|
Klopka The Trap
|
| 00:00:53 |
Have him call me when he wakes up. |
| 00:00:58 |
I love you too. |
| 00:01:21 |
None of this |
| 00:01:32 |
Chief' shall I clean it? |
| 00:01:41 |
I shouldn't be feeling |
| 00:01:47 |
Nor thinking what I'm thinking. |
| 00:01:53 |
Everything is... |
| 00:02:00 |
Everything is a mess. |
| 00:02:24 |
That's why I'm trying to do |
| 00:02:32 |
If anything right can be done. |
| 00:03:03 |
Now, go, go! |
| 00:03:15 |
You dried your hair? |
| 00:03:18 |
Why are you angry? |
| 00:03:21 |
It was second! - How many |
| 00:03:27 |
I'm only joking. |
| 00:03:39 |
Can't touch me! |
| 00:03:46 |
Can't you play without fighting? |
| 00:03:49 |
I'm not fighting. She's throwing snowballs at me. |
| 00:03:52 |
OK. Let me introduce you. |
| 00:03:56 |
Go on, tell them your name. |
| 00:03:59 |
Her name is Isidora. |
| 00:04:02 |
Are you cold? Oh! |
| 00:04:07 |
Here, my gloves aren't wet. |
| 00:04:11 |
She can give them back afterwards. |
| 00:04:20 |
Isidora's a bit spoiled by her dad. |
| 00:04:23 |
Fathers and their daughters... |
| 00:04:26 |
We haven't seen you around. |
| 00:04:35 |
Well, see you around. |
| 00:04:37 |
Isidora! Let's go. |
| 00:04:47 |
Sorry! |
| 00:06:03 |
Wow, early class today. I'm running late. |
| 00:06:07 |
The clock's wrong. |
| 00:06:10 |
Stay a bit longer. |
| 00:06:12 |
You're taking Nemanja today. |
| 00:06:15 |
Don't forget to give him breakfast. |
| 00:06:18 |
And... what else... |
| 00:06:26 |
Where do you think you're going? - What? |
| 00:06:33 |
Bye. - Bye. |
| 00:06:59 |
What did we say about this? |
| 00:07:02 |
No drawing at night, right? |
| 00:07:06 |
Get dressed, you mustn't be late for school. |
| 00:07:08 |
Dad, can I not go to school today? |
| 00:07:12 |
I don't feel so. |
| 00:07:14 |
I'm tired. |
| 00:07:20 |
On your feet, let's go! |
| 00:07:44 |
Everyone in my class has it! |
| 00:07:47 |
What do you all need mobiles for? |
| 00:07:51 |
So everybody sends mesagges, excent you? |
| 00:07:54 |
Me and few others. |
| 00:07:58 |
Give me two dinars... |
| 00:08:01 |
Dad, when are we going to the seaside? |
| 00:08:31 |
You'll get the mobile |
| 00:08:34 |
But that's not until the autumn. |
| 00:08:38 |
Go on, now. Be good. |
| 00:09:06 |
How's it going, super workers? |
| 00:09:09 |
No harder work than no work, boss! |
| 00:09:18 |
What's the matter, Marko? |
| 00:09:20 |
Not good, boss. |
| 00:09:22 |
Two tons of iron gone last night. |
| 00:09:26 |
Where was the security? |
| 00:09:29 |
Of course, he was wasted. |
| 00:09:34 |
Anything new about this privatization, the tender? |
| 00:09:36 |
Will somebody buy us? |
| 00:09:38 |
I don't know, Marko, |
| 00:09:46 |
Hello? |
| 00:09:48 |
Speaking. |
| 00:09:59 |
What happened, boss? |
| 00:10:08 |
That, yes, chill out. |
| 00:10:14 |
Excuse me. Marija, one moment, please. |
| 00:10:31 |
Where is he? |
| 00:10:33 |
I just want to see him. |
| 00:10:35 |
Tell me where he is. |
| 00:10:37 |
He got sick in PE. |
| 00:10:40 |
Please, tell us what's going on! |
| 00:11:08 |
When he was younger, |
| 00:11:11 |
Nemanja liked to frighten me. |
| 00:11:15 |
He used to swing on a swing real high, |
| 00:11:20 |
until I became scared. |
| 00:11:22 |
Yesterday was very dangerous. |
| 00:11:27 |
The coronary muscle is the problem. |
| 00:11:32 |
Which type of car do you have? |
| 00:11:35 |
What car do you drive? |
| 00:11:37 |
Renault 4. Why? |
| 00:11:41 |
That's how they used to advertise it, |
| 00:11:45 |
The danger has passed, for now. |
| 00:11:47 |
Only until the next seizure. |
| 00:11:51 |
or a year, maybe a week... |
| 00:11:54 |
What should we do? |
| 00:12:03 |
Not here, unfortunately. |
| 00:12:04 |
The Berlin Institute, they perform it, Doctor Weininger. |
| 00:12:09 |
And, it's not covered by our insurance. |
| 00:12:12 |
You pay the costs yourself. |
| 00:12:15 |
And how much is it? |
| 00:12:19 |
26 000 euros. |
| 00:12:24 |
I know. But find it somehow. |
| 00:12:32 |
Maybe place an ad in the newsganers. |
| 00:12:35 |
It turns out well for some people. |
| 00:12:39 |
May you live long and be happy. |
| 00:12:59 |
We'll help as much as we can, |
| 00:13:03 |
Mladen will come up with something. |
| 00:13:06 |
Does he look like someone who can do that? |
| 00:13:09 |
Do I look like person who can 'come up with something'? |
| 00:13:12 |
Our parents never taught us how to come up with things. |
| 00:13:16 |
I can sell the Golf. |
| 00:13:20 |
That's three, maybe three and a half thousand. |
| 00:13:23 |
Want some cake? |
| 00:13:28 |
Moma, there's no point. |
| 00:13:30 |
Everything we have is worth less than five grand. |
| 00:13:37 |
Someone is sure to help. |
| 00:13:40 |
We regret not being able to help, Mr Pavlovic. |
| 00:13:43 |
The company you work for cannot guarantee |
| 00:13:46 |
that you can repay the loan. |
| 00:13:48 |
You rent your apartment, you have no real estate. |
| 00:13:53 |
According to this chart, you can't even be granted |
| 00:13:57 |
a customers' loan of 5 000 euros. |
| 00:14:01 |
What's so funny about that? |
| 00:14:05 |
I'm sorry, but if someone sees that I don't smile |
| 00:14:08 |
while talking to a client, |
| 00:14:11 |
This is a foreign bank, |
| 00:14:18 |
Fuck, mate... |
| 00:14:50 |
I don't know where to find 26 000 euros. |
| 00:14:59 |
We'll find them. |
| 00:15:23 |
Where have you been? |
| 00:15:32 |
That's not what we agreed on. |
| 00:15:34 |
No, but we have to give it a shot. |
| 00:15:40 |
Why are you looking at me like that? |
| 00:15:43 |
What's the problem? Your pride, is that it? |
| 00:15:46 |
That's below you, is that it? |
| 00:15:49 |
Look at the papers, just look! |
| 00:15:53 |
'Help Dejan'. 'Help Sanja'. |
| 00:15:55 |
Who's going to give you that sort of money? |
| 00:15:58 |
Mladen. |
| 00:16:03 |
I'm off to pick Nemanja. |
| 00:16:20 |
I'm sorry. |
| 00:16:39 |
I'm sorry, I'm late. And my phone died on me. |
| 00:16:43 |
Why are you so frightened? |
| 00:16:46 |
Thanks for waiting with her. |
| 00:16:49 |
Take my hand. See you. - Bye. |
| 00:17:10 |
Idiot. |
| 00:17:13 |
She goes to class II-3. |
| 00:17:21 |
Marko! - Boss... |
| 00:17:24 |
I wanted to warm up a bit. |
| 00:17:27 |
I see you have your own trouble. |
| 00:17:30 |
So, maybe if this privatization thing... |
| 00:17:34 |
Any news about the tender? |
| 00:17:37 |
Things are looking up. A Belgian company responded. |
| 00:17:41 |
They've started negotiating. |
| 00:17:44 |
They just have to buy us. |
| 00:17:48 |
We'll be doing well by then. |
| 00:17:52 |
They just have to buy us! |
| 00:17:57 |
They're dry. |
| 00:18:01 |
to wash down your troubles, as they say? |
| 00:18:13 |
'HELP LITTLE NEMANJA' |
| 00:18:24 |
Turn your mobile off, Alisa. |
| 00:18:33 |
Stand up, Alisa! |
| 00:18:39 |
Nah, not just now. |
| 00:18:42 |
I don't know anything. |
| 00:18:47 |
Give me private lessons. |
| 00:18:50 |
I can't give you private lessons, I am your teacher. |
| 00:18:53 |
But I can recommend some of my colleagues. |
| 00:18:56 |
No, I want you to give me lessons. |
| 00:18:58 |
My dad will pay you well. |
| 00:19:01 |
You could use some money now, |
| 00:19:07 |
Get out! |
| 00:19:09 |
Excuse me? |
| 00:19:25 |
Hey. |
| 00:19:27 |
Any news? |
| 00:19:30 |
No news. I checked the account too, nothing. |
| 00:19:33 |
What'd you wash the dishes for? |
| 00:19:36 |
To help you. |
| 00:19:41 |
Sorry. |
| 00:19:48 |
Hello? |
| 00:19:52 |
Someone for you, dad. |
| 00:20:01 |
Hello? - Are you Mladen Pavlovic? |
| 00:20:05 |
I'm calling about the ad. |
| 00:20:10 |
Yes? |
| 00:20:14 |
Let's not talk on the phone. |
| 00:20:21 |
OK, how about five o'clock, 'Moscow' hotel? |
| 00:20:26 |
Until then. |
| 00:20:37 |
What was that? |
| 00:20:42 |
And? What did he say? |
| 00:20:47 |
Hope something comes out of it. |
| 00:21:21 |
Good afternoon. |
| 00:21:25 |
What will you have? How ahout a whiskey? |
| 00:21:30 |
A whiskey for the gentleman. |
| 00:21:35 |
I've seen your ad. |
| 00:21:40 |
What can I say? I'd he infinitely grateful. |
| 00:21:44 |
Every donation is significant. |
| 00:21:46 |
I'd give you the entire amount. |
| 00:21:48 |
I reckon, it'll he 30 thousand. |
| 00:21:51 |
26 for the operation, than for plane tickets and other costs. |
| 00:21:59 |
Are you serious? |
| 00:22:05 |
Your son answered the phone, wasn't it? |
| 00:22:09 |
Sounds like a well brought-up child. |
| 00:22:13 |
I don't have any myself, yet. |
| 00:22:18 |
You would save my son's life with that. |
| 00:22:25 |
Of course, I'll pay you back in full, |
| 00:22:29 |
With interest, if needed. |
| 00:22:33 |
But there is something you could do for us. |
| 00:22:37 |
For whom? |
| 00:22:39 |
The matter is utterly delicate |
| 00:22:43 |
Whether you accept or not. |
| 00:22:49 |
Thank you. |
| 00:22:53 |
There's a man who's in our way |
| 00:22:56 |
in the way of us who love this country and build it. |
| 00:23:00 |
Someone always interferes with... |
| 00:23:03 |
You're a builder too, you'll understand. |
| 00:23:07 |
To cut a long story short, the man should vanish. |
| 00:23:11 |
What's that got to do with me? |
| 00:23:16 |
You're a serious man, we've asked around. |
| 00:23:19 |
An honest, working man. Which is rare nowadays. |
| 00:23:23 |
That's why we choose you. |
| 00:23:28 |
Are you joking? |
| 00:23:32 |
We need someone no one will suspect, |
| 00:23:35 |
who's not linked to us. |
| 00:23:52 |
I don't expect you to answer straight away. |
| 00:24:01 |
The life of your son for the life of a man, |
| 00:24:04 |
without whom the word would be a better place. |
| 00:24:06 |
A man nobody will miss. |
| 00:24:08 |
Two flies wth one blow. Two good deeds at once. |
| 00:24:15 |
Think about it, I'll call you back in two days. |
| 00:24:19 |
Have a nice day. |
| 00:24:46 |
How was it? |
| 00:24:51 |
Nothing at all? |
| 00:25:00 |
Want to eat something? |
| 00:25:11 |
He drew this today. |
| 00:25:18 |
I wished that the man from 'Moscow' would never call back. |
| 00:25:25 |
In the same time, |
| 00:25:29 |
I felt guilty for wishing it. |
| 00:25:32 |
Man, where have you been? |
| 00:25:36 |
Seen anyone from the university? |
| 00:25:41 |
Listen, I meant to ask you... |
| 00:25:46 |
Could you lend me some money? |
| 00:25:50 |
I never normally borrow, |
| 00:25:53 |
but I don't have any other solution. |
| 00:25:57 |
Now, of all times! |
| 00:26:01 |
I honestly don't. You know me, if I had it, no problem. |
| 00:26:05 |
You're still working for a state company? |
| 00:26:08 |
You're such a fool. Just look at me. |
| 00:26:11 |
I strip these redneck bare. |
| 00:26:12 |
They build these horrendous villas |
| 00:26:14 |
love civil engineers, don't care about the architects. |
| 00:26:16 |
Do you know anyone who could lend me the money? |
| 00:26:19 |
How much? |
| 00:26:22 |
Are you nuts? |
| 00:26:24 |
They can tell by your shoes |
| 00:26:27 |
Watch that! What do you |
| 00:26:31 |
The boss will break |
| 00:26:33 |
You will pay for that! |
| 00:26:35 |
Look at me when I'm talking to you! |
| 00:26:37 |
Did you see this? |
| 00:26:43 |
Why don't you drop |
| 00:26:46 |
I opened it, I'm there every night. We'll have a drink. |
| 00:26:51 |
How's the family? |
| 00:26:54 |
Fine. Fine... |
| 00:26:59 |
873 minus 652... |
| 00:27:10 |
Hello? |
| 00:27:14 |
It's Moma. |
| 00:27:16 |
How are you? |
| 00:27:19 |
Put me on when you're done. |
| 00:27:23 |
No, not yet. |
| 00:27:25 |
Actually, I did. |
| 00:27:28 |
I think you should accept. |
| 00:27:31 |
I'll leave everything you need in a plastc bag |
| 00:27:35 |
in the electricity locker under the bridge. |
| 00:27:40 |
Pick it up tomorrow at 7 AM. |
| 00:27:50 |
He called from his mobile. |
| 00:27:52 |
Everything alright? |
| 00:27:58 |
Everything's okay. |
| 00:28:18 |
Marija... - What? |
| 00:28:23 |
There's something I have to tell you. |
| 00:28:31 |
Something really bothering me. |
| 00:28:37 |
It might sound insane, or... |
| 00:28:44 |
maybe even stupid. |
| 00:28:49 |
But I keep thinking about it |
| 00:28:52 |
Sorry, but I can't listen |
| 00:28:57 |
Stop listening to your inner self. |
| 00:29:04 |
We have to do something for Nemanja. |
| 00:30:15 |
I knew you'd do as I said. |
| 00:30:18 |
and you'd better unload it until the time comes. |
| 00:30:22 |
The instructions and the down payment |
| 00:30:24 |
you'll find tomorrow in your mail box. |
| 00:30:27 |
If something isn't clear, |
| 00:30:30 |
addressed to Milos Ilic, |
| 00:30:38 |
Destroy this paper at once. |
| 00:30:44 |
22-04. Are there any changes at the account? |
| 00:30:53 |
Nemanja, don't run! |
| 00:31:08 |
Mladen? |
| 00:31:38 |
Let me in, |
| 00:31:41 |
Mladen! |
| 00:31:52 |
Let me have a look... |
| 00:32:21 |
Dad, I don't want to go to school anymore. |
| 00:32:28 |
Because of that ad. |
| 00:32:32 |
You know what ad. |
| 00:33:17 |
This is down payment, |
| 00:33:21 |
The client is the owner of Mapex trade company. |
| 00:33:24 |
Leaves home around 9 AM, comes back after 8 PM. |
| 00:33:27 |
Do the job as soon as possible. |
| 00:35:26 |
Boss, we're on strike. |
| 00:35:30 |
Marko said strike. - Give the |
| 00:35:35 |
The Belgians think we're fools. |
| 00:35:37 |
They offered us peanuts for our shares. Ridiculous! |
| 00:35:41 |
We used to be the strongest civil engineering company. |
| 00:35:45 |
They can't sell it without us. |
| 00:35:49 |
I guess. |
| 00:36:27 |
I can't help him. |
| 00:36:34 |
I can't help my own son. |
| 00:36:42 |
I'm lousy father. |
| 00:36:57 |
Don't say that! |
| 00:37:04 |
And what have I done? |
| 00:37:08 |
As if we have any choice. |
| 00:37:27 |
Nemanja! Tell me what's wrong. |
| 00:37:30 |
Mladen! |
| 00:37:33 |
Get me the car keys. In my jacket! |
| 00:37:46 |
Get Doctor Lukic! Call him! |
| 00:38:02 |
Please! |
| 00:38:18 |
He's alright, for the time being. |
| 00:38:21 |
The best thing to do is to have him stay here. |
| 00:38:24 |
The seizures are more frequent. |
| 00:38:26 |
Surgery, as soon as possible. |
| 00:38:32 |
Thank you for coming. |
| 00:38:36 |
What colour is your Renault 4? |
| 00:38:40 |
Red. |
| 00:38:43 |
Can we see him for a moment? |
| 00:40:24 |
What are we going to do now? |
| 00:40:31 |
I'll sort it out. |
| 00:42:00 |
I brought the medications. |
| 00:45:27 |
Nemanja! Nemanja! |
| 00:45:35 |
We're losing the pulse! |
| 00:45:37 |
Two cubic cm of adrenalin, quick! Oxygen! |
| 00:45:42 |
Please... |
| 00:46:30 |
Ivkovic! |
| 00:46:40 |
Who the fuck are you? |
| 00:46:44 |
Don't fuck with me, you hear? |
| 00:46:48 |
I'm gonna kick your ass! |
| 00:49:55 |
What are you doing in there? |
| 00:49:59 |
I just wanted to take a shower, and then come over to help you. |
| 00:50:04 |
Take a shower? |
| 00:50:09 |
He could've died. |
| 00:50:15 |
What happened? |
| 00:50:18 |
What happened to Nemanja? |
| 00:50:20 |
He had a seizure, while you were getting 'dirty'! |
| 00:50:27 |
No, you don't understand. |
| 00:50:57 |
Do you have anything to say? |
| 00:51:06 |
Why are you silent? |
| 00:51:08 |
You run and hide, so you don't have to look. |
| 00:51:10 |
Is it easier for you like that? |
| 00:51:12 |
Say something, man! I can't go on by myself! |
| 00:51:16 |
Get away from me, please! |
| 00:51:21 |
Please. |
| 00:51:58 |
I wasn't the same person anymore. |
| 00:52:01 |
And I couldn't tell anyone. |
| 00:52:05 |
I had to be me. As much as I could. |
| 00:52:15 |
When you draw enough pictures to fill this wall, |
| 00:52:17 |
we'll be off. By plane. |
| 00:52:23 |
And I'll keep the promise. Just like I kept this one. |
| 00:52:28 |
Here you go. |
| 00:52:33 |
Where did you get the money? |
| 00:53:01 |
It's hard to say goodbye to a brother. |
| 00:53:05 |
It's hard... |
| 00:53:09 |
You all know Petar was a good man |
| 00:53:13 |
and how much he loved Jelena and Isidora. |
| 00:53:17 |
Many envied him. |
| 00:53:20 |
They have brought suffering upon this family. |
| 00:53:23 |
They struck at the holy thing. But such people won't go far. |
| 00:53:29 |
My brother, I swear to you |
| 00:53:34 |
I will turn this country inside out. |
| 00:53:37 |
I swear to you on my blood, |
| 00:53:40 |
before 40 days are over, we'll avenge you death. |
| 00:53:45 |
May the eternal glory be with him. |
| 00:53:50 |
God rest his soul. - Amen. |
| 00:54:31 |
You must wonder why this frame is empty? |
| 00:54:35 |
Well, yes, actually. |
| 00:54:39 |
He bought that frame in Paris last summer. |
| 00:54:43 |
Paid 30 000 euros for it. |
| 00:54:45 |
Now he's looking for a painting that'll he worthy of the frame. |
| 00:54:52 |
'The number you have dialed is not in available.' |
| 00:55:08 |
'The number you have dialed is not in available.' |
| 00:55:19 |
What happened? |
| 00:55:21 |
I agreed to give lessons hoping that he might help us, |
| 00:55:25 |
to lend us the money... |
| 00:55:28 |
I don't know what we're doing. |
| 00:55:30 |
We're supposed to die, |
| 00:55:33 |
Marija! |
| 00:55:35 |
Every single thing is worth as much as Nemanja's life. |
| 00:55:38 |
I saw this picture frame... |
| 00:55:40 |
If we only had this frame, everything would be sorted out. |
| 00:55:43 |
You didn't understand a thing. |
| 00:55:47 |
We should drop dead! |
| 00:55:58 |
You don't understand. |
| 00:56:05 |
If anyone calls, I'm back soon. |
| 00:56:13 |
Excuse me. I've sent a letter to PO box 418, |
| 00:56:19 |
and I was wondering if anyone came to pick it up. |
| 00:56:22 |
Sorry, we don't give that sort of information. |
| 00:56:25 |
That man asked for help for his child's operation. |
| 00:56:30 |
I just wanted to know if he took it. |
| 00:56:32 |
That's why it's urgent. |
| 00:56:45 |
There's no 418. It hasn't heen asigned to a user. |
| 00:57:05 |
Man used me and disappeared. I couldn't find him. |
| 00:57:13 |
The only thing I knew is that he knew Petar. |
| 00:58:13 |
Mum, are you alright? |
| 00:58:18 |
What happened? |
| 00:58:23 |
Stay with your mum, I'll go get the car. |
| 00:59:01 |
Take a seat. |
| 00:59:06 |
Where s Isidora? |
| 00:59:08 |
She's in the hall. |
| 00:59:14 |
I went a bit overboard with tranquilizers. |
| 00:59:18 |
I just wanted to make it a little easier on myself. |
| 00:59:24 |
These people here think I wanted to kill myself. |
| 00:59:27 |
But I didn't. I didn't. |
| 00:59:32 |
You don't believe me either. |
| 00:59:42 |
My husband was murdered. |
| 00:59:47 |
The papers are full of all sorts of articles. |
| 00:59:50 |
I have to hide it all from the child. |
| 00:59:55 |
Please don't give me your condolences. |
| 00:59:59 |
I can't stand it, |
| 01:00:03 |
All those phony friends... Placing obituaries. |
| 01:00:08 |
One of them killed him, I'm convinced of it. |
| 01:00:20 |
I'm sorry I'm burdening you. |
| 01:00:26 |
with someone who is not part of that story. |
| 01:00:32 |
I'm sorry... I know I'm boring you. |
| 01:00:37 |
No. I'm listening. |
| 01:00:41 |
They all knew this one man, |
| 01:00:49 |
It may not have been his best, |
| 01:00:57 |
But I knew my Petar, my love... |
| 01:01:06 |
He was wonderful to us. |
| 01:01:15 |
I'm sorry. |
| 01:01:22 |
If you're feeling better, I have to be on my way. |
| 01:01:27 |
Nemanja is in hospital. |
| 01:01:31 |
It's his heart. Has to have a surgery in Germany. |
| 01:01:39 |
Thank you. |
| 01:01:42 |
And if there's anything I can do for you... |
| 01:01:49 |
I have to go. Really, I must. |
| 01:02:40 |
Oi, fuckwit, what do you think you're doing? |
| 01:02:43 |
I had to, mate. Come on, it's not a big deal. |
| 01:02:47 |
Who do you fuck with? |
| 01:02:48 |
Have it washed, you've got the money, don't you? |
| 01:02:52 |
Daddy stole some money, right? |
| 01:03:03 |
You fucking bum! |
| 01:03:05 |
Fuck you! |
| 01:03:11 |
Damage, fight, criminal charges... |
| 01:03:15 |
What are we going to do with you? Eh, Mladen? |
| 01:03:22 |
I killed a man. |
| 01:03:27 |
Excuse me? |
| 01:03:33 |
His name was Petar Ivkovic. |
| 01:03:59 |
'The number you have dialed is not in available.' |
| 01:04:02 |
It's not done yet. |
| 01:04:06 |
Where's dad? |
| 01:04:12 |
He didn't come yesterday either. |
| 01:04:41 |
I'm listening. |
| 01:04:47 |
I killed Petar Ivkovic. |
| 01:04:52 |
One man wanted me to do it |
| 01:05:00 |
And I needed the money for the operation |
| 01:05:03 |
since my son is ill. |
| 01:05:10 |
And I killed. |
| 01:05:14 |
But, that man disappeared, |
| 01:05:24 |
And this Petar Ivkovic... He has a wife and child. |
| 01:05:29 |
Mladen Pavlovic, you listen to me now! |
| 01:05:33 |
The murder of Ivkovic is a very serious case. |
| 01:05:36 |
We don't have the time and we don't want some nut |
| 01:05:40 |
to interfere with our investigation. |
| 01:05:47 |
Take him out. |
| 01:06:17 |
So? Anything else? |
| 01:06:20 |
Leave me alone, Marija, not now! |
| 01:06:22 |
What have you done, Mladen? |
| 01:06:25 |
You don't know. - No. |
| 01:06:30 |
What are you keeping from me? |
| 01:06:32 |
You tell the doctor you'll bring the money soon, |
| 01:06:33 |
then you disappear for a day and night. |
| 01:06:36 |
You come back beaten, drunk, acting like a wimp, |
| 01:06:38 |
Stop that, please! |
| 01:06:41 |
Stop that! I said you don't know! |
| 01:06:43 |
I don't want to stop! You don't know! |
| 01:06:45 |
You don't know how to help, you just know how to lie! |
| 01:06:49 |
You lie to the doctor, to me, to your own child! |
| 01:06:51 |
You're good for nothing! |
| 01:07:34 |
What are you drawing? |
| 01:07:37 |
Let me see something. |
| 01:07:44 |
I'll make you something. |
| 01:07:56 |
There. |
| 01:08:49 |
Hello? |
| 01:08:54 |
That was stupid. |
| 01:08:56 |
If you go on blabbering, both you and your son will die. |
| 01:09:01 |
What, are you frozen? |
| 01:09:04 |
Where are you lookin' at? |
| 01:09:08 |
Why are you running for, you idiot! |
| 01:09:15 |
You never called back. You know I need the money urgently. |
| 01:09:20 |
I could kill you straight away, but I won't. |
| 01:09:22 |
That would be easy on you. |
| 01:09:24 |
But if you don't behave, I'll let your child die, |
| 01:09:27 |
and you're gonna watch. Understand? |
| 01:09:33 |
Hi, chief, let me wash it. |
| 01:09:37 |
Stop acting stupid, calm down. Hang on a second. |
| 01:09:41 |
Who told you to wash it? Get lost! |
| 01:09:44 |
I'll call to tell you where to collect the money. |
| 01:09:47 |
Did you understand me, Mladen? |
| 01:09:55 |
Oh, you've got fags. Give me some fags. |
| 01:09:57 |
It hurts? - Fuck you! |
| 01:10:00 |
Let me go, you fuck! |
| 01:10:05 |
You'll see, you motherfucker... |
| 01:10:08 |
What are you doing, you animal! |
| 01:10:10 |
Go fuck yourself! |
| 01:10:12 |
You gipsy little prick! |
| 01:10:15 |
What the fuck are you honking for? I'm going. |
| 01:11:31 |
What are you doing, Marija? |
| 01:11:34 |
I am leaving. |
| 01:11:38 |
I'll be at Moma and Danijela's. |
| 01:11:47 |
I didn't want to go. |
| 01:11:51 |
But, it seems |
| 01:12:00 |
Please, tell me what's happened to you. |
| 01:12:10 |
I don't know how to go out of here. |
| 01:12:15 |
I need you, Mladen. |
| 01:12:22 |
Everything will be alright. |
| 01:12:25 |
Very soon, it will be alright. |
| 01:12:42 |
Some woman called. |
| 01:12:46 |
She insisted on talking to you. |
| 01:12:49 |
What did you tell her? |
| 01:12:50 |
Nothing. That I don't know |
| 01:12:56 |
Hang on! Stop! |
| 01:12:58 |
Let go, please, let go. |
| 01:13:01 |
Why shouldn't I? |
| 01:13:05 |
Come in, Moma! |
| 01:13:08 |
Hi, guys. |
| 01:13:12 |
Perhaps you'd like to hit me? |
| 01:13:16 |
Marija, I am begging you, |
| 01:13:23 |
Moma, let's go! |
| 01:13:51 |
Marija! |
| 01:14:49 |
Hey! |
| 01:14:54 |
You alrght? |
| 01:14:57 |
I'm sorry to intrude. Can I come in? |
| 01:14:59 |
Don't worry, I'm not going to pass out. |
| 01:15:09 |
They gave me your address at the school. |
| 01:15:14 |
I asked around. |
| 01:15:19 |
And I want to help. |
| 01:15:23 |
I know what it's like to lose someone you love. |
| 01:15:35 |
That money is not much to me. |
| 01:15:39 |
And it would solve everything for you. |
| 01:15:43 |
No. |
| 01:15:51 |
Why not? |
| 01:15:59 |
I want to help. |
| 01:16:04 |
Just go, please. |
| 01:17:48 |
Nemanja! Where did you came from, son? |
| 01:17:51 |
What happened here? |
| 01:17:54 |
Nothing. |
| 01:17:56 |
I walked. Where's mum? |
| 01:17:59 |
She's gone to Moma and Danijela's. |
| 01:18:02 |
Let's go to your room. |
| 01:18:07 |
You've had a row? |
| 01:18:13 |
It's a I my fault. |
| 01:18:17 |
No, it isn't. It's my fault. |
| 01:18:20 |
But we have to get you back to the hospital tonight. |
| 01:18:23 |
I don 't want to. - Nemanja! |
| 01:18:26 |
Let me stay with you, just for the night. |
| 01:18:30 |
But mum's not coming back toningt. |
| 01:18:35 |
Very. |
| 01:18:37 |
I'll make her forget it tomorrow. |
| 01:18:40 |
But only if you let me stay the night. |
| 01:18:58 |
So now, this thing I'm dong now. |
| 01:19:03 |
I'm trying to do at least something right. |
| 01:19:12 |
At the end. |
| 01:19:27 |
Is he here? |
| 01:19:37 |
Nemanja, are you alright? |
| 01:19:40 |
We have to go back to the hospital. |
| 01:19:42 |
Go on, put your sneakers on and we'll be on our way. |
| 01:19:46 |
Shall I call a taxi? |
| 01:19:53 |
Please, don't come with us. |
| 01:19:57 |
Come later. |
| 01:19:59 |
Bye. - Let's go. |
| 01:21:10 |
Get back in! |
| 01:21:13 |
What do you want? |
| 01:21:16 |
Get inside! |
| 01:21:19 |
You sure are early. |
| 01:21:27 |
Relax, take a seat. |
| 01:21:32 |
Is that the gun I gave you, huh? |
| 01:21:37 |
Sorry, but I'd like a cup of coffee. Want one too? |
| 01:21:42 |
I don't have time. |
| 01:21:46 |
How's your son? |
| 01:21:49 |
He's waiting for the money for the surgery. |
| 01:21:52 |
It'll all be as we'd agreed. |
| 01:21:54 |
There was a delay, I was going to call you. |
| 01:21:58 |
I know. But I came over, to spare you the trouble. |
| 01:22:01 |
What kind of a man you are? |
| 01:22:05 |
You don't trust me. But I trusted you. |
| 01:22:09 |
Calm down, man, calm down! |
| 01:22:12 |
This murder thing really... |
| 01:22:20 |
30 000, was it? |
| 01:22:25 |
You have to wait for the banks to open. |
| 01:22:27 |
You have a stash for a case like this, right? |
| 01:22:37 |
Thirty thousand can save your child's life. |
| 01:22:42 |
And it's nothing to many. |
| 01:22:44 |
A trashy car costs more than that. |
| 01:22:48 |
Every life isn't worth the same, |
| 01:22:49 |
officially confirmed by Americans, you know? |
| 01:22:55 |
After 9/11, the families got reimbursed |
| 01:22:58 |
from American government. |
| 01:23:01 |
But they didn't value everyone's life the same. |
| 01:23:03 |
No, it was according to how much they earned. |
| 01:23:05 |
A Mexican cleaning woman, fuck her. Worths $1000. |
| 01:23:10 |
A clerk, $100 000. |
| 01:23:12 |
A businessman, naturally, a million. |
| 01:23:20 |
He was a bastard, that Ivkovic. |
| 01:23:24 |
I'm not the only one you helped, |
| 01:23:28 |
You said 'we' when we talked. |
| 01:23:32 |
People figure it's an organization, but no. |
| 01:23:35 |
I work on my own. |
| 01:23:46 |
The only thing I could never do was to kill a man. |
| 01:23:52 |
I can't see how anyone can do that. |
| 01:23:59 |
But there are some occasions... |
| 01:24:10 |
What's this? |
| 01:24:16 |
Where's the money? |
| 01:24:18 |
Where's the money?! |
| 01:24:20 |
You want me to kill you? |
| 01:24:22 |
Where would I get 30 000 euros from? I'm broke. |
| 01:24:25 |
Here! Want a fake Rolex? |
| 01:24:31 |
I owe half a million. |
| 01:24:36 |
They're only keepng me alive so I can pay back. |
| 01:24:42 |
I'll kill you! |
| 01:24:53 |
Pull that trigger! |
| 01:24:55 |
Better than them chopping me to pieces. |
| 01:25:04 |
Kill me! |
| 01:26:36 |
Hello? |
| 01:26:41 |
Someone transferred the money. Anonymously. |
| 01:26:44 |
He just transferred the money. |
| 01:26:47 |
Mladen! |
| 01:26:48 |
You hear me, Mladen! |
| 01:27:10 |
You're off on Wednesday. |
| 01:27:16 |
What about you? |
| 01:27:21 |
I need to stay. |
| 01:27:27 |
What debt? |
| 01:27:32 |
You owe that someone who transferred the money? |
| 01:27:38 |
Yes. |
| 01:27:42 |
And is it some tough guy? A criminal? |
| 01:27:50 |
No. |
| 01:27:52 |
Why don't you tell me all about it? |
| 01:27:56 |
It makes no difference now. |
| 01:27:59 |
Who was that woman? |
| 01:28:04 |
She is the wife... |
| 01:28:10 |
of a man I killed for 30 000 euros. |
| 01:28:17 |
because I'd been hired to do so. |
| 01:28:21 |
Then the man who hired me disappeared. |
| 01:28:30 |
I looked for him, I found him, |
| 01:28:37 |
but he didn't have the money he promised me. |
| 01:28:44 |
Then you called and told me that she, |
| 01:28:48 |
Jelena is her name, |
| 01:28:51 |
gave the money for Nemanja's surgery. |
| 01:29:00 |
I know her from the park. |
| 01:29:03 |
Her daughter goes to school with Nemanja. |
| 01:29:11 |
There, that's it. |
| 01:29:23 |
If I don't know you... |
| 01:29:29 |
So, now you owe that woman? |
| 01:29:35 |
I owe her. |
| 01:29:38 |
I do owe her and... |
| 01:29:42 |
I don't know how to pay that debt. |
| 01:29:51 |
When I was little, I wished... |
| 01:30:00 |
I imagined life was like a film, |
| 01:30:03 |
that you can stop and rewind when you wish. |
| 01:30:11 |
And start over, |
| 01:30:17 |
where you want it to start from. |
| 01:30:33 |
I forgot to buy cigarettes. |
| 01:30:45 |
Let me be with Nemanja, |
| 01:30:51 |
you get some rest. |
| 01:30:56 |
I can't sleep. |
| 01:33:22 |
I know it's strange for you to see me here. |
| 01:33:27 |
But, if I could come in... Please. |
| 01:33:38 |
The surgery took place today. |
| 01:33:41 |
Marija called and said everything went well. |
| 01:33:47 |
I came to tell you everything. |
| 01:34:16 |
This is the gun I killed Petar with. |
| 01:34:44 |
Leave. |
| 01:34:50 |
Just go! |
| 01:35:02 |
I thought... |
| 01:35:06 |
If ever I'd met a good man, you're the one. |
| 01:35:16 |
You of all. |
