixe-me fazer isso
00:27:35 Vou cuidar disso.
00:27:36 Quem você odeia?
00:27:38 Odeio todos que não são
00:27:41 Por quê?
00:27:42 São um peso
00:27:45 - Alguns, tudo bem, eu acho.
00:27:50 Um bando de oportunistas.
00:27:53 "Não conhecemos e não queremos
00:27:58 O que não gosta neles?
00:28:02 Odeio o fato de que seja legal
00:28:06 Odeio essa influência hip hop
00:28:11 - Boa.
00:28:13 e os porcos sionistas da MTV
00:28:18 Poupe a retórica idiota,
00:28:23 É uma das melhores coisas
00:28:26 Lamento por você, Danny.
00:28:29 - Sei que não acredita nisso.
00:28:31 Cale a boca você!
00:28:35 lsso é jeito de falar
00:28:38 - Derek te odeia, e nem percebe.
00:28:42 Ressuscitou dos mortos!
00:28:47 Acho que emagreceu, cara.
00:28:51 22kg, cara. Veja esse cabelo!
00:28:58 Pegue a jaqueta.
00:29:00 Quero falar com ele rapidinho.
00:29:05 Ouça.
00:29:07 Aprontou alguma
00:29:09 - Não, só o de costume.
00:29:13 Escreveu uma redação
00:29:16 - Sim.
00:29:19 A idéia foi sua ou do Cameron?
00:29:23 Não! Achei legal.
00:29:27 - Não importa como eu soube.
00:29:31 - Foi Sweeney que ligou?
00:29:35 - Por que falou com ele?
00:29:37 Ele que se meta
00:29:40 Sweeney é um bom
00:29:45 Ele foi assim com a gente,
00:29:47 Ele nunca vai mudar!
00:29:50 - Saia, Seth. Saia.
00:29:52 Espere no quarto do Danny.
00:29:55 Estou feliz em ver você.
00:29:57 Estou com fome.
00:30:04 Venha cá, é sério.
00:30:05 Esqueça dele. Ele mata insetos
00:30:09 Falo sério! Não tem graça!
00:30:11 Sweeney é um bom professor.
00:30:15 - Tem que ser mais esperto.
00:30:18 Tem que ver a bobajada
00:30:21 Ele já me contou.
00:30:24 Escreva o que ele mandar.
00:30:26 Não se meta em encrenca
00:30:31 - Entende o que estou dizendo?
00:30:34 - Achei que ficaria feliz.
00:30:40 Droga. Ouça isso.
00:30:43 Eu sei, está piorando.
00:30:46 Não se preocupe.
00:30:53 Ela tosse que nem louca
00:30:56 - Apague!
00:30:58 Venha.
00:31:00 Quero falar com você.
00:31:06 Mamãe...
00:31:08 você está bem?
00:31:16 Apague! Eu estava gritando
00:31:20 É legal voltar e ver isso.
00:31:25 Você está bem?
00:31:27 Está bem?
00:31:35 Ouça.
00:31:36 Tem que ir com calma.
00:31:39 Fique com o quarto do Danny.
00:31:42 - O sofá está bom.
00:31:46 Não podemos viver assim.
00:31:48 Temos que sair daqui.
00:31:52 Posso ir com você?
00:31:55 Todos temos que sair daqui.
00:31:58 Posso sair da escola
00:32:00 Não. Tem que terminar.
00:32:06 Por favor, vamos comer.
00:32:11 Não ligo a mínima!
00:32:14 - Quero ele fora da minha casa.
00:32:33 Ele é um idiota.
00:32:36 Ele não pode fazer nada.
00:32:39 - Vejo você à noite.
00:32:43 - Quero que fique longe de lá.
00:32:46 Confie em mim, depois explico.
00:32:51 - Que seja.
00:32:53 - Prometa que ficará longe de lá!
00:32:59 Que seja.
00:33:02 Credo!
00:33:09 Vamos.
00:33:13 - Onde estacionou?
00:33:30 "HISTÓRlA AMERICANA X"
00:33:46 MEU IRMÃO DEREK
00:33:55 ANALIZAR E INTERPRETAR
00:34:02 SEXO ANAL E INTERRRPRET
00:34:16 AS PESSOAS OLHAM PARA MIM
00:34:25 É o grupo todo.
00:34:27 Não demorou muito
00:34:30 E Cameron sabia
00:34:33 - Não quer mesmo ficar?
00:34:37 - mas preciso ter cuidado.
00:34:41 - Te vejo na casa.
00:34:44 - Certo.
00:34:45 Ele enviou Derek aos jovens,
00:34:49 cansados de serem mal tratados
00:34:54 "Não seja um bandidinho.
00:34:57 Vamos lá! Todos juntos.
00:34:59 E todos engoliram. Faziam
00:35:05 Vamos! Não estamos aqui
00:35:15 - O que é isso, Curtis?
00:35:18 Erva é coisa de negro.
00:35:22 Tenha algum amor-próprio.
00:35:25 Ouçam. Precisamos
00:35:30 São mais de 2 milhões de imigrantes
00:35:36 O Estado gastou 3 bilhões
00:35:40 atendendo pessoas que nem tinham
00:35:45 Quatrocentos milhões só para
00:35:51 que só entraram no país
00:35:54 que não vale a pena
00:36:00 Quem se importa?
00:36:04 Nossa política de fronteira
00:36:07 É surpresa para alguém que
00:36:11 Que riam de nossas leis?
00:36:13 Entram milhares desses parasitas
00:36:18 Não riam!
00:36:20 Isso não é engraçado,
00:36:24 É sobre trabalhadores
00:36:28 porque o governo liga mais para
00:36:32 de alguns estrangeiros!
00:36:35 A estátua da Liberdade diz:
00:36:39 São os americanos que estão
00:36:43 Eu digo: até cuidarem disso,
00:36:46 Porque estamos perdendo.
00:36:49 Estamos perdendo nosso direito
00:36:52 Estamos perdendo
00:36:54 para que os malditos estrangeiros
00:36:58 Isso não acontece
00:37:01 Não acontece em lugares onde
00:37:04 Está acontecendo aqui!
00:37:08 Archie Miller era dono dessa loja
00:37:11 Dave e Mike trabalharam lá.
00:37:14 Ele faliu e agora
00:37:17 que despediu esses caras e ganha
00:37:23 Vejo essa merda acontecendo
00:37:26 E isso me deixa irritado!
00:37:30 Então, olhem em volta.
00:37:33 Este não é o nosso bairro.
00:37:38 Decidam.
00:37:39 Vamos ficar de lado...
00:37:42 esperando, enquanto
00:37:47 - Vamos nos unir e fazer algo?
00:37:50 Vocês estão certos!
00:38:06 Não sabe que é contra a lei
00:38:17 Olá, querida.
00:38:21 Por favor! Por favor, não!
00:38:25 Maldito hispânico!
00:38:31 - Essa puta merece.
00:38:34 Cheira a peixe
00:39:04 Viva o México!
00:39:10 Coma feijão, safado!
00:39:21 - Coloque nos olhos.
00:39:23 Essa cor caiu bem em você.
00:39:26 - Pode arrumar emprego de branca.
00:39:30 Pode subir na vida.
00:39:34 Cretino!
00:39:37 Vamos dar o fora daqui!
00:39:41 Agora! Agora!
00:39:45 Muito bem! Vamos!
00:39:48 Vamos!
00:39:55 Sem visto, sem trabalho,
00:40:01 Vamos dar o fora!
00:40:30 Papai se foi...
00:40:32 mas as coisas estavam
00:40:34 Derek tinha um bom emprego.
00:40:38 Todos se sentiam tão bem
00:40:42 Talvez devêssemos ter visto.
00:40:44 A ironia é que muitas das lojas
00:40:49 Que idiotice. Por que destruir
00:40:55 É como uma expressão de ódio
00:40:59 - e afastado pelo sistema.
00:41:02 É como o que tivemos em Watts
00:41:07 Bobagem. Não engulo essa.
00:41:09 Chamar isso de ato irracional
00:41:12 É oportunismo. São pessoas
00:41:18 E o fato de roubarem lojas
00:41:21 reflete o grau
00:41:26 Não há nenhum conceito
00:41:30 Espere. Os brancos também
00:41:34 Mas não se matam
00:41:38 Por Deus, veja as estatísticas!
00:41:40 Um em cada três negros
00:41:44 É coincidência ou eles têm
00:41:49 Não é só. Têm orgulho disso!
00:41:51 Quem pode falar de preconceito
00:41:54 Se quer falar de estatísticas,
00:42:00 É isso que eu odeio...
00:42:02 você está pegando uma coisa
00:42:05 aliviando a responsabilidade
00:42:10 É como dizer: "não é tumulto,
00:42:13 Isso é besteira.
00:42:16 Exatamente o que houve
00:42:19 A mídia torceu tudo e o povo
00:42:22 e se os direitos civis
00:42:26 Esqueceram Rodney King.
00:42:31 Um cara chapado,
00:42:35 é parado pelos tiras.
00:42:41 - É o fim da picada! E se safa!
00:42:45 inverteu tudo e o que se vê
00:42:49 Powell e Koon. que vêm
00:42:53 e Brisenio chutando a cabeça
00:42:56 E o pessoal diz: "Coitado!"
00:43:00 E eles acabaram no tribunal
00:43:03 por usarem os procedimentos
00:43:07 Acho que a fita
00:43:09 Acha que não?
00:43:12 O que você acha, Murray?
00:43:16 Acho que os policiais usaram
00:43:20 Quem é você para dizer o que
00:43:23 Eles estão em melhores
00:43:26 A sociedade dá aos tiras
00:43:30 porque sabemos que seu trabalho
00:43:34 infelizmente poucas pessoas
00:43:39 Vejam quem fala de respeito,
00:43:42 O quê?
00:43:44 Quer ir para a faculdade?
00:43:47 Não é respeito às leis.
00:43:50 Não respeito leis que deixam
00:43:54 Segundo, não sou, como sabe,
00:43:58 como a maldita KKK.
00:44:02 Tire a cabeça do buraco.
00:44:06 - Eu tinha uma opinião. Você não.
00:44:10 Certo, pense nisto.
00:44:12 Se Danny estivesse na rua
00:44:14 - e Rodney King o atropelasse...
00:44:27 Quem quer sobremesa?
00:44:30 - Estamos numa discussão.
00:44:34 Se Rodney King aparecesse
00:44:37 e matasse Danny...
00:44:39 Não vi King batendo em ninguém
00:44:43 - É, ele não matou ninguém!
00:44:50 E se ele tivesse? Pensem nisso,
00:44:55 todos teriam
00:44:58 Estariam de olho em Rodney King,
00:45:01 Em vez disso,
00:45:03 De repente, os EUA se dão
00:45:07 É demais! Estamos
00:45:13 Que ele seja desculpado até
00:45:17 É bobagem! isso só faz perpetuar
00:45:21 Todos olham para o outro lado
00:45:25 Lincoln libertou os escravos
00:45:29 Quanto tempo leva
00:45:31 Os judeus são perseguidos
00:45:35 Está dizendo que é errado
00:45:39 Esqueça.
00:45:40 Estou com você, querido. Estou
00:45:45 Lá vamos nós de novo.
00:45:48 Veja como fizeram
00:45:50 Teriam feito isso
00:45:53 - Não. O vídeo foi armação.
00:45:57 - Não, não pode.
00:46:01 - Não a interrompa.
00:46:03 - Ela está falando.
00:46:06 - Sente-se!
00:46:08 Sente e cale a boca!
00:46:11 - Acalme-se!
00:46:12 Não fale assim com ele!
00:46:14 - Sente!
00:46:16 Saia da frente! Saia!
00:46:18 - Droga! Saia!
00:46:22 - O que está tentando provar?
00:46:29 - Deixe-a ir!
00:46:32 Precisa aprender boas maneiras.
00:46:39 Ela não consegue respirar!
00:46:43 - Solte-a!
00:46:46 - Vai se desculpar? Vai?
00:46:50 Odeio você!
00:47:01 O que está fazendo?
00:47:03 Certo, minha família e não ligo
00:47:08 Você não faz parte dela
00:47:10 Não tem nada a ver com isso!
00:47:13 Acha que não sei o que quer?
00:47:19 Não vai acontecer! Esqueça!
00:47:24 Corto seu nariz de Shylock
00:47:29 Vem envenenar minha família
00:47:38 Vá se ferrar! Vá se ferrar!
00:47:43 Maldito leitor de cabala!
00:47:52 Vê isto? Significa:
00:48:06 - O que eu fiz?
00:48:09 Trazê-lo para cá! Arrumando
00:48:13 - Não me toque!
00:48:17 Na mesa do papai? Como foi
00:48:21 - Não tem vergonha?
00:48:29 Corra para o seu judeu!
00:48:38 Estou orgulhosa de você, querido.
00:48:47 Sinto muito, Doris.
00:48:59 Ele se foi.
00:49:01 Ele é apenas um menino, sem pai.
00:49:06 Você não conhece o mundo
00:49:19 Adeus.
00:50:07 Você está bem?
00:50:10 - Tome isto, maldito!
00:50:13 - Vá se danar!
00:50:16 - Solte-me! Droga!
00:50:18 Desculpe.
00:50:21 Nunca a magoaria.
00:50:23 Vamos, estraguei tudo.
00:50:27 Sinto muito. Nunca machucaria
00:50:33 Não acredito em você.
00:50:35 Confio em você.
00:50:49 O que faz fora da cama?
00:50:53 Prepare-se para a decolagem.
00:51:00 Não! Não! Não caia!
00:51:05 É uma voadora louca.
00:51:19 - Não está muito quente.
00:51:23 - O que pretende?
00:51:26 - Tem muito disso aqui.
00:51:30 Sinto que decepcionei vocês.
00:51:33 Tudo bem, mãe.
00:51:38 É mais frio aqui.
00:51:42 - Não é o frio, são os germes.
00:51:48 Tem que parar.
00:51:56 Por que me olha assim?
00:51:58 Quando vai deixar crescer
00:52:03 Quando você parar de fumar.
00:52:08 Fechado.
00:52:10 É melhor colocar Ally na cama.
00:52:14 Então vamos pra cama.
00:52:17 - Boa noite, mamãe.
00:52:49 Proeminente "SKINHEAD"
00:52:54 Volto àquela noite
00:52:57 Tento impedir que aconteça.
00:52:59 Quero que saia desta casa.
00:53:02 - Ótimo. Vou embora de manhã.
00:53:07 Penso o que teria acontecido,
00:53:14 Danny, abaixe-se!
00:53:17 Não!
00:53:36 Mexeu com o cara errado, negro!
00:53:40 Devia saber qual é
00:53:44 Mas vocês
00:53:47 Meu pai me deu aquela
00:53:50 Já atirou num bombeiro?
00:53:54 Vou te dar uma lição!
00:53:59 Coloque a boca
00:54:06 - É isso aí.
00:54:13 Agora diga boa noite!
00:54:34 Largue a arma!
00:54:38 Mãos pra cima!
00:54:41 Agora, vire-se!
00:54:52 Mãos atrás da cabeça!
00:54:59 De joelhos, agora!
00:56:04 Vamos.
00:56:10 DISSERAM QUE ELE FOI
00:56:13 CONDENARAM DEREK
00:56:18 - Ela não quer abrir?
00:56:22 Danny, é para você!
00:56:25 Já vou!
00:56:27 TERIA RECEBIDO PENA DE MORTE
00:56:39 Abra a porta, Danny!
00:56:43 Eu vou vomitar!
00:57:18 Vou pegar umas cervejas.
00:57:33 - Que festa, gordo!
00:57:39 Qual é, Seth!
00:57:41 Beba antes que
00:57:44 - Ele está aqui?
00:57:47 - Vão prestar respeito.
00:57:51 Vamos falar com Cameron.
00:57:54 - Pai Vinyard?
00:57:59 - Você é um deus, cara!
00:58:20 Pensei que tivesse
00:58:22 Entreguei. Murray me dedurou
00:58:29 O bom e velho Sweeney.
00:58:33 É um desses negros orgulhosos.
00:58:37 Espere, Danny.
00:58:42 É um "preto velho" manipulador.
00:58:46 Quer que se sinta culpado
00:58:50 Um negro, um hispânico, escrevem
00:58:54 ou sobre o maldito César Chavez
00:59:01 Vê a hipocrisia disso?
00:59:05 Com certeza.
00:59:10 - Vamos, vamos.
00:59:14 Quero ver você. De verdade.
00:59:17 Mas tenho que cuidar
00:59:21 - Certo.
00:59:24 Estou aqui.
00:59:31 - Faria uma coisa por mim?
00:59:35 Vá embora.
00:59:37 - ir embora?
00:00:06 Se pensa que antes era bom,
00:00:10 Ouça, não quero isso.
00:00:12 Não quero minha família nisso.
00:00:16 Acha que o que fez
00:00:19 Qual é?
00:00:21 Aqueles negros tiveram
00:00:26 Sei que acabou de sair, mas
00:00:30 Há um pequeno exército aí.
00:00:35 Não está me ouvindo.
00:00:38 Não quero mais isso.
00:00:44 É bobagem, Stacey.
00:00:47 Você não precisa disso.
00:00:50 Se quer ficar comigo,
00:00:54 - Venha.
00:00:59 Acho que não percebe
00:01:02 Temos dez vezes mais gente hoje
00:01:06 - Nunca viu isso.
00:01:10 Espere!
00:01:12 - O que foi um erro?
00:01:15 Esse não é você.
00:01:18 - Eu te conheço.
00:01:28 - Você é o irmão do Danny?
00:01:30 Diz que a Lizzy o procura?
00:01:37 Que negros, hispânicos e judeus
00:01:41 Não posso culpá-los.
00:01:44 Mas terão de lutar por isso.
00:01:48 E se os deixarmos
00:01:51 e alguns morrerem
00:01:54 que seja.
00:01:56 Vai pôr isso na redação, Danny?
00:02:01 Vejam quem está aqui.
00:02:05 - O que faz aqui?
00:02:09 - Sabia que eu vinha.
00:02:13 Ele sabe quando ir pra cama.
00:02:17 - Espere lá fora.
00:02:20 Há uma loirinha lá fora.
00:02:24 - Ela está ansiosa. Vá.
00:02:27 Cuide bem dela.
00:02:34 Espere por mim lá fora.
00:02:40 Calma.
00:02:43 Fica frio.
00:02:45 Está em terreno seguro.
00:02:47 Não precisa olhar
00:02:52 Sente-se e relaxe.
00:02:55 É cedo para uma festa, mas
00:03:02 - É natural se sentir engraçado.
00:03:05 Deixou o gordo nervoso. Ele acha
00:03:10 E mexeu.
00:03:18 Glória, glória, aleluia
00:03:22 Glória, glória, aleluia
00:03:27 O homem branco continua
00:03:32 Tudo mudou desde que se foi.
00:03:36 Espere até ver o que
00:03:39 As gangues de Seattle a São Diego
00:03:45 Só falta uma liderança.
00:03:51 As pessoas te respeitam.
00:03:57 Pode esquecer.
00:03:59 Estou cheio disso, Cam.
00:04:02 Sei que superou essa bobagem
00:04:08 Gosto do seu cabelo agora.
00:04:10 Precisamos pensar grande.
00:04:14 Não está me ouvindo. Estou
00:04:19 Estou fora.
00:04:20 Entendo como se sente.
00:04:24 Não me fale de tempos difíceis!
00:04:27 - Também fui preso!
00:04:30 Cumpriu dois meses, dedurou
00:04:34 Não me venha
00:04:38 Está bem. isto é idiotice.
00:04:41 Esfrie a cabeça.
00:04:44 Endireite suas idéias
00:04:47 E não importa se eu não voltar.
00:04:51 maldita ave de rapina!
00:04:54 - Como é?
00:04:57 Você as usa. Perdi três anos
00:05:00 - mas já saquei a sua, cobra!
00:05:05 Lembre-se onde está. isto não é
00:05:10 Cale a boca! Vim te dizer
00:05:15 E Danny também. Se chegar perto
00:05:20 Desculpe, mas vá se danar.
00:05:24 Faça o que quiser, mas Danny
00:05:29 Ele precisa da minha ajuda
00:05:31 Se chegar perto do Danny,
00:05:36 Não preciso.
00:05:39 Ele virá até mim.
00:05:42 Sou mais importante para ele
00:05:49 Merda!
00:05:51 É um homem morto, Vinyard.
00:06:09 Cadê o Cameron?
00:06:14 Fique longe de mim.
00:06:16 Por que não conta aos outros
00:06:21 - Você é negro?
00:06:27 - Vamos!
00:06:30 - Cam está caído! Aonde vai?
00:06:37 Para trás! Para trás!
00:06:39 Você me dá nojo!
00:06:42 Largue essa maldita arma!
00:06:45 Atire!
00:06:48 Atire, Seth! Atire nele!
00:06:51 Atire, Seth! Atire!
00:06:56 Para trás! Mexam-se!
00:07:00 Para trás! Para trás!
00:07:02 Mexam-se! Mexam-se!
00:07:28 - Vá se ferrar!
00:07:29 - Quem você pensa que é?
00:07:32 - Quem você pensa que é?
00:07:36 - Odeio você!
00:07:41 Cale a boca.
00:07:43 - Calma.
00:07:46 Calma.
00:07:49 O que houve com você?
00:07:59 Vamos.
00:08:06 Que merda!
00:08:08 Sinto muito, tá? Não devia
00:08:12 Vá se ferrar.
00:08:14 - Fiquei confuso.
00:08:20 - Não devia ter sido assim.
00:08:25 Não foi o que planejei.
00:08:29 Tudo errado.
00:08:31 Totalmente fora de controle.
00:08:33 O que está acontecendo?
00:08:41 Olhe para mim.
00:08:47 - Não posso voltar.
00:08:51 Nada daquilo. Aqueles caras,
00:09:00 O que aconteceu com você lá?
00:09:09 Fila para comer!
00:09:13 Querem comer hoje?
00:09:17 Esta é a minha casa! De pé!
00:09:20 Qual é o problema, idiotas?
00:09:23 Abra as grades, Joe!
00:09:32 Cinco minutos!
00:09:35 Quero essas
00:09:39 Depois de dois dias lá, achei
00:09:43 Vamos lá, safados!
00:09:46 Seu branquelo sujo!
00:09:50 Feche o botão de cima!
00:09:54 Está me encarando?
00:10:00 Estou de olho em você,
00:10:04 Não me encare, garoto,
00:10:07 Um passo à frente!
00:10:10 Virar à esquerda!
00:10:13 Para o refeitório! Vamos!
00:10:17 Vamos, branquelo!
00:10:23 Todos sabiam quem eu era. Resolvi
00:11:55 Sente-se.
00:11:58 - Spike.
00:12:09 Não se meta comigo, certo?
00:12:14 Sabe por quê? Porque
00:12:25 Tiramos daqui
00:12:28 Espero que você acerte.
00:12:31 não usava cuecas, não lia
00:12:35 e cheirava as cuecas. Certo?
00:12:37 Temos dois tamanhos:
00:12:40 Só tem que colocar
00:12:42 e as grandes
00:12:45 Sei que é chato,
00:12:48 Passei dois anos na cozinha,
00:12:52 Não quer fazer isso, certo?
00:12:55 Devia estar feliz por ter
00:12:58 Não dá pra saber
00:13:02 A propósito...
00:13:06 por que está aqui?
00:13:10 Deve ter roubado uma velha.
00:13:23 Conheço seu tipo.
00:13:25 Branco fedido
00:13:29 Vou te dizer uma coisa, cara.
00:13:32 É melhor se cuidar,
00:13:35 você é o negro, não eu.
00:13:42 Um ano se passou.
00:13:45 Aí, tudo começou
00:14:15 Que diabos é aquilo?
00:14:20 É política, isto é normal...
00:14:26 Ele faz favores
00:14:29 Mitch tem um rolo
00:14:34 Está brincando, certo?
00:14:39 isso é besteira.
00:14:42 O que ele está pensando?
00:14:44 Mitch é o único motivo por você
00:14:47 Não ligo a mínima.
00:14:50 Posso cuidar de mim mesmo.
00:14:54 Estou cheio. Aqui tem
00:15:01 É melhor esfriar esse discurso.
00:15:09 Dá um tempo.
00:15:40 - O que faz aqui, Doris?
00:15:44 Eu disse que não quero
00:15:47 Não me importa o que disse.
00:16:12 - Como estão todos?
00:16:16 quase só tira notas altas.
00:16:19 Ally está andando
00:16:28 E Danny?
00:16:33 Ele o idolatra tanto.
00:16:42 Sempre fala de você
00:16:46 e para os novos amigos.
00:16:50 - Começa a me lembrar você.
00:16:55 Ele está bem. Tem 16 anos.
00:17:01 Acha que porque vi meu mais velho
00:17:06 e assistir meu bebê
00:17:09 Não posso consertar isso daqui!
00:17:12 - Não pedi nada.
00:17:15 Quero superar isto
00:17:17 Acha que é o único
00:17:20 Acha que está aqui sozinho?
00:17:42 Todo dia vejo você fazer isso
00:17:46 Quer se acalmar, negro?
00:17:49 Droga! Não importa que se apresse,
00:17:55 Jogar por aí só vai fazer
00:17:59 Por mim, tudo bem!
00:18:12 Já sei. Sou só um negro
00:18:15 O que eu sei?
00:18:17 Sei que não sou eu que
00:18:21 Os únicos lençóis
00:18:28 Certo, garotos.
00:18:30 Vamos odiar os negros.
00:18:32 Só vamos odiar os negros
00:18:36 Nem sei o que é um negro,
00:18:39 Meu primo Derek está preso
00:19:03 Viu? É isso aí.
00:19:07 Fácil e simples.
00:19:09 Agora podemos
00:19:15 "O que está fazendo?"
00:19:18 "É melhor que o porco
00:19:50 Ele recebia dos mexicanos
00:19:55 Não acreditava em nada.
00:20:24 O que foi?
00:20:26 Não me olhe assim.
00:20:29 Sabe o que é esse cheiro, não?
00:20:31 Não me diga que isto
00:20:36 Deus, sinto falta desse cheiro.
00:20:38 O emprego que eu tinha
00:20:42 Mas, ao menos, eu ia pra casa
00:20:48 Deus, sinto falta disso.
00:20:51 Você tem mulher?
00:20:53 É, você tem.
00:20:58 Ela vem te visitar...
00:21:01 não importa o que faça, não deixe
00:21:05 Não deixe que ela saia,
00:21:08 vai passar a semana pensando
00:21:13 Quando ela vier te ver,
00:21:16 para ela sair flutuando.
00:21:20 Lá você pode brigar,
00:21:25 Sexo com raiva.
00:21:29 Você deita e deixa que ela desconte
00:21:33 Todos os caras conhecem.
00:21:37 Deixa ela ir por cima. Ela castiga
00:21:41 "Você foi um garoto mau!
00:21:43 Foi um garoto mau
00:21:45 Não me deixe mais pegar você
00:21:53 Posso te perdoar, se eu gozar.
00:22:03 Eu te perdôo!
00:22:09 Eu te amo!"
00:22:28 Como pode pensar que os Lakers
00:22:32 Os Lakers são uma chama.
00:22:34 - Está maluco?
00:22:37 Os Celtics são como uma dinastia!
00:22:40 Os Celtics são o time mais feio
00:22:43 Dinastia de safados, cara.
00:22:47 James Worthy?
00:22:50 - Ele tem umas "donas".
00:22:53 - Nem sei o que está dizendo.
00:22:58 - Quantos tem?
00:23:05 Pronto?
00:23:11 - Perdi a conta, cara.
00:23:14 Quem está contando?
00:23:23 Quero saber uma coisa.
00:23:26 Como você veio parar aqui,
00:23:31 Não julgue o livro pela capa.
00:23:35 Que seja.
00:23:38 Não é da sua conta.
00:23:45 É para todos aqui.
00:23:50 O que você fez?
00:23:54 Roubei uma TV, certo?
00:23:57 Roubou uma TV.
00:23:59 Roubei de uma loja ao lado
00:24:03 Corri, o dono da loja
00:24:06 Dei de cara
00:24:08 Viu? Eu disse que era
00:24:11 Espere.
00:24:14 Não faz sentido.
00:24:17 Não pegou seis anos
00:24:20 Entrei na loja, saí...
00:24:22 o policial agarrou meu braço,
00:24:26 Disseram que joguei a TV nele.
00:24:31 Conte a verdade.
00:24:35 Já disse. Saí da loja, ele pegou
00:25:34 - Vão se ferrar!
00:25:44 - Quer ser um negro, garotinho?
00:25:47 Vai ser tratado como um.
00:26:07 Vá se ferrar!
00:26:13 - É mesmo um docinho.
00:26:25 PODER BRANCO
00:26:49 Como ele está?
00:26:51 Levou seis pontos.
00:27:35 O que está fazendo aqui?
00:27:37 Vim falar sobre Danny,
00:27:41 Trouxe uns livros.
00:27:45 O que tem ele?
00:27:49 Está na mesma que você.
00:27:52 Minha mãe já tentou
00:27:55 Danny não é
00:27:58 O que espera que eu faça?
00:28:02 Não quero que faça nada.
00:28:04 Preciso saber a verdade
00:28:07 Acha que o quero aqui?
00:28:10 Não sei. Não sei o que sinto.
00:28:15 Estou meio confuso.
00:28:21 - que não se encaixam.
00:28:26 É muito inteligente para fingir
00:28:32 Disse que estou confuso.
00:28:35 Por isso tem que ficar aberto.
00:28:38 Seu ódio está te consumindo.
00:28:44 Fala sobre o que acontece
00:28:48 Como sabe tanto sobre o que
00:28:51 Não, sei sobre mim.
00:28:54 Sei sobre o lugar em que está.
00:28:57 - O que sabe sobre isso?
00:29:02 em que eu culpava
00:29:05 por toda dor, sofrimento e
00:29:09 e que via minha gente sofrendo.
00:29:12 Eu culpava todo mundo.
00:29:14 a sociedade e Deus.
00:29:17 Não conseguia respostas porque
00:29:21 - Deve fazer a pergunta certa.
00:29:26 Alguma coisa do que fez
00:29:50 Tem que me ajudar.
00:29:54 Só me ajude.
00:29:57 Me tire daqui.
00:30:02 Faltam quatro meses
00:30:07 - Fale a meu favor.
00:30:10 Vai sair daqui. E depois?
00:30:12 Não quero mais fazer
00:30:14 - Vou o mais longe que puder.
00:30:19 Se quer minha ajuda,
00:30:22 Minha ajuda não é incondicional.
00:30:25 Fugir não é bom o bastante.
00:31:01 Que se dane.
00:31:02 Que se dane.
00:31:06 Qual é, "D"?
00:31:08 O que é toda essa bobagem
00:31:12 Perdeu o juízo?
00:31:16 Olhe para mim!
00:31:18 - Não sobrevive aqui sozinho!
00:31:23 Eram seis e me atacaram.
00:31:26 - Espero que tentem.
00:31:29 Eles protegiam você!
00:31:34 Agora está sozinho!
00:31:38 Eles vão pegar, surrar
00:31:42 Conte algo que já não saiba!
00:31:46 Se quiserem vir, que venham.
00:31:52 O que posso fazer, cara?
00:31:58 Eu estava de volta ao início.
00:32:04 Toda vez que saía da cela.
00:32:07 Toda vez
00:32:12 Pensei que era uma questão
00:32:18 Só esperava que fosse rápido.
00:32:52 Mas nunca aconteceu.
00:32:55 Não entendia, porque sabia
00:32:59 Após um tempo, abaixei a cabeça
00:33:07 Nos últimos seis meses,
00:33:24 Está saindo, cara?
00:33:29 O que está esperando?
00:33:34 Sabe, eu estou com um
00:33:37 Ah é, e o que é?
00:33:40 Talvez o único motivo
00:33:45 Pára com isso, cara!
00:33:47 Acha que vou arriscar
00:33:51 Está certo. Idiotice.
00:34:00 Foi o que pensei.
00:34:07 Fico te devendo, cara.
00:34:09 Não me deve nada, certo?
00:34:14 Devo, sim.
00:34:25 Você sairá daqui rápido.
00:34:27 Cara, aqui é moleza!
00:34:31 Mas vá com calma
00:34:45 Pô, cara!
00:34:49 Lamento, Der.
00:34:51 Lamento que tenha
00:34:55 Eu não. Tive sorte.
00:34:58 Sinto que tive sorte,
00:35:04 É errado e isso ia me matar.
00:35:08 Sempre me perguntava:
00:35:15 Foi só porque
00:35:18 E nada do que fiz jamais
00:35:23 Matei dois caras.
00:35:28 E isso não fez
00:35:31 Só me deixou mais perdido.
00:35:36 Cansei disso.
00:35:39 Não estou dizendo
00:35:42 Não mesmo.
00:35:48 Porque eu amo você
00:35:54 Você entende?
00:35:56 Sim, entendo.
00:36:02 Certo.
00:36:25 - Está tudo bem?
00:36:29 Quer dormir no nosso quarto?
00:36:31 Não, obrigada.
00:36:36 Certo, vamos.
00:38:08 Vou tomar um banho, tá?
00:38:44 É duro olhar para trás e ver
00:38:48 Acho que se perguntasse
00:38:51 e como começou, ele diria
00:38:56 Mas a verdade é
00:39:00 Vamos nos encontrar
00:39:02 Com certeza.
00:39:04 No "Ben's Burguer", às 19h.
00:39:09 - Está pronto para o jogo?
00:39:12 Tenho prova de inglês.
00:39:17 Está com medo
00:39:20 iria te fazer bem.
00:39:22 Não ria.
00:39:26 Ele é incrível.
00:39:29 Ele tem dois PhDs. Não sei
00:39:32 - Não é como os outros.
00:39:36 Temos que fazer um ensaio
00:39:39 - "Filho Nativo"? Não conheço.
00:39:44 Ora, eu leio.
00:39:47 Não ensinam Tom Clancy
00:39:52 Não mesmo!
00:39:54 E o que é esse "Filho Nativo"?
00:39:56 É sobre um negro.
00:40:02 - É o mês da História negra?
00:40:07 faz parte do curso agora.
00:40:15 O que foi?
00:40:17 Nada. É só que...
00:40:22 O quê?
00:40:25 Essa ação afirmativa.
00:40:29 Uns poucos livros não são
00:40:34 Leia o livro, tire a melhor nota,
00:40:37 - só porque vê nos noticiários.
00:40:41 Isso de tornar todos iguais.
00:40:44 Agora é esse livro.
00:40:48 Não são bons porque
00:40:53 Vai trocar grandes livros
00:40:58 Tem que questionar isso,
00:41:02 Estamos falando de livros,
00:41:06 Há dois negros no esquadrão
00:41:11 que tiveram melhor
00:41:14 Faz sentido?
00:41:17 Claro, agora tudo é igual...
00:41:18 mas são dois caras,
00:41:23 que não são bons. Só conseguiram
00:41:26 - Não porque são os melhores.
00:41:30 Os EUA são isso? Não.
00:41:32 É "o melhor tem o emprego.
00:41:36 Esse lixo
00:41:39 Eu não sei do que isso trata.
00:41:42 Um código escondido
00:41:45 - Entende o que digo?
00:41:50 Mas esse cara... Não sei.
00:41:55 que é difícil não ouvir.
00:41:58 - Talvez o que ele disse seja...
00:42:01 - É, talvez.
00:42:05 É besteira de negro.
00:42:10 Vê isso, não?
00:42:13 - Tem que estar atento.
00:42:19 Bom rapaz.
00:42:22 - Estou orgulhoso de você.
00:44:29 São 5:40h e em um minuto
00:44:35 Não sei se já fiz isso.
00:44:38 De qualquer forma,
00:44:42 Não vai ser fácil,
00:44:46 E eu me sinto bem.
00:44:49 Não sei se essa redação
00:44:51 Se alcancei o significado
00:44:56 Mas, se valer de algo,
00:45:15 Está ótimo.
00:45:20 Tenho que me arrumar
00:45:23 - Ela é bonita?
00:45:27 Estou sem sorte.
00:45:32 Vou até lá e depois vou
00:45:36 Ótimo.
00:45:37 - Bom dia.
00:45:40 Sua irmã vai ajudar, querida.
00:45:44 Está lindo.
00:45:47 Vamos, querida.
00:45:52 Está ótimo mesmo.
00:45:54 - Me sinto idiota.
00:46:00 Sente-se bem?
00:46:03 Sim, sinto-me...
00:46:07 um pouco...
00:46:09 Eu chego lá.
00:46:13 Ouça, não sei...
00:46:16 não sei se está bem
00:46:23 Quero ficar aqui.
00:46:43 Vou comprar o jornal.
00:47:02 - O que quer?
00:47:12 Quero um café, uma barra de cereal
00:47:28 - Precisamos conversar.
00:47:32 Cameron Alexander e Seth Ryan
00:47:36 Foram atacados ontem.
00:47:38 - Como estão?
00:47:41 - Tiveram sorte.
00:47:47 O que foi?
00:47:49 Esperávamos que falasse
00:47:53 - Corta essa.
00:47:55 Se podem ouvir alguém,
00:47:58 Não, odeio dizer,
00:48:00 Esses caras devem estar
00:48:02 - Estamos pedindo sua ajuda.
00:48:12 - Não tem nada a ver comigo.
00:48:17 O que está fazendo comigo?
00:48:20 para manter
00:48:22 - Não me peça para consertar isso.
00:48:25 - Já existia antes de mim.
00:48:29 Se sair,
00:48:31 Para ter paz,
00:48:35 - Não vai fazer grande diferença.
00:48:40 Sabe o que está me pedindo?
00:48:43 Sei. Estou pedindo para
00:48:59 Certo.
00:49:02 - Vou acabar sendo morto.
00:49:08 Vamos rir disto.
00:49:11 Vou levá-lo à escola
00:49:14 Vamos!
00:49:16 Você!
00:49:19 - Vou entregar, Dr. Sweeney.
00:49:52 Me sinto mal pelo Seth, cara.
00:49:55 - Como será que eles estão?
00:49:58 Fico feliz que não tenham
00:50:02 - Devemos ir visitá-los?
00:50:06 De jeito nenhum.
00:50:10 Vi um carro passando ontem,
00:50:14 Se chegar em casa antes,
00:50:21 Isso é mal!
00:50:25 - Estão atrás de você.
00:50:28 Se sobrevivi em Chino,
00:50:34 Vai ficar bem?
00:50:40 O que vai fazer?
00:50:42 Não sei. Vou dar um jeito.
00:50:44 Cabeça erguida.
00:50:48 Vá entregar sua redação.
00:50:52 - Certo. Até depois.
00:51:02 Vejo você em casa.
00:51:10 Boa sorte.
00:51:20 - Vamos chegar atrasados.
00:51:48 Depois a gente se vê, tá?
00:53:13 Saia da minha frente!
00:53:16 Deixem-no passar!
00:53:50 Meu Deus, o que eu fiz?
00:54:07 Meu Deus! Meu Deus!
00:54:22 Acho que aqui
00:54:25 Minha conclusão, certo?
00:54:28 Bem, minha conclusão é
00:54:33 A vida é curta demais para
00:54:37 Não vale a pena.
00:54:41 Derek diz que é bom terminar
00:54:45 Que alguém
00:54:48 portanto, se não pode superá-lo,
00:54:52 Escolhi um cara
00:54:56 "Não somos inimigos,
00:55:00 Não devemos ser inimigos.
00:55:02 Ainda que
00:55:05 não devemos romper
00:55:08 As cordas místicas da memória
00:55:13 tão certo como serão