|
Kisses
|
| 00:00:42 |
ÖPÜCÜKLER |
| 00:01:53 |
Çeviren: |
| 00:01:59 |
...İyi seyirler... |
| 00:02:02 |
Kylie, şu bebeği arabasından |
| 00:02:05 |
Sonra yaparım anne. |
| 00:02:27 |
İşe yaramaz şey! |
| 00:02:31 |
Seni küçük, işe yaramaz alet! |
| 00:02:34 |
Sana son bir şans daha veriyorum, |
| 00:02:39 |
Beni duyuyor musun? |
| 00:02:47 |
B*ktan alet! |
| 00:02:50 |
Dylan! Tost makinesini sen |
| 00:03:21 |
- Neden okulda değilsin sen? |
| 00:03:24 |
- Şimdiden mi? |
| 00:03:26 |
- İyi, dışarı çık da oyna. |
| 00:03:29 |
Çık, dışarıda oyna! |
| 00:03:48 |
N'aber Dylan? |
| 00:03:56 |
Hey Dylan! Buraya gel. |
| 00:03:58 |
- Ne var? |
| 00:04:03 |
Ne var? |
| 00:04:04 |
Defol git buradan! |
| 00:04:23 |
Büyüyünce ne olmak istiyorsun? |
| 00:04:37 |
Bir şey olmak istemelisin artık. |
| 00:04:40 |
Şu herifle bir arada yaşamak zorunda |
| 00:04:42 |
En azından içeride değil. |
| 00:04:44 |
Olsa daha iyi. |
| 00:04:45 |
Bir an önce karar vermezsen bu |
| 00:04:54 |
Böyle berbat bir yerde yaşayacaksak |
| 00:05:00 |
Şaka yapıyorum, tabiî ki |
| 00:05:05 |
Affedersin. |
| 00:05:06 |
Bir şey olmadı ya? |
| 00:05:09 |
Göründüğünden daha ağır, |
| 00:05:13 |
Buz ister misin? |
| 00:05:15 |
Evet, getireyim. |
| 00:05:25 |
O bezelyeleri nereye götürüyorsun? |
| 00:05:27 |
Geri getireceğim. |
| 00:05:29 |
- Kör müsün, gözünün önüne baksana! |
| 00:05:32 |
İsa aşkına. Noel'deyiz. |
| 00:05:35 |
O çarptı bana. |
| 00:05:36 |
Aptal! |
| 00:05:40 |
Çuval Adam gerçekten var, |
| 00:05:43 |
Geceleri etrafta gezer ve evine |
| 00:05:45 |
...çuvalına koyar ve başının |
| 00:05:48 |
...çocukların öldüklerinden emin |
| 00:05:51 |
...sonra da çocukları, herkesin olanları |
| 00:05:54 |
Çocuk bulamazsa da aynı şeyleri pratik |
| 00:05:58 |
İşte bu yüzden bazen yolda |
| 00:06:01 |
Bu, sadece zamanında eve |
| 00:06:03 |
Hayır, değil. Çuval Adam var. Belki |
| 00:06:06 |
...belki Çuval Adam götürmüştür onu. |
| 00:06:07 |
Barry'nin aklı başına geldi ve bu |
| 00:06:11 |
Hayır, olan bu değildi, Dylan. |
| 00:06:14 |
Moruklar, çocukları kontrol altında |
| 00:06:16 |
...Çuval Adam, Noel Baba, Tanrı. |
| 00:06:19 |
- ... gerçek değiller. |
| 00:06:22 |
O da uydurma. |
| 00:06:23 |
Çuval Adam'ı gördüm, Dylan. |
| 00:06:24 |
Bir gece, penceremden dışarı bakarken onu |
| 00:06:31 |
Kylie, şu Allah'ın cezasını dışarı |
| 00:06:35 |
Yürüyüş vakti gelmişmiş. |
| 00:06:53 |
Şunu prize takacak mısın? |
| 00:06:58 |
Görüşürüz Dylan. |
| 00:06:59 |
Bezelyelerle işin bittiğinde |
| 00:07:02 |
...akşam yemeği için lazım. |
| 00:07:04 |
Carol Ann'e bezelyelerini geri |
| 00:07:08 |
Kylie, sopasını kafama düşürdü. |
| 00:07:13 |
N'aber Kylie? |
| 00:07:15 |
Kes sesini, Belinda. |
| 00:07:16 |
- Aleti büyük mü? |
| 00:07:19 |
Defolup gidecek misiniz siz? |
| 00:07:20 |
- Ağzına aldın mı hiç? |
| 00:07:23 |
Sen işini yapmazsan o kendi |
| 00:07:26 |
Sizin yaptığınız gibi mi? |
| 00:07:30 |
- Baban döndü mü? |
| 00:07:34 |
- Noel ağacı alıp almadığını sormama |
| 00:07:37 |
Hey Dylan! Kylie, onu yalayıp |
| 00:09:03 |
- Ağacı bu sabah getireceğini söylemiştin. |
| 00:09:06 |
Peki, şimdi gidip alacak mısın yani? Çok pardon. |
| 00:09:11 |
Dırdır etmeyi kesersen gidip bir |
| 00:09:14 |
Sen getirene kadar yeni yıla |
| 00:09:16 |
Yine berbat bir Noel akşamı |
| 00:09:30 |
İşte burada. |
| 00:09:41 |
Bekle... Şimdi! |
| 00:09:44 |
Alın, size bir çuval hediye. |
| 00:09:45 |
İçeri gel ve merhaba de... |
| 00:09:47 |
...Maurice Amca, bu kadar yolu |
| 00:09:50 |
N'aber piliç? |
| 00:09:54 |
Hey! Noel'e kadar hediyeleri |
| 00:09:56 |
Seni gidi üçkağıtçı! |
| 00:10:09 |
Maurice'e bir öpücük ver Kylie. |
| 00:10:12 |
Ooo, hayır, utandı. |
| 00:10:15 |
Bütün bunlar için artık büyük |
| 00:10:18 |
Uzatma da Maurice'i öp artık. |
| 00:10:28 |
Hey, bekle. |
| 00:10:30 |
Bekle, dedi Kylie. |
| 00:10:33 |
Bekle. |
| 00:10:37 |
Diskoda bir şeyler içersin. |
| 00:10:42 |
- Bir şey demeyecek misin? |
| 00:10:45 |
Bildiğim bir şey varsa böyle tüm gün |
| 00:10:50 |
Kapa çeneni! |
| 00:10:54 |
Annen Noel alışverişindeyken sana |
| 00:10:58 |
Maurice gidiyor, teşekkür et |
| 00:11:04 |
Ben çıkarım. |
| 00:11:23 |
- Orada yok. |
| 00:11:43 |
Bir kere daha söylemeyeceğim. |
| 00:11:45 |
Bana kes sesini, deme. |
| 00:11:48 |
- Senin tembel bir herif olduğunu başka |
| 00:11:51 |
Evet, Noel. Evet, efendim. |
| 00:11:54 |
Bir kelime daha edersen suratının |
| 00:11:58 |
Sen git kendi suratının |
| 00:12:00 |
Çek o pis ellerini üzerimden. |
| 00:12:05 |
Pis meraklı! |
| 00:12:08 |
Ne konuşuyorlar? |
| 00:12:09 |
Seni ilgilendirmez anne. |
| 00:12:14 |
Dur, baba. Onu bırak. |
| 00:12:16 |
- Sen kendi işine bak. |
| 00:12:20 |
İtip kakmaktan vazgeçmeyecek misin? |
| 00:12:23 |
Lanet olası herif! |
| 00:12:46 |
Kapıyı aç, Dylan! |
| 00:12:50 |
Dylan! Yoksa kapıyı kıracağım. |
| 00:12:52 |
Anne! |
| 00:12:54 |
Yeter artık?! |
| 00:12:55 |
- Yeter artık ne yaptığını sanıyorsun! |
| 00:12:57 |
Bana yaptığına baksana! |
| 00:12:59 |
Mutlu musun şimdi? |
| 00:13:02 |
Dylan! Açsan iyi olacak. |
| 00:13:04 |
Dylan! |
| 00:13:06 |
Üçe kadar sayıyorum. |
| 00:13:08 |
Göstereceğim şimdi sana gününü! |
| 00:13:10 |
Buraya gel küçük velet, |
| 00:13:13 |
Buraya gel çabuk! |
| 00:13:18 |
Küçük pislik, boynunu |
| 00:13:43 |
Kaç. |
| 00:13:49 |
Hadi. |
| 00:14:05 |
Dylan! |
| 00:14:12 |
- Gitsen iyi olur. |
| 00:14:15 |
Senin peşinde değiller. |
| 00:14:16 |
Pencerenizi kırdık, borularınızı |
| 00:14:20 |
...sense bana senin peşinde |
| 00:14:23 |
- Ne yapacaksın? |
| 00:14:26 |
Bilmiyorum; |
| 00:14:36 |
Bak bende ne var. |
| 00:15:53 |
- Ona ne oldu böyle? |
| 00:15:57 |
- Bazıları böyle söylemiyor ama. |
| 00:16:00 |
Onu babanın öldürdüğünü... |
| 00:16:03 |
...onu baban ölüdürdü, Dylan. |
| 00:16:05 |
Kanala attı onu. |
| 00:16:07 |
Hayır, sadece kavga ettiler; |
| 00:16:10 |
Peki o zaman Barry nerede şimdi? |
| 00:16:14 |
...değil ya, başına bir şeyler |
| 00:16:18 |
Gardiner Caddesi'nde bir |
| 00:16:22 |
Enda Kelly bir keresinde kasabada |
| 00:16:24 |
Neden daha önce söylemedin? |
| 00:16:27 |
Kimsenin bilmesini istemedi. |
| 00:16:30 |
Niye gidip onunla kalmıyoruz? |
| 00:16:33 |
Bilmiyorum. Onu görmeyeli |
| 00:16:35 |
Onunla kalmamızı niye istesin ki? |
| 00:16:37 |
Başka ne yapabiliriz ki? |
| 00:16:41 |
Bizi öldürmelerine izin mi |
| 00:16:45 |
Gidiyoruz. |
| 00:16:54 |
Hey, buraya gel. |
| 00:16:58 |
Bizi de götürür müsünüz, |
| 00:17:01 |
- Ne? - Bizi de götürür müsünüz, |
| 00:17:04 |
Yolcu taşımamız yasak. |
| 00:17:08 |
Hadi. |
| 00:17:09 |
- Ne? |
| 00:17:12 |
Kafayı mı yedin? |
| 00:17:14 |
Hadi! |
| 00:17:15 |
Hey! Hayır! |
| 00:17:20 |
Hey, hadi. |
| 00:17:22 |
İyi atlayıştı; ama buna |
| 00:17:25 |
...Inland Waterway taşımacılık |
| 00:17:29 |
Hadi, Dylan. |
| 00:17:30 |
Hayır, lütfen. Atlamayın artık. |
| 00:17:33 |
Hadi! |
| 00:17:39 |
Hadi, Dylan! |
| 00:17:40 |
Yolculara izin yok. |
| 00:17:43 |
Atlasana aptal! |
| 00:17:53 |
Beni yukarı çek! |
| 00:18:06 |
Aman Allah'ım, Dylan, |
| 00:18:09 |
Teşekkürler bayım. |
| 00:18:10 |
Hey, bana seçme sansı tanımadınız ki. |
| 00:18:14 |
Nereye gidiyoruz? |
| 00:18:16 |
Kepçeyi limana götürüyorum. |
| 00:18:18 |
Gardiner Caddesi'ne yakın mı? |
| 00:18:21 |
Bilmem. Belki de. |
| 00:18:26 |
Benimle geliyorsunuz şimdi ha? |
| 00:18:27 |
Evet. |
| 00:18:29 |
Yolcu taşımanın yasak olduğunu |
| 00:18:31 |
Giy şunu, bana yardım edeceksin. |
| 00:18:39 |
Şimdi de... |
| 00:18:40 |
- ... maymun ol!. |
| 00:18:42 |
Evet, maymun. |
| 00:19:01 |
Tamam, maymun diyor ki... |
| 00:21:15 |
- Demek adın Dylan? |
| 00:21:19 |
- En güzel isim. |
| 00:21:23 |
- Bob gibi. |
| 00:21:27 |
Hadi ama bilmiyor musun? |
| 00:21:29 |
- O da kim? |
| 00:21:32 |
Şarkıcı. |
| 00:21:33 |
Şarkıcı değil; o, bir müzik |
| 00:21:36 |
- Eee? - Eeesi, Bob Dylan'la aynı |
| 00:21:48 |
Eee? |
| 00:21:50 |
Dinle bak. |
| 00:24:36 |
Hadi. |
| 00:24:38 |
Nereye? |
| 00:24:39 |
Gidip biraz kız kardeşimin |
| 00:25:18 |
6 avro lütfen. |
| 00:25:22 |
Çok teşekkürler. |
| 00:25:26 |
Hadisene sersem. |
| 00:27:29 |
B*ktansın. |
| 00:27:34 |
B*ktan! |
| 00:27:36 |
Bildiğimiz bir şeyler çalsana! |
| 00:27:39 |
Para bile vermiyorsunuz. |
| 00:27:43 |
Bunlar da...! |
| 00:27:45 |
- Bana eşlik eder misiniz? |
| 00:27:48 |
- Hangi şarkıyı beğeniyorsun? |
| 00:27:51 |
Evet! Dylan, çok iyidir! |
| 00:27:54 |
Onun adı da Dylan. |
| 00:28:01 |
Bunu biliyor musun? |
| 00:28:04 |
Tamam. Söylüyorum. |
| 00:28:08 |
Lütfen bayım, biraz para verin. |
| 00:28:45 |
Bob Dylan sahnedeyken. |
| 00:28:48 |
- Senin de mi adın Bob Dylan? |
| 00:28:52 |
Bu senin için. |
| 00:28:54 |
Gitmeliyim. On dakika sonra |
| 00:28:58 |
Hani bizim payımız? |
| 00:29:01 |
Parayı senin için topladım. |
| 00:30:02 |
Bütün bildiğim Gardiner Caddesi'nde |
| 00:30:06 |
Hangi ev olduğunu nereden |
| 00:30:09 |
Hepsine bakacağız. Bir caddede |
| 00:30:24 |
Affedersiniz bayım. |
| 00:30:27 |
- Burası evsizlerin kaldığı |
| 00:30:30 |
- Evsizler mi kalıyor? |
| 00:30:35 |
Barry Dunne'u tanıyor musunuz? |
| 00:30:37 |
Barry Dunne orada mı? |
| 00:30:46 |
Barry Dunne'u tanıyor musunuz? |
| 00:30:49 |
- Hey, Barry Dunne'u tanıyor musun? |
| 00:30:54 |
- Altı ay önce onu buradan |
| 00:30:58 |
- Kavga etti. - Nereye gittiğini |
| 00:31:02 |
Yolun karşısında aşağıda bir |
| 00:31:05 |
...68 numara sanırım. |
| 00:31:09 |
- Teşekkürler. |
| 00:31:45 |
Kimse yok mu? |
| 00:33:03 |
Affedersiniz, Barry Dunne |
| 00:33:05 |
Hayır. Ama bu dairede bir çocuk |
| 00:33:09 |
- Dudağında yara izi var mıydı? |
| 00:33:10 |
Merdivenlerde adamın biriyle kavga |
| 00:33:14 |
Sonra onu sokakta bir kutunun |
| 00:33:16 |
- Hangi sokakta? |
| 00:33:19 |
- Arkadaşı mısınız? |
| 00:33:23 |
Umarım onu bulursunuz. Kusura |
| 00:33:30 |
Kahretsin, buraya kadarmış. |
| 00:33:31 |
Hadi, aşağı doğru gidip bakalım. |
| 00:33:35 |
Kylie, unut gitsin, olur mu? |
| 00:33:37 |
Sokaklarda yaşıyor. |
| 00:33:40 |
Artık bize yararı dokunmaz, |
| 00:33:42 |
Belki de farklı birinden |
| 00:33:44 |
- Başka bir Barry Dunne mu? |
| 00:33:46 |
Dudağında yara izi olduğunu söyledi. |
| 00:33:50 |
O değil. Hâlâ onu bulabiliriz, |
| 00:33:53 |
Bize yardım etmeyecektir, |
| 00:33:54 |
...onu bulabileceğini sanıyorsan |
| 00:33:57 |
Henüz kapısını çalmadığımız |
| 00:34:07 |
Görüşürüz tatlım. |
| 00:34:13 |
Barry Dunne orada mı? |
| 00:34:22 |
- Ağabeyin nasıl kayboldu? |
| 00:34:26 |
Kaçmazsam babamı öldürürüm, o moruk |
| 00:34:31 |
- Babasını mı öldürecekti? |
| 00:34:34 |
O heriften nefret ediyorum. |
| 00:34:36 |
- Ama sen de hapse girerdin. |
| 00:34:39 |
Zaten, on sekizine kadar |
| 00:34:42 |
Peki ya kız arkadaşın? |
| 00:34:48 |
Kız arkadaşım değil. |
| 00:34:50 |
- Peki annen? |
| 00:34:57 |
Seninki sana göre biraz yaşlı |
| 00:35:00 |
Yaşlılardan hoşlanırım. |
| 00:35:02 |
Paraları vardır. |
| 00:35:04 |
Yani onu parası için mi öpüyorsun? |
| 00:35:06 |
Hayır. Bana karşı çok kibar. Üstelik |
| 00:35:14 |
Öpüştüğünde ya verirsin ya alırsın. |
| 00:35:27 |
Anladın mı? |
| 00:35:30 |
Sana... |
| 00:35:33 |
...iyi şanslar veriyorum. |
| 00:36:07 |
- Barry Dunne'u tanıyor musunuz? |
| 00:36:19 |
Barry Dunne'u tanıyor musun? |
| 00:36:31 |
- Onu tanımıyorlar. |
| 00:36:34 |
Annem olmadan kendine bakamazdı. |
| 00:36:37 |
- Hadi gidip bir şeyler yiyelim. |
| 00:36:40 |
- Çok paran var sanıyordum. - Evet, vardı |
| 00:36:47 |
Eve dönme zamanı geldi. |
| 00:36:50 |
Ben dönmüyorum, sen de beni |
| 00:36:55 |
Öldürülecek olan benim. Niçin bu |
| 00:36:59 |
...kız kardeşin için mi, |
| 00:37:00 |
İkimizin de başı kaçtığımız |
| 00:37:02 |
Döndüğüne sevinecekler. |
| 00:37:05 |
Kaçıyoruz sanmıştım, baban, |
| 00:37:07 |
...seni kurtardığım için benimle |
| 00:37:10 |
...tüm bunları yeniden yaşamak |
| 00:37:12 |
...ben Barry'i bulacağım ve ne |
| 00:37:17 |
Barry'i tanımıyorsun bile. Evden |
| 00:37:19 |
İstediğini söyle. |
| 00:37:22 |
- Ama açlıktan ölmek üzereyim. |
| 00:37:26 |
Eve dönmek zorundayız. |
| 00:37:28 |
Güzel. Eve dön, aptal. |
| 00:37:30 |
Tamam. Döneceğim. |
| 00:37:52 |
- Geceyi burada mı geçireceksin? |
| 00:37:56 |
29 avro kazanır kazanmaz ucuz |
| 00:38:01 |
Bozukluğunuz var mı? |
| 00:38:03 |
Barry Dunne'u tanıyor musun? |
| 00:38:05 |
- Kimi? |
| 00:38:12 |
Defolup gidecek misin buradan? |
| 00:38:14 |
İşime engel oluyorsun. |
| 00:38:16 |
Üzerindeki montla yanımda oturuken |
| 00:38:19 |
Kapa çeneni. |
| 00:38:22 |
...elbiseden daha iyidir. |
| 00:38:24 |
- Merhaba. İşler nasıl? |
| 00:38:26 |
- Ben yokmuşum gibi davran. |
| 00:38:28 |
- Bu gece kalacak bir yerin |
| 00:38:33 |
Sıcak çorbamız var. |
| 00:38:34 |
Sen içerken biz de sana birkaç |
| 00:38:37 |
Onu rahat bırakın beyler. O iyi. |
| 00:38:39 |
Sizden detayları öğrenirsek bu gece size |
| 00:38:43 |
Beni eve yollayacaksınız, yani. |
| 00:38:46 |
Hey, yine de biraz çorba iç. |
| 00:38:49 |
Adın ne? |
| 00:38:51 |
İşte bak babam orada. |
| 00:39:40 |
Sadece onların iyi olduğunu |
| 00:39:42 |
Kylie'nin annesi Carol Ann |
| 00:39:45 |
Etrafta onca sapık dolaşıyorken o küçük |
| 00:39:49 |
Aynı acıyı yaşamasak da sizi anlayabiliyorum. |
| 00:39:54 |
Evet. |
| 00:39:56 |
Çok teşekkürler, Noel. |
| 00:39:59 |
Bu gece Dublin'deki herkesin kalbinin |
| 00:40:03 |
Daha önce de böyle bir şey |
| 00:40:06 |
- Hayır. Hiç. |
| 00:40:09 |
Dürüst olmak gerekirse Adrian... |
| 00:40:12 |
...bu sabah biraz atıştık... |
| 00:40:14 |
...bunun öcünü almak için döner, |
| 00:40:17 |
Bu çok da önemli değil, Adrian. |
| 00:40:20 |
Peki arkadaşlarına sordunuz mu? |
| 00:40:23 |
- Hiç arkadaşı yok. |
| 00:40:26 |
- ...11 yaşındaki herkesin arkadaşı |
| 00:40:29 |
Bütün vaktini bilgisayar başında |
| 00:40:32 |
İçine kapanık biri olduğu için |
| 00:40:36 |
Sonunda Kylie'yle arkadaş olmuş |
| 00:40:40 |
Üçüncü hatta Anita var. |
| 00:40:43 |
Sen nasılsın Adrian? Bu aileyi tanıyorum. |
| 00:40:47 |
Ağabeyi de iki yıl önce evden |
| 00:40:50 |
Sen de kimsin? |
| 00:40:52 |
Civardaki herkes içki içip çocuklarınıza |
| 00:40:55 |
Dylan'dan birkaç yaş büyük sevimli |
| 00:42:43 |
Kylie? |
| 00:42:45 |
Çeneni kapatacak mısın? |
| 00:42:47 |
Ne yapıyorsun? |
| 00:42:48 |
Kes sesini, yoksa yakalanacağız. |
| 00:42:52 |
Saklan! |
| 00:42:57 |
Seni görüyorum. |
| 00:42:58 |
Yalan söylüyor. Nasıl görecek ki? |
| 00:43:02 |
Hayır. Bu onların tarzı. Yüzümü |
| 00:43:08 |
Seni tekrar görürsem küçük kız, |
| 00:43:14 |
Kımıldama. |
| 00:43:29 |
Bir dahaki sefere seni yakalayacağım. |
| 00:43:38 |
Bir dahaki sefere seni yakalayacağım! |
| 00:43:50 |
- İşler gittikçe zorlaşıyor. |
| 00:43:54 |
- Ne düşünüyorsun? |
| 00:43:58 |
Beni mi? |
| 00:44:00 |
Hayır, bilmiyorum. |
| 00:44:03 |
Evet, biliyorum. |
| 00:44:05 |
Nereden biliyorsun? |
| 00:44:08 |
Amcam onunkini ağzıma almam |
| 00:44:11 |
Ne? |
| 00:44:14 |
Çok korkmuştum. |
| 00:44:18 |
Neden birilerine söylemedin? |
| 00:44:20 |
Bana inanmayacaklarını söyledi. |
| 00:44:29 |
Dönmeyeceğim. |
| 00:44:33 |
Tamam. |
| 00:47:15 |
Şarkı söyleyen adamın sana |
| 00:47:33 |
- Bu o. |
| 00:47:35 |
Adamın... Bob Dylan. |
| 00:47:38 |
Gel hadi. |
| 00:47:42 |
Hey bayım, siz Bob Dylan mısınız? |
| 00:47:46 |
- Sen kimsin? |
| 00:47:51 |
Onunki de Dylan. |
| 00:47:53 |
Gerçekten mi? Sana güzel bir |
| 00:47:58 |
Eee, siz ne yapıyorsunuz çocuklar? |
| 00:48:03 |
- Evden kaçtık. |
| 00:48:09 |
- Bu duyguyu bilirim. |
| 00:48:14 |
- Yaşamım boyunca hep kaçtım. |
| 00:48:18 |
Çoğunlukla kendimden. |
| 00:48:24 |
Herkes gibi. |
| 00:48:30 |
Otuz saniye...Bay Dylan. |
| 00:48:36 |
- Kylie, Dylan. Bira ister misiniz? |
| 00:48:44 |
Unutma delikanlı. |
| 00:48:46 |
Önce bayanlar. |
| 00:48:52 |
Mutlu Noeller. |
| 00:49:15 |
Bob Dylan bize bira ısmarladı. |
| 00:49:42 |
Evet, siz b*ktansınız! |
| 00:49:44 |
- Teşekkürler evlat. |
| 00:49:46 |
Yatma vaktiniz geçmedi mi? |
| 00:49:48 |
Herkesinki geçti. Neden herkes sizi |
| 00:49:50 |
Çünkü siz b*ktansınız! |
| 00:49:52 |
- Bob Dylan'ı tanımıyor musun? |
| 00:49:55 |
O bir müzik ilahı, |
| 00:50:02 |
Hödükler! |
| 00:51:22 |
Bir kutu çikolotaya ne dersin? |
| 00:51:24 |
Olur, ben çikolatayayı yiyeyim |
| 00:51:27 |
Ben söyleyecektim onu. |
| 00:52:29 |
Aman Allah'ım. |
| 00:52:31 |
Çuval Adam. |
| 00:52:33 |
Kapa çeneni, Kylie. Bunu daha |
| 00:52:36 |
Bir daha ondan söz edersen |
| 00:52:38 |
Niye? Seni korkutuyor muyum? |
| 00:52:40 |
Kendini korkutuyorsun. |
| 00:52:42 |
Bak. Burada bir sürü kutu var. |
| 00:52:45 |
Şarapçıların yaptığı gibi kalmak |
| 00:53:01 |
Onu nasıl öldürecektin? |
| 00:53:02 |
Yetişkin birini öldürmek kolay değil, Dylan. |
| 00:53:06 |
- Bıçaklardım. |
| 00:53:08 |
- Çekiçle vururdum. |
| 00:53:11 |
Banyonun penceresinden kafasına |
| 00:53:13 |
- Ne atardın? |
| 00:53:16 |
Bu da onu öldürmez ki ancak |
| 00:53:18 |
Bayıldığında onu öldürürdüm. |
| 00:53:20 |
- Nasıl yapacaktın ki? |
| 00:53:24 |
Peki ya ağzı? |
| 00:53:26 |
Boğazına oturacağım için sorun olmaz. |
| 00:53:32 |
Dışarıda kalmak için çok |
| 00:53:33 |
Eee? |
| 00:53:34 |
Çalışıyor musun? |
| 00:53:36 |
Ne? |
| 00:53:38 |
Biraz dolaşmak ister misin? |
| 00:53:40 |
Hayır. |
| 00:53:47 |
- Ne söyledi sana? |
| 00:53:53 |
Dylan! |
| 00:53:58 |
Dur! Onu bırak! |
| 00:54:39 |
Polis! Polis! |
| 00:54:46 |
Bırak beni! |
| 00:54:49 |
Yardım edin! |
| 00:54:53 |
Yardım edin! |
| 00:56:05 |
Yüzünü gördüm. |
| 00:56:07 |
Sorun değil. |
| 00:56:09 |
Neden? |
| 00:56:10 |
Siyah bir çuvalın içinde kanalı |
| 00:56:13 |
...bundan kimseye |
| 00:56:45 |
Ne oluyor orada? |
| 00:56:50 |
Hey! |
| 00:56:51 |
Çıkar çocukları buradan! |
| 00:57:33 |
Tamam. İyiyiz. |
| 00:57:54 |
Bunu nasıl yaptın? |
| 00:57:56 |
Gözlerimi kapattım |
| 00:57:59 |
Sana verebileceğim tek şey bu. |
| 00:58:02 |
Ne? |
| 00:58:03 |
- Öpücük mü? |
| 00:58:06 |
...arabaya nasıl tutundun? |
| 00:58:11 |
Gözlerimi kapattım |
| 00:58:15 |
Gördüğüm en harika şeydi. |
| 00:58:19 |
Kanala düşüşünden bile iyiydi. |
| 00:58:25 |
Öpme işini nasıl becerdin! |
| 00:58:34 |
- Artık benim sevgilimsin. |
| 00:58:38 |
Artık hiçbir yere gitmene |
| 00:59:13 |
Kylie. |
| 00:59:16 |
Ne? |
| 00:59:17 |
Bence o herif Çuval Adam'dı. |
| 00:59:19 |
Çuval Adam'a inanmadığını sanıyordum. |
| 00:59:21 |
Bir çuvalın içinde beni |
| 00:59:23 |
Çuval Adam kanala atmaz, Dylan. |
| 00:59:26 |
...üstelik yanında arkadaşı da |
| 00:59:29 |
...onun hiç arkadaşı yok. |
| 00:59:31 |
Biliyorum. |
| 00:59:33 |
İkisi de diğer ahlaksız herifler |
| 00:59:36 |
...aletleriyle oynayan aşağılık |
| 00:59:40 |
- Dönmeyeceğiz, değil mi? |
| 00:59:42 |
Özellikle de bu olanlardan sonra... |
| 00:59:44 |
...birbirimize göz kulak olabiliriz. |
| 00:59:46 |
Barry'nin yaptığı gibi |
| 00:59:48 |
Barry ne yaptı ki? |
| 00:59:50 |
...sokaklar harcadı onu. |
| 00:59:54 |
Biribirimize göz kulak olabiliriz |
| 00:59:58 |
Haklıydın. |
| 01:00:00 |
Şeytan diye bir şey yok. |
| 01:00:02 |
Sadece insanlar var. |
| 01:00:24 |
Biraz bekle de şu kutuları açayım. |
| 01:00:26 |
İyi olur. |
| 01:00:29 |
Annem de hep böyle söyler, ama |
| 01:00:38 |
Yanıma uzansan olmaz mı? |
| 01:00:46 |
Çiş kokuyor. |
| 01:00:52 |
- Beni kurtardığın için sağ ol. |
| 01:00:57 |
- Yine yapardım. |
| 01:01:00 |
Bir dahaki sefer o adi Maurice |
| 01:01:03 |
- ...onun aletini koparacağım. |
| 01:01:06 |
...ben de yardım ederim sana. |
| 01:01:29 |
Kyl? |
| 01:02:25 |
Ne? Ne oldu? |
| 01:02:28 |
Ne oluyor orada? |
| 01:02:31 |
O da neydi? Fare mi? |
| 01:02:32 |
Pislik mi? |
| 01:02:59 |
Yoksa o mu? |
| 01:03:02 |
Hayır ama olabilirdi de... |
| 01:03:08 |
noctivagusdeu@hotmail.com |
