|
Klass
|
| 00:00:02 |
Kikina presents |
| 00:00:15 |
What is honour? |
| 00:00:17 |
I guess we speak |
| 00:00:20 |
We say 'that sucks' |
| 00:00:23 |
We don't say 'honor'. |
| 00:00:39 |
Fuck! What's the score? |
| 00:00:44 |
Go-go-go! |
| 00:00:56 |
Why the fuck |
| 00:01:17 |
Foul, you fuck! |
| 00:01:21 |
Why the fuck you fumble here? |
| 00:01:36 |
Why him! |
| 00:01:43 |
Give me the ball! |
| 00:01:47 |
Give it to me! |
| 00:02:05 |
You moron! |
| 00:02:08 |
Why shoot, when you can't? |
| 00:02:12 |
Stop it, okay! |
| 00:02:45 |
THE CLASS |
| 00:02:50 |
based on real stories |
| 00:02:55 |
ARE YOU A FREAK? |
| 00:03:29 |
So, Joosep, |
| 00:03:34 |
You can alone win the game! |
| 00:03:38 |
Did you shoot for the first time |
| 00:03:50 |
Don't put your shirt on. |
| 00:03:54 |
Hey, asshole, |
| 00:03:57 |
You are not going |
| 00:03:59 |
You're gonna stink in the class! |
| 00:04:02 |
Look at me, |
| 00:04:04 |
What do you want? |
| 00:04:18 |
You fucking fag... |
| 00:04:20 |
What did you say? |
| 00:04:24 |
Who are you calling a fag? |
| 00:04:27 |
If you are so straight, |
| 00:04:36 |
Let's take his clothes off |
| 00:04:58 |
Help me with the door! |
| 00:05:02 |
Open the door! |
| 00:05:07 |
Joosep is screwing already! |
| 00:05:11 |
Do you hear me? Open the door! |
| 00:05:15 |
Are you a freak or something? |
| 00:05:18 |
Being really cool, ah? |
| 00:05:28 |
You idiots! |
| 00:05:30 |
Why the fuck |
| 00:05:33 |
It was enough. |
| 00:05:35 |
A guy who calls me a fag, |
| 00:05:39 |
Then you should be at the door. |
| 00:05:44 |
Oh no, everything is just great. |
| 00:05:51 |
This fucking guy |
| 00:06:25 |
You won't look for it? |
| 00:06:30 |
So, what is it |
| 00:06:34 |
What did he say? |
| 00:06:37 |
Who else did you invite? |
| 00:06:39 |
I don't know... I told Paul |
| 00:06:42 |
Having a party again? |
| 00:06:47 |
No, he didn't. |
| 00:06:50 |
Okay, then... |
| 00:06:54 |
Shall we get some booze? |
| 00:06:58 |
Let's go straight to the store, |
| 00:07:10 |
Thea, wait! |
| 00:07:16 |
What? |
| 00:07:20 |
Okay... |
| 00:07:36 |
Well? |
| 00:07:41 |
I was thinking... |
| 00:07:48 |
Are you mad at me? |
| 00:07:53 |
You guys are so cool... |
| 00:07:57 |
Why did you bring this freak |
| 00:08:04 |
And you must be the tough guy, |
| 00:08:10 |
Thea, are you coming? |
| 00:08:18 |
Well, l'm off. |
| 00:08:49 |
Is it Joosep? |
| 00:08:57 |
Joosep! |
| 00:09:01 |
I can't. |
| 00:09:05 |
One militarist in this family |
| 00:09:07 |
At least I'm trying. |
| 00:09:10 |
The competition is next month. |
| 00:09:15 |
Joosep... |
| 00:09:25 |
Can you lend me 500? |
| 00:09:32 |
What are you doing here? |
| 00:09:34 |
A homepage to some kennel club. |
| 00:09:37 |
But no dogs? |
| 00:09:42 |
And they are paying you nicely? |
| 00:09:51 |
Right... |
| 00:09:56 |
How's school? |
| 00:10:02 |
Everything alright? |
| 00:10:05 |
Okay... |
| 00:10:35 |
Hi, Riina! Can we get laid? |
| 00:10:39 |
Others are not here, yet? |
| 00:10:41 |
Thea is in the kitchen and |
| 00:10:44 |
See, Toomas has this problem... |
| 00:10:46 |
If there are two women |
| 00:10:51 |
What have we here... |
| 00:10:54 |
Don't worry, |
| 00:10:56 |
One sip, no one will notice. |
| 00:10:58 |
My dad will see at once. |
| 00:11:08 |
My god, you freak! |
| 00:11:12 |
Did you get the new |
| 00:11:15 |
Show it to me. |
| 00:11:23 |
Well... Hello! |
| 00:11:28 |
What do you want for dinner? |
| 00:11:32 |
Have you eaten today? |
| 00:11:35 |
Wait... |
| 00:11:41 |
Are you ill? |
| 00:11:47 |
Did something happen in school? |
| 00:12:00 |
Grandma, |
| 00:12:04 |
But what is it? |
| 00:12:12 |
Well... |
| 00:12:19 |
Kaspar... |
| 00:12:22 |
Maybe this Thea |
| 00:12:33 |
But maybe you are too old |
| 00:12:37 |
Just shut up! |
| 00:12:50 |
Kaspar... |
| 00:12:54 |
Yeah, l'm sorry, grandma. |
| 00:12:57 |
I'm off. |
| 00:13:03 |
By the way... |
| 00:13:08 |
Kaspar, wait... |
| 00:13:13 |
You too. |
| 00:13:41 |
Hi! What took you so long? |
| 00:13:44 |
Hi. |
| 00:14:11 |
Can't you dance after |
| 00:14:21 |
Yo, man, tell you bird, |
| 00:14:26 |
To be honest... It really is. |
| 00:14:32 |
If the man said, it must be. |
| 00:14:35 |
No point in this talk. |
| 00:14:38 |
In my place we listen to |
| 00:14:43 |
Snoop Dogg at least |
| 00:14:49 |
You say that you understand |
| 00:14:54 |
But the blacks in America |
| 00:14:58 |
they themselves |
| 00:15:00 |
So, rap or trance - |
| 00:15:03 |
So you can just shut up |
| 00:15:21 |
Stand here, near the wall! |
| 00:15:24 |
I liked how you said it. |
| 00:15:58 |
I'm sorry, |
| 00:16:03 |
I didn't want |
| 00:16:08 |
But you didn't, actually. |
| 00:16:20 |
Thea! But you promised |
| 00:16:24 |
Get out of here... |
| 00:16:31 |
Well done, man... |
| 00:16:37 |
Kaspar! |
| 00:16:40 |
Why did you protect |
| 00:16:44 |
What? |
| 00:16:49 |
Then why did you let Joosep out? |
| 00:16:52 |
It doesn't matter, let's go. |
| 00:17:00 |
Here is the man |
| 00:17:03 |
Stop it! |
| 00:17:06 |
I didn't protect anybody. |
| 00:17:10 |
If Anders says... |
| 00:17:12 |
And what if I protected him? |
| 00:17:15 |
Get it, man... Nobody in |
| 00:17:19 |
Oh, right... You must know. |
| 00:17:23 |
You have problem with something? |
| 00:17:27 |
Stop it, boys! |
| 00:17:42 |
Get out! |
| 00:17:46 |
You fuck! |
| 00:17:48 |
Get out! |
| 00:17:52 |
Out! |
| 00:17:55 |
GET YOUR ASS KICKED EVERY DAY |
| 00:18:55 |
Good morning! |
| 00:18:57 |
Take your seats, please. |
| 00:19:02 |
Kaspar! |
| 00:19:16 |
Didn't feel like |
| 00:19:22 |
I don't see very well from there. |
| 00:19:27 |
Take your notebooks, |
| 00:19:43 |
Pass it on. |
| 00:19:57 |
Joosep, where is your notebook? |
| 00:20:03 |
Somebody took it. |
| 00:20:06 |
Who? |
| 00:20:10 |
I don't know. |
| 00:20:18 |
It was taken here, |
| 00:20:22 |
Yeah. |
| 00:20:25 |
Please, whoever took it, |
| 00:20:37 |
Well... We will not continue, |
| 00:20:53 |
All of you, stand up! |
| 00:21:00 |
Or should I go to the |
| 00:21:04 |
Paul! |
| 00:21:06 |
Stand up! |
| 00:21:16 |
I don't know... Riina! |
| 00:21:19 |
Stand up! |
| 00:21:27 |
And who is next? |
| 00:21:29 |
Anders? |
| 00:21:31 |
Yeah? |
| 00:21:32 |
Do I have to ask you personally? |
| 00:21:35 |
Yeah, sure, I could have |
| 00:21:38 |
Stand up, |
| 00:21:48 |
Where is Joosep's copybook? |
| 00:21:52 |
I sit in the other end of the |
| 00:21:55 |
Kati! |
| 00:21:58 |
Stand up! |
| 00:22:03 |
And now everybody stand up! |
| 00:22:07 |
Well? |
| 00:22:28 |
Nobody sits down, until |
| 00:22:35 |
Joosep, you can take a seat. |
| 00:22:41 |
Yeah, sit. |
| 00:22:55 |
It's up to you. |
| 00:22:57 |
Anders! - I can stand here |
| 00:23:56 |
Well, Joosep, you fuck! |
| 00:24:05 |
Joosep, if I were a boy, |
| 00:24:09 |
But come here! |
| 00:24:12 |
Do you think |
| 00:24:15 |
We had to stand for a whole hour |
| 00:24:22 |
Why aren't you speaking now, |
| 00:24:25 |
What should I say? |
| 00:24:30 |
Did I ask you |
| 00:24:32 |
Man, don't you start! |
| 00:24:34 |
You'll get your ass kicked |
| 00:24:37 |
and tell the class |
| 00:24:39 |
And then we'll see |
| 00:24:41 |
Every morning we'll kick your ass, |
| 00:24:51 |
And not a single dickhead |
| 00:25:03 |
So... Now you all |
| 00:25:07 |
One by one. |
| 00:25:09 |
Paul, you'll be the first. |
| 00:25:11 |
Let's say - because you |
| 00:25:14 |
You should know, what you do. |
| 00:25:31 |
Kaspar, to the headmistress. |
| 00:25:33 |
Take your seat. |
| 00:25:37 |
Go on, Kaspar. |
| 00:25:50 |
You asked for me? |
| 00:26:06 |
How are you doing here, |
| 00:26:10 |
Okay. |
| 00:26:15 |
What happened today |
| 00:26:21 |
Somebody took |
| 00:26:24 |
Who took it? |
| 00:26:28 |
Strange. |
| 00:26:32 |
Paul told a different story. |
| 00:26:40 |
What did Paul say? |
| 00:26:42 |
Where do you sit |
| 00:26:45 |
Next to Joosep. |
| 00:26:48 |
From today, right? |
| 00:26:52 |
And how did you not see, |
| 00:27:02 |
It seems to me |
| 00:27:08 |
You know that |
| 00:27:10 |
to keep you in this school? |
| 00:27:12 |
We could send you right back home |
| 00:27:29 |
You took this notebook. |
| 00:27:35 |
Who said that? |
| 00:27:37 |
Paul? |
| 00:27:40 |
Paul took it. |
| 00:27:44 |
Paul is the best student |
| 00:27:46 |
Why should he need the notebook |
| 00:27:48 |
Why would I need it? |
| 00:27:51 |
There are rumors |
| 00:27:57 |
It is a lie. |
| 00:28:04 |
Alright. |
| 00:28:08 |
I will not investigate |
| 00:28:11 |
But remember |
| 00:28:14 |
Bad grades, bad behavior - |
| 00:28:16 |
country lad as you are, |
| 00:28:19 |
Do you understand, Kaspar? |
| 00:28:22 |
Yes. |
| 00:28:25 |
You can leave. |
| 00:29:04 |
What happened? |
| 00:29:42 |
THE SNITCH DON'T EVEN APOLOGIZE? |
| 00:30:20 |
Okay, show time! |
| 00:30:25 |
You, stay here. |
| 00:30:30 |
Sorry, man! |
| 00:30:42 |
Come on in! |
| 00:30:47 |
Come on! |
| 00:30:51 |
Come in, as we agreed... |
| 00:31:01 |
What do you want? |
| 00:31:05 |
Come on! |
| 00:31:10 |
Show him! |
| 00:31:17 |
What is going on here? |
| 00:31:21 |
Take your seats! |
| 00:31:31 |
Let's start. |
| 00:31:36 |
So, girls... |
| 00:31:39 |
Would you be able to take |
| 00:31:46 |
to be your husband, |
| 00:31:52 |
Kerli would... |
| 00:31:55 |
Nobody would think of it, |
| 00:32:00 |
But Victor Hugo's romanticism |
| 00:32:07 |
Romanticism was an era |
| 00:32:11 |
where people made |
| 00:32:15 |
and became great through that. |
| 00:32:18 |
'The Hunchback Of Notre Dame' |
| 00:32:22 |
Will the snitch |
| 00:32:42 |
Kaspar and Joosep, come out. |
| 00:33:02 |
What shall we do now? |
| 00:33:05 |
Let's go. |
| 00:33:43 |
You fuck, you thought that |
| 00:33:49 |
Say that you are |
| 00:33:51 |
so that the girls hear you! |
| 00:33:55 |
I can't hear you! |
| 00:33:58 |
I am a dickhead and a snitch. |
| 00:34:01 |
Stop it. |
| 00:34:04 |
I am a dickhead and a snitch. |
| 00:34:06 |
Is it normal that this guy |
| 00:34:08 |
Are you a sportsman now? |
| 00:34:12 |
Nerds don't wear these shoes! |
| 00:34:15 |
Anyone got a knife? |
| 00:34:23 |
See, Joosep, |
| 00:34:27 |
You know, |
| 00:34:31 |
Crazy bastards |
| 00:34:34 |
So, I want to help you |
| 00:34:36 |
to get rid of a trademark |
| 00:34:51 |
Okay, I give it back later. |
| 00:34:54 |
Let's say, it is okay for today. |
| 00:34:56 |
But tomorrow you will |
| 00:35:19 |
Does anyone know, what are |
| 00:35:24 |
'Adventures Of The Good Soldier |
| 00:35:31 |
OK, take your seats. |
| 00:35:39 |
Wait... |
| 00:35:43 |
I don't have them. |
| 00:35:46 |
What do you mean, |
| 00:35:48 |
How did you come to school? |
| 00:35:55 |
I threw my shoes away. |
| 00:36:00 |
Why? |
| 00:36:07 |
The trade mark was too noticeable. |
| 00:36:13 |
I don't see the point here. |
| 00:36:17 |
and people, who have trademark |
| 00:36:23 |
So, you are a personality now? |
| 00:36:27 |
But now everybody will see me, |
| 00:36:32 |
What a guy! |
| 00:36:34 |
Enough! |
| 00:36:36 |
So you think that |
| 00:36:39 |
or Chino Moreno |
| 00:36:43 |
They get paid |
| 00:36:46 |
But you pay for these items. |
| 00:36:49 |
Joosep, you have another |
| 00:37:09 |
Enough! |
| 00:37:13 |
Alright, enough of that! |
| 00:37:16 |
Joosep, you're a failure! |
| 00:37:29 |
At least, |
| 00:37:38 |
Well... |
| 00:37:48 |
But in spite of this |
| 00:37:51 |
against the consumer society... |
| 00:37:55 |
How will you get home? |
| 00:38:00 |
How will you get home? |
| 00:38:04 |
I don't know. |
| 00:38:18 |
Try these. |
| 00:38:54 |
Joosep, wait! |
| 00:39:06 |
So, what's up? |
| 00:39:09 |
Tight? |
| 00:39:24 |
What you said in the class, |
| 00:39:27 |
Absolutely. |
| 00:39:31 |
I think you should wear these |
| 00:39:34 |
then they wouldn't |
| 00:39:36 |
I definitely will not do that. |
| 00:40:06 |
Hi! You were supposed |
| 00:40:08 |
But I wanted |
| 00:40:13 |
Of course, |
| 00:40:17 |
Yeah, that sucks. |
| 00:40:23 |
Suddenly, what is it |
| 00:40:26 |
I didn't know |
| 00:40:29 |
We are not friends or... |
| 00:40:32 |
Just... |
| 00:40:34 |
But this fighting with other |
| 00:40:37 |
What should I do, then? |
| 00:40:41 |
Just watch the others |
| 00:40:44 |
But it used to be like that. |
| 00:40:51 |
Keep on beating Joosep, |
| 00:40:55 |
Thea, for the first time |
| 00:41:01 |
That this is a matter of honor. |
| 00:41:24 |
Well, hello... |
| 00:41:29 |
Don't start, grandma. Please. |
| 00:41:33 |
Have you eaten? |
| 00:41:37 |
Come to the kitchen, |
| 00:41:55 |
So, where were you? |
| 00:42:01 |
Walking with Thea. |
| 00:42:06 |
Where did you walk? |
| 00:42:11 |
Grandma, that really |
| 00:42:15 |
When I get calls from school, |
| 00:42:23 |
Why did they call? |
| 00:42:25 |
You are picking on |
| 00:42:31 |
What nonsense is that? |
| 00:42:35 |
that you are picking on |
| 00:42:42 |
I am not... |
| 00:42:45 |
I don't pick on anybody. |
| 00:42:48 |
Kaspar... Do you know, |
| 00:42:54 |
You come home at night. |
| 00:42:56 |
You won't talk to me. |
| 00:42:59 |
Kaspar, tell me... |
| 00:43:04 |
You are not one of those, |
| 00:43:11 |
Violent? |
| 00:43:25 |
You really |
| 00:43:32 |
But how can I be sure |
| 00:43:57 |
Well, who is this Kaspar? |
| 00:44:02 |
But who is? |
| 00:44:07 |
So, somebody is actually |
| 00:44:13 |
Well? |
| 00:44:17 |
What? |
| 00:44:20 |
What talk is that? |
| 00:44:23 |
The whole class is never |
| 00:44:26 |
Usually there are |
| 00:44:29 |
And what do you do? |
| 00:44:32 |
What do I mean? |
| 00:44:36 |
Nobody picks on my boy, so that |
| 00:44:41 |
My boy will fight back! |
| 00:44:44 |
The man who does not fight back, |
| 00:44:51 |
Yeah! |
| 00:44:53 |
But if you show them once, |
| 00:44:58 |
Do you understand? |
| 00:45:04 |
WHAT ARE YOU DOING? |
| 00:45:33 |
Joosep! |
| 00:45:36 |
Wait! |
| 00:45:41 |
Morning! |
| 00:45:48 |
Well? |
| 00:45:52 |
It starts all over again? |
| 00:45:57 |
You don't have to do that. |
| 00:46:00 |
Now we'll go to the end. |
| 00:46:03 |
Remember what was here yesterday? |
| 00:46:20 |
I'll go first. |
| 00:46:43 |
We got Joosep. |
| 00:46:45 |
Hold him! |
| 00:46:58 |
Fuck, pushing me...! |
| 00:47:05 |
Hold him! |
| 00:47:33 |
Fuck, have you gone mad? |
| 00:47:41 |
What is going on here? |
| 00:47:44 |
Take your seats. |
| 00:47:48 |
And what are you doing |
| 00:47:55 |
Nothing. |
| 00:47:58 |
Alright, we'll talk later. |
| 00:48:03 |
Wait... |
| 00:48:12 |
So, you are also infected |
| 00:48:17 |
It is no infection. |
| 00:48:20 |
Do you also want to show |
| 00:48:23 |
that people wearing |
| 00:48:29 |
That is what you said just now. |
| 00:48:34 |
Alright, let's start. |
| 00:48:39 |
Maybe some words |
| 00:48:47 |
Nothing to be happy about... |
| 00:48:51 |
The picture is rather sad. |
| 00:48:57 |
And as my grandfather once said, |
| 00:49:04 |
But I am sure that |
| 00:49:19 |
Kaspar, you will come to the |
| 00:49:24 |
Got it? |
| 00:49:38 |
What are you doing? |
| 00:49:49 |
What is it? |
| 00:49:54 |
Say it. |
| 00:49:56 |
I don't want to go on. |
| 00:50:02 |
And you think I want to? |
| 00:50:08 |
Don't have the guts |
| 00:50:11 |
Some heavy metal - took a shit... |
| 00:51:00 |
Kaspar, what has gone into you? |
| 00:51:07 |
That's the way it is. |
| 00:51:11 |
Put your hands down, |
| 00:51:27 |
Get it, man, |
| 00:51:33 |
So, how will it be? |
| 00:51:39 |
Don't come closer! |
| 00:51:43 |
Really cool guys, |
| 00:51:46 |
Go to the woodshed, |
| 00:51:48 |
You go to the woodshed! |
| 00:51:50 |
Let's take him to the shed. |
| 00:51:56 |
Go to the shed! |
| 00:51:59 |
What are you, always after Anders! |
| 00:52:02 |
Fucking idiots! |
| 00:52:04 |
You fucking move! |
| 00:52:08 |
You think, that today |
| 00:52:10 |
Can I kick him myself? |
| 00:52:16 |
Be still, you fuck! |
| 00:52:19 |
Your kick is like shit, |
| 00:52:21 |
Paul was on the way. |
| 00:52:23 |
Let's try it like in the movies, |
| 00:52:27 |
It is not possible! |
| 00:52:30 |
They hit each other |
| 00:52:32 |
and finally one falls down |
| 00:52:35 |
But, Oll, you try it. |
| 00:52:38 |
Try to get Joosep down |
| 00:52:41 |
Okay... |
| 00:52:45 |
Why the fuck |
| 00:52:47 |
Everyone will se the bruises! |
| 00:52:49 |
Don't you think, man? |
| 00:52:52 |
You won't hit again! |
| 00:52:56 |
See, Kaspar! Without you |
| 00:53:00 |
Dickhead! |
| 00:53:03 |
No problem, l'll hit. |
| 00:53:06 |
Be still, man! |
| 00:53:11 |
Fuck, what did I tell you! |
| 00:53:15 |
Hold him, I'll do it myself. |
| 00:53:19 |
Joosep, at this moment |
| 00:53:21 |
never to protect you again, |
| 00:53:28 |
Alright. |
| 00:54:09 |
What now? |
| 00:54:12 |
Can you breathe? |
| 00:54:14 |
What do you think, |
| 00:54:16 |
I know! |
| 00:54:18 |
Okay, let's say that |
| 00:54:24 |
And Kaspar, |
| 00:54:27 |
Don't you fucking protect him! |
| 00:54:30 |
Let's go! |
| 00:55:16 |
Yeah. |
| 00:55:18 |
I can't talk to you right now, |
| 00:55:21 |
No, everything is fine. |
| 00:55:23 |
Bye. |
| 00:56:06 |
Hi! |
| 00:56:11 |
I don't want you |
| 00:56:21 |
What will you do tomorrow? |
| 00:56:23 |
Nothing. |
| 00:56:25 |
Just get your kick in the ass |
| 00:56:27 |
What would you do? |
| 00:56:35 |
What about shooting them all? |
| 00:56:40 |
Or do, like, |
| 00:56:46 |
When you hit another person, |
| 00:56:51 |
And then we'd watch |
| 00:56:57 |
Fairytale... |
| 00:57:01 |
I think that |
| 00:57:04 |
I won't have to see |
| 00:57:07 |
Can you wait that long? |
| 00:57:11 |
I have made that far, |
| 00:57:18 |
Maybe I go to the Netherlands, |
| 00:57:24 |
Great dream. |
| 00:57:27 |
It is. |
| 00:57:34 |
So, I'll do nothing tomorrow. |
| 00:57:40 |
Thanks. |
| 00:57:45 |
DO YOU LOVE A FAG? |
| 00:58:28 |
Hi. |
| 00:58:35 |
What are you doing here? |
| 00:58:39 |
I thought that |
| 00:58:41 |
you must go |
| 00:58:43 |
Or they would attack me first. |
| 00:58:46 |
Right, okay. |
| 00:59:16 |
Well? |
| 00:59:18 |
Having second thoughts? |
| 00:59:44 |
Good morning, boys! |
| 00:59:47 |
What are you waiting for, |
| 00:59:50 |
Let's go... |
| 00:59:56 |
Good morning! |
| 01:00:02 |
Take your seats, the lesson |
| 01:00:07 |
Did you have a good rest? |
| 01:00:14 |
How do you feel? Good? |
| 01:00:17 |
So... |
| 01:00:20 |
Last time we talked about |
| 01:00:27 |
but today we'll turn |
| 01:00:31 |
You may not imagine the influence |
| 01:00:40 |
Napoleon and Alexander I, |
| 01:00:44 |
spoke with each other in French. |
| 01:00:49 |
Today we'll speak about |
| 01:00:56 |
The main character |
| 01:01:00 |
but suffers like an aesthete. |
| 01:01:20 |
The last to enter are fags! |
| 01:01:31 |
Thea, wait! |
| 01:01:51 |
Where are you going? |
| 01:02:06 |
What do you think |
| 01:02:08 |
I don't know... Maybe not |
| 01:02:11 |
So, Joosep is to blame? |
| 01:02:15 |
You have this stupid thing |
| 01:02:17 |
No! |
| 01:02:20 |
Even if it is about power, |
| 01:02:24 |
when I don't want |
| 01:02:26 |
Must I be Anders's errand boy? |
| 01:02:29 |
Thea, wait! |
| 01:02:32 |
Of course I do! |
| 01:02:58 |
Leave this Joosep. |
| 01:03:05 |
I am not with him. |
| 01:03:09 |
I don't know, |
| 01:03:12 |
Just promise |
| 01:03:17 |
If Joosep does not ask for my |
| 01:03:33 |
Do you understand |
| 01:03:38 |
What? |
| 01:03:40 |
Joosep is more important to you |
| 01:03:45 |
But how should I know, |
| 01:03:57 |
And now apologize! |
| 01:04:19 |
Joosep, do you have |
| 01:04:22 |
Did you take the things |
| 01:04:26 |
Give this shirt |
| 01:04:32 |
Wait... |
| 01:04:34 |
What is there, on your chest? |
| 01:04:39 |
My god, |
| 01:04:42 |
Physical education class... |
| 01:04:46 |
What's that? |
| 01:04:48 |
Margus! Please come here! |
| 01:04:51 |
Stand still! |
| 01:04:53 |
Take look at those bruises |
| 01:04:58 |
Joosep, you had a fight! |
| 01:05:01 |
Are you crazy? |
| 01:05:04 |
It would be alright, |
| 01:05:06 |
but I suspect that somebody just |
| 01:05:10 |
There were many of them! |
| 01:05:12 |
No! It would make things worse, |
| 01:05:16 |
Right. |
| 01:05:19 |
Who were they? - I won't tell, |
| 01:05:23 |
I can handle it! |
| 01:05:26 |
Or nobody will respect him! |
| 01:05:30 |
Look, what if they cripple him? |
| 01:05:33 |
You are a macho man! |
| 01:05:37 |
He is a wuss! |
| 01:05:40 |
Dammit, he must become a man! |
| 01:05:49 |
KASPAR, I LOVE YOU |
| 01:05:49 |
KASPAR, I LOVE YOU |
| 01:06:27 |
It is really embarrassing for me |
| 01:06:39 |
Today I got a phone call |
| 01:06:46 |
She told me that somebody |
| 01:06:55 |
I want to know, |
| 01:07:02 |
If it is true, then |
| 01:07:13 |
Joosep... |
| 01:07:16 |
What do you say? |
| 01:07:20 |
I don't say anything. |
| 01:07:26 |
I can assure you - the culprits |
| 01:07:30 |
And what comes next... |
| 01:07:37 |
Joosep, leave the classroom |
| 01:07:57 |
Will anybody tell me now? |
| 01:07:59 |
What is going on in this class? |
| 01:08:06 |
Toomas? |
| 01:08:11 |
It is Joosep's own fault. |
| 01:08:16 |
He is such a jerk. |
| 01:08:21 |
Toomas... |
| 01:08:28 |
What? I cannot hear you! |
| 01:08:32 |
Nobody would hit such a jerk. |
| 01:08:36 |
If anyone should leave this |
| 01:08:38 |
then it would be Joosep. |
| 01:08:41 |
Do you understand, |
| 01:08:44 |
We don't need those who keep |
| 01:09:02 |
Don't you feel sorry for him? |
| 01:09:05 |
The whole class |
| 01:09:10 |
Will somebody say something? |
| 01:09:14 |
Kati? |
| 01:09:17 |
Toomas and Olav |
| 01:09:23 |
I am really sorry. |
| 01:09:25 |
From now on, the headmistress |
| 01:09:29 |
I have nothing to say to you. |
| 01:09:39 |
Fuck, when that fag comes back, |
| 01:09:42 |
What can |
| 01:09:44 |
She cannot do anything, |
| 01:09:47 |
I already said that |
| 01:09:49 |
But then, let's agree, |
| 01:09:52 |
Exactly, |
| 01:09:55 |
Riina? |
| 01:09:57 |
We haven't seen a thing. |
| 01:10:01 |
Okay, I didn't mean you, |
| 01:10:04 |
L'll talk to her, she is okay. |
| 01:10:07 |
Kerli? |
| 01:10:11 |
Fuck it! One guy just cannot |
| 01:10:17 |
We must do something back. |
| 01:10:19 |
I don't believe that Joosep |
| 01:10:23 |
Who would? |
| 01:10:24 |
Let's make him a website, |
| 01:10:28 |
Yeah, let's put Joosep and Kaspar |
| 01:10:32 |
Wouldn't it be too weak? |
| 01:10:55 |
Why aren't you in school? |
| 01:10:57 |
Wait! |
| 01:10:59 |
Did I ask you to call the teacher? |
| 01:11:05 |
Wait... I didn't call anybody. |
| 01:11:12 |
It must have been your mother. |
| 01:11:17 |
Fuck... |
| 01:11:22 |
Do you hear me? |
| 01:11:24 |
Listen to me! |
| 01:11:27 |
The Cheese came to the classroom |
| 01:11:31 |
And then? |
| 01:11:34 |
And you ran away? |
| 01:11:40 |
Have you fought back |
| 01:11:44 |
Yeah, I have... |
| 01:11:47 |
Everywhere. |
| 01:11:48 |
Do you understand, |
| 01:11:51 |
You must hurt the herd leader! |
| 01:11:56 |
Do you know the triangle? |
| 01:11:59 |
Then hit! |
| 01:12:16 |
That's the way to hit! |
| 01:12:27 |
Do you understand me? |
| 01:12:35 |
Or else nobody |
| 01:12:53 |
Come here. |
| 01:12:55 |
Max will do Kaspar, right? |
| 01:13:00 |
Where is Joosep? |
| 01:13:02 |
Max created Joosep's e-mail address |
| 01:13:06 |
What? |
| 01:13:09 |
I want to see that! |
| 01:13:25 |
Kaspar, I love you. Joosep. |
| 01:13:29 |
Did you get an answer? |
| 01:13:32 |
Maybe he found out |
| 01:13:34 |
What do you care? |
| 01:13:39 |
He answered. |
| 01:13:43 |
Joosep, I am not gay. |
| 01:13:48 |
Wait... |
| 01:14:00 |
Let's create a similar account |
| 01:14:04 |
And send a same letter |
| 01:14:06 |
So, set up a date for them? |
| 01:14:09 |
Let's keep it very simple. |
| 01:14:12 |
Let's meat on the beach, |
| 01:14:42 |
Hi. |
| 01:14:50 |
Well... What did you want? |
| 01:14:58 |
You sent me an e-mail, |
| 01:15:06 |
Fuck... |
| 01:15:13 |
Well, Kassu...! |
| 01:15:17 |
Which one of you is not gay? |
| 01:15:19 |
Do your gay thing, |
| 01:15:22 |
Maybe a pole dance? |
| 01:15:27 |
Thea, are you still with Kaspar? |
| 01:15:32 |
Come on, everybody is waiting! |
| 01:15:34 |
Tell them. |
| 01:15:37 |
The guy is a fag... |
| 01:15:40 |
Are you going steady or not? |
| 01:15:46 |
No, we are not. |
| 01:15:58 |
Give him! |
| 01:16:11 |
Fuck off! Let's see, |
| 01:16:15 |
Are you a tough guy? |
| 01:16:17 |
Get on you knees! |
| 01:16:21 |
Bring Joosep here! |
| 01:16:24 |
Hi, Joosep! |
| 01:16:25 |
Kaspar! And now say that you |
| 01:16:31 |
Say it! |
| 01:16:33 |
I won't protect |
| 01:16:39 |
I won't protect |
| 01:16:43 |
Let's take a picture! |
| 01:16:48 |
And now do some fag stuff. |
| 01:16:50 |
Take Joosep's pants off! |
| 01:16:53 |
Take them off! |
| 01:16:56 |
Take the knife away, maybe then |
| 01:16:59 |
Fuck, do something! |
| 01:17:05 |
You did not get |
| 01:17:08 |
Stand still, you fuck! |
| 01:17:10 |
If you move, |
| 01:17:14 |
I don't want to see this! |
| 01:17:16 |
Thea, where did you go? |
| 01:17:20 |
Others, stand aside. |
| 01:17:23 |
Do something. |
| 01:17:25 |
Take Joosep's pants off! |
| 01:17:30 |
Take this. |
| 01:17:32 |
Do like this. |
| 01:17:36 |
See, it works! |
| 01:17:38 |
Hurts? Take Joosep's pants off. |
| 01:17:42 |
Take his pants off, you fuck! |
| 01:17:47 |
He can't do anything... |
| 01:17:52 |
Do what you are asked. |
| 01:17:54 |
Won't I be seen? |
| 01:17:57 |
Stop it... |
| 01:17:59 |
Take them off! |
| 01:18:03 |
Don't you understand! |
| 01:18:05 |
Take it in your mouth! |
| 01:18:10 |
Take off the underpants! |
| 01:18:12 |
Take them off, you fuck! |
| 01:18:19 |
Stop it, it's not hard. |
| 01:18:22 |
You know from your own experience? |
| 01:18:25 |
Joosep, you should like it! |
| 01:18:27 |
Take it in your mouth! |
| 01:18:32 |
And suck! |
| 01:18:35 |
Suck it! |
| 01:19:09 |
You are freaks, all of you! |
| 01:19:14 |
Fuck you, big mama! |
| 01:19:22 |
Fuck, a drop landed on me! |
| 01:19:28 |
Let's go. |
| 01:21:27 |
I AM SORRY, GRANDMA |
| 01:21:27 |
I AM SORRY, GRANDMA |
| 01:21:47 |
Grandma... |
| 01:21:53 |
I don't want to eat right now. |
| 01:21:58 |
Kaspar, |
| 01:22:02 |
I am worried about you! You are |
| 01:22:13 |
Oh my god, |
| 01:22:16 |
A hole... How will you go |
| 01:22:21 |
Kaspar...! What is it, now? |
| 01:22:33 |
Grandma... |
| 01:22:39 |
Please, forgive me. |
| 01:23:20 |
This is a magazine. |
| 01:23:23 |
This is all you have. |
| 01:23:26 |
The magazine goes here. |
| 01:23:28 |
How do you load a gun? |
| 01:23:30 |
You pull the slide back. |
| 01:23:33 |
And you don't push it back, |
| 01:23:39 |
Now it's loaded. |
| 01:24:21 |
Let's go. |
| 01:24:46 |
Wait. |
| 01:24:48 |
Remember that further from |
| 01:24:53 |
Boys, where are you going? |
| 01:24:57 |
Only in movies they shoot |
| 01:25:06 |
This weapon can shoot accurately |
| 01:25:10 |
You must be really close |
| 01:25:13 |
And only then shoot. |
| 01:25:15 |
There is no point to shoot |
| 01:25:35 |
Shall I go in or out? |
| 01:25:41 |
Go out. |
| 01:25:45 |
Thank you. |
| 01:25:52 |
Well? |
| 01:25:58 |
Afraid? |
| 01:26:03 |
That's what we wanted. |
| 01:26:07 |
Let's go. |
| 01:26:34 |
If there was a God's law |
| 01:26:37 |
When you hit another person, |
| 01:26:46 |
Get it, man... Nobody in |
| 01:26:52 |
It's a matter of honor. |
| 01:27:05 |
I don't get anything, |
| 01:30:20 |
I shot a girl |
| 01:30:27 |
I told you |
| 01:30:39 |
Have you any bullets left? |
| 01:30:44 |
Have you any bullets? |
| 01:31:04 |
Take it. |
| 01:31:41 |
How shall we do it? |
| 01:31:46 |
We'll count to three |
| 01:31:50 |
We'll pull the trigger |
| 01:32:14 |
Thank you. |
| 01:32:32 |
One... |
| 01:32:38 |
Two... |
| 01:33:10 |
I will not die in your despite |
