Kite Runner The

en
00:02:56 -You ready?
00:03:08 -Is that what I think it is?
00:03:10 -You nervous?
00:03:25 -You want a moment alone with it?
00:03:34 There it is.
00:03:36 There it is.
00:03:42 Your baby.
00:03:50 I'll get it.
00:04:01 Hello?
00:04:03 Hello?
00:04:26 You should come home.
00:04:29 Home?
00:04:33 I don't know if now's such a good time.
00:04:36 It's a very bad time,
00:04:40 There is a way to be good again, Amir.
00:12:23 Amir jan.
00:18:20 Hassan! Hassan!
00:27:09 Omar! Omar! Omar!
00:27:20 Omar!
00:40:37 Amir.
00:41:17 Amir jan.
00:43:11 Baba.
00:44:13 Ali.
00:45:11 Ali.
00:53:20 A pack of those.
00:53:25 -Is that your car?
00:53:31 -Beautiful car.
00:53:45 Richard Hidalgo.
00:53:53 Erin Hill.
00:54:01 Denise Hawking.
00:54:07 Damon Hooper.
00:54:15 June Kitagawa.
00:54:28 -Hi.
00:54:32 -Tonight I'm very happy.
00:54:35 -Tonight I drink with my son.
00:54:38 How are you, my friend?
00:54:41 -What you like to drink?
00:54:43 -Three Scotch, please.
00:54:46 -Budweiser?
00:54:48 Please.
00:54:52 My son, the college graduate.
00:54:56 -It's just community college.
00:55:00 And someday, Dr. Amir!
00:55:04 -You know I want to write.
00:55:07 I don't want to be a doctor.
00:55:10 Cheers.
00:55:17 One more, sir.
00:55:19 So instead of being doctor
00:55:22 he wants make up stories.
00:55:41 Beautiful! Beautiful shot!
00:55:45 A pitcher of beer for gentlemen, please.
00:55:48 Cheers. My son,
00:55:51 -Way to go, man. Congratulations.
00:55:55 Fuck the Russia!
00:55:58 -Fuck the Russia!
00:56:17 -Four, so that's $6.
00:56:30 Amir jan.
00:57:52 A story.
00:58:06 -How much?
00:58:09 Not bad.
00:58:11 -You want a Coke?
00:58:15 Of what?
00:58:27 I won't.
00:58:36 -Hi.
00:58:39 -Is General Sahib here today?
00:58:44 Will you tell him that I stopped by
00:58:47 I will.
00:58:49 Thank you. Oh, and my name's Amir.
00:58:52 In case you need to know,
00:58:57 To pay my respects.
00:59:02 -I'll go now. Sorry to disturb you.
00:59:07 Good.
00:59:11 Can I ask what you're reading?
00:59:15 Have you read it?
00:59:17 It's a sad story.
00:59:20 I heard you write.
00:59:25 Would you like to read
00:59:31 I'd like that.
00:59:35 Great.
01:00:16 -How much for this?
01:00:19 -I'll give you three.
01:00:23 Thank you.
00:00:04 I brought you something.
00:00:08 -You remembered.
00:01:02 -For your granddaughter?
00:01:04 -lmpossible.
00:01:07 Here you go. Thank You.
00:01:08 -Have a good day.
00:01:15 Amir.
00:01:17 What's wrong?
00:01:20 Nothing.
00:01:22 The General?
00:01:28 You okay?
00:01:34 You all right?
00:01:35 Have you been coughing?
00:01:37 Yes.
00:01:39 Where are you from?
00:01:41 I grew up in Michigan.
00:01:45 Once you get used to
00:01:47 -But your family?
00:01:50 We're originally from Russia.
00:01:56 I'm sorry.
00:02:15 -How are you feeling?
00:02:19 We have your results back.
00:02:26 Wait outside for me.
00:02:46 "The citizens of Kabul
00:02:50 "skeletons selling naswar
00:02:52 "skeletons drinking cups of strong tea,
00:02:56 "skeletons playing cards
00:03:00 "They greeted me as I passed,
00:03:06 "'Salaam, brother,' they said.
00:03:10 "'Welcome home."'
00:03:18 It's sort of a work in progress.
00:03:22 It's called The Sultans of Kabul.
00:03:26 Good title.
00:03:29 Keep going.
00:03:32 That's the end.
00:03:34 That's not an ending.
00:03:37 It's my story.
00:03:40 I get to end it how I want.
00:03:52 It's not Dr. Amani's decision.
00:05:18 I'm really sorry.
00:05:22 You better go back inside
00:05:30 Your story made me cry.
00:05:35 You read it?
00:05:38 Our secret?
00:05:42 Yeah.
00:05:44 Our secret.
00:06:18 Can I do anything else for you?
00:06:27 Then I wonder
00:07:41 Okay. Good luck.
00:07:50 Hello?
00:07:57 -About what?
00:08:03 Okay. Okay. I'm on my way.
00:08:35 You do want to get married?
00:08:38 -To me, I mean.
00:08:43 It's just... I want to tell you something,
00:08:47 something you need to know.
00:08:51 I don't want us to start with secrets.
00:08:56 We lived in Virginia
00:08:59 We left because
00:09:02 I ran away with an Afghan man.
00:09:05 I was 18.
00:09:09 We lived together for almost a month.
00:09:13 All the Afghans in Virginia
00:09:18 My father eventually found us.
00:09:19 He showed up at the door
00:09:23 I was hysterical,
00:09:30 We moved out to California
00:09:33 I didn't talk to my father
00:09:38 Now I feel like he's the reason
00:09:44 Does what I told you bother you?
00:09:48 A little.
00:09:50 Does it bother you enough
00:09:54 No.
00:09:57 Not even close.
00:10:01 I'd marry you tonight if I could.
00:11:33 What do you see?
00:11:36 The rest of my life.
00:12:33 -They're so funny.
00:12:39 That's a funny picture.
00:12:43 They're so cute.
00:12:45 -Amir jan?
00:14:37 It will not be easy.
00:14:40 But you must come, Amir.
00:14:45 You're a good man.
00:15:07 You all right?
00:15:09 I have to go to Pakistan.
00:15:13 Pakistan?
00:15:15 Rahim Khan is very sick.
00:15:17 Your father's friend?
00:15:20 Is it safe right now?
00:15:24 What about the book tour?
00:15:28 There wouldn't be any books
00:15:42 It's terrible what's happening
00:15:44 Afghani people and Pakistani people,
00:15:47 Muslim have to help Muslim.
00:15:50 They call this area Afghan Town.
00:15:53 Sometimes it feels like Peshawar
00:16:03 This way.
00:16:25 Amir jan.
00:16:29 Amir jan.
00:17:45 "For Rahim Khan,
00:17:50 "before I knew how to write them."
00:18:01 This is a great honor, Amir.
00:18:10 Let me take you home with me.
00:18:12 I can find you a good doctor.
00:18:15 They're coming up with new treatments
00:18:20 Amir, Amir, Amir.
00:18:24 I see America has infused you
00:18:29 But there is such a thing as God's will.
00:18:40 I didn't bring you here
00:18:44 Forgive me, Amir jan.
00:18:54 Hassan is dead.
00:19:03 How?
00:19:06 You know I watched over
00:19:11 But none of the caretakers I hired
00:19:16 Some were dishonest, some lazy.
00:19:20 So a few years ago I went to Hazarajat
00:19:26 and brought Hassan
00:19:31 His wife, Farzana, and his son, Sohrab.
00:19:41 It was so good to have them there.
00:19:45 Hassan kept the house
00:19:48 And Farzana cooked the meals.
00:19:56 But when my health began to fail,
00:19:59 well, there isn't a hospital in
00:20:03 so I came here.
00:20:06 A few weeks after I left,
00:20:10 Hassan told them that he was looking
00:20:15 They said that he was a liar and a thief
00:20:20 And they ordered him to leave
00:20:28 So they took him to the street
00:20:35 and shot him in the back of the head.
00:20:39 Farzana came screaming
00:20:45 They shot her, too.
00:20:49 And the boy?
00:20:53 Sohrab?
00:20:55 He is in an orphanage
00:21:00 in Karteh Seh.
00:21:04 Hassan sent this to me a week
00:21:10 It's for you.
00:21:17 He taught himself to read and write.
00:21:21 He didn't want to send you a letter
00:21:32 Amir,
00:21:35 you need to go back to Kabul.
00:21:38 I've arranged for a driver.
00:21:41 I can't go back to Kabul.
00:21:44 Can't you pay someone here to go?
00:21:47 It's not about money.
00:21:51 You are a storyteller.
00:21:53 Some part of you
00:21:58 Ali's first wife was from Jaghori.
00:22:02 What does that
00:22:05 After five years she left him childless,
00:22:10 and married a man from Khost.
00:22:14 She bore that man three daughters.
00:22:18 Do you understand
00:22:22 Ali was sterile.
00:22:26 But he had Hassan.
00:22:27 He raised Hassan. He didn't father him.
00:22:32 Your father loved you both
00:22:37 -and Sohrab...
00:23:10 -He lied to me.
00:23:14 And now there is a way
00:23:58 "ln the name of God,
00:24:01 "Amir agha, with my deepest respects.
00:24:05 "My wife and son and l
00:24:08 "and in the light of God's good graces.
00:24:11 "I'm hopeful that one day I will hold
00:24:14 "and read of your life in America.
00:24:16 "l am trying to learn English.
00:24:20 "But one day, agha. I miss your stories.
00:24:24 "I've included a picture of me
00:24:27 "He's a good boy.
00:24:29 "Rahim Khan and l
00:24:31 "so he doesn't grow up
00:24:34 "And can he shoot
00:24:39 "But I fear for him, Amir agha.
00:24:43 "The Afghanistan of our youth
00:24:45 "Kindness is gone from the land,
00:24:50 "Always the killings.
00:24:53 "l dream that God will guide us
00:24:56 "l dream that my son will grow up
00:25:00 "a free person,
00:25:02 "an important person.
00:25:04 "l dream that flowers will bloom
00:25:07 "and music will play
00:25:10 "and kites will fly in the skies.
00:25:13 "And I dream that someday
00:25:16 "to revisit the land of our childhood.
00:25:19 "lf you do, you'll find
00:25:24 "May God be with you always.
00:25:27 "Hassan. "
00:25:41 Hello?
00:25:43 Hi.
00:25:46 -Did I wake you up?
00:25:49 You all right?
00:25:52 I have to tell you a story.
00:25:57 What's his name?
00:26:24 Stop playing with it.
00:26:30 You know what the Taliban will do to
00:27:31 So what brings you back
00:27:33 Come to sell off your father's land,
00:27:37 I'm not here to sell anything.
00:27:40 I'm going to Kabul to find a boy.
00:27:43 A boy?
00:27:53 This boy?
00:27:55 This Hazara boy?
00:27:57 Yeah.
00:28:00 What he means to you?
00:28:04 His father meant a lot to me.
00:28:09 He's dead now.
00:28:12 It was a friend of yours?
00:28:16 He was my brother.
00:28:28 You've always been a tourist here.
00:28:37 -What happened to the trees?
00:28:51 You know what they're doing?
00:28:55 He's selling his leg?
00:28:57 He can get good money for it.
00:28:59 Feed your kids for a couple of weeks.
00:29:15 -What's that smell?
00:29:19 The power's always going off
00:34:10 Pull over here.
00:35:05 Nothing that you remember
00:49:20 Sohrab?
00:49:31 Sohrab?
00:49:54 Sohrab?
00:50:13 Sohrab?
00:54:26 -Missed you.
00:55:14 You don't look so bad.
00:55:19 I don't think he's looked at me once.
00:55:23 Give him time.
00:55:37 Amir jan.
00:56:07 -Amir?
00:56:15 You see, General Sahib,
00:56:18 my father slept with his servant's wife.
00:56:22 And she bore him a son named Hassan.
00:56:27 Hassan is dead now.
00:56:29 That boy sleeping in the other room
00:56:34 He's my nephew.
00:56:37 That's what you tell people
00:56:41 And one more thing, General Sahib.
00:56:45 You will never again refer to him
00:56:49 He has a name, and it's Sohrab.
00:57:20 -lt felt so real.
00:57:21 My pleasure. Thank you.
00:57:23 Look. Look at that.
00:57:31 Excuse me a second.
00:57:38 I'd like that kite, please.
01:01:19 What are you doing,
01:01:21 I'm sorry!
01:01:28 Subtitles extracted by LeapinLar