|
Klass
|
| 00:00:15 |
Что такое честь? |
| 00:00:17 |
Мы, наверное, говорим |
| 00:00:20 |
Мы говорим: "это мерзко" |
| 00:00:23 |
Мы не говорим "честь". |
| 00:00:39 |
Блин, какой счет? |
| 00:00:44 |
Давай-давай! |
| 00:00:56 |
Какого хера ты отдал ему мяч? |
| 00:01:18 |
Ошибка, блин. |
| 00:01:21 |
Что крутишься |
| 00:01:36 |
Почему ему? |
| 00:01:43 |
Давай мяч мне! |
| 00:01:47 |
Давай! |
| 00:02:05 |
Чертов урод! |
| 00:02:08 |
Не умеешь, не бросай. |
| 00:02:12 |
Ладно, закругляйтесь. |
| 00:02:45 |
КЛАСС |
| 00:02:50 |
в основе фильма лежат |
| 00:02:55 |
Ты что, урод? |
| 00:03:29 |
Ты, Йозеп, у нас теперь |
| 00:03:34 |
Пошлем его одного |
| 00:03:38 |
Йозеп, это что, первый |
| 00:03:50 |
Не надевай футболку. |
| 00:03:54 |
С тобой говорят, засранец! |
| 00:03:57 |
Не пойдешь мыться? |
| 00:03:59 |
Будешь вонять на весь класс? |
| 00:04:02 |
Смотри мне в глаза, |
| 00:04:04 |
Что надо? - Мыться не пойдешь, |
| 00:04:18 |
Пидер, бля... |
| 00:04:20 |
Что ты сказал?! |
| 00:04:24 |
Ты кого пидером назвал? |
| 00:04:27 |
Если ты такой гетеро, чего |
| 00:04:36 |
Давай, разденем его, |
| 00:04:58 |
Помогите держать дверь. |
| 00:05:03 |
Откройте дверь! |
| 00:05:07 |
Йозеп уже трахается. |
| 00:05:11 |
Открой дверь, слышишь! |
| 00:05:15 |
Ты что, ненормальный? |
| 00:05:18 |
Крутой, да? |
| 00:05:28 |
Дебилы! |
| 00:05:30 |
Блин, это ты выпустил Йозепа? |
| 00:05:33 |
Хватит с него. |
| 00:05:35 |
Тот, кто назвал меня |
| 00:05:39 |
Тогда сам держи дверь. |
| 00:05:44 |
Нравится-нравится. |
| 00:05:51 |
Тут кто-то совсем обнаглел. |
| 00:06:25 |
Не хочешь смотреть? |
| 00:06:30 |
Как у тебя с этим |
| 00:06:34 |
Что он сказал? |
| 00:06:37 |
Кого ты еще позвала? |
| 00:06:39 |
Не знаю, сказала Паулю, |
| 00:06:42 |
У вас опять праздник? |
| 00:06:47 |
Нет, не говорил. |
| 00:06:50 |
Тогда понятно. |
| 00:06:55 |
Купим что-нибудь выпить? |
| 00:06:58 |
Сразу зайдем в магазин, |
| 00:07:10 |
Тея, подожди! |
| 00:07:16 |
Что? - Я хочу с тобой поговорить. |
| 00:07:20 |
Ладно. |
| 00:07:36 |
Ну? |
| 00:07:41 |
Я думал, что... |
| 00:07:48 |
Ты что, на меня обиделась? |
| 00:07:53 |
Ну да, вы крутые хоть куда! |
| 00:07:57 |
А зачем вы подбросили нам |
| 00:08:04 |
И ты туда же. Крутой, |
| 00:08:10 |
Спасибо. Тея, ты идешь? |
| 00:08:18 |
Ну ладно, я пойду. |
| 00:08:49 |
Йозеп, это ты пришел? |
| 00:08:57 |
Йозеп. Не хочешь пострелять? |
| 00:09:01 |
Не могу. - Отстань от него, |
| 00:09:05 |
Хватит одного милитариста |
| 00:09:08 |
Я, по крайней мере, стараюсь. |
| 00:09:10 |
Через месяц соревнования. |
| 00:09:15 |
Йозеп... |
| 00:09:25 |
Можешь одолжить |
| 00:09:32 |
Чем ты сейчас занимаешься? |
| 00:09:34 |
Делаю сайт собачьего клуба. |
| 00:09:38 |
Никаких собак не видно. |
| 00:09:42 |
Они тебе хоть платят? |
| 00:09:51 |
Нормально. |
| 00:09:56 |
Как дела в школе? |
| 00:10:02 |
Все в порядке? |
| 00:10:06 |
Ну ладно. |
| 00:10:35 |
Чао, Рийна, дашь - не дашь? |
| 00:10:39 |
Народ еще не собрался? |
| 00:10:41 |
Тея на кухне, я здесь. |
| 00:10:44 |
У нашего Томаса проблема. |
| 00:10:46 |
2 женщины, 4 мужчины, |
| 00:10:51 |
Что тут у нас? |
| 00:10:54 |
Спокуха, |
| 00:10:56 |
Возьму глоток, |
| 00:10:58 |
Мой отец сразу увидит. |
| 00:11:08 |
Придурок, как же ты |
| 00:11:12 |
Лучше скажи, у тебя есть |
| 00:11:15 |
Покажи. |
| 00:11:23 |
Ну, привет! |
| 00:11:28 |
Что тебе приготовить поесть? |
| 00:11:32 |
Ты сегодня хоть что-нибудь |
| 00:11:35 |
Погоди... |
| 00:11:41 |
Ты не заболел? |
| 00:11:47 |
В школе что-нибудь |
| 00:12:00 |
Бабушка, это не то, |
| 00:12:04 |
В чем же дело? |
| 00:12:12 |
Я поссорился с Теей. |
| 00:12:19 |
Каспар... |
| 00:12:22 |
Может, эта Тея |
| 00:12:33 |
Ты слишком старая, |
| 00:12:37 |
Лучше помолчи. |
| 00:12:50 |
Каспар, ты меня обидел. |
| 00:12:54 |
Извини, бабушка. |
| 00:12:57 |
Я пойду. |
| 00:13:03 |
Кстати, она мне права. |
| 00:13:08 |
Подожди, Каспар! |
| 00:13:13 |
И тебе тоже. |
| 00:13:42 |
Привет, где ты так долго? |
| 00:13:44 |
Привет. |
| 00:14:11 |
А под свой рэп не умеешь |
| 00:14:21 |
Скажи своей телке, |
| 00:14:26 |
Если честно, то да. |
| 00:14:32 |
Раз мужчина говорит, |
| 00:14:35 |
Бессмысленная тема. |
| 00:14:38 |
У меня мы будем слушать |
| 00:14:43 |
У Снуп Догга есть |
| 00:14:49 |
Хочешь сказать, что ты |
| 00:14:55 |
У негров в Америке |
| 00:14:58 |
они сами друг друга |
| 00:15:00 |
Так что никакой разницы |
| 00:15:03 |
Так что по вопросу ди-джея |
| 00:15:21 |
Давай, встань к стене. |
| 00:15:24 |
Мне понравилось, |
| 00:15:58 |
Извини, день мерзкий выдался. |
| 00:16:03 |
Я не хотела с тобой |
| 00:16:08 |
Мы же не поссорились... |
| 00:16:20 |
Тея, ты обещала |
| 00:16:24 |
Пошел ты знаешь куда... |
| 00:16:31 |
Ну ты даешь! |
| 00:16:37 |
Каспар. |
| 00:16:40 |
Почему ты заступился |
| 00:16:44 |
Я ни за кого не заступался. |
| 00:16:49 |
Почему ты выпустил |
| 00:16:52 |
Какая разница. |
| 00:17:00 |
Этот парень защищает |
| 00:17:03 |
Кончай! |
| 00:17:06 |
Пойми, я никого не защищаю. |
| 00:17:10 |
Если Андрес сказал... |
| 00:17:12 |
И что с этого? |
| 00:17:15 |
Пойми, парень, в нашем |
| 00:17:19 |
Естественно, ты босс, |
| 00:17:23 |
Ты чем-то недоволен? |
| 00:17:27 |
Кончайте. |
| 00:17:42 |
Прекратите. |
| 00:17:46 |
Не думай, что на этом |
| 00:17:48 |
Пошел-ка ты... |
| 00:17:52 |
Вали отсюда! |
| 00:17:55 |
Каждый день пинок в зад |
| 00:18:55 |
Доброе утро! |
| 00:18:57 |
Садитесь на свои места. |
| 00:19:02 |
Каспар, сядь, |
| 00:19:16 |
Я решил пересесть поближе, |
| 00:19:22 |
с задней парты плохо видно. |
| 00:19:27 |
Достаньте тетради, посмотрю, |
| 00:19:43 |
Передай дальше. - Куда? |
| 00:19:57 |
Йозеп, где твоя тетрадь? |
| 00:20:03 |
У меня ее забрали. |
| 00:20:06 |
Кто? |
| 00:20:10 |
Не знаю. |
| 00:20:18 |
В классе отобрали? |
| 00:20:22 |
Да. |
| 00:20:25 |
Кто взял у Йозепа тетрадь, |
| 00:20:37 |
Мы продолжим, когда |
| 00:20:53 |
Всем встать! |
| 00:21:00 |
Хотите, чтобы я пошла |
| 00:21:04 |
Пауль? |
| 00:21:06 |
Встань! |
| 00:21:16 |
Ну, не знаю. Рийна! |
| 00:21:19 |
Встань! |
| 00:21:27 |
Кто следующий? |
| 00:21:29 |
Андерс? |
| 00:21:31 |
Да? |
| 00:21:33 |
Тебе нужно особое приглашение? |
| 00:21:35 |
Я мог бы поговорить |
| 00:21:38 |
Встань, когда с тобой |
| 00:21:48 |
Где тетрадка Йозепа? |
| 00:21:52 |
Я сижу на другом конце класса, |
| 00:21:55 |
Кати. - Что? |
| 00:21:58 |
Встань! |
| 00:22:04 |
Так, а теперь все встали. |
| 00:22:07 |
Ну! |
| 00:22:28 |
Никто не сядет, пока |
| 00:22:35 |
Ты, Йозеп, можешь |
| 00:22:41 |
Сиди-сиди. |
| 00:22:55 |
Сами знаете. |
| 00:22:58 |
Андерс! - Я могу тут с вами |
| 00:23:56 |
Ну, Йозеп, ублюдок! |
| 00:24:05 |
Йозеп, если бы я была парнем, |
| 00:24:09 |
А ты иди сюда. - Да, Кати, |
| 00:24:12 |
Тоже мне крутой |
| 00:24:15 |
Мы из-за тебя простояли |
| 00:24:22 |
Что молчишь, залупа? |
| 00:24:25 |
А что я должен говорить? |
| 00:24:30 |
Я что, просил вас |
| 00:24:32 |
Не возникай. |
| 00:24:34 |
Будешь каждое утро |
| 00:24:37 |
и просить у всего класса |
| 00:24:39 |
А это мы еще посмотрим, |
| 00:24:41 |
Каждое утро пинок в зад, |
| 00:24:51 |
И никто этому не помешает. |
| 00:25:03 |
Так...Теперь вас вызовут |
| 00:25:07 |
По одному. |
| 00:25:09 |
Пауль, ты первый. |
| 00:25:11 |
Хотя бы потому, что ты |
| 00:25:14 |
Ты должен отдавать |
| 00:25:31 |
Каспар, к директору. |
| 00:25:33 |
Сядь, пожалуйста, |
| 00:25:37 |
Каспар, иди же! |
| 00:25:50 |
Вы меня вызывали? |
| 00:26:06 |
Как тебе нравится |
| 00:26:10 |
Нормально. |
| 00:26:16 |
Что там у вас стряслось |
| 00:26:22 |
у Йозепа тетрадь отобрали. |
| 00:26:24 |
Кто отобрал? |
| 00:26:28 |
Странно. |
| 00:26:32 |
Пауль совсем |
| 00:26:40 |
Что Пауль сказал? |
| 00:26:42 |
Где ты сидишь в классе? |
| 00:26:45 |
Рядом с Йозепом. |
| 00:26:48 |
С сегодняшнего дня, да? |
| 00:26:52 |
Как же ты не видел, |
| 00:27:02 |
По-моему, ты врешь. |
| 00:27:08 |
Ты прекрасно знаешь, |
| 00:27:10 |
тебя здесь в школе |
| 00:27:12 |
Можешь хоть сегодня ехать |
| 00:27:29 |
Ты взял тетрадь? |
| 00:27:35 |
Кто это сказал? |
| 00:27:37 |
Пауль? |
| 00:27:40 |
Он сам взял. |
| 00:27:44 |
Пауль - лучший ученик |
| 00:27:46 |
Зачем ему чужая тетрадь, |
| 00:27:49 |
А зачем мне эта тетрадь, |
| 00:27:51 |
Говорят, в последнее время |
| 00:27:57 |
Неправда! |
| 00:28:04 |
Хорошо. |
| 00:28:08 |
Этого я сейчас |
| 00:28:11 |
но не забывай, что я сказала |
| 00:28:14 |
За плохие оценки и плохое поведение |
| 00:28:16 |
вылетишь из школы |
| 00:28:19 |
Понятно, Каспар? |
| 00:28:22 |
-Да. |
| 00:28:25 |
Можешь идти. |
| 00:29:04 |
"Что случилось? Тея." |
| 00:29:42 |
Доносчик даже не извинился? |
| 00:30:20 |
Окей, представление начинается. |
| 00:30:25 |
Оставайся там. |
| 00:30:30 |
Сорри, парень. |
| 00:30:42 |
Заходи. |
| 00:30:47 |
Заходи. |
| 00:30:51 |
Заходи, |
| 00:31:01 |
Что тебе надо? |
| 00:31:05 |
Заходи, ну... |
| 00:31:11 |
Покажи ему. |
| 00:31:17 |
Что тут происходит? |
| 00:31:21 |
Садитесь на свои места. |
| 00:31:31 |
Начинаем урок. |
| 00:31:36 |
Итак, девушки... |
| 00:31:39 |
вы смогли бы вместо |
| 00:31:46 |
выйти замуж за инвалида |
| 00:31:52 |
Керли смогла бы. |
| 00:31:55 |
Добровольно никто |
| 00:32:00 |
Романтизм Виктора Гюго |
| 00:32:03 |
означает принятие |
| 00:32:07 |
Романтизм - это эпоха |
| 00:32:11 |
Люди того времени принимали |
| 00:32:15 |
достигая через это величия. |
| 00:32:18 |
"Собор Парижской Богоматери" - |
| 00:32:22 |
"Неужели доносчик сегодня |
| 00:32:42 |
Каспар и Йозеп, выходите. |
| 00:33:02 |
Что будем делать? |
| 00:33:05 |
Пошли. |
| 00:33:43 |
Ты, блин, считаешь, что |
| 00:33:49 |
Повторяй за мной : |
| 00:33:51 |
И погромче, чтобы девчонки |
| 00:33:55 |
Не слышу! |
| 00:33:58 |
Я трус и доносчик. |
| 00:34:01 |
Прекратите! Хватит уже! |
| 00:34:04 |
Я трус и доносчик. |
| 00:34:06 |
По-твоему, нормально, |
| 00:34:08 |
Ты что, крутой спортсмен, а? |
| 00:34:12 |
Гандоны Себих не носят. |
| 00:34:15 |
У кого-нибудь есть нож? |
| 00:34:23 |
Йозеп, я желаю тебе |
| 00:34:27 |
Ты порядочный урод. |
| 00:34:31 |
У роды не носят кроссовки |
| 00:34:34 |
Я хочу помочь тебе |
| 00:34:36 |
освободиться от фирменного знака, |
| 00:34:51 |
Я тебе их потом верну. |
| 00:34:54 |
На сегодня хватит, |
| 00:34:56 |
а завтра попросишь прощения |
| 00:35:19 |
Какими словами начинается |
| 00:35:24 |
"Похождения бравого солдата |
| 00:35:32 |
Хорошо, садитесь на свои места. |
| 00:35:39 |
Йозеп, почему ты босиком? |
| 00:35:43 |
Мне нечего надеть. |
| 00:35:46 |
Как это? |
| 00:35:48 |
В чем же ты пришел в школу? |
| 00:35:55 |
Я выбросил свои кроссовки. |
| 00:36:01 |
Почему? |
| 00:36:08 |
Фирменный знак слишком |
| 00:36:13 |
Не понимаю, причем тут это? |
| 00:36:17 |
а есть те, кто прикрывается |
| 00:36:23 |
Ты у нас, значит, личность? |
| 00:36:27 |
Теперь видно меня, а не фирму, |
| 00:36:32 |
Ну, ты, брат, даешь! |
| 00:36:34 |
Довольно. |
| 00:36:36 |
По-твоему, олимпийские |
| 00:36:39 |
например, Джино Морено - |
| 00:36:43 |
Им платят за то, что они |
| 00:36:46 |
а вы сами переплачиваете. |
| 00:36:49 |
Йозеп, у тебя петух |
| 00:37:09 |
Довольно! |
| 00:37:13 |
Кому я сказала, хватит! |
| 00:37:16 |
Йозеп, ты провалился. |
| 00:37:29 |
По крайней мере, |
| 00:37:38 |
Садись на свое место. |
| 00:37:48 |
Несмотря на акцию протеста |
| 00:37:51 |
против потребительского |
| 00:37:55 |
Как ты домой пойдешь? |
| 00:38:00 |
Как доберешься до дому? |
| 00:38:04 |
Не знаю. |
| 00:38:18 |
Примерь, может, налезут. |
| 00:38:54 |
Йозеп, подожди. |
| 00:39:06 |
Ну, как? |
| 00:39:09 |
Не жмут? |
| 00:39:24 |
Ты это серьезно говорил? |
| 00:39:27 |
Абсолютно. |
| 00:39:31 |
Может, наоборот, носи фирму, |
| 00:39:34 |
чтобы к тебе никто |
| 00:39:36 |
Нет, я принципиально |
| 00:40:06 |
Ну, чао, ты обещал |
| 00:40:08 |
Я хотел тебя увидеть. |
| 00:40:13 |
Ну да, а в школе |
| 00:40:17 |
Да, мерзко. |
| 00:40:23 |
Послушай, что у тебя с этим |
| 00:40:26 |
Я не знала, что вы |
| 00:40:29 |
Мы не друзья, |
| 00:40:32 |
просто... |
| 00:40:34 |
Ваши драки, |
| 00:40:37 |
Что мне теперь делать? |
| 00:40:41 |
Смотреть, как Йозепа |
| 00:40:44 |
Раньше же ты смотрел... |
| 00:40:51 |
Лупите Йозепа, |
| 00:40:55 |
Впервые в жизни чувствую, |
| 00:41:01 |
что это вопрос чести. |
| 00:41:24 |
Привет, ты хоть знаешь, |
| 00:41:29 |
Бабушка, не начинай, |
| 00:41:33 |
Ты хоть что-нибудь ел? |
| 00:41:37 |
Иди на кухню, |
| 00:41:55 |
Где ты был? |
| 00:42:01 |
Гуляли с Теей. |
| 00:42:06 |
Где вы гуляли? |
| 00:42:11 |
Бабушка, какое тебе дело? |
| 00:42:15 |
Когда мне звонят из школы, |
| 00:42:23 |
Почему звонили? |
| 00:42:25 |
Ты издеваешься над |
| 00:42:31 |
Что это за бред! |
| 00:42:35 |
сказали, что ты издеваешься |
| 00:42:42 |
Я?! Нет... |
| 00:42:45 |
Никого я не трогаю. |
| 00:42:48 |
Каспар, мне бы очень хотелось |
| 00:42:54 |
Приходишь домой ночью, |
| 00:42:56 |
ничего мне не говоришь... |
| 00:42:59 |
Каспар, |
| 00:43:04 |
ты ведь не такой, |
| 00:43:11 |
Кто проявляет насилие... |
| 00:43:25 |
Ничего-то ты не понимаешь. |
| 00:43:32 |
Как мне понять, что ты |
| 00:43:57 |
Кто этот Каспар? |
| 00:44:03 |
Кто виноват? |
| 00:44:07 |
Значит, над тобой кто-то |
| 00:44:13 |
Ну? |
| 00:44:17 |
Что?! |
| 00:44:20 |
Что это за разговоры? |
| 00:44:23 |
Весь класс не может |
| 00:44:26 |
Обычно за этим всегда |
| 00:44:29 |
И как ты на это отвечаешь? |
| 00:44:32 |
В каком смысле? |
| 00:44:36 |
Так издеваться, чтобы мне |
| 00:44:41 |
Мой сын умеет |
| 00:44:44 |
Тот, кто не умеет постоять |
| 00:44:51 |
Да! |
| 00:44:53 |
Раз ответишь тем же, |
| 00:44:58 |
Понял? |
| 00:45:04 |
Что ты вытворяешь? |
| 00:45:33 |
Йозеп! |
| 00:45:36 |
Стой. |
| 00:45:41 |
Доброе утро. |
| 00:45:48 |
Ну? |
| 00:45:52 |
Сейчас опять начнется? |
| 00:45:57 |
Ты не должен этого делать. |
| 00:46:00 |
Теперь пойдем до конца. |
| 00:46:03 |
Ты забыл, что здесь |
| 00:46:20 |
Я войду первым. |
| 00:46:43 |
Йозеп попался. |
| 00:46:45 |
Держи его. |
| 00:46:58 |
Ты еще брыкаться |
| 00:47:05 |
Держите его крепче! |
| 00:47:33 |
Ты что совсем оборзел! |
| 00:47:41 |
Что тут происходит? |
| 00:47:44 |
По местам! |
| 00:47:48 |
Что сделал со стулом, Каспар? |
| 00:47:55 |
Ничего. |
| 00:47:58 |
Хорошо. |
| 00:48:03 |
Ну-ка, ну-ка... |
| 00:48:12 |
И ты заразился антифирменным |
| 00:48:17 |
Такого вируса нет. |
| 00:48:20 |
Ты тоже хочешь показать |
| 00:48:23 |
что тот, кто носит |
| 00:48:30 |
Это вы сейчас сказали. |
| 00:48:34 |
Ладно, хорошо. |
| 00:48:39 |
Сначала обсудим результаты |
| 00:48:47 |
Радоваться нечему, |
| 00:48:52 |
картина ужасная, |
| 00:48:57 |
Как говорил мой дед, |
| 00:49:04 |
Могу предсказать, что если |
| 00:49:19 |
Каспар, после математики |
| 00:49:24 |
Врубился? |
| 00:49:38 |
> |
| 00:49:50 |
Ну, что? |
| 00:49:54 |
Я не хочу, чтобы это |
| 00:49:56 |
продолжалось. |
| 00:50:02 |
А ты думаешь, я хочу? |
| 00:50:08 |
Больше негде прятаться? |
| 00:50:11 |
Тоже мне |
| 00:51:00 |
Каспар, что на тебя нашло? |
| 00:51:07 |
Я такой как есть. |
| 00:51:11 |
Опусти кулаки, |
| 00:51:27 |
Пойми, парень, |
| 00:51:33 |
Что дальше? |
| 00:51:39 |
Не подходите ближе. |
| 00:51:43 |
Крутые же вы! |
| 00:51:46 |
Сейчас же иди к сараю, |
| 00:51:48 |
К какому сараю? |
| 00:51:50 |
Отведите Каспара к сараю. |
| 00:51:56 |
Иди в сарай. |
| 00:51:59 |
Что вы носитесь за этим |
| 00:52:02 |
Какие же вы идиоты! |
| 00:52:04 |
Ковыляй сюда. |
| 00:52:08 |
Ты что, гандон, думал, |
| 00:52:11 |
Можно, я сам дам ему сегодня |
| 00:52:16 |
Не рыпайся, сволочь. |
| 00:52:19 |
Никудышный удар. |
| 00:52:21 |
Ты ж видел, что Пауль |
| 00:52:23 |
Попробуйте, как в кино, |
| 00:52:27 |
Ты что, ненормальный. |
| 00:52:30 |
Боксеры 20 минут дубасят |
| 00:52:32 |
пока один не падает |
| 00:52:35 |
Олль, попробуй еще. |
| 00:52:38 |
Попробуй уложить |
| 00:52:41 |
Окей. Отпустите его |
| 00:52:45 |
Блин, по морде съездил. |
| 00:52:47 |
Синяки останутся. |
| 00:52:49 |
Ты чем думаешь, паря? |
| 00:52:52 |
Все, хватит тебе. |
| 00:52:56 |
Если Каспар не помешал, |
| 00:53:00 |
Залупа! - Вали отсюда. |
| 00:53:03 |
Нет проблем, мой удар. |
| 00:53:06 |
Не вырывайся, парень. Стоять! |
| 00:53:11 |
Я же сказал, что так |
| 00:53:15 |
Держите его, я сам ударю. |
| 00:53:19 |
Йозеп, проси, |
| 00:53:21 |
за тебя больше не заступался, |
| 00:53:28 |
Хорошо. |
| 00:54:09 |
Что случилось? |
| 00:54:12 |
Дышать можешь? |
| 00:54:14 |
Ты ударил его |
| 00:54:16 |
Без тебя знаю. |
| 00:54:18 |
Окей, сегодня |
| 00:54:24 |
А тебе, Каспар, пусть это |
| 00:54:27 |
Не смей за него |
| 00:54:30 |
Уходим. |
| 00:55:16 |
Да... |
| 00:55:18 |
Я не могу с тобой сейчас говорить. |
| 00:55:21 |
Нет, все в порядке. |
| 00:55:23 |
Чао. |
| 00:56:06 |
Чао, что ты здесь делаешь? |
| 00:56:11 |
Я не хочу, чтобы ты |
| 00:56:21 |
Что ты будешь завтра |
| 00:56:23 |
Ничего. |
| 00:56:25 |
Получишь пинок в зад |
| 00:56:27 |
А что ты предлагаешь? |
| 00:56:35 |
Перестрелять их всех на фиг. |
| 00:56:40 |
Или чтобы на них кара небесная |
| 00:56:46 |
стукнешь человека, рука |
| 00:56:51 |
Сразу будет видно, кто |
| 00:56:57 |
Сказки! |
| 00:57:01 |
После окончания школы |
| 00:57:04 |
я никогда больше не увижусь |
| 00:57:07 |
Дождешься? |
| 00:57:11 |
Если я до сих пор терпел, |
| 00:57:18 |
Может, уеду в Голландию |
| 00:57:24 |
Ценная мечта. |
| 00:57:27 |
Да. |
| 00:57:34 |
Значит, завтра мне не надо |
| 00:57:40 |
Нет, спасибо. |
| 00:57:45 |
Ты любишь педика? |
| 00:58:28 |
Чао. |
| 00:58:35 |
Что ты здесь делаешь? |
| 00:58:39 |
Если тебе так хочется, |
| 00:58:41 |
входи первым в класс, |
| 00:58:43 |
а то они опять на меня |
| 00:58:46 |
Ладно. |
| 00:59:16 |
Ну? |
| 00:59:18 |
Передумал? |
| 00:59:44 |
Доброе утро, ребята. |
| 00:59:47 |
Что тянетесь? |
| 00:59:50 |
Пошли-пошли. |
| 00:59:57 |
Доброе утро, что вы тут |
| 01:00:02 |
Садитесь по местам, сейчас |
| 01:00:07 |
Хорошо отдохнули? Выучили все, |
| 01:00:14 |
Как самочувствие? |
| 01:00:17 |
Так. |
| 01:00:20 |
На прошлом уроке мы говорили |
| 01:00:27 |
сегодня переходим |
| 01:00:31 |
Вы не представляете, как на нее |
| 01:00:40 |
Наполеон и Александр Первый |
| 01:00:44 |
общались между |
| 01:00:49 |
Рассмотрим роман Лермонтова "Герой |
| 01:00:56 |
Главный герой романа |
| 01:01:00 |
но при этом страдает |
| 01:01:20 |
"Педики приходят последними. |
| 01:01:31 |
Тея, постой. |
| 01:01:51 |
Куда ты? |
| 01:02:06 |
Что мне, по-твоему, |
| 01:02:08 |
Не знаю... Например, |
| 01:02:11 |
Теперь Йозеп виноват? |
| 01:02:15 |
Вы с Андерсом |
| 01:02:18 |
Нет. |
| 01:02:20 |
Если вопрос власти, |
| 01:02:24 |
Почему я должен быть |
| 01:02:26 |
у Андерса на побегушках? |
| 01:02:29 |
Стой, Тея! |
| 01:02:32 |
Конечно. |
| 01:02:58 |
Брось ты этого Йозепа. |
| 01:03:05 |
Я с ним не дружу. |
| 01:03:09 |
Не знаю, с кем ты дружишь. |
| 01:03:12 |
Обещай, что не будешь |
| 01:03:17 |
Не буду, если Йозеп |
| 01:03:33 |
Ты понимаешь, |
| 01:03:38 |
Что? |
| 01:03:40 |
Что Йозеп для тебя |
| 01:03:45 |
Не знаю, может, вы |
| 01:03:57 |
Проси прощения! |
| 01:04:19 |
Йозеп, у тебя есть |
| 01:04:22 |
Ты забрала все, что было |
| 01:04:26 |
Снимай футболку. |
| 01:04:32 |
Стой! |
| 01:04:35 |
Что это у тебя на груди? |
| 01:04:39 |
Господи, откуда у тебя |
| 01:04:42 |
На уроке физкультуры |
| 01:04:46 |
А это что такое? |
| 01:04:48 |
Маргус, Маргус, |
| 01:04:51 |
Стой на месте, |
| 01:04:53 |
Смотри, какие у него синяки! |
| 01:04:58 |
Йозеп, ты подрался? |
| 01:05:01 |
Ты что с ума сошел? |
| 01:05:04 |
Полбеды, если Йозеп |
| 01:05:06 |
боюсь, что кто-то |
| 01:05:10 |
Их было несколько. - Кто? |
| 01:05:12 |
Не ходи, только хуже будет. |
| 01:05:16 |
Верно. |
| 01:05:19 |
Кто они такие? - Не скажу, |
| 01:05:23 |
Верное отношение. Мужчина |
| 01:05:27 |
иначе его никто не будет |
| 01:05:30 |
Йозепа могут покалечить. |
| 01:05:34 |
Ты у нас мачо, а Йозеп |
| 01:05:37 |
Йозеп у нас маменькин |
| 01:05:40 |
Черт, должен же он |
| 01:05:49 |
Каспар, я тебя люблю. |
| 01:05:49 |
Каспар, я тебя люблю. |
| 01:06:27 |
Мне очень неловко говорить |
| 01:06:39 |
Сегодня утром позвонила |
| 01:06:46 |
Сказала, что Йозепа избили |
| 01:06:55 |
Что вам об этом известно? |
| 01:07:02 |
Если это правда, то я |
| 01:07:13 |
Йозеп... |
| 01:07:16 |
что скажешь? |
| 01:07:21 |
Ничего не скажу. |
| 01:07:26 |
Гарантирую, что виновники |
| 01:07:30 |
А что их ждет дальше, |
| 01:07:37 |
Йозеп, пожалуйста, |
| 01:07:57 |
Кто-нибудь скажет мне, |
| 01:07:59 |
что творится в классе? |
| 01:08:06 |
Тоомас? |
| 01:08:11 |
Йозеп сам виноват. |
| 01:08:16 |
В том, что он такой хлюпик. |
| 01:08:22 |
Тоомас, ты тоже бил Йозепа? |
| 01:08:28 |
Не слышу. |
| 01:08:32 |
Кто будет марать руки |
| 01:08:36 |
Если кого-то надо исключить |
| 01:08:38 |
из школы, то Йозепа. |
| 01:08:41 |
Вы хоть понимаете, |
| 01:08:44 |
Нашему классу |
| 01:09:03 |
Вам его совсем не жалко? |
| 01:09:05 |
Всем классом на одного. |
| 01:09:10 |
Кто хочет |
| 01:09:14 |
Кати? |
| 01:09:17 |
Тоомас и Олав |
| 01:09:23 |
Мне очень жаль. |
| 01:09:25 |
Объясняйтесь с директором. |
| 01:09:29 |
Мне не о чем с вами |
| 01:09:39 |
Если этот пидер вернется |
| 01:09:42 |
Что директор нам |
| 01:09:44 |
Ничего, если мы будем |
| 01:09:47 |
Я уже сказал, что хлюпиков |
| 01:09:49 |
Давайте договоримся, что |
| 01:09:52 |
Точно, и девчонки пусть |
| 01:09:55 |
Рийна. - Почему я? |
| 01:09:57 |
Мы ничего не видели, |
| 01:10:01 |
Я не тебя имел в виду, |
| 01:10:04 |
Я поговорю с ней. |
| 01:10:07 |
Керли? |
| 01:10:11 |
Так дело не пойдет, что один |
| 01:10:17 |
Надо поставить его на место. |
| 01:10:19 |
Не думала, что Йозеп позволит матери |
| 01:10:23 |
Кто мог бы подумать! |
| 01:10:24 |
Давайте вывесим его |
| 01:10:28 |
Повесим Йозепа и Каспара - |
| 01:10:32 |
А этого не мало будет? |
| 01:10:55 |
Почему ты не в школе? |
| 01:10:57 |
Я привык получать ответы |
| 01:10:59 |
Я просил вас |
| 01:11:05 |
Постой, я никуда не звонил. |
| 01:11:12 |
Это наверняка твоя мать. |
| 01:11:17 |
На кой хер она звонила! |
| 01:11:22 |
Слушай, когда с тобой |
| 01:11:24 |
Что случилось? |
| 01:11:27 |
Училка пришла в класс, |
| 01:11:31 |
Ну и? |
| 01:11:34 |
А ты дал деру из школы? |
| 01:11:40 |
Ты можешь хоть раз |
| 01:11:44 |
Могу. |
| 01:11:47 |
Везде |
| 01:11:48 |
Ты понимаешь, что этому |
| 01:11:51 |
Ты должен хоть раз |
| 01:11:56 |
Ты хоть знаешь, |
| 01:11:59 |
Да, вот здесь. |
| 01:12:16 |
Вот так надо бить. |
| 01:12:27 |
Ты меня понял? |
| 01:12:35 |
Иначе тебя никто |
| 01:12:53 |
Иди сюда. |
| 01:12:55 |
Макс дубасит Каспара. |
| 01:13:00 |
Стой, а где этот чертов |
| 01:13:02 |
Мэкс сделал Каспару адрес |
| 01:13:06 |
Что? - Послал Каспару письмо |
| 01:13:09 |
Блин, хочу посмотреть. |
| 01:13:25 |
Каспар, я тебя люблю. |
| 01:13:29 |
А ответ уже пришел? |
| 01:13:32 |
Черт, может, он понял, |
| 01:13:34 |
Посмотри. |
| 01:13:40 |
Пришел ответ. |
| 01:13:43 |
Йозеп, я не гей. |
| 01:13:48 |
Подожди. |
| 01:14:00 |
Сделаем Каспару такой же |
| 01:14:04 |
и пошлем с него |
| 01:14:07 |
У строим им свиданку. |
| 01:14:10 |
Напишем просто, |
| 01:14:12 |
встретимся на пляже, |
| 01:14:42 |
Чао. |
| 01:14:50 |
Ну, говори, что хотел? |
| 01:14:58 |
Ты же написал мне, |
| 01:15:06 |
Блин! |
| 01:15:17 |
Ну, Каспар! |
| 01:15:19 |
Давайте, трахайтесь |
| 01:15:22 |
Может станцуете еньку? |
| 01:15:27 |
Тея, ты все еще |
| 01:15:32 |
Тея, весь класс ждет ответа. |
| 01:15:34 |
Ну, скажи им. |
| 01:15:37 |
Он ведь пидер. |
| 01:15:40 |
Тея, так вы встречаетесь |
| 01:15:46 |
Нет. |
| 01:15:58 |
Врежь ему. |
| 01:16:11 |
Посмотрим, |
| 01:16:15 |
Ну, ты у нас крутой, да! |
| 01:16:17 |
На колени, сука! |
| 01:16:21 |
Тащите сюда Йозепа. |
| 01:16:24 |
Привет, Йозеп |
| 01:16:25 |
Каспар, скажи, что не будешь |
| 01:16:31 |
Ну? Говори! |
| 01:16:33 |
Я не буду заступаться |
| 01:16:39 |
Я не буду заступаться |
| 01:16:43 |
Сфотографируемся. |
| 01:16:48 |
Ну-ка встаньте в позу |
| 01:16:50 |
Стащи с Йозепа штаны. |
| 01:16:53 |
Давай, снимай! |
| 01:16:56 |
Убери нож, тогда, может |
| 01:16:59 |
Ну, действуйте. |
| 01:17:06 |
Сегодня ты еще не получил |
| 01:17:08 |
Не вырывайся, сука. |
| 01:17:10 |
Только пошевелись, |
| 01:17:14 |
Я не желаю этого видеть. |
| 01:17:16 |
Тея, ты куда? |
| 01:17:20 |
Уйдите из кадра. |
| 01:17:23 |
Сделайте что-нибудь. |
| 01:17:25 |
Стаскивай штаны с Йозепа. |
| 01:17:30 |
Держи. |
| 01:17:32 |
Держи вот так. |
| 01:17:36 |
Видишь, сработало? |
| 01:17:38 |
Больно, да? |
| 01:17:42 |
Стягивай с Йозепа штаны. |
| 01:17:47 |
Он ничего не может сделать. |
| 01:17:52 |
Делай то, что тебе говорят. |
| 01:17:54 |
Меня не видно будет? |
| 01:17:57 |
Кончайте. |
| 01:17:59 |
Снимай штаны! |
| 01:18:03 |
Ты что, не понял? |
| 01:18:05 |
Бери в рот, гад. Хотим |
| 01:18:10 |
Снимай и трусы, бля! |
| 01:18:12 |
Снимай! |
| 01:18:19 |
У братишки не стоит. |
| 01:18:22 |
Ты по своему опыту знаешь? |
| 01:18:25 |
Йозеп, тебе |
| 01:18:27 |
Бери в рот, залупа! |
| 01:18:32 |
Давай, соси! |
| 01:18:35 |
Соси! |
| 01:19:09 |
Какие же вы все-таки уроды! |
| 01:19:14 |
Не читай мораль, мамаша. |
| 01:19:22 |
Мне на голову капнуло. |
| 01:19:28 |
Давай, капаем отсюда. |
| 01:21:27 |
Прости, бабушка |
| 01:21:27 |
Прости, бабушка |
| 01:21:47 |
Бабушка... |
| 01:21:53 |
Я не буду сейчас есть, |
| 01:21:59 |
Каспар, где ты был |
| 01:22:02 |
Я же переживаю. Тебе еще |
| 01:22:13 |
Господи, что с курткой |
| 01:22:16 |
Дырка! Как же ты в ней |
| 01:22:21 |
Каспар, что с тобой, |
| 01:22:33 |
Бабушка... |
| 01:22:39 |
Прости меня, пожалуйста. |
| 01:23:20 |
Это магазин. 8 пуль. |
| 01:23:23 |
Больше не помещается. |
| 01:23:26 |
Заряжаешь. |
| 01:23:28 |
Как ты заряжаешь оружие? |
| 01:23:30 |
Отвел салазки, |
| 01:23:33 |
а теперь не толкаешь, |
| 01:23:39 |
а просто отпускаешь. |
| 01:24:21 |
Пошли. |
| 01:24:46 |
Подожди. |
| 01:24:48 |
У чти, что с расстояния больше |
| 01:24:53 |
Ребята, вы куда? |
| 01:24:57 |
Только в кино из пистолетов стреляют с |
| 01:25:06 |
Оружие стреляет метко |
| 01:25:10 |
Ты должен подбежать |
| 01:25:13 |
и только потом стрелять. |
| 01:25:15 |
Издалека не стоит стрелять, |
| 01:25:35 |
Мне войти или выйти? |
| 01:25:41 |
Выходи. |
| 01:25:45 |
Спасибо. |
| 01:25:52 |
Ну? |
| 01:25:58 |
Боишься? |
| 01:26:03 |
Мы же этого хотели. |
| 01:26:07 |
Пошли. |
| 01:26:35 |
Была бы такая кара божья, |
| 01:26:37 |
если ударишь человека, |
| 01:26:46 |
В нашем классе никто |
| 01:26:52 |
Это вопрос чести. |
| 01:27:05 |
Блин, ничего не понимаю, |
| 01:30:20 |
Я застрелил девушку |
| 01:30:27 |
Я же предупреждал, |
| 01:30:39 |
У тебя еще остались |
| 01:30:44 |
У тебя еще остались |
| 01:31:04 |
Держи. |
| 01:31:41 |
Как мы это сделаем? |
| 01:31:46 |
Посчитаем до трех, |
| 01:31:50 |
на счет три стреляем. |
| 01:32:14 |
Спасибо тебе. |
| 01:32:32 |
Раз... |
| 01:32:38 |
два... |
| 01:33:10 |
Я не умру вам назло... |
