|
American History X
|
| 00:03:59 |
Derek! |
| 00:04:06 |
Sen sapığın tekisin! |
| 00:04:07 |
Tanrı aşkına ne yapıyorsun sen? |
| 00:04:09 |
Dışarıda bir zenci var |
| 00:04:12 |
Ne zamandır orada? |
| 00:04:15 |
Bilmiyorum. |
| 00:04:16 |
Neler oluyor? |
| 00:04:17 |
Şimdi olmaz tatlım kaç kişiler? |
| 00:04:20 |
Danny, kaç kişiler? |
| 00:04:21 |
Bir galiba. |
| 00:04:22 |
Dolu mu gelmiş? |
| 00:04:25 |
Adamın silahı var mı? |
| 00:04:26 |
Ne bileyim silahı var mı? |
| 00:04:29 |
Dur bir saniye neler oluyor? |
| 00:04:32 |
Burada kal ve sessiz ol. |
| 00:04:34 |
Tanrım! Bir saniye bekle! |
| 00:04:42 |
Burada kal! |
| 00:06:25 |
Onunla kişisel bir |
| 00:06:27 |
Zekama hakaret etme! |
| 00:06:29 |
Bu çocuktan nefret ediyorsun |
| 00:06:38 |
Buyrun Doktor Sweeney'nin ofisi? |
| 00:06:40 |
Annesiyle birkaç kez çıkmıştım. |
| 00:06:42 |
Ama 3 yıl önceydi. |
| 00:06:44 |
Önemsiz öyle mi? |
| 00:06:46 |
O yazı çok rezil bir şey. |
| 00:06:49 |
Hitler'in bir insan hakları |
| 00:06:52 |
Bu kadarına izin veremezsin. |
| 00:06:54 |
Ama Murray aslında |
| 00:06:57 |
Onlara insan hakları |
| 00:06:58 |
herhangi bir kitap hakkında |
| 00:07:01 |
Açıkça söyledin. |
| 00:07:02 |
Çocuğun kafası karışık. |
| 00:07:06 |
İğrenç fikirleri var. |
| 00:07:08 |
Ama henüz ondan umudumu |
| 00:07:11 |
Muhtemelen bunu aklına |
| 00:07:14 |
Yüzde yüz garanti veririm ki... |
| 00:07:16 |
bunu aklına sokan o değil. |
| 00:07:18 |
Buna inanmak zor. Neyse... |
| 00:07:20 |
Dinle iyi bir çocuk |
| 00:07:22 |
Kötü günler de geçirdi |
| 00:07:25 |
Ne anlamda tehlikeli? |
| 00:07:27 |
Çizgiyi fazlasıyla aşmış. |
| 00:07:28 |
Bu ırkçı propaganda, |
| 00:07:32 |
Hepsi öğrendiği şeyler |
| 00:07:36 |
Daha bu çocuktan vazgeçmeyeceğim. |
| 00:07:56 |
Sendin tabii. |
| 00:07:57 |
Danny gir içeri. |
| 00:07:59 |
Gir içeri dedim! |
| 00:08:02 |
Gir içeri! |
| 00:08:03 |
Beş dört üç iki... |
| 00:08:06 |
Kapat kapıyı! |
| 00:08:11 |
Ne olacak böyle? |
| 00:08:13 |
Ne n'olacak? |
| 00:08:15 |
Yediğin haltları diyorum. |
| 00:08:20 |
Bilmiyorum. |
| 00:08:21 |
Geç otur. |
| 00:08:28 |
Nasıl gidiyor? |
| 00:08:32 |
İyi. |
| 00:08:35 |
Evde işler yolunda mı? |
| 00:08:42 |
Derek bu sabah çıktı değil mi? |
| 00:08:47 |
Evet öyle. |
| 00:08:48 |
O da benim öğrencimdi, |
| 00:08:51 |
Takdirnameli... |
| 00:08:53 |
Müthiş bir öğrenciydi. |
| 00:08:57 |
Ama cahil budalalarla takıldı. |
| 00:09:03 |
Beni buraya Derek'i |
| 00:09:05 |
Ona olanların |
| 00:09:07 |
Şu anda yaptığın |
| 00:09:12 |
Söyleneni yaptım ve 'pekiyi' |
| 00:09:14 |
"Mein Kampf' mı? |
| 00:09:18 |
Seni atmam gerekir. |
| 00:09:19 |
Ne duruyorsun? Sence okulsuz |
| 00:09:22 |
Hayır. |
| 00:09:25 |
Seni orada |
| 00:09:26 |
ne de propagandan. |
| 00:09:30 |
Yapılacak şey şu... |
| 00:09:32 |
Bundan sonra |
| 00:09:35 |
Güncel olayları tartışacağız. |
| 00:09:38 |
Ve bu dersin adı... |
| 00:09:42 |
Amerikan Tarihi X. |
| 00:09:45 |
Günde bir kez görüşeceğiz. |
| 00:09:48 |
Tamam ilk ödevin... |
| 00:09:51 |
yarına kadar |
| 00:09:53 |
Yapma! 'Mein Kampfı |
| 00:10:07 |
Peki ne konuda yazmamı istiyorsun? |
| 00:10:08 |
Ağabeyin. |
| 00:10:11 |
Tanrım lütfen şaka yaptığını söyle. |
| 00:10:13 |
Şaka yapmıyorum. |
| 00:10:15 |
Derek'in hapse |
| 00:10:19 |
incelemeni ve yorumlamanı istiyorum. |
| 00:10:21 |
Bu olaylar senin |
| 00:10:25 |
yaşama bakış |
| 00:10:28 |
Senin ve ailenin |
| 00:10:35 |
Her istediğini yazabilirsin. |
| 00:10:39 |
Benden başka kimse okumayacak. |
| 00:10:44 |
Ama yarın |
| 00:10:49 |
Venice Beach Lisesi |
| 00:10:54 |
Anladın mı? |
| 00:10:56 |
Evet anladım. |
| 00:11:03 |
Öğretmene |
| 00:11:05 |
Öyle olmadı mı? |
| 00:11:08 |
Ben hayatımda kopya çekmedim. |
| 00:11:10 |
Tekmele şunun pis kıçını! |
| 00:11:11 |
Ben bir şey söylemedim! |
| 00:11:12 |
Niye benimle uğraşıyorsun? |
| 00:11:16 |
Niye tekmeliyorsunuz zavallıyı? |
| 00:11:19 |
Ne oldu dostum? |
| 00:11:21 |
Neden korkuyorsun? |
| 00:11:31 |
Ne var? |
| 00:11:33 |
Sen de ister misin kaltak? |
| 00:11:37 |
Ölmek mi istiyorsun? |
| 00:11:40 |
Seni pis beyaz velet. |
| 00:11:48 |
Şanslısın derse gitmem lazım. |
| 00:11:52 |
Yoksa emanetimle karşısına dikilirim. |
| 00:11:57 |
Şans işte zil çaldı. |
| 00:11:59 |
Yoksa işi bitmişti. |
| 00:12:00 |
Artist pezevenk. |
| 00:12:04 |
Kendini savunman gerekiyor. |
| 00:12:22 |
Tüm dosya dazlaklarla ilgili. |
| 00:12:24 |
Hepsi aynı çetenin üyesi mi? |
| 00:12:26 |
Venice Beach Çetesi. |
| 00:12:27 |
O şu an içeride. |
| 00:12:31 |
Bu C.C. Mi? |
| 00:12:34 |
Evet işte o. |
| 00:12:37 |
Bu sabah |
| 00:12:40 |
Günaydın. |
| 00:12:41 |
Günaydın efendim. |
| 00:12:42 |
Seni gördüğüme sevindim. |
| 00:12:43 |
Günaydın. |
| 00:12:45 |
Beyler tanıştırayım, |
| 00:12:47 |
Kendisi Venice Beach Lisesi müdürü. |
| 00:12:49 |
Bir süredir içerideki |
| 00:12:52 |
sosyal yardım hizmeti sunuyor. |
| 00:12:54 |
3 yıl önce Derek Vinyard |
| 00:12:57 |
arabasını çalmaya kalkışan... |
| 00:12:59 |
iki çeteciyi |
| 00:13:02 |
Bob, Vinyard'ın lisede öğretmeniydi |
| 00:13:05 |
O bir dazlak, değil mi? |
| 00:13:08 |
'Baş' dazlak demek daha doğru. |
| 00:13:10 |
O, Cameron Alexander'ın prensiydi. |
| 00:13:12 |
- Kimin? |
| 00:13:15 |
İşte burada. Göz atın. |
| 00:13:18 |
Venice Beach'in ünlü dazlaklarından. |
| 00:13:22 |
Los Angeles'ta beyaz |
| 00:13:24 |
en büyük yazarı ve dağıtıcısı. |
| 00:13:26 |
Irkçı müzik gruplarını |
| 00:13:29 |
Ve boş kalırsa |
| 00:13:33 |
- Sabıkası var mı? |
| 00:13:35 |
Bir şeylerden içeri atmayı |
| 00:13:38 |
Bana güvenin. |
| 00:13:41 |
Hepsinin arkasında o var. |
| 00:13:43 |
Her şeyi |
| 00:13:46 |
Cameron ve Derek birleşene kadar |
| 00:13:48 |
Alexander, Derek'i |
| 00:13:51 |
Aslında Derek'i bir avuç... |
| 00:13:54 |
özgüvensiz ve kızgın |
| 00:13:58 |
Vinyard geçmişte |
| 00:14:02 |
NBC televizyonundan aldığımız |
| 00:14:12 |
Bu sabah |
| 00:14:14 |
Dennis Vinyard |
| 00:14:17 |
uyuşturucu yatağında alevlerle |
| 00:14:19 |
Şu an Vinyard'ın evindeyiz. |
| 00:14:21 |
Ve Teğmen Vinyard'ın |
| 00:14:23 |
bizimle konuşmayı kabul etti. |
| 00:14:25 |
Derek biraz |
| 00:14:28 |
Zor olduğunu biliyorum. |
| 00:14:33 |
Sizce ne hissediyorum? |
| 00:14:36 |
- Bu tipik bir durum. |
| 00:14:39 |
Bu ülke bir suçlu |
| 00:14:43 |
ne bekleyebilirsiniz ki? |
| 00:14:44 |
Babam gibi saygın, çalışkan... |
| 00:14:46 |
Amerikalılar, sosyal |
| 00:14:50 |
Asalaklar mı? |
| 00:14:51 |
Siyahlar, kahverengiler, |
| 00:14:55 |
Anlayamadım... |
| 00:14:57 |
Sence babanın |
| 00:14:59 |
Tabii ırkçılıkla ilgili. |
| 00:15:01 |
Sadece suç değil. Bu ülkenin |
| 00:15:02 |
Göç, AIDS, devlet yardımı... |
| 00:15:06 |
Bunlar siyahların... |
| 00:15:09 |
Latinoların, Asyalıların sorunları. |
| 00:15:10 |
Beyazların değil! |
| 00:15:12 |
Bunlar yoksulluğun |
| 00:15:14 |
Hayır efendim! Hayır! |
| 00:15:18 |
Çevrelerinden |
| 00:15:20 |
Bu ülke |
| 00:15:24 |
Buraya katkıda bulunmaya değil... |
| 00:15:26 |
sömürmeye geliyorlar. |
| 00:15:27 |
Milyonlarca beyaz Avrupalı buraya gelip |
| 00:15:30 |
Peki bu insanların derdi nedir ki |
| 00:15:32 |
Bunların babanın |
| 00:15:35 |
Çünkü babam |
| 00:15:37 |
Umurunda bile olmaması gereken... |
| 00:15:40 |
pis bir zenci |
| 00:15:42 |
Belki yoksulluk yardımı alan... |
| 00:15:44 |
iğrenç bir |
| 00:15:46 |
Derek Vinyard |
| 00:15:49 |
bu sabah Chino'dan |
| 00:15:53 |
Bence bu durumu |
| 00:15:56 |
Eğer ona bir şey olursa... |
| 00:15:57 |
Venice Beach'te |
| 00:16:00 |
İşi gizli tutun. |
| 00:16:03 |
Venice Beach eskiden böyle değildi. |
| 00:16:06 |
Harika bir yerdi. |
| 00:16:09 |
Kıyı boyu |
| 00:16:11 |
Ama babam |
| 00:16:13 |
Venice şirin, sessiz bir yerdi. |
| 00:16:17 |
Yıllar geçtikçe cehenneme döndü. |
| 00:16:20 |
Çeteler veba gibidir. |
| 00:16:22 |
Inglewood ve South Central'dan |
| 00:16:25 |
her yeri ele geçirdiler. |
| 00:16:27 |
Böyle saçmalıklarla... |
| 00:16:35 |
uğraşamam ben. |
| 00:16:38 |
Ne haliniz varsa görün. |
| 00:16:39 |
İyi misin? |
| 00:16:40 |
İyiyim... |
| 00:16:43 |
Bana bahsettiğin gerzek şu mu? |
| 00:16:47 |
Evet o pislik işte! |
| 00:16:54 |
Evet dostum bu o! |
| 00:17:06 |
Geri zekalı aşağılık! |
| 00:17:08 |
Derek D.O.C.'yi bu yüzden kurdu. |
| 00:17:10 |
Beyaz çocuklar kendi bölgelerinde... |
| 00:17:13 |
korkmadan yürüyebilmeli derdi. |
| 00:17:16 |
Ve bir süre için orası |
| 00:17:18 |
At şunu at hadi! |
| 00:17:21 |
Yapma Curtis! |
| 00:17:23 |
Abuk subuk atışlar yerine pas ver! |
| 00:17:27 |
Hadi ama... |
| 00:17:28 |
Hadi gidelim! |
| 00:17:31 |
Şu yaban tavşanına bakın! |
| 00:17:32 |
Baskete giderken hep spin yapıyor! |
| 00:17:36 |
Bir halt edemezsin. |
| 00:17:40 |
Böyle gel! Bu senin için yavrum! |
| 00:17:42 |
Sen kime... |
| 00:17:45 |
Sen kime "yavrum" dedin? |
| 00:17:47 |
Seni şanslı piç! |
| 00:17:48 |
Her dakika seninle |
| 00:17:50 |
Soluk suratlı |
| 00:17:53 |
Benle 100 dolarına bahse var mısın? |
| 00:17:57 |
Duydun mu? |
| 00:18:00 |
Parayı alacak da aç |
| 00:18:04 |
Durum 8-6 Seth. |
| 00:18:05 |
Fikrini istediğimde, sorarım! |
| 00:18:07 |
Hadi, o kadar yok bende |
| 00:18:10 |
Ağzını açmasan olmaz mıydı? |
| 00:18:11 |
O zenci şoparı yenebilirim. |
| 00:18:13 |
Yapamazsın! Madem paran yok. |
| 00:18:16 |
Onu yeneceğim. Sen sadece para ver! |
| 00:18:17 |
Kes sesini! |
| 00:18:19 |
Kes sesini. Kes! |
| 00:18:28 |
Bunu ben hallederim. |
| 00:18:31 |
Ne oldu devam etmiyor muyuz? |
| 00:18:33 |
Hey! |
| 00:18:35 |
Bahis değişti! |
| 00:18:37 |
Şimdi maça ben gireceğim. Skor aynı... |
| 00:18:41 |
ama siyahlara |
| 00:18:48 |
Parayı sen söyle beyaz. |
| 00:18:50 |
Bahis para değil, bu saha. |
| 00:18:53 |
Ve sadece bugünlük değil. Sürekli. |
| 00:18:55 |
Kazanırsanız çeker gideriz! |
| 00:18:57 |
Biz kazanırsak... |
| 00:19:01 |
Burada herkesin gözü önünde... |
| 00:19:04 |
hepiniz pılınızı pırtınızı |
| 00:19:06 |
Saçmalıyor. Bu bahsi kabul et! |
| 00:19:07 |
8-6 top bizde. |
| 00:19:09 |
Başlayalım! |
| 00:19:26 |
Hadi yakala! |
| 00:19:35 |
Seth geri gel de savunma yap! |
| 00:19:53 |
Savunma! Savunma! |
| 00:20:02 |
Atsana şu topu bomboşum burada! |
| 00:20:20 |
Hey! Bu düpedüz hücum faul! |
| 00:20:21 |
Hadi oradan! Ayakları hareketliydi! |
| 00:20:23 |
Kavga istiyorsan gel! |
| 00:20:26 |
Kavga mı istiyorsun |
| 00:20:40 |
- İyi misin? |
| 00:20:43 |
Buna hücum faul demen lazım! |
| 00:20:44 |
Maç sayısı atılacakken diyemezsin. |
| 00:20:46 |
Boş versene. Bunu o pis |
| 00:20:49 |
Hayatım son sayı! |
| 00:20:50 |
Gebert onları! Al bu maçı! |
| 00:20:52 |
İzle şimdi. |
| 00:21:47 |
Güle güle! |
| 00:21:49 |
Defol git buradan! |
| 00:21:51 |
Burası benim saham! |
| 00:21:52 |
İşte bu kadar! |
| 00:22:05 |
Defol git buradan! |
| 00:22:07 |
Burası benim saham! |
| 00:22:19 |
Derek cezaevinde |
| 00:22:22 |
Bunun kendisi |
| 00:22:25 |
ve gitsek bile |
| 00:22:28 |
Onsuz 3 yıl. Dile kolay... |
| 00:22:33 |
ve sonra bu sabah 7'de... |
| 00:22:36 |
onu dış kapıdan aldık. |
| 00:22:44 |
Dönerken yol boyunca hiç konuşmadı. |
| 00:22:47 |
Evde kalmak istedim ama... |
| 00:22:49 |
"Hayır okuluna git |
| 00:23:05 |
Hadi ama rahat bırakın adamı! |
| 00:23:08 |
Ne o, bana |
| 00:23:11 |
Hayır sadece |
| 00:23:13 |
bir kılavuza |
| 00:23:15 |
Evet doğru. |
| 00:23:18 |
Burası eski oturma odamızdan küçük. |
| 00:23:20 |
Nasılsın, dersler nasıl? |
| 00:23:22 |
İyi gidiyor. |
| 00:23:23 |
Şu saçına bir şeyler yap. |
| 00:23:26 |
Kestir hepsini gitsin. |
| 00:23:27 |
- Bilmem ki kızlar seviyor. |
| 00:23:30 |
Sende bir şey kalmamış. |
| 00:23:34 |
Evet bak bunu unutmuştum... |
| 00:23:38 |
Ama yaptırırken çok fena acıdı. |
| 00:23:40 |
Ne zaman yaptırdın? |
| 00:23:42 |
Bir ay falan oldu. |
| 00:23:44 |
Cameron işi resmileştirdi. |
| 00:23:50 |
Bunu o mu yaptı? |
| 00:23:57 |
Ne oldu? |
| 00:23:58 |
Merhaba. Evet burada! |
| 00:24:01 |
Derek, telefon sana. |
| 00:24:03 |
Yok bir şey. Boş ver. |
| 00:24:05 |
İçerde telefon vardı, değil mi? |
| 00:24:16 |
Açtım. Efendim? |
| 00:24:19 |
Merhaba... |
| 00:24:23 |
Ne? |
| 00:24:24 |
Gözlerimle gördüm... |
| 00:24:27 |
hayvanat bahçesindeki zaferi. |
| 00:24:29 |
Yıkadık zencilerin ve... |
| 00:24:32 |
melezlerin kanıyla kendimizi! |
| 00:24:35 |
Alaşağı ediyoruz Siyonist düzeni! |
| 00:24:37 |
Tek tek yok ediyoruz Yahudileri! |
| 00:24:39 |
Beyaz adam kim tutar seni! |
| 00:24:43 |
Sence bunun arkasında o mu var? |
| 00:24:48 |
Dinle umrumda bile değil. |
| 00:24:49 |
Çünkü bu gece o işi halledeceğim. |
| 00:24:52 |
Tatlı çocuk! Bebek oğlum benim! |
| 00:24:56 |
Bu sevgi gösterisi de nereden çıktı? |
| 00:25:04 |
Hayır, yapacak. Ben de söyleyeceğim. |
| 00:25:07 |
Ben bakarım. |
| 00:25:16 |
Adamımı görmeye geldim. |
| 00:25:17 |
- Kapıdan geçebileceğine emin misin? |
| 00:25:23 |
Naber? Nasıl gidiyor? |
| 00:25:25 |
- Nasıl olsun... Derek nerde? |
| 00:25:28 |
Çık ortaya özgür piç! |
| 00:25:31 |
Bir saniye. Bekle bir dakika. |
| 00:25:36 |
Bir dakikaya geleceğim. |
| 00:25:52 |
Dikkat ediyorum |
| 00:25:54 |
Hayatımın sonuna |
| 00:25:58 |
Bekle. Hey söylesene... |
| 00:25:59 |
Seth'in burada ne işi var? |
| 00:26:03 |
Sen mi davet ettin? |
| 00:26:05 |
Hayır hep gelir gider. |
| 00:26:08 |
Tamam bir dakika izin ver. |
| 00:26:11 |
Bir dakika izin ver. |
| 00:26:33 |
Sen hala gitmedin mi duba? |
| 00:26:36 |
Bana şişko mu |
| 00:26:40 |
Ayaklarını en son ne zaman |
| 00:26:46 |
Buraya gel! |
| 00:26:53 |
Bu gece Cam'in |
| 00:26:55 |
Davina'nın kıçı sıkı mıdır? |
| 00:26:57 |
Sen hastasın dostum. |
| 00:26:59 |
Tamam sakin ol. |
| 00:27:03 |
Havamda değilim. Ödev yapmam lazım. |
| 00:27:05 |
Kabzayı kafana yemeden öğrendiğin... |
| 00:27:08 |
şeylerden birkaçını say bakalım. |
| 00:27:09 |
Tamam. |
| 00:27:12 |
Ölüme, yıkıma, kaosa, |
| 00:27:15 |
Kes saçmalamayı. Hadi bana |
| 00:27:20 |
Annen hakkındakileri mi soruyorsun? |
| 00:27:22 |
Canın dayak istiyor galiba? |
| 00:27:26 |
Senle konuşan yok. |
| 00:27:30 |
Bırak da bu işi |
| 00:27:34 |
Ben bir yolunu bulurum. |
| 00:27:36 |
Kimden nefret ediyorsun? |
| 00:27:37 |
Beyaz ve |
| 00:27:41 |
Niye? |
| 00:27:42 |
Beyaz ırkın |
| 00:27:44 |
Ama bazıları iyi olabilir. |
| 00:27:46 |
Hiçbiri iyi falan değil, tamam mı? |
| 00:27:48 |
Hepsi beleşçi pislikler. |
| 00:27:52 |
Onları tanımıyoruz ve |
| 00:27:54 |
Onlar bizim düşmanlarımız! |
| 00:27:57 |
Şimdi onları neden sevmediğini... |
| 00:27:59 |
inandırıcı bir şekilde söyle. |
| 00:28:01 |
Bugünlerde siyahların moda |
| 00:28:04 |
Güzel. |
| 00:28:06 |
Hip-hop'ın beyaz mahallelerdeki |
| 00:28:10 |
İyi. |
| 00:28:11 |
Tabitha Soren'in |
| 00:28:15 |
domuzların iyi |
| 00:28:17 |
Süslü konuşmalarını kendine |
| 00:28:20 |
Çünkü öyle şeyler olmayacak. |
| 00:28:22 |
Senin ağzından |
| 00:28:24 |
Hayır. Senin için üzülüyorum! |
| 00:28:28 |
Bu dediklerinin |
| 00:28:30 |
Kapa çeneni! |
| 00:28:31 |
Hayır sen kapa çeneni! |
| 00:28:35 |
Bir misafirle, bir aile |
| 00:28:38 |
Onun senden |
| 00:28:40 |
Kimden nefret |
| 00:28:42 |
Adamım benim döndün işte! |
| 00:28:46 |
Kilo vermişsin galiba. |
| 00:28:48 |
Nerdeyse |
| 00:28:50 |
25 kilo dostum. Şu saça bak! |
| 00:28:55 |
Evet gitmesi gerektiğini söyledim. |
| 00:28:58 |
Dönmene sevindim. |
| 00:29:00 |
Bir saniye. |
| 00:29:04 |
Beni dinle. |
| 00:29:09 |
- Her zamanki şeyler. |
| 00:29:12 |
'Mein Kampfla ilgili |
| 00:29:17 |
Senin fikrin miydi? |
| 00:29:20 |
Yoksa Cameron mu aklına soktu? |
| 00:29:23 |
Hayır, bunun iyi |
| 00:29:26 |
- İyi de nereden öğrendin? |
| 00:29:28 |
Bu çocuk çok zeki. |
| 00:29:30 |
Telefondaki Sweeney miydi? |
| 00:29:32 |
Evet bana Sweeney söyledi. |
| 00:29:34 |
O pis zenciden nefret ediyorum! |
| 00:29:37 |
Adamın işi gücü yok sanki! |
| 00:29:40 |
O iyi bir öğretmen tamam mı? |
| 00:29:42 |
Sweeney |
| 00:29:44 |
Biz okurken de öyleydi. |
| 00:29:46 |
Bu asla değişmeyecek! |
| 00:29:50 |
- Seth dedim! İçeri git. |
| 00:29:52 |
Danny'nin odasında bekle. |
| 00:29:56 |
Seni gördüğüme sevindim! |
| 00:30:02 |
Çabuk ol açlıktan ölüyorum! |
| 00:30:07 |
Gel böyle dinle ciddiyim. |
| 00:30:09 |
Hayatını böcek |
| 00:30:11 |
O iyi bir öğretmen ondan |
| 00:30:13 |
Önemsiz atışmalarla işi zora |
| 00:30:16 |
Hayır dinle! Anlamıyorsun! |
| 00:30:18 |
Benden yapmamı |
| 00:30:20 |
Biliyorum bana |
| 00:30:23 |
Dediğini yapacaksın. Sana ne |
| 00:30:25 |
Beni etkilemek için bu |
| 00:30:27 |
başını derde |
| 00:30:31 |
Dediklerimi anladın mı? |
| 00:30:33 |
Evet anladım. Ama bu hoşuna |
| 00:30:36 |
Hayır gitmedi. |
| 00:30:40 |
Duyuyor musun? |
| 00:30:43 |
Biliyorum gittikçe kötüleşiyor. |
| 00:30:46 |
Pekala şimdilik boş ver bunu! |
| 00:30:47 |
Sonra konuşacağız, tamam mı? |
| 00:30:52 |
Bak kadının ciğerleri sökülecek... |
| 00:30:54 |
sen bütün gün |
| 00:30:57 |
Tamam söndürüyorum. |
| 00:30:58 |
Tamam hadi! |
| 00:31:06 |
Anne... Sen iyi misin? |
| 00:31:15 |
Ne yapıyorsun söndür şunu! |
| 00:31:17 |
Ben Danny'e suratına üfleme |
| 00:31:20 |
Hoş sürpriz oldu, değil mi? |
| 00:31:25 |
İyi misin? |
| 00:31:27 |
İyi misin? |
| 00:31:34 |
Dinle biraz rahat et, tamam mı? |
| 00:31:37 |
Dinlenmene bak. |
| 00:31:38 |
Danny'le benim odayı al! |
| 00:31:41 |
Olmaz. Ne zamandır kanepede |
| 00:31:44 |
Hayır iyi falan değil! |
| 00:31:45 |
Burası kötü, böyle yaşanmaz. |
| 00:31:51 |
Seninle gelebilir miyim? |
| 00:31:54 |
Tabi. Hepimiz buradan |
| 00:31:57 |
- Okulu bırakıp çalışabilirim. |
| 00:32:01 |
Bitir okulunu ben |
| 00:32:06 |
Lütfen bir şeyler yiyebilir miyiz? |
| 00:32:11 |
Umrumda değil. |
| 00:32:14 |
Onu bu evde istemiyorum! |
| 00:32:16 |
Biliyorum! Dinleyin! |
| 00:32:33 |
O bir salak! Ve her zaman salaktı. |
| 00:32:36 |
Neyse işte yapısı öyle. |
| 00:32:39 |
Ben ödevi yapacağım. Seni |
| 00:32:41 |
Hayır Cameron'a gitme, tamam mı? |
| 00:32:44 |
- Neden, takılmayacak mıyız? |
| 00:32:48 |
O partiden uzak |
| 00:32:50 |
Her neyse. |
| 00:32:51 |
Şaka yapmıyorum. |
| 00:32:55 |
Artık 14'ümde değilim, tamam mı? |
| 00:32:58 |
Neyse... |
| 00:33:02 |
Tanrım! |
| 00:33:09 |
Hadi gidelim! |
| 00:33:12 |
Nereye park ettin? |
| 00:33:13 |
Arkaya. |
| 00:34:24 |
Evet bütün ekip orada. |
| 00:34:27 |
Derek'in isim |
| 00:34:30 |
Ve Cameron bunu nasıl |
| 00:34:32 |
Kalmak istemediğine emin misin? |
| 00:34:34 |
Çok isterdim ama dikkatli olmalıyım. |
| 00:34:37 |
Evet biliyorum. |
| 00:34:40 |
O halde evde görüşürüz. |
| 00:34:43 |
İyi şanslar! |
| 00:34:45 |
Derek'i çocuklara gönderdi. |
| 00:34:49 |
Siyah ve Meksikalı çetelerinden... |
| 00:34:51 |
dayak yemekten bıkmış olanlara. |
| 00:34:53 |
"Sadece serseri olma. |
| 00:34:56 |
Pekala gidelim. Hadi kendinize gelin. |
| 00:34:59 |
Ve bu herkesin hoşuna gitti. |
| 00:35:01 |
Derek ne dediyse yaptılar. |
| 00:35:04 |
Hadi gidiyoruz! |
| 00:35:08 |
Kesin sesinizi! |
| 00:35:09 |
Tamam adamım! |
| 00:35:11 |
Ciddi olun! |
| 00:35:13 |
Evet yürüyün hadi! |
| 00:35:15 |
- Curtis, o nedir? |
| 00:35:18 |
Esrar zenciler içindir at onu. |
| 00:35:20 |
Tanrı aşkına! |
| 00:35:22 |
Kendine saygın olsun! |
| 00:35:25 |
Tamam dinleyin. Gözümüzü |
| 00:35:30 |
Bu eyalette şu an |
| 00:35:32 |
kaçak göçmen yatıyor. |
| 00:35:36 |
Burada olmaya hiçbir |
| 00:35:40 |
için eyalet geçen sene tam... |
| 00:35:43 |
3 milyar dolar harcadı. |
| 00:35:45 |
Kaçak göçmen suçluları hapsetmenin |
| 00:35:50 |
Bu ülkeye, |
| 00:35:53 |
hüküm giymişleri |
| 00:35:59 |
Kimin umurunda! |
| 00:36:03 |
Sınır politikamız içler acısı. |
| 00:36:08 |
Adamlar güney |
| 00:36:10 |
Kanunlarımızla mı alay ediyor? |
| 00:36:12 |
Her gece bu asalaklardan binlercesi... |
| 00:36:14 |
sel gibi sınırın üzerinden |
| 00:36:17 |
Gülmeyin! |
| 00:36:21 |
Bu hepimizin hayatıyla ilgili! |
| 00:36:24 |
Dürüst, çalışkan Amerikalılar... |
| 00:36:26 |
ihmal ediliyor çünkü hükümetimiz... |
| 00:36:28 |
bu ülkenin vatandaşı bile olmayan... |
| 00:36:32 |
bir grup insanın anayasal |
| 00:36:34 |
Özgürlük Anıtı ne diyor? |
| 00:36:36 |
"Bana yorgunları |
| 00:36:39 |
Oysa yorgun, aç, |
| 00:36:42 |
Bunu düzeltene kadar |
| 00:36:44 |
Çünkü kaybediyoruz! |
| 00:36:48 |
Hayatlarımızı sürdürme |
| 00:36:51 |
Özgürlüğümüzü kaybediyoruz! |
| 00:36:55 |
Niye? Bazı iğrenç yabancılar |
| 00:36:57 |
Ve bu uzaklarda olan bir şey değil! |
| 00:37:00 |
Bu hiçbir şey yapamayacağımız |
| 00:37:03 |
Tam burada oluyor! |
| 00:37:06 |
Bizim mahallemizde hemen |
| 00:37:08 |
Archie Miller o marketi |
| 00:37:11 |
Dave orada çalıştı, Mike da. |
| 00:37:14 |
İflas edince lanet olası... |
| 00:37:17 |
bir Koreli satın alıp bu |
| 00:37:19 |
Ve deli gibi para kazanıyor, |
| 00:37:23 |
Hepsi gözümüzün önünde oluyor. |
| 00:37:24 |
Ama hiç kimse bir şey yapmıyor. |
| 00:37:26 |
Ve bu beni çok fena kızdırıyor! |
| 00:37:30 |
Etrafınıza bakın! |
| 00:37:34 |
Burası bizim mahallemiz değil! |
| 00:37:35 |
Bu gece bir savaş alanındayız. |
| 00:37:37 |
Karar verin! |
| 00:37:39 |
Ülkemizin |
| 00:37:42 |
sessizce durup izleyecek miyiz? |
| 00:37:45 |
Yoksa birleşip bir şeyler mi yapacağız? |
| 00:37:50 |
Evet! Aynen öyle! |
| 00:38:04 |
Bir şeyler yapacağız! |
| 00:38:06 |
Kaçakları işe almanın yasal olmadığını |
| 00:38:17 |
Merhaba tatlım! |
| 00:38:19 |
Hayır! Buna ihtiyacın yok. |
| 00:38:21 |
Hayır! Lütfen! Hayır! |
| 00:38:25 |
Seni aşağılık domuz! |
| 00:38:29 |
- Hayır! Lütfen! |
| 00:38:32 |
Leş gibi kokuyor. Bana temizlik malzemesi |
| 00:38:36 |
Burası bizim mahallemiz! |
| 00:38:49 |
Kahretsin! |
| 00:38:54 |
Evet defolun gidin! |
| 00:39:10 |
Al! Fasulye seversin sefil Latino! |
| 00:39:20 |
Biraz daha ver oradan! |
| 00:39:23 |
Bu renk seni açtı, biliyor musun? |
| 00:39:25 |
Şimdi beyaz bir |
| 00:39:27 |
Bundan daha iyidir değil mi? |
| 00:39:29 |
Evet beyaz. |
| 00:39:30 |
Dünyaya bir faydan olur. |
| 00:39:34 |
Aşağılık! |
| 00:39:37 |
Pekala artık buradan gidiyoruz! |
| 00:39:38 |
Herkes çıksın! |
| 00:39:40 |
Hadi hadi! |
| 00:39:45 |
Hadi! Çabuk gidiyoruz! |
| 00:39:46 |
Hadi! |
| 00:39:48 |
Hadi, çabuk gidiyoruz! |
| 00:39:55 |
Yeşil kart yok! İş de yok! |
| 00:40:00 |
Hadi! |
| 00:40:02 |
Gidiyoruz artık hadi! |
| 00:40:30 |
Babam ölmüştü. Ama şartlar normale dönüyordu. |
| 00:40:34 |
Derek iş bulmuştu. |
| 00:40:36 |
Annem biraz olsun hayata tutunmuştu. |
| 00:40:37 |
Herkes kendini öyle iyi hissediyordu ki |
| 00:40:42 |
Belki de görmeliydik. |
| 00:40:44 |
İlginç olan isyan sırasında... |
| 00:40:46 |
yağmalanan dükkanlardan |
| 00:40:49 |
Ama bu aptalca! Kim kendi |
| 00:40:52 |
İşte ben de onu diyorum |
| 00:40:55 |
Sistemin |
| 00:40:57 |
hisseden insanlar |
| 00:41:01 |
Watts'da ya da 68 Chicago |
| 00:41:06 |
Saçmalık bu kimi kandırıyorsunuz? |
| 00:41:08 |
İsyan öfkenin mantıksız bir dışavurumu |
| 00:41:11 |
Fırsatçılık bile deseniz kabul ederim. |
| 00:41:13 |
Bir grup insan bir nedenle... |
| 00:41:16 |
dükkan yağmalamaya gidiyor o kadar. |
| 00:41:18 |
Ve kendi semtlerindeki |
| 00:41:20 |
sadece kanuna hiçbir... |
| 00:41:22 |
saygıları olmadığını gösterir. |
| 00:41:25 |
Bir de toplum düzeninden ya da... |
| 00:41:28 |
yurttaşlık |
| 00:41:29 |
Dur bir dakika! |
| 00:41:30 |
Beyazlar da |
| 00:41:33 |
Ama Amerika genelinde yüksek |
| 00:41:36 |
Tanrı aşkına istatistiklere bakın. |
| 00:41:38 |
Her 3 siyah erkekten birisi... |
| 00:41:41 |
ceza sisteminin içinde bir yerde. |
| 00:41:43 |
Bu bir rastlantı mı... |
| 00:41:44 |
yoksa bu insanlar |
| 00:41:47 |
Üstelik de bununla gurur duyuyorlar. |
| 00:41:50 |
Belki de bu yargı sistemindeki... |
| 00:41:52 |
önyargının bir kanıtı. |
| 00:41:53 |
Evet suç istatistikleri |
| 00:41:55 |
onları yaratan sosyal |
| 00:41:59 |
İşte ben bundan nefret ediyorum. |
| 00:42:01 |
Çünkü bir şeyi alıp ona |
| 00:42:04 |
Böylece o insanlar kendi... |
| 00:42:06 |
yaptıklarından sorumlu olmuyorlar. |
| 00:42:08 |
Yani şöyle diyorsun: |
| 00:42:11 |
"Bu suç değil yoksulluk." |
| 00:42:15 |
O ünlü davada da aynı şey oldu. |
| 00:42:17 |
Medya olayları çarpıtınca... |
| 00:42:19 |
insanlar neye odaklandı? |
| 00:42:22 |
Acaba polisler tutuklanacak mı? |
| 00:42:23 |
Acaba Rodney King'in |
| 00:42:26 |
Böylece herkes |
| 00:42:29 |
Adam birden çok suç işlemiş. |
| 00:42:31 |
Adam pilot olmuş uçuyor... |
| 00:42:34 |
Otobanda 180 km hızla giderken... |
| 00:42:36 |
polisler kenara çekiyor... |
| 00:42:38 |
ve onlara saldırıyor! |
| 00:42:40 |
Polislere saldırıyor |
| 00:42:41 |
Ve ayının teki kamerasını... |
| 00:42:42 |
olayın yarısında çalıştırıyor. |
| 00:42:45 |
Böylece sadece polisleri... |
| 00:42:46 |
adamı döverken görüyoruz. |
| 00:42:49 |
Evet. Powell'la Koon kollarını |
| 00:42:52 |
Briseno da |
| 00:42:55 |
Tabii olay barbarca göründü. |
| 00:42:56 |
Herkes 'ah zavallı adam' dedi. |
| 00:42:58 |
Ama o zavallı adam |
| 00:42:59 |
Ve polisler tamamen |
| 00:43:01 |
kendilerini korudukları halde |
| 00:43:06 |
Bence kasette |
| 00:43:08 |
Sence yoktu öyle mi? |
| 00:43:11 |
Murray, sen ne düşünüyorsun? |
| 00:43:15 |
Bence polisler sopalarını |
| 00:43:19 |
Sen aşırıyı ne bileceksin. |
| 00:43:21 |
Bence gayet dozundaydı. |
| 00:43:22 |
Polisler o kararı vermek için |
| 00:43:26 |
Toplum olarak polislere... |
| 00:43:29 |
bu kararları |
| 00:43:32 |
Çünkü işlerinin zor |
| 00:43:34 |
Ne yazık ki buna ve yetkilerine |
| 00:43:38 |
Saygıdan bahsedene bakın, Bay KKK! |
| 00:43:41 |
Ne? |
| 00:43:44 |
Üniversiteye gitmek istiyor musun? |
| 00:43:46 |
Yasalara saygı duyuyorum demedim. |
| 00:43:50 |
Rodney King gibi maymunları sokağa |
| 00:43:53 |
İkincisi hepinizin bildiği gibi KKK |
| 00:43:56 |
serserilerin kurduğu |
| 00:44:00 |
Kıçınla düşünmeyi bırak artık. |
| 00:44:03 |
Can alıcı noktayı kaçırıyorsun. |
| 00:44:05 |
Esas söyleyeceğim şey bu değildi. |
| 00:44:08 |
Var mıydı ki? Nedir esas konu? |
| 00:44:10 |
Tamam şöyle düşün! |
| 00:44:11 |
Danny o gece yolda giderken... |
| 00:44:14 |
Rodney King onu ezip geçseydi... |
| 00:44:15 |
Bu Rodney King |
| 00:44:27 |
Tatlı isteyen var mı? |
| 00:44:31 |
Sadece tartışıyoruz. |
| 00:44:32 |
Güzelce tartışıyoruz değil mi? |
| 00:44:34 |
Rodney King viskiyi |
| 00:44:36 |
bir halde |
| 00:44:38 |
başka telden çalardın. |
| 00:44:39 |
O kasette kimseye |
| 00:44:42 |
Şükürler olsun ki |
| 00:44:45 |
Sessiz ol tamam mı? Ally uyuyor. |
| 00:44:50 |
Öyle olsaydı yani o maymun |
| 00:44:54 |
herkes bu konuya |
| 00:44:57 |
Polise değil, |
| 00:45:00 |
Ama o birini ezmedi. |
| 00:45:02 |
Ve birden tüm Amerika... |
| 00:45:04 |
bu katışıksız piç için tek yürek oldu. |
| 00:45:07 |
Kafayı yiyeceğim. |
| 00:45:08 |
Zor durumdaki |
| 00:45:11 |
mecburmuşuz |
| 00:45:13 |
Geçmişteki adaletsizlikleri... |
| 00:45:15 |
unutana kadar... |
| 00:45:16 |
onlara ayrıcalıklar tanıyoruz. |
| 00:45:19 |
Çok saçma sizin o |
| 00:45:21 |
aynı şeyin uzantısı. |
| 00:45:22 |
herkes kafasını |
| 00:45:24 |
Tanrı aşkına Lincoln |
| 00:45:28 |
Bunca yılda |
| 00:45:30 |
Yahudiler de 5000 yıldan |
| 00:45:34 |
Buna göre Yahudi |
| 00:45:36 |
sence yanlış mı, diyorsun? |
| 00:45:38 |
Unut bunu ben yanındayım. |
| 00:45:39 |
Sana tamamen katılıyorum bebeğim. |
| 00:45:42 |
Bu ikiyüzlü liberallerden bıktım. |
| 00:45:44 |
İşte yine başladık. |
| 00:45:46 |
Harika! |
| 00:45:47 |
Şerif Gates'i |
| 00:45:49 |
Zenci Willie'ye bu |
| 00:45:52 |
Mümkün değil. Çünkü o kaset Gates'den |
| 00:45:55 |
- Aman tanrım ben kalkabilir miyim? |
| 00:45:59 |
Burada ben konuşuyorum! |
| 00:46:01 |
- Kim olduğunu sanıyorsun? |
| 00:46:05 |
Yeter otur yerine Davina! |
| 00:46:07 |
Hayır kes sesini! Otur yerine! |
| 00:46:10 |
- Derek sakin ol! |
| 00:46:14 |
- Ona kes sesini deme! |
| 00:46:17 |
Lanet olsun! |
| 00:46:19 |
Otur, sus! Bana ve kız |
| 00:46:22 |
Derek neyi kanıtlamaya çalışıyorsun? |
| 00:46:24 |
Murray, sen buna karışma! |
| 00:46:26 |
Nereye gittiğini zannediyorsun? |
| 00:46:28 |
Derek bırak onu! |
| 00:46:31 |
Ye şunu da terbiye öğren! |
| 00:46:34 |
Kapa o pis çeneni! |
| 00:46:37 |
Kes sesini! |
| 00:46:39 |
Nefes alamıyor! |
| 00:46:42 |
Kızı bırak gitsin! |
| 00:46:44 |
Özür dileyecek misin? |
| 00:46:47 |
Sen pisliğin tekisin! |
| 00:47:00 |
Ne yapıyorsun? Bu senin ailen. |
| 00:47:03 |
Doğru benim ailem. |
| 00:47:05 |
ne de düşüncelerin |
| 00:47:08 |
Ailemden değilsin |
| 00:47:10 |
Aileden olmamam ne fark eder ki? |
| 00:47:13 |
Etmez mi yani? Ne yaptığını |
| 00:47:14 |
Aşağılık bir Yahudi |
| 00:47:16 |
oturup sırıtacağımı mı sanıyorsun? |
| 00:47:19 |
Bu asla olmayacak. |
| 00:47:22 |
Çıkar bunu aklından. |
| 00:47:23 |
Buna izin vereceğime... |
| 00:47:26 |
senin o Shylock burnunu keserim. |
| 00:47:28 |
Masamıza oturup ailemi o Yahudi... |
| 00:47:31 |
ve zenci yanlısı hippi |
| 00:47:37 |
Canın cehenneme! |
| 00:47:40 |
Evet git hadi! |
| 00:47:42 |
Kabalacı aşağılık pislik! |
| 00:47:45 |
Defol git evimden! |
| 00:47:51 |
Görüyor musun? |
| 00:48:06 |
- Ne yaptım ben? |
| 00:48:08 |
Midemi bulandırıyorsun! |
| 00:48:09 |
Adamı masamıza getirmiş |
| 00:48:12 |
- Ne yaptım ben? |
| 00:48:16 |
Süslenmiş püslenmiş bir halde onu |
| 00:48:18 |
Babamın yanında bu adam kim ki? |
| 00:48:21 |
Seni doğurduğum için utanıyorum! |
| 00:48:28 |
Koş git Yahudi sevgiline! |
| 00:48:37 |
Tamam bebeğim. |
| 00:48:47 |
Çok üzgünüm. |
| 00:48:59 |
O kaybolmuş. |
| 00:49:00 |
O bir çocuk. Babasız bir çocuk. |
| 00:49:05 |
Doris çocuklarının |
| 00:49:18 |
Hoşça kal. |
| 00:50:06 |
Hey iyi misin? |
| 00:50:10 |
- Al bunu aşağılık salak! |
| 00:50:13 |
- Defol! |
| 00:50:14 |
- Bırak beni! |
| 00:50:16 |
Lanet olsun bırak beni! |
| 00:50:17 |
- Defol! |
| 00:50:21 |
Sana asla zara vermem. |
| 00:50:23 |
Tamam suçluyum kendimi kaybettim. |
| 00:50:27 |
Üzgünüm. |
| 00:50:30 |
Size asla zarar vermem biliyorsunuz. |
| 00:50:33 |
Sana inanmıyorum. |
| 00:50:34 |
Ben sana güveniyorum Derek. |
| 00:50:48 |
Niye yatakta değilsin bakalım? |
| 00:50:51 |
- Evet. |
| 00:51:00 |
Hayır! Hayır düşme. |
| 00:51:03 |
Anneye gidelim. |
| 00:51:06 |
Ne çılgın bir pilot! Öp anneyi. |
| 00:51:18 |
- Ateşin yok gibi. |
| 00:51:21 |
- Ne yapıyorsun? |
| 00:51:24 |
Evet herkes öyle yapıyor. |
| 00:51:27 |
Bu hale nasıl |
| 00:51:29 |
Sanki sizi hayal kırıklığına uğratmışım... |
| 00:51:32 |
Anne sorun yok. |
| 00:51:38 |
Burası soğuk. |
| 00:51:40 |
Soğuktan değil, mikroplar |
| 00:51:43 |
Hayır sigaradan hasta olursun. |
| 00:51:46 |
Bırakmalısın sağlığına zararlı... |
| 00:51:56 |
Neden bana öyle bakıyorsun? |
| 00:51:58 |
Ne zaman o güzel |
| 00:52:03 |
Sen sigarayı bıraktığın gün. |
| 00:52:07 |
Anlaştık. |
| 00:52:09 |
Ally'i yatırsam iyi olacak. |
| 00:52:14 |
Sonra yatağa gideceğiz hadi. |
| 00:52:16 |
- İyi geceler anne. |
| 00:52:53 |
Zihnimde tekrar tekrar |
| 00:52:57 |
Olmasını engellemeye çalışıyorum. |
| 00:52:59 |
Seni bu evde istemiyorum. |
| 00:53:01 |
Tamam sabah çıkar giderim. |
| 00:53:04 |
Benim yanıma taşınabilir. |
| 00:53:07 |
O gece odasına girip |
| 00:53:09 |
ne olurdu diye düşünüp duruyorum. |
| 00:53:14 |
Danny yere yat! |
| 00:53:16 |
Derek hayır! |
| 00:53:19 |
Anne! |
| 00:53:36 |
Yanlış adama çattın pis zenci! |
| 00:53:39 |
Yapma! |
| 00:53:40 |
Basket sahasında |
| 00:53:44 |
Ama siz pis maymunlar |
| 00:53:47 |
O kamyoneti bana babam |
| 00:53:49 |
İtfaiyecilere ateş edersiniz, değil mi? |
| 00:53:53 |
Şimdi sana gerçek |
| 00:53:56 |
Ağzını kaldırımın kenarına daya! |
| 00:53:58 |
Sakin ol! |
| 00:53:59 |
Kaldırımın kenarına koy! |
| 00:54:05 |
İşte böyle! |
| 00:54:06 |
Derek, hayır! |
| 00:54:12 |
Şimdi iyi geceler de! |
| 00:54:27 |
Bok herif! |
| 00:54:34 |
At silahını! Silahını yere koy! |
| 00:54:37 |
Ellerini havaya kaldır! |
| 00:54:39 |
Şimdi dön arkanı! |
| 00:54:52 |
Ellerini başının arkasına koy! |
| 00:54:59 |
Dizlerinin üstüne |
| 00:55:58 |
Tamam! |
| 00:56:04 |
Hadi gidelim! |
| 00:56:07 |
- Hadi! |
| 00:56:17 |
Kim o? Kapıyı açmayacak mı? |
| 00:56:19 |
Bilmiyorum. Biri oradan bakıyor ama... |
| 00:56:22 |
Danny, seninkiler! |
| 00:56:24 |
Hemen geliyorum. |
| 00:56:39 |
Aç kapıyı Danny! |
| 00:56:42 |
Hava buz gibi! |
| 00:56:44 |
Hadi Danny! |
| 00:57:18 |
Ben gidip bira alacağım. |
| 00:57:32 |
Ne parti ama değil mi şişko Seth? |
| 00:57:34 |
Ben şişko |
| 00:57:39 |
Seth'in nesi var? |
| 00:57:40 |
Gel iç Danny. |
| 00:57:43 |
Hadi be o burada mı? |
| 00:57:44 |
Evet burda! |
| 00:57:47 |
Kahretsin Seth! |
| 00:57:51 |
Gel Cameron'la konuşalım. |
| 00:57:54 |
Reis Vinyard? |
| 00:57:55 |
Merhaba ben Jason! Bu da Chris. |
| 00:57:58 |
Sen bir ilahsın adamım! |
| 00:58:19 |
O ödevi verdiğini sanıyordum. |
| 00:58:21 |
Verdim ama Murrey |
| 00:58:24 |
Sweeney yenisini yazmamı istedi. |
| 00:58:29 |
Şu bizim Sweeney. Denemekten |
| 00:00:03 |
Onlardan nefret ediyorum. |
| 00:00:04 |
Bir dakika! Gurur duymuyor. |
| 00:00:07 |
Hayır. O kendini üstün gören |
| 00:00:13 |
Adolf Hitler hakkında yazdığın |
| 00:00:16 |
Bir zenci, bir İspanyol, |
| 00:00:21 |
ya da komünist Chavez |
| 00:00:26 |
Evet. |
| 00:00:28 |
Buradaki ikiyüzlülüğü |
| 00:00:32 |
Kesinlikle. |
| 00:00:37 |
Hadi! Gidelim! |
| 00:00:39 |
Hayır dinle! |
| 00:00:42 |
Seni görmek istiyorum tamam mı? |
| 00:00:44 |
Ama bu gece bir işi |
| 00:00:49 |
- Tamam. |
| 00:00:51 |
Evet, buradayım. Hazır |
| 00:00:58 |
- Benimle bir şey yapar mısın? |
| 00:01:01 |
Benimle gel. |
| 00:01:03 |
Nereye geleyim? |
| 00:01:06 |
Burayı her şeyi terk et! |
| 00:01:10 |
Neden gitmek istiyorsun ki? |
| 00:01:12 |
Sana burada tapıyorlar. |
| 00:01:13 |
Eskiden iyiydik diye |
| 00:01:17 |
Hiçbirini istemiyorum. Ailemin de |
| 00:01:20 |
Benim yaptıklarım onları |
| 00:01:23 |
Sence yaptıkların yanlış mıydı? |
| 00:01:25 |
Bebeğim yapma lütfen... |
| 00:01:28 |
O zenciler hak ettiklerini aldılar. |
| 00:01:31 |
Bunu hepimiz biliyoruz. |
| 00:01:33 |
Tamam içerden yeni çıktın. |
| 00:01:36 |
Ama kimse sana zarar veremez. |
| 00:01:39 |
Burada küçük bir ordumuz var. 3-5 zencinin |
| 00:01:41 |
Stacey beni dinlemiyorsun. |
| 00:01:44 |
Korktuğumdan değil. |
| 00:01:46 |
Artık bunu istemiyorum. |
| 00:01:49 |
Bu işlerle uğraşmayacağım artık. |
| 00:01:54 |
Bu saçmalık Stacey. |
| 00:01:57 |
Güven bana! Birlikte olacaksak |
| 00:02:01 |
Hadi! |
| 00:02:03 |
Sen çıldırmışsın! |
| 00:02:06 |
Burada neler olduğunu |
| 00:02:09 |
10 kat daha güçlüyüz. |
| 00:02:13 |
Hiç böyle bir şey görmemişsindir! |
| 00:02:16 |
Bu bir hataydı, boş ver. |
| 00:02:18 |
Dur bir saniye, ne hataydı? |
| 00:02:20 |
Stacey sadece elveda de ve bitsin. |
| 00:02:22 |
Bu sen değilsin. Seni tanıyorum. |
| 00:02:25 |
Beni zerre kadar tanımıyorsun. |
| 00:02:35 |
- Sen Danny'nin abisi misin? |
| 00:02:37 |
Lizzy'nin onu aradığını |
| 00:02:40 |
Teşekkür ederim. |
| 00:02:44 |
Zenciler, Yahudiler, İspanyollar... |
| 00:02:48 |
Onları suçlayamayız. |
| 00:02:50 |
Ama almak için |
| 00:02:55 |
Bu süreçte insanları korkutacaksak. |
| 00:02:57 |
Ya da birkaç |
| 00:03:01 |
Bunu da ödevine koyacak mısın? |
| 00:03:04 |
Hey adamım! |
| 00:03:07 |
Bakın kim gelmiş! |
| 00:03:11 |
Burada ne yapıyorsun? |
| 00:03:13 |
Hadi ama. |
| 00:03:16 |
Geleceğimi biliyordun. |
| 00:03:18 |
Çocuğu rahat bırak. |
| 00:03:24 |
Git dışarda bekle! |
| 00:03:25 |
Hadi ama bir şey yaptığım yok ki! |
| 00:03:27 |
Sarışın bir kız orada |
| 00:03:31 |
Seni bekliyor hadi. |
| 00:03:32 |
- Tamam gidip bakayım bari. |
| 00:03:35 |
Tamam. |
| 00:03:41 |
Beni dışarda bekle. |
| 00:03:47 |
Sakin ol biraz. |
| 00:03:49 |
Rahatla... |
| 00:03:52 |
Güvenli bir yerdesin. |
| 00:03:54 |
Buralarda kıçını |
| 00:03:59 |
Hadi otur sakinleş. |
| 00:04:03 |
Üzgünüm. |
| 00:04:05 |
Ama aramıza tekrar |
| 00:04:09 |
Kendini biraz tuhaf |
| 00:04:11 |
Tuhaf hissetmiyorum. |
| 00:04:12 |
Şişman çocuğu |
| 00:04:15 |
Hapishanenin aklını |
| 00:04:17 |
Öyle oldu. |
| 00:04:38 |
Sen gittiğinden |
| 00:04:41 |
Örgüt hakkında mı konuşalım? |
| 00:04:43 |
İnternet'te neler |
| 00:04:46 |
Seattle'dan San Diego'ya kadar... |
| 00:04:48 |
tüm çeteler birlikte çalışıyor. |
| 00:04:50 |
Artık rekabet yok |
| 00:04:52 |
İhtiyacımız olan tek şey bir lider. |
| 00:04:55 |
O da senin işin. |
| 00:04:58 |
Dışarıdaki insanlar |
| 00:05:01 |
Hazır olduğunda gel benimle konuş. |
| 00:05:03 |
Bunu aklından çıkar derim. |
| 00:05:07 |
Evet farkındayım |
| 00:05:11 |
o dazlaklık saçmalığını |
| 00:05:15 |
Saçını böyle de beğeniyorum. |
| 00:05:16 |
İşte bundan bahsediyorum. |
| 00:05:19 |
Artık büyük düşünüyoruz. |
| 00:05:21 |
Beni dinlemiyorsun bıraktım diyorum! |
| 00:05:23 |
Bütün o saçmalıklar ve sen... |
| 00:05:25 |
Artık yoksunuz! Beni unutun. |
| 00:05:27 |
Neler hissettiğini |
| 00:05:30 |
Bana zor günlerden bahsetme. |
| 00:05:32 |
- Hiçbir şey bildiğin yok senin! |
| 00:05:35 |
Yattığın falan yok senin |
| 00:05:37 |
2 ay yatıp sonra |
| 00:05:39 |
kendi paçanı kurtarmışsın! |
| 00:05:41 |
O yüzden bana artık yalan söyleme. |
| 00:05:45 |
Tamam bu çok aptalca bitirelim. |
| 00:05:48 |
Git sakinleş. |
| 00:05:51 |
Kafanı topladığında tekrar konuşuruz. |
| 00:05:54 |
Ama ben olmasam da hiç fark etmez. |
| 00:05:56 |
Çünkü yeni mahsüller... |
| 00:05:58 |
sıraya girmiş bekliyor değil mi? |
| 00:06:00 |
Pis oğlan avcısı! |
| 00:06:02 |
İnsan avlıyorsun! |
| 00:06:04 |
Senin saçmalıkların yüzünden |
| 00:06:07 |
Ama artık seni tanıyorum |
| 00:06:09 |
Bak Derek dikkat et kolla kendini. |
| 00:06:13 |
Burası öyle istediğin gibi girip çıkabileceğin |
| 00:06:17 |
Kes sesini! |
| 00:06:19 |
Buraya tek bir şey söylemeye |
| 00:06:22 |
Danny de çıktı! |
| 00:06:24 |
Bir daha aileme yaklaşacak |
| 00:06:26 |
Affedersin ama |
| 00:06:29 |
Gelip havlayarak |
| 00:06:31 |
Sen ne yaparsan yap. |
| 00:06:34 |
Ama Danny iyi bir çocuk |
| 00:06:36 |
Yardımıma ihtiyacı var |
| 00:06:38 |
Danny'nin yanına |
| 00:06:41 |
sana kendi kalbini yediririm. |
| 00:06:43 |
Ben gitmeyeceğim. |
| 00:06:49 |
Onun için senin asla |
| 00:06:55 |
Kahretsin. |
| 00:06:57 |
Sen artık ölüsün Vinyard. |
| 00:07:15 |
Cameron nerde? |
| 00:07:21 |
Benden uzak dur Stacey! |
| 00:07:23 |
Neden az önce |
| 00:07:25 |
paylaşmıyorsun |
| 00:07:29 |
Sen pis bir zenci misin? |
| 00:07:31 |
Seni aşağılık ikiyüzlü! |
| 00:07:33 |
Danny! Hadi! |
| 00:07:35 |
O pis bir zenci! Zenci! Zenci! |
| 00:07:37 |
Cam'i bayıltmış! |
| 00:07:40 |
Ne yapıyor bu? Silahı var! |
| 00:07:42 |
Geri çekilin! Geri çekilin! |
| 00:07:46 |
Midemi bulandırıyorsun pislik! |
| 00:07:48 |
Seth indir o lanet silahı! |
| 00:07:51 |
Hadi durma vur zenciyi! Haine acıma! |
| 00:07:52 |
Vur onu Seth! Hadi durma vur onu! |
| 00:07:59 |
Hadi Seth çek tetiği! |
| 00:08:03 |
Öldür onu Seth! |
| 00:08:07 |
Çekilin! Çekilin dedim! |
| 00:08:09 |
Hadi yürüyün! |
| 00:08:12 |
Danny sakin ol! |
| 00:08:35 |
Lanet olsun! |
| 00:08:36 |
Kim olduğunu zannediyorsun? |
| 00:08:38 |
- Danny, sakinleş. |
| 00:08:41 |
Sakin ol Dan! Sakin ol! |
| 00:08:43 |
Senden nefret ediyorum! |
| 00:08:45 |
Tamam. Ciddiyim. |
| 00:08:49 |
Hey yeter artık! |
| 00:08:52 |
Ne oldu sana Derek? |
| 00:08:54 |
Sakin ol! Sakin ol! |
| 00:08:56 |
Ne oldu sana? |
| 00:09:06 |
Gel! Hadi! |
| 00:09:12 |
Bu berbat bir durum. |
| 00:09:14 |
Dinle üzgünüm tamam mı? |
| 00:09:17 |
Ama bunları görmemen gerekiyordu. |
| 00:09:19 |
Git başımdan! |
| 00:09:21 |
Her şeyi berbat ettin! |
| 00:09:23 |
Biliyorum biliyorum. |
| 00:09:26 |
Böyle olmasını istemezdim, tamam mı? |
| 00:09:28 |
Her şeyi mahvettin. |
| 00:09:32 |
Böyle planlamamıştım ama |
| 00:09:35 |
Tamamen kontrolümden çıktı. |
| 00:09:41 |
Sana ne oldu böyle? |
| 00:09:48 |
Hey bana bak! |
| 00:09:54 |
Ben artık geri dönemem! |
| 00:09:55 |
Neye geri dönemezsin? |
| 00:09:58 |
Hiçbirine. |
| 00:10:00 |
O heriflere, çeteye. |
| 00:10:06 |
Sana ne oldu orada? |
| 00:10:16 |
Mahkumlar kahvaltı sırasına! |
| 00:10:18 |
Bugün sakın gecikme bok herif! |
| 00:10:20 |
Kahvaltı istiyorsanız hemen kalkın! |
| 00:10:24 |
Burası benim mekanım! Kalkın! |
| 00:10:26 |
Sizin sorununuz ne pislik herifler? |
| 00:10:29 |
Hadi! Hadi açın şu kapıları! |
| 00:10:32 |
Tamam dizilin! |
| 00:10:39 |
5 dakikanız var! Öne çıkın! |
| 00:10:41 |
Yatağını toplamayanı yakarım! |
| 00:10:46 |
İkinci gün sonunda 1 hafta |
| 00:10:49 |
Hadi aşağılık herifler! |
| 00:10:51 |
Bugün yemek istiyor musunuz |
| 00:10:53 |
Bana bak beyaz dazlak! |
| 00:10:55 |
Kendini özel biri mi |
| 00:10:57 |
İlikle o üst düğmeni |
| 00:11:01 |
Gözlerime mi baktın? |
| 00:11:04 |
Yoksa gebertirim seni! |
| 00:11:07 |
Gözüm üstünde olacak beyaz bokluk! |
| 00:11:11 |
Bir daha gözlerimin içine bakarsan |
| 00:11:14 |
Öne çıkın! |
| 00:11:18 |
Sola dönün! |
| 00:11:21 |
Hadi yürüyün yemeğe! |
| 00:11:24 |
Doğru yürü beyaz balık! |
| 00:11:27 |
Doğru yürü pislik! Hadi! |
| 00:11:29 |
Düşmanların hepsi |
| 00:11:32 |
Ben de bir dostun |
| 00:12:38 |
Bahsettiğim adam işte orada. |
| 00:13:00 |
Derek. |
| 00:13:02 |
Geç otur! |
| 00:13:05 |
Memnun oldum! |
| 00:13:16 |
Benimle uğraşma, tamam mı? |
| 00:13:18 |
Çünkü buradaki |
| 00:13:21 |
Neden biliyor musun? |
| 00:13:32 |
Pekala buradan alıyoruz |
| 00:13:35 |
Umarım bunu anlamışsındır. |
| 00:13:37 |
Çünkü son gönderdikleri |
| 00:13:40 |
ne de boylarını okuyabiliyordu. |
| 00:13:43 |
Ve onları kokluyordu anladın mı? |
| 00:13:45 |
İki boy var, orta |
| 00:13:47 |
Tek yapman gereken |
| 00:13:50 |
büyükleri büyüklerin |
| 00:13:51 |
Biliyorum sıkıcı iş... |
| 00:13:53 |
ama bana son |
| 00:13:56 |
2 yılımı mutfakta geçirdim. Kızgın |
| 00:14:00 |
Öyle bir iş yapmak istemezsin |
| 00:14:03 |
Bu işe konduğun için |
| 00:14:05 |
Hapiste sana ne |
| 00:14:09 |
Bu arada... |
| 00:14:13 |
neden buradasın? |
| 00:14:17 |
Yaşlı bir kadını soydun değil mi? |
| 00:14:31 |
Tamam senin gibileri bilirim ben. |
| 00:14:33 |
Şu kötü tavırlı sert beyazlardansın. |
| 00:14:37 |
Ama bak sana ne diyeceğim dostum. |
| 00:14:41 |
Çünkü hapiste |
| 00:14:49 |
Bir yıl olmuştu. |
| 00:14:53 |
Sonra birden işler karışmaya başladı. |
| 00:15:22 |
Ne oluyor orada? |
| 00:15:27 |
Politika işte |
| 00:15:32 |
O lanet Meksikalı'ya |
| 00:15:36 |
Mitch onlarla gizlice... |
| 00:15:39 |
bir iş çeviriyor işte bilirsin. |
| 00:15:41 |
Şaka yapıyorsun di mi? |
| 00:15:43 |
Hayır. |
| 00:15:45 |
Ama saçmalık bu. |
| 00:15:47 |
Biri onunla konuşmalı. |
| 00:15:49 |
Ne yaptığını zannediyor ki? |
| 00:15:51 |
Şu an ceset değilsen |
| 00:15:54 |
Dinle bu umurumda bile değil. |
| 00:15:56 |
Ben kendimi korurum |
| 00:15:58 |
Artık sıkıldım. Sert |
| 00:16:02 |
Ama kimsenin bir şey yaptığı yok. |
| 00:16:08 |
Bu vaaz saçmalıklarından |
| 00:16:12 |
Artık canımızı sıkmaya başladın! |
| 00:16:14 |
Kendine sakla. |
| 00:16:48 |
Burada ne arıyorsun? |
| 00:16:49 |
Geçerken uğrayıyım dedim. |
| 00:16:51 |
Dinle size |
| 00:16:54 |
Ne dediğin umrumda değil, tamam mı? |
| 00:16:57 |
Seninle konuşmam gerekiyor. |
| 00:17:19 |
Nasılsınız peki? |
| 00:17:21 |
Davina çok iyi. |
| 00:17:25 |
Ally yürümeye başladı |
| 00:17:36 |
Danny nasıl? |
| 00:17:42 |
Seni göklere çıkarıyor. |
| 00:17:45 |
En büyük olduğunu düşünüyor. |
| 00:17:49 |
Cameron'ın |
| 00:17:52 |
Ve yeni arkadaşlarının yanında da... |
| 00:17:57 |
Bana seni anımsatmaya başladı. |
| 00:17:59 |
Tanrı aşkına |
| 00:18:02 |
Eminim iyidir. O 16 yaşında. |
| 00:18:06 |
Hep küçük meleğin olarak kalamaz. |
| 00:18:08 |
İlk evladımın |
| 00:18:11 |
seyirci kaldım diye bebeğimin aynı... |
| 00:18:13 |
bok yoluna gitmesini |
| 00:18:17 |
Bak buradayken her |
| 00:18:18 |
Düzeltmeni isteyen yok. |
| 00:18:20 |
Bana böyle şeylerle gelme. Kendimi kötü hissediyorum. |
| 00:18:24 |
Hapis yatan sadece sen misin? |
| 00:18:27 |
Burada yalnız |
| 00:18:30 |
Ben senin yanında |
| 00:18:44 |
Lanet olsun. |
| 00:18:48 |
Dinle her gün seni izliyorum, çarşafları |
| 00:18:54 |
Sakinleşecek misin sen artık zenci! |
| 00:18:56 |
Lanet olsun! |
| 00:18:57 |
Sen ne kadar hızlı yaparsan yap... |
| 00:19:00 |
onlar yine getirecekler |
| 00:19:02 |
Onları öyle fırlatmak da... |
| 00:19:04 |
kalp krizi geçirmenden |
| 00:19:06 |
Hem biliyor musun? |
| 00:19:08 |
Ama beni de kalpten götüreceksin! |
| 00:19:19 |
Biliyorum ben |
| 00:19:21 |
Ben ne bilirim ki? |
| 00:19:25 |
Ama kahrolası |
| 00:19:28 |
Ben bir tek hangi |
| 00:19:31 |
Sana söyleyeyim... |
| 00:19:35 |
Tamam çocuklar şimdi dinleyin. |
| 00:19:37 |
Zencilerden nefret edeceğiz bugün. |
| 00:19:39 |
Yapacağımız sadece bu. |
| 00:19:41 |
Oturup bütün gün |
| 00:19:43 |
Zenci nedir bilmem |
| 00:19:46 |
Kuzenim Derek şu an hapiste... |
| 00:19:48 |
bir zenciyle beraber |
| 00:20:10 |
Gördün mü? Olay bu... |
| 00:20:14 |
Sakin sakin... |
| 00:20:17 |
Şimdi huzur içinde |
| 00:20:22 |
Ne yapıyorsun sen dedim! |
| 00:20:25 |
"Bu az önce becermeye |
| 00:20:31 |
Bırakın da fıkrayı bitireyim. |
| 00:20:33 |
Onu sen de becerdin mi? |
| 00:20:37 |
Her neyse sırtüstü yatıp bacaklarını açtı. |
| 00:20:42 |
Naber? Nasıl gidiyor? Al bakalım. |
| 00:20:57 |
Malı Meksikalılardan alıp... |
| 00:21:00 |
kendi adamlarına satıyordu. |
| 00:21:02 |
Hiçbir şeye inançları yoktu. |
| 00:21:31 |
Ne? Hadi ama bana öyle bakma. |
| 00:21:34 |
Nasıl koktuğunu biliyorsun, değil mi? |
| 00:21:38 |
Bu kokunun sana kadını |
| 00:21:43 |
Bu kokuyu nasıl da özlemişim. |
| 00:21:45 |
Dışarıda yaptığım |
| 00:21:49 |
Ama en azından her gece eve gidip... |
| 00:21:51 |
o güzel kokunun |
| 00:21:55 |
Bunu çok özledim. |
| 00:22:00 |
Kadının var mı? |
| 00:22:02 |
Sana bir tavsiye vereyim, tamam mı? |
| 00:22:05 |
Seni ziyarete geldiğinde |
| 00:22:07 |
ne derse desin... |
| 00:22:09 |
üzgün ayrılmasına izin verme adamım. |
| 00:22:11 |
Buradan sinirli biçimde |
| 00:22:13 |
Çünkü olmazsan bütün haftayı acaba... |
| 00:22:16 |
şimdi başkasıyla mı |
| 00:22:19 |
geçirirsin anlatabiliyor muyum? |
| 00:22:20 |
O yüzden her geldiğinde |
| 00:22:23 |
Onu rahat gönder tamam mı? |
| 00:22:26 |
Gerçek dünyada durum |
| 00:22:29 |
edersin sorun yoktur çünkü barışır |
| 00:22:32 |
Anlatabiliyor muyum |
| 00:22:34 |
yani tavır takındığın seks. |
| 00:22:36 |
Sırtüstü yatıp bütün sinirini |
| 00:22:39 |
Bütün erkekler bilir |
| 00:22:44 |
Bırak üste çıksın ve |
| 00:22:47 |
Yaramazlık mı yaptın sen? |
| 00:22:48 |
Yaramazlık mı yaptın? |
| 00:22:51 |
Sakın seni bir daha... |
| 00:22:53 |
başka bir kadına... |
| 00:22:56 |
bakarken yakalamayayım! Evet! Evet! |
| 00:23:00 |
Beni tatmin edersen... |
| 00:23:01 |
Seni affederim... Galiba edeceğim. |
| 00:23:04 |
Affettim işte orası tam orası! |
| 00:23:07 |
O nokta çok güzel! |
| 00:23:09 |
Evet! Evet! |
| 00:23:13 |
Affediyorum! |
| 00:23:16 |
Seni seviyorum! |
| 00:23:35 |
Lakers'ın Celtics'ten daha büyük... |
| 00:23:37 |
bir efsane |
| 00:23:39 |
Lakers bir dönemdi söndü |
| 00:23:42 |
Sen çıldırdın mı? |
| 00:23:43 |
İyi bir koçla 4 seneleri |
| 00:23:45 |
Hadi oradan! Celtics mi? |
| 00:23:48 |
Spor tarihinin en çirkin takımı. |
| 00:23:50 |
Çirkinlerden kurulu bir efsane. |
| 00:23:52 |
Kevin McHale'e baksana! |
| 00:23:54 |
James Worthy denen herifin kafası |
| 00:23:57 |
Ama bir sürü kadını vardı. |
| 00:23:59 |
Seninle konuşamıyorum bile |
| 00:24:01 |
Senin kafan iyi! Boston Celtics'miş! |
| 00:24:04 |
- Kaç oldu? |
| 00:24:06 |
Yeter mi? Tamam. |
| 00:24:11 |
Tuttun mu? |
| 00:24:17 |
- Sayısını unuttum. |
| 00:24:20 |
Sayan kim ki zaten? |
| 00:24:30 |
Tamam bir şey soracağım. |
| 00:24:33 |
Sen buraya niye girdin? |
| 00:24:36 |
Kimseyi öldürmemişsin |
| 00:24:38 |
Söylediği lafa bak! |
| 00:24:40 |
Yumruklarım çok pistir tamam mı? |
| 00:24:42 |
Her neyse tamam. |
| 00:24:45 |
Seni ilgilendirmez, tamam mı! |
| 00:24:47 |
Utanç verici. |
| 00:24:50 |
Hadi ama ne? |
| 00:24:53 |
Kimse adam gibi bir |
| 00:24:57 |
Ne yaptın? |
| 00:25:00 |
Bak televizyon çaldım, tamam mı? |
| 00:25:03 |
Ne olmuş yani |
| 00:25:06 |
Televizyonu bir hamburgercinin |
| 00:25:09 |
Kaçıyordum dükkan sahibi |
| 00:25:12 |
Ve karşıma 3 polis çıktı tamam mı? |
| 00:25:14 |
Ya ne demiştim ben |
| 00:25:18 |
Dur dur tamam... |
| 00:25:20 |
Bu çok saçma. |
| 00:25:24 |
Televizyon çaldığın |
| 00:25:27 |
Dükkana girdim çıktım |
| 00:25:31 |
Televizyon ayağına düştü ve kırdı. |
| 00:25:33 |
Benim polise televizyon |
| 00:25:38 |
Hadi gerçeği söyle! Herhalde |
| 00:25:42 |
Dediğim gibi dükkandan dışarı çıktım. |
| 00:25:45 |
O kolumu tuttu ve alet ayağına düştü. |
| 00:25:53 |
Hadi bakalım görelim! |
| 00:25:55 |
Seni görelim. Görelim hadi! |
| 00:25:58 |
Hadi bakalım bebek! |
| 00:26:00 |
Evet! İşte bundan bahsediyorum! |
| 00:26:32 |
Zenci mi olmak |
| 00:26:34 |
- Git başımdan! |
| 00:26:37 |
- Hayır. |
| 00:27:15 |
Nasıl o? |
| 00:27:18 |
6 dikiş atmamız gerekti. |
| 00:28:01 |
Sen burada ne arıyorsun ki? |
| 00:28:04 |
Danny hakkında konuşmaya |
| 00:28:07 |
Sana bazı kitaplar getirdim. |
| 00:28:12 |
Ne oldu ona? |
| 00:28:15 |
Tıpkı seninle aynı yolda. |
| 00:28:18 |
Dinle annem de aynı şeyi söyledi. |
| 00:28:22 |
Ama Danny benim |
| 00:28:25 |
Ne yapmamı bekliyorsun ki? |
| 00:28:26 |
Bana bir yararı yok |
| 00:28:29 |
Hiçbir şey yapmanı istemiyorum. |
| 00:28:31 |
Sadece gerçek |
| 00:28:33 |
Sence buraya |
| 00:28:35 |
Yani bilmiyorum |
| 00:28:38 |
Kafam karma karışık oldu. |
| 00:28:42 |
Ne hissettiğimi... |
| 00:28:44 |
bilmiyorum ben... |
| 00:28:46 |
Ne bileyim bazı şeyler |
| 00:28:50 |
Olur öyle... |
| 00:28:53 |
Derek sen zeki çocuksun |
| 00:28:56 |
bu saçmalıktaki |
| 00:28:58 |
Hey dinle sadece |
| 00:29:00 |
İnanmıyorum demedim. |
| 00:29:02 |
Tamam işte o yüzden yeni |
| 00:29:04 |
Öfken seni tüketiyor. |
| 00:29:07 |
Tanrının sana verdiği |
| 00:29:10 |
Tanrım liseden beri düşüncelerimden... |
| 00:29:12 |
duygularımdan bahsedersin. |
| 00:29:14 |
Olanlar hakkında ne biliyorsun? |
| 00:29:17 |
Bu durumu biliyorum. |
| 00:29:21 |
İçinde olduğun durumu. |
| 00:29:23 |
İçinde olduğum durumu |
| 00:29:26 |
Bir zamanlar... |
| 00:29:28 |
Ben de herkesi her şeyi suçluyordum. |
| 00:29:31 |
Çektiğim tüm sıkıntılardan... |
| 00:29:33 |
acılardan, başıma gelenlerden... |
| 00:29:36 |
yakınlarımın başına |
| 00:29:38 |
Herkesi suçlardım. |
| 00:29:40 |
Beyazları suçlardım. Toplumu suçlardım. |
| 00:29:44 |
Cevap bulamadım çünkü |
| 00:29:47 |
Doğru soruyu sormalısın. |
| 00:29:49 |
Ne gibi? |
| 00:29:53 |
- Yaptıkların sana daha iyi bir yaşam sundu mu? |
| 00:30:16 |
Yardım etmelisin dostum. |
| 00:30:21 |
Bana yardım et. |
| 00:30:24 |
Çıkar beni buradan. |
| 00:30:29 |
4 ay sonra şartlı çıkabilirim. |
| 00:30:33 |
Onlara benim için birşeyler söyle. |
| 00:30:35 |
Söyledim zaten. |
| 00:30:38 |
Artık ailemin başına |
| 00:30:41 |
Her şeyden mümkün |
| 00:30:43 |
Bu yeterli değil. |
| 00:30:45 |
Yardımımı istiyorsan |
| 00:30:48 |
Yardımım koşulsuz değil. |
| 00:30:51 |
Kaçman benim için yeterli değil. |
| 00:31:27 |
Boş ver onu! |
| 00:31:30 |
Boş ver unut gitsin |
| 00:31:33 |
Neyin var senin? |
| 00:31:35 |
Yemekhanede yaptığın |
| 00:31:39 |
Söylesene kafayı mı yedin? |
| 00:31:42 |
Bana bak adamım! |
| 00:31:44 |
Burada tek başına yapamazsın. |
| 00:31:47 |
O pisliklerin hiçbirinden |
| 00:31:49 |
Bana 6 kişi saldırdılar. |
| 00:31:51 |
Bu bir daha olmayacak. |
| 00:31:54 |
Dinle o beyaz |
| 00:31:56 |
Onlar seni koruyorlardı salak! |
| 00:31:59 |
Ama herkesin |
| 00:32:03 |
Şimdi yalnızsın! |
| 00:32:05 |
Sana tecavüz edip dövecek |
| 00:32:09 |
Neden bana bilmediğim |
| 00:32:11 |
Bunu düşünmedim mi sanıyorsun? |
| 00:32:13 |
Saldıracaklarsa saldıracaklar |
| 00:32:18 |
Ne yapabilirim dostum? |
| 00:32:25 |
Böylece başladığım yere dönmüştüm. |
| 00:32:27 |
Her gün 'Bugün gittim' diyordum. |
| 00:32:31 |
Ne zaman hücremden çıksam... |
| 00:32:34 |
Ne zaman o duşa girsem... |
| 00:32:39 |
Bekliyordum... |
| 00:32:41 |
Harekete geçmeleri an meselesiydi. |
| 00:32:45 |
Sadece çabuk olmasını umuyordum. |
| 00:33:18 |
Ama o an gelmedi. |
| 00:33:22 |
Bir anlam veremedim. |
| 00:33:24 |
Çünkü bazılarının bunun için |
| 00:33:26 |
Bir süre sonra |
| 00:33:28 |
Sweeney'nin gönderdiği... |
| 00:33:30 |
kitapları okumaya başladım. |
| 00:33:33 |
Orada son 6 ay hayalet gibiydim. |
| 00:33:51 |
Ne oldu adamım çıkıyor musun? |
| 00:33:55 |
Hadi daha ne bekliyorsun? |
| 00:33:57 |
Çık git buradan artık. |
| 00:34:01 |
Biliyor musun tuhaf |
| 00:34:03 |
Öyle mi? Neymiş o? |
| 00:34:07 |
Herhalde buradan sağ salim... |
| 00:34:08 |
çıkabilmemin nedeni sensin. |
| 00:34:12 |
Hadi oradan, ne saçmalıyorsun? |
| 00:34:13 |
Çatlak bir beyaz için kellemi... |
| 00:34:15 |
ortaya koyar mıyım sanıyorsun? |
| 00:34:17 |
Evet doğru. |
| 00:34:19 |
Ne salağım. |
| 00:34:27 |
Ben de öyle düşünmüştüm. |
| 00:34:33 |
Sana borçluyum adamım. |
| 00:34:35 |
Borçlu değilsin, tamam mı? |
| 00:34:41 |
Evet borçluyum. |
| 00:34:52 |
Buradan çabucak çıkacaksın. |
| 00:34:54 |
Merak etme adamım |
| 00:34:59 |
Sen kardeşlerime |
| 00:35:12 |
Aman tanrım! |
| 00:35:16 |
Üzgünüm Derek. |
| 00:35:19 |
Başına gelenler için üzgünüm. |
| 00:35:22 |
Hayır ben değilim. |
| 00:35:25 |
Şanslıyım. |
| 00:35:31 |
Yanlıştı ve beni tüketiyordu. |
| 00:35:32 |
Beni öldürecekti. |
| 00:35:34 |
Kendime sürekli... |
| 00:35:36 |
"Ben bu saçmalığı nasıl yutarım?" |
| 00:35:42 |
Sırf kızgın olduğum içindi. |
| 00:35:45 |
Ne yaptıysam o duyguyu |
| 00:35:50 |
2 kişiyi vurdum. |
| 00:35:55 |
bu hiç de farklı |
| 00:35:58 |
Daha da kötü oldum... |
| 00:35:59 |
ve içimdeki öfke de beni yordu. |
| 00:36:02 |
Yoruldum artık. |
| 00:36:05 |
Sana ne yapacağını söylemiyorum. |
| 00:36:09 |
Gerçekten. |
| 00:36:11 |
Ama anlamanı istiyorum. |
| 00:36:15 |
Çünkü seni seviyorum |
| 00:36:20 |
Anlıyor musun? |
| 00:36:22 |
Evet anlıyorum. |
| 00:36:28 |
Tamam. |
| 00:36:33 |
Tanrım! |
| 00:36:51 |
Merhaba. Her şey yolunda mı? |
| 00:36:53 |
Evet yolunda çok iyi. |
| 00:36:55 |
Evet. Bizim odada uyusana? |
| 00:36:58 |
- Hayır. Teşekkür ederim. |
| 00:37:00 |
Sağol burası iyi merak etme. |
| 00:37:03 |
Tamam hadi gidelim. |
| 00:37:27 |
İyi geceler bebeğim! |
| 00:38:35 |
Ben duş alacağım tamam mı? |
| 00:39:11 |
Geçmişe bakıp |
| 00:39:12 |
gerçekleri kabullenmek zordur. |
| 00:39:15 |
Derek'e neden böyle oldu... |
| 00:39:18 |
Nasıl başladı? |
| 00:39:20 |
hala babamızın ölümüyle |
| 00:39:23 |
Ama aslında daha önce başlamıştı. |
| 00:39:26 |
Herkes akşamki maça geliyor mu? |
| 00:39:29 |
Evet kesinlikle. |
| 00:39:30 |
7'de Ben'in orada buluşalım. |
| 00:39:32 |
Sonra da koca adamın maçını izleriz. |
| 00:39:36 |
Kendini maça hazırladın mı? |
| 00:39:38 |
Maça hazırım ama |
| 00:39:41 |
Kalpten gideceğim hiç hazır değilim. |
| 00:39:43 |
"B" alırım diye mi korkuyorsun? |
| 00:39:45 |
O da iyidir hatta B-eksi. |
| 00:39:48 |
Gülmeyin bu adam Doktor Sweeney! |
| 00:39:51 |
Çok farklı! |
| 00:39:54 |
Bu adam inanılmaz. |
| 00:39:56 |
İki doktorası var. |
| 00:39:57 |
Neden bizim okulda çalışıyor |
| 00:40:01 |
Size ne okutuyor? |
| 00:40:02 |
'Kara Çocuk' diye bir romandan |
| 00:40:06 |
'Kara Çocuk' mu |
| 00:40:08 |
Aman nasıl olur? |
| 00:40:11 |
Ne? Ben de okudum. |
| 00:40:13 |
Okulda Tom Clancy okutmuyorlar. |
| 00:40:18 |
Ama okutmuyorlar! |
| 00:40:20 |
Şu "Kara Çocuk" neyin nesi? |
| 00:40:23 |
Hiç işte. Siyah birini anlatıyor. |
| 00:40:25 |
Tüm siyahların kitaplarını okuyoruz. |
| 00:40:28 |
Neden? Siyahi Tarih ayı mı? |
| 00:40:31 |
Hayır ama Sweeney öyle istiyor. |
| 00:40:33 |
Dersin bir parçası oldu. |
| 00:40:42 |
Ne? |
| 00:40:44 |
Yok bir şey ama... |
| 00:40:46 |
Her yerde buna rastlıyorum. |
| 00:40:49 |
Neye? |
| 00:40:52 |
Pozitif siyahi ayrımcılığa. |
| 00:40:55 |
Birkaç kitap okumak pozitif |
| 00:41:01 |
Kitabı oku herifin sınavını geç. |
| 00:41:03 |
Ama söylediği her haltı yutma. |
| 00:41:05 |
Haberlerdeki gibi her şeye inanma. |
| 00:41:07 |
Tamam da ne gibi? |
| 00:41:08 |
Şu her şeyi eşitlemek saçmalığı. |
| 00:41:10 |
O kadar basit değil. |
| 00:41:11 |
Kara Çocuk kitabını |
| 00:41:13 |
Diğer kitaplarına ne oldu? |
| 00:41:15 |
2 doktoralı beyefendi dedi diye |
| 00:41:20 |
O klasiklerin yerini siyahların |
| 00:41:22 |
Bu mantıklı bir şey mi? |
| 00:41:25 |
Bunları sorgulamalısın. |
| 00:41:27 |
Resmin tamamını görmelisin. |
| 00:41:29 |
Burada kitaplardan bahsediyoruz. |
| 00:41:32 |
Ekipte iki tane siyah çocuk var. |
| 00:41:35 |
Bunlar 2 beyazın yerine alındılar. |
| 00:41:40 |
Bu mantıklı mı? |
| 00:41:43 |
Evet tabi artık her şey eşit. |
| 00:41:47 |
Ama beni koruyan hayatımdan sorumlu |
| 00:41:51 |
Ama işe sadece siyah diye alındılar. |
| 00:41:53 |
En iyi oldukları için değil. |
| 00:41:55 |
- Bu çok kötü. |
| 00:41:58 |
Hayır Amerika'da |
| 00:42:00 |
En iyisini yaparsın işi alırsın. |
| 00:42:03 |
Şu pozitif ayrımcılığı... |
| 00:42:06 |
zırvası nedir bilmiyorum. |
| 00:42:07 |
Sanki gizli bir gündem |
| 00:42:12 |
Ne dediğimi anlıyor musun? |
| 00:42:13 |
Evet anlıyorum. |
| 00:42:17 |
Ne bileyim hiç |
| 00:42:19 |
Bu adamı bilmiyorum. |
| 00:42:22 |
Ona kulak vermemek çok zor. |
| 00:42:23 |
Belki de söylediklerinin bir kısmı... |
| 00:42:26 |
Saçmalık. |
| 00:42:28 |
Evet... Evet belki. |
| 00:42:31 |
Hayır kesin. Zenci saçmalığı. |
| 00:42:37 |
- Anlıyorsun değil mi? |
| 00:42:40 |
Bu tip şeylere dikkat et. |
| 00:42:41 |
Evet ne dediğini |
| 00:42:46 |
Aferin sana. |
| 00:42:48 |
Seninle gurur duyuyorum. |
| 00:42:50 |
Merak etme baba anladım. |
| 00:44:57 |
Saat sabah 5:40 ve 1 dakika sonra... |
| 00:44:59 |
güneşin doğuşunu izleyeceğim. |
| 00:45:02 |
Bunu daha önce |
| 00:45:05 |
Her neyse işleri |
| 00:45:09 |
Kolay olmayacak |
| 00:45:12 |
Ve kendimi iyi hissediyorum. |
| 00:45:15 |
Ödevim istediğiniz |
| 00:45:18 |
Toplumsal önem ya |
| 00:45:20 |
diğer noktalara |
| 00:45:23 |
Ama sizin için anlamı |
| 00:45:41 |
Harika görünüyorsun. |
| 00:45:47 |
Evet. Şartlı tahliye |
| 00:45:50 |
Kız güzel mi? |
| 00:45:51 |
Hector adında şişman bir adam. |
| 00:45:53 |
Ne yapayım şanssızım işte. |
| 00:45:59 |
Bir görünüp... |
| 00:46:00 |
sonra eski işim |
| 00:46:03 |
- Harika. |
| 00:46:07 |
Davina şuna... |
| 00:46:08 |
Ablan sana yardım edecek tatlım. |
| 00:46:10 |
Harikasın göster onlara. |
| 00:46:12 |
Tamam. Sağ ol! |
| 00:46:14 |
Gel tatlım ne giymek istiyorsun? |
| 00:46:19 |
- İyi görünüyorsun. |
| 00:46:22 |
- İyisin. |
| 00:46:26 |
İyi misin peki? |
| 00:46:31 |
Evet iyiyim... |
| 00:46:34 |
Ama bilirsin... |
| 00:46:36 |
Biraz alışacağım. |
| 00:46:40 |
Dinle burada kalmam... |
| 00:46:43 |
doğru mu bilmiyorum. |
| 00:46:50 |
Ama burada kalmak istiyorum. |
| 00:47:10 |
- Gazete alacağım. |
| 00:47:29 |
- Tamam. |
| 00:47:32 |
Tamam ben alırım. |
| 00:47:38 |
Bir kahve elmalı kek... |
| 00:47:40 |
ve büyük süt lütfen. |
| 00:47:43 |
Hemen geliyor. |
| 00:47:54 |
Merhaba Derek. |
| 00:47:57 |
Neler oluyor? |
| 00:47:58 |
Cameron, Alexander ve Seth |
| 00:48:03 |
Dün gece Ben'in |
| 00:48:04 |
Ne kötü. |
| 00:48:06 |
Evet yaşayacak gibiler. |
| 00:48:08 |
- O halde şansları varmış. |
| 00:48:14 |
Ne? |
| 00:48:16 |
Belki eski ekibinle konuşursun |
| 00:48:19 |
Hayır yapmayın mümkün değil. |
| 00:48:21 |
Bu iyi bir şey değil. |
| 00:48:24 |
Hayır çok üzgünüm |
| 00:48:26 |
O herifler herhalde |
| 00:48:28 |
Senden yardım istiyoruz. |
| 00:48:30 |
Ona bunu yapacağımı mı söyledin? |
| 00:48:39 |
Lütfen artık bunların |
| 00:48:41 |
Hayır yanılıyorsun |
| 00:48:44 |
Benden ne istiyorsun? |
| 00:48:47 |
Sadece ailemi bunun |
| 00:48:50 |
Benden bu durumu |
| 00:48:51 |
Benden önce de vardı. |
| 00:48:53 |
Ama sen de yardım ettin şimdi |
| 00:48:56 |
Çekilirsen barış olmaz. |
| 00:48:58 |
Barışa giden yol gayretten geçer. |
| 00:49:01 |
Bu hiçbir şeyi değiştirmez. |
| 00:49:03 |
- Belki. |
| 00:49:07 |
Yani benden ne istediğinin... |
| 00:49:10 |
farkında mısın cidden? |
| 00:49:15 |
Tanrım! |
| 00:49:20 |
Kahretsin! |
| 00:49:26 |
Tamam. |
| 00:49:29 |
Beni beyaz veletlere |
| 00:49:32 |
Bundan şüpheliyim. |
| 00:49:34 |
Öyle olacak. Sonra hep |
| 00:49:38 |
Onu okula götüreceğim |
| 00:49:42 |
Hadi. |
| 00:49:43 |
Söylesene. Bu sabah bana |
| 00:49:47 |
Vereceğim Doktor Sweeney. |
| 00:49:48 |
- Tamam o zaman. |
| 00:49:54 |
Neler oluyor? |
| 00:50:01 |
Hadi gidelim. |
| 00:50:18 |
Seth'e çok üzüldüm şimdi bak. |
| 00:50:21 |
Acaba durumları ne kadar kötü? |
| 00:50:25 |
Ölmemelerine sevindim |
| 00:50:29 |
Onları ziyaret etmeli miyiz? |
| 00:50:31 |
Ziyaret mi? Hayır kesinlikle olmaz. |
| 00:50:33 |
Kesinlikle buna |
| 00:50:35 |
Akşam Seth'le çıkarken evin... |
| 00:50:39 |
etrafında dolanan bir araba gördüm. |
| 00:50:41 |
Eve benden önce dönersen |
| 00:50:44 |
Etrafı iyice kolaçan et. |
| 00:50:48 |
Bu çok kötü bir şey. |
| 00:50:52 |
- Senin peşindeler. |
| 00:50:55 |
Hapishaneyi atlattıysam bu |
| 00:51:01 |
Sen güvende misin? |
| 00:51:07 |
Ne yapacaksın? |
| 00:51:08 |
Bilmiyorum ki... Bir şey bulurum. |
| 00:51:12 |
Moralini bozma. |
| 00:51:15 |
Git de ödevini ver. |
| 00:51:19 |
Tamam o zaman görüşürüz. |
| 00:51:22 |
Gel buraya. |
| 00:51:29 |
Evde görüşürüz. |
| 00:51:32 |
Tamam mı? |
| 00:51:35 |
Evet görüşürüz. |
| 00:51:38 |
- Sağ ol. |
| 00:51:47 |
- Geç kalacağız. |
| 00:51:50 |
Tamam. |
| 00:52:14 |
Görüşürüz. |
| 00:52:16 |
Ben sana yetişirim, tamam mı? |
| 00:53:41 |
Çekil yolumdan! |
| 00:53:42 |
Tamam bırakın gitsin! |
| 00:53:47 |
Hayır! |
| 00:53:51 |
Tanrım! |
| 00:54:17 |
Aman tanrım! |
| 00:54:18 |
Tanrım ne yaptım ben? |
| 00:54:48 |
Galiba size öğrendiklerimi |
| 00:54:53 |
Sonuç kısmı değil mi? |
| 00:54:55 |
Sonuç şu. Öfke bir yüktür. |
| 00:55:00 |
Hayat sürekli kızgın |
| 00:55:03 |
Buna kesinlikle değmez. |
| 00:55:08 |
Derek bir yazıyı |
| 00:55:12 |
Birileri zaten senin söyleyeceğini |
| 00:55:14 |
Daha iyisini yapamıyorsan... |
| 00:55:16 |
onlarınkini alır ve yazını |
| 00:55:19 |
Seveceğinizi düşündüğüm |
| 00:55:23 |
Biz düşman değiliz, dostuz. |
| 00:55:27 |
Düşman olmamalıyız. |
| 00:55:29 |
Hırslarımız zorlayabilir. |
| 00:55:32 |
Ama yürek bağlarımızı koparamaz. |
| 00:55:35 |
Hafızamızın gizemli yolları... |
| 00:55:37 |
tekrar aşıldığında canlanacak. |
| 00:55:40 |
Ve tabiatımızın... |
| 00:55:42 |
...iyi yönlerinin yanında olacaktır. |
