Klopka The Trap

ru
00:00:53 Пусть он позвонит мне, когда проснется.
00:00:58 Я тоже тебя люблю.
00:01:21 Ничего этого не должно было произойти.
00:01:32 Шеф, я почищу?
00:01:41 Я не должен был чувствовать то,
00:01:47 И не думать то, что я сейчас думаю.
00:01:53 Все это...
00:02:00 Все это - полный хаос...
00:02:24 И поэтому я сейчас пытаюсь
00:02:32 Если еще хоть что-то
00:03:03 Давай, давай! Вперед!
00:03:15 Ты высушил волосы?
00:03:18 А чего ты такой недовольный?
00:03:21 - Я занял второе!
00:03:27 Да я просто шучу.
00:03:39 А ты не сможешь попасть!
00:03:46 Вы можете просто играть, а не драться?
00:03:49 Я и не дерусь.
00:03:52 Ок, давай, я познакомлю вас.
00:03:56 Давай же, скажи им свое имя.
00:03:59 Ее зовут Исидора.
00:04:02 Ты замерзла?
00:04:07 Возьми, мои перчатки еще сухие.
00:04:11 - Она может отдать мне их потом.
00:04:20 Исидора немного избалована своим отцом.
00:04:23 Что поделаешь, отцы всегда балуют дочерей...
00:04:26 - Я вас не видел здесь раньше.
00:04:35 Ну, ладно, увидимся.
00:04:37 Исидора! Пойдем.
00:04:47 Исидора!
00:06:03 Ого, я уже опаздываю.
00:06:07 - Часы врут.
00:06:10 - Ну, побудь еще немного.
00:06:12 Сегодня ты забираешь Неманью.
00:06:15 И не забудь покормить его.
00:06:18 Так... Что еще...
00:06:26 Вот просто так и уйдешь?
00:06:33 Пока. - Пока.
00:06:59 Мы с тобой как договаривались?
00:07:02 Никакого рисования по ночам. Так?
00:07:06 Одевайся, ты не должен опаздывать в школу.
00:07:08 Папа, можно я не пойду сегодня в школу?
00:07:12 Мне нехорошо.
00:07:14 - Я устал.
00:07:20 Ну-ка, вставай!
00:07:38 - Папа, купи мне мобильный.
00:07:44 В моем классе у всех есть!
00:07:47 - Ну и зачем вам всем мобильники?
00:07:51 Так что, кроме тебя, все переписываются?
00:07:54 Кроме меня и еще нескольких человек.
00:07:58 Дай два динара...
00:08:01 Пап, а когда мы поедем на море?
00:08:31 Получишь мобильный на день рождения.
00:08:34 Но он будет только осенью.
00:08:38 Ну, ладно, дай пять. Беги.
00:09:06 Как дела, ударники?
00:09:09 Нет трудней работы, чем ничего не делать, босс!
00:09:18 В чем дело, Марко?
00:09:20 Плохие новости, босс.
00:09:22 Ночью украли две тонны гвоздей.
00:09:26 А где был сторож?
00:09:29 Ну, конечно, он либо проспал,
00:09:34 Есть какие-то новости об этой приватизации?
00:09:36 Нас кто-то выкупит?
00:09:38 Я не знаю, Марко,
00:09:46 Алло?
00:09:48 Слушаю.
00:09:59 Что стряслось, босс ?
00:10:01 Скажи мне, какое у тебя хобби?
00:10:06 Может быть, расслабляться?
00:10:08 Да, да, точно, расслабляться.
00:10:14 Извините. Мария, можно вас на минутку.
00:10:31 Где он?
00:10:33 Я хочу его видеть.
00:10:35 Скажи мне, где он.
00:10:37 Ему стало плохо на физкультуре.
00:10:40 Пожалуйста, скажите нам, что происходит!
00:11:08 Когда он был маленьким,
00:11:11 Неманья любил пугать меня.
00:11:15 Он сильно раскачивался на качелях. Все выше и выше...
00:11:20 ... пока я не начинал бояться за него.
00:11:22 Вчера была большая опасность.
00:11:27 Проблема в сердечной мышце.
00:11:32 Какая у вас машина?
00:11:35 Какую машину вы водите?
00:11:37 Рено 4. А что?
00:11:41 Так говорили в рекламе...
00:11:45 Сейчас опасность миновала.
00:11:47 Но только до следующего приступа.
00:11:51 или через год или через неделю...
00:11:54 А что же нам делать?
00:12:03 Но не здесь, к сожалению.
00:12:04 В Берлинском институте делают это. Доктор Вайнингер.
00:12:09 И, самое главное, наша страховка ее не покрывает.
00:12:12 Вы должны оплатить сами.
00:12:15 И сколько это стоит?
00:12:19 26 тысяч евро.
00:12:24 Понимаю. Но вам придется их найти.
00:12:32 Может быть, стоит дать объявления в газетах.
00:12:35 Иногда это работает.
00:12:39 Живи долго, живи долго и счастливо.
00:12:59 Ты же знаешь, мы поможем вам, насколько это возможно.
00:13:03 Младен что-нибудь придумает.
00:13:06 Он похож на человека, который может "что-то придумать"?
00:13:09 Или, может, я похожа на такую, кто может "что-то придумать"?
00:13:12 Наши родители никогда не учили нас выкручиваться.
00:13:16 Я могу продать мой "Гольф".
00:13:20 А это уже 3 или даже 3,5 тысячи.
00:13:23 Хотите торта?
00:13:28 Это бессмысленно, Мома.
00:13:30 Все, что у нас есть, стоит меньше пяти тысяч.
00:13:37 Я уверен, кто-нибудь вам поможет.
00:13:40 Сожалею, но мы не можем вам помочь, господин Павлович.
00:13:43 Компания, в которой вы работаете,
00:13:46 что вы сможете погасить ссуду.
00:13:48 Квартиру вы снимаете, у вас не никакой недвижимости.
00:13:53 Согласно нашим правилам,
00:13:57 даже потребительский кредит в 5 тысяч евро.
00:14:01 А что тут смешного?
00:14:05 Извините, но если кто-то увидит, что я не улыбаюсь,
00:14:08 когда разговариваю с клиентом,
00:14:11 Это иностранный банк,
00:14:18 Такая вот херня, приятель...
00:14:50 Я не знаю, где найти 26 тысяч евро.
00:14:59 Мы найдем их.
00:15:23 Где ты была?
00:15:32 Но мы не договаривались об этом.
00:15:34 Да, не договаривались, но мы должны попробовать.
00:15:40 Ну, чего ты на меня так смотришь?
00:15:43 В чем проблема? Гордость не позволяет?
00:15:46 Это ниже твоего достоинства, не так ли?
00:15:49 Да ты посмотри эти газеты. Смотри!
00:15:53 "Помогите Деяну". "Помогите Сане".
00:15:55 Да кто даст нам денег?
00:15:58 Младен. Младен.
00:16:03 Пойду, заберу Неманью.
00:16:20 Прости.
00:16:39 Прости меня, я опоздала.
00:16:43 Почему ты такая испуганная?
00:16:46 Спасибо, что подождали вместе с ней.
00:16:49 Дай руку. Увидимся. - Пока.
00:17:10 Идиотка.
00:17:13 Она из класса II-3.
00:17:21 Марко! - Босс...
00:17:24 Я хотел немного погреться.
00:17:27 Вижу, у вас свои неприятности.
00:17:30 Так, может, если эта приватизация...
00:17:34 Кстати, есть какие-то новости о тендере?
00:17:37 Кое-что появилось. Бельгийская компания ответила.
00:17:41 Они начали переговоры.
00:17:44 Они должны купить нас.
00:17:48 Даст бог, заживем хорошо.
00:17:52 Да они должны купить нас!
00:17:57 Высохли уже.
00:18:01 чтобы, как говорится, залить все ваши проблемы?
00:18:13 "ПОМОГИТЕ МАЛЕНЬКОМУ НЕМАНЬЕ"
00:18:24 Выключи свой мобильник, Алиса.
00:18:33 Алиса, встань!
00:18:39 Нет, не сейчас.
00:18:42 А потому что я ничего не знаю.
00:18:47 Давать мне частные уроки.
00:18:50 Я не могу давать частные уроки, я - учитель.
00:18:53 Но я могу порекомендовать тебе
00:18:56 Но я хочу, чтобы вы давали мне уроки.
00:18:58 Мой отец вам хорошо заплатит.
00:19:01 Вам ведь нужны деньги,
00:19:07 Убирайся!
00:19:09 Что, простите?
00:19:25 Привет.
00:19:27 Есть новости?
00:19:30 Нет. Я проверил счет - там тоже ничего.
00:19:33 Зачем ты вымыл посуду?
00:19:36 Чтобы помочь тебе.
00:19:41 Прости.
00:19:48 Алло?
00:19:52 Пап, тебя кто-то спрашивает.
00:20:01 Да? - Вы Младен Павлович?
00:20:05 Я по поводу вашего объявления.
00:20:10 Да?
00:20:14 Но это не телефонный разговор.
00:20:21 Хорошо, вас устроит в 5 часов в гостинице "Москва"?
00:20:26 До встречи.
00:20:37 Кто это был?
00:20:42 И? Что он сказал?
00:20:47 Надеюсь, что все получится.
00:21:21 Добрый день.
00:21:25 Что будете? Как насчет виски?
00:21:30 Виски для джентльмена.
00:21:35 Я увидел ваше объявление.
00:21:40 Что я могу сказать?
00:21:44 Любая помощь для нас очень важна.
00:21:46 Я бы вам дал полную сумму.
00:21:48 Я прикинул, получается около 30 тысяч.
00:21:51 26 на операцию плюс билеты и все остальное.
00:21:59 Вы серьезно?
00:22:05 Это ведь ваш сын тогда снял трубку?
00:22:09 Похоже, он хорошо воспитанный ребенок.
00:22:13 А у меня пока нет своих детей.
00:22:18 Этим вы спасете жизнь моему сыну.
00:22:25 Разумеется, я все вам выплачу,
00:22:29 И если надо, с процентами.
00:22:33 Но вы могли бы кое-что для нас сделать.
00:22:37 Для кого?
00:22:39 Знаете, дело довольно деликатное,
00:22:43 Независимо от того, согласитесь вы или нет.
00:22:49 Спасибо.
00:22:53 Есть человек, который стоит у нас на пути,
00:22:56 на пути патриотов и строителей нашей страны.
00:23:00 Тот, кто нам все время мешает...
00:23:03 Вы тоже строитель, вы меня поймете.
00:23:07 Короче говоря, этот человек должен исчезнуть.
00:23:11 А я тут при чем?
00:23:16 Вы - серьезный человек, мы узнавали.
00:23:19 Честный, работяга. Редкость в наши дни.
00:23:23 Поэтому мы и выбрали вас.
00:23:28 Вы шутите?
00:23:32 Нам нужен кто-то вне подозрений,
00:23:35 Кто никак с нами не связан.
00:23:52 Не нужно отвечать прямо сейчас.
00:24:01 Жизнь вашего сына за жизнь человека,
00:24:04 без которого этот мир станет лучше.
00:24:06 По которому никто не будет скучать.
00:24:08 Две мухи - одним ударом. Два добрых дела за раз.
00:24:15 Подумайте об этом. Я позвоню вам через 2 дня.
00:24:19 Приятного дня.
00:24:46 Ну, кто это был?
00:24:51 Что, ничего?
00:25:00 Поешь чего-нибудь?
00:25:11 Он нарисовал это сегодня.
00:25:18 Я желал, чтобы этот человек никогда больше не звонил.
00:25:25 Но в то же время,
00:25:29 Я чувствовал угрызения совести
00:25:32 Ты где пропадал?
00:25:36 Видел кого-нибудь из университета?
00:25:41 Слушай, я тут хотел попросить тебя...
00:25:46 Ты не мог бы одолжить мне денег?
00:25:50 Обычно я никогда не прошу,
00:25:53 Но у меня нет другого выхода.
00:25:57 В любое другое время!
00:26:01 У меня, правда, нет.
00:26:05 А ты все еще пашешь на государство?
00:26:08 Ну ты и придурок. Посмотри на меня.
00:26:11 Я "обуваю" этих голодранцев.
00:26:12 Они строят эти ужасные виллы,
00:26:14 Им не нужны архитекторы, они предпочитают инженеров.
00:26:16 Ты не знаешь, кто бы мог одолжить мне денег?
00:26:19 А сколько?
00:26:22 Ты с ума сошел?
00:26:24 Когда по одним твоим ботинкам понятно,
00:26:27 Нет, ты посмотри!
00:26:31 Босс вам головы поотрывает!
00:26:33 Сами будете платить за это!
00:26:35 Смотри на меня, когда я с тобой разговариваю!
00:26:37 Нет, ты видел это?
00:26:43 Слушай, почему бы тебе не заглянуть в "Нью Вуду"?
00:26:46 Я открыл этот клуб. Я бываю там каждый вечер.
00:26:51 А как твоя семья?
00:26:54 Прекрасно... Прекрасно
00:26:59 873 минус 652 - это будет...
00:27:10 Алло?
00:27:14 Да. Это Мома.
00:27:16 Да. А как ты?
00:27:19 Дашь мне трубку, когда поговоришь.
00:27:23 Нет, еще нет.
00:27:25 Вообще-то, я решил.
00:27:28 Я думаю, вы должны согласиться.
00:27:31 Я оставлю все, что вам понадобится,
00:27:35 ...в трансформаторной будке под мостом.
00:27:40 Заберете завтра в 7 часов.
00:27:50 Он звонил с мобильного.
00:27:52 У тебя все в порядке?
00:27:58 Все о'кей.
00:28:18 Мария... - Что?
00:28:23 Я должен тебе что-то сказать.
00:28:31 Кое-что меня сильно беспокоит.
00:28:37 Может, это покажется безумием...
00:28:44 или даже глупостью...
00:28:49 Но я не перестаю думать об этом,
00:28:52 Прости, но я сейчас не в состоянии
00:28:57 Перестань думать только о себе.
00:29:04 Мы должны что-то делать с Неманьей.
00:30:15 Я знал, что вы поступите так, как я и говорил.
00:30:18 но вам лучше разрядить его, пока не пришло время.
00:30:22 Инструкции и задаток...
00:30:24 ...вы найдете завтра в своем почтовом ящике.
00:30:27 Если что-то будет непонятно,
00:30:30 пишите на имя Милоша Илича,
00:30:38 Уничтожьте эту записку после прочтения.
00:30:44 22-04. Да, были ли какие-нибудь поступления на счет?
00:30:53 Неманья, не бегай!
00:31:08 Младен?
00:31:38 Младей, открой,
00:31:41 Младен!
00:31:52 Дай, я посмотрю...
00:32:21 Папа, я не хочу больше ходить в школу.
00:32:28 Из-за объявления.
00:32:32 Сам знаешь какого.
00:33:17 Это задаток,
00:33:21 Клиент - владелец фирмы "Мапекс".
00:33:24 Выходит из дома в 9 утра, возвращается в 8 вечера.
00:33:27 Выполните работу, как можно быстрее.
00:35:26 Босс, мы бастуем.
00:35:30 Марко сказал, что они бастуют.
00:35:35 Бельгийцы думают, что мы дураки.
00:35:37 Они предложили какие-то гроши за наши акции.
00:35:41 Мы же были самой мощной строительной компанией.
00:35:45 Они не могут же ее продать, не спросив нас.
00:35:49 Я так думаю.
00:36:27 Я не могу ему помочь.
00:36:34 Я не могу помочь своему собственному сыну.
00:36:42 Я - плохой отец.
00:36:57 Не говори так!
00:37:04 А что сделала я?
00:37:08 Как будто, у нас есть выбор.
00:37:27 Неманья! Скажи, где болит.
00:37:30 Младен!
00:37:33 Дай ключи от машины! Они в пиджаке.
00:37:46 Быстрее! Доктора Лукича! Вызовите его!
00:38:02 Пожалуйста!
00:38:18 С ним все в порядке, в данный момент.
00:38:21 Лучше всего будет,
00:38:24 Приступы стали более частыми.
00:38:26 Нужна операция, и как можно скорее.
00:38:32 Спасибо, что вы приехали.
00:38:36 Какого цвета ваш "Рено 4"?
00:38:40 Красного.
00:38:43 Можем мы на него посмотреть?
00:40:24 И что нам теперь делать?
00:40:31 Я найду выход.
00:42:00 Я принес лекарства.
00:45:27 Неманья! Неманья!
00:45:35 Пульс падает!
00:45:37 Два кубика адреналина, быстро! Кислород!
00:45:42 Выйдите...
00:46:30 Ивкович!
00:46:40 Твою мать, ты кто такой?
00:46:44 Решил со мной поиграть, урод?
00:46:48 Я сейчас засуну его тебе в жопу!
00:49:55 Ты что там делаешь?
00:49:59 Я хотел принять душ, а потом прийти и помочь тебе.
00:50:04 Принять душ?
00:50:09 Он мог умереть.
00:50:15 Что случилось?
00:50:18 Что случилось с Неманьей?
00:50:20 У него был приступ, пока ты где-то "пачкался"!
00:50:27 Нет, ты не понимаешь.
00:50:57 Может, ты что-нибудь скажешь?
00:51:06 Почему ты молчишь, Младен?
00:51:08 Ты убегаешь, прячешься, отводишь глаза...
00:51:10 Тебе что, так легче?
00:51:12 Скажи что-нибудь!
00:51:16 Отстань от меня, пожалуйста!
00:51:21 Пожалуйста.
00:51:58 С того момента, я был уже другим человеком.
00:52:01 И я не мог никому рассказать.
00:52:05 Я должен был оставаться собой.
00:52:15 Когда ты нарисуешь столько картин,
00:52:17 ... тогда мы улетим отсюда. На самолете.
00:52:23 Я сдержу обещание. Так же, как я сдержал и это.
00:52:28 Держи.
00:52:33 Где ты взял деньги?
00:53:01 Тяжело прощаться с братом.
00:53:05 Тяжело...
00:53:09 Все вы знали, каким хорошим человеком был Петар...
00:53:13 ...и как сильно он любил Елену и Исидору.
00:53:17 Многие завидовали ему.
00:53:20 Они принесли страдания в эту семью.
00:53:23 Они посягнули на самое святое.
00:53:29 Брат мой, я клянусь тебе...
00:53:34 Я переверну вверх дном всю страну...
00:53:37 Я клянусь тебе своей жизнью,
00:53:40 Не пройдет и 40 дней, мы отомстим за твою смерть.
00:53:45 Вечная слава тебе.
00:53:50 Упокой, Господи, его душу. - Аминь.
00:54:31 Вас, наверное, удивляет, почему эта рамка пустая?
00:54:35 Ну, вообще-то, да.
00:54:39 Он купил эту рамку в Париже прошлым летом.
00:54:43 Заплатил за нее 30 тысяч евро.
00:54:45 А сейчас он ищет картину,
00:54:52 "Набранный вами номер не доступен."
00:55:08 "Набранный вами номер не доступен."
00:55:19 Что произошло?
00:55:21 Я согласилась давать уроки в надежде,
00:55:25 и одолжит нам денег... Это бессмысленно...
00:55:28 Я не знаю, что мы делаем.
00:55:30 Мы все умрем,
00:55:33 Мария!
00:55:35 Там каждая мелочь стоит больше, чем жизнь Неманьи.
00:55:38 Я видела эту рамку...
00:55:40 Если бы у нас была только одна эта рамка,
00:55:43 Ты ничего не понимаешь.
00:55:47 Я мы должны умереть!
00:55:58 Ты не понимаешь. Ты ничего не понимаешь.
00:56:05 Если кто-то позвонит, я скоро вернусь.
00:56:13 Извините. Я послал письмо на а/я 418,
00:56:19 И я хотел бы знать, приходил ли кто-то забрать их.
00:56:22 Сожалею, мы не даем такой информации.
00:56:25 Этот человек просил помощи...
00:56:30 Я просто хотел узнать, забрал ли он его.
00:56:32 Поэтому такая срочность.
00:56:45 Нет, 418-й пустой. У него нет владельца.
00:57:05 Этот человек использовал меня и исчез.
00:57:13 Единственное, что я знал -
00:58:13 Мама, что с тобой?
00:58:18 Что случилось?
00:58:23 Оставайся с мамой, а я подгоню машину.
00:59:01 Присядь.
00:59:06 Где Исидора?
00:59:08 Она в коридоре.
00:59:14 Я переборщила с успокоительным.
00:59:18 Я просто хотела, чтобы мне стало немного легче.
00:59:24 А эти люди думают,
00:59:27 Но это не так. Я не хотела.
00:59:32 И ты мне не веришь.
00:59:42 Моего мужа убили.
00:59:47 Статьи были во всех газетах.
00:59:50 Я должна скрывать все это от ребенка.
00:59:55 Пожалуйста, не надо мне соболезновать.
00:59:59 Я этого больше не выдержу.
01:00:03 Все эти фальшивые друзья... Некрологи...
01:00:08 А один из них и убил его, я уверена в этом.
01:00:20 Извини, что я тебя этим обременяю.
01:00:26 С кем-то, кто не имеет ко всему этому
01:00:32 Извини... Знаю, я тебе надоела...
01:00:37 Нет. Я слушаю тебя.
01:00:41 Все знали его только с одной стороны...
01:00:49 Возможно, с не самой лучшей стороны...
01:00:57 Но я знала моего Петара, моего любимого...
01:01:06 Для нас он был самым лучшим.
01:01:15 Извини. Извини.
01:01:22 Если тебе стало получше,
01:01:27 Неманья в больнице.
01:01:31 Сердце. Нужна операция в Германии.
01:01:39 Спасибо тебе.
01:01:42 И если я что-нибудь могу для тебя сделать...
01:01:49 Я должен идти. Правда, должен.
01:02:40 Эй, придурок, ты чё там делаешь?
01:02:43 Мне нужно было, приятель.
01:02:47 Да ты чё лепишь?
01:02:48 Да это отмоется,
01:02:52 Папаша-то небось наворовал деньжат?
01:03:03 Ах, ты ублюдок!
01:03:05 Вот урод!
01:03:11 Причинение материального ущерба,
01:03:15 И что нам с вами делать? А, Младен?
01:03:22 Я убил человека.
01:03:27 Простите?
01:03:33 Его звали Петар Ивкович.
01:03:59 "Набранный вами номер не доступен."
01:04:02 Не готово еще.
01:04:06 А где папа?
01:04:12 И вчера он не приходил.
01:04:41 Слушаю вас.
01:04:47 Я убил Петара Ивковича.
01:04:52 Один человек хотел, чтобы я сделал это.
01:05:00 А мне очень нужны были деньги на операцию.
01:05:03 Потому что мой сын болен.
01:05:10 И я убил.
01:05:14 А тот человек исчез.
01:05:24 А этот Петар Ивкович... У него была жена и дочь.
01:05:29 Младен Павлович, послушайте меня сейчас!
01:05:33 Убийство Ивковича - это очень серьезное дело.
01:05:36 И у нас нет ни времени, ни желания
01:05:40 Который отвлекает нас от расследования.
01:05:47 Выведите его.
01:06:17 Ну? Что на этот раз?
01:06:20 Мария, отстань! Сейчас не время.
01:06:22 Что ты наделал, Младен ?
01:06:25 Ты не знаешь. - Нет.
01:06:30 Что ты скрываешь от меня?
01:06:32 Ты говоришь доктору, что скоро принесешь деньги,
01:06:33 А потом исчезаешь куда-то на целые сутки.
01:06:36 Возвращаешься побитый, пьяный
01:06:38 Перестань, Мария, прошу!
01:06:41 Перестань! Говорю же, ты ничего не знаешь!
01:06:43 Нет, не перестану. Это ты ничего не знаешь!
01:06:45 Ты не знаешь как помочь,
01:06:49 Ты врешь доктору, мне,
01:06:51 Ты просто тряпка!
01:07:34 Что ты рисуешь?
01:07:37 Дай мне посмотреть.
01:07:44 Я кое-что сделаю.
01:07:56 Вот так.
01:08:49 Да?
01:08:54 Это было глупо.
01:08:56 Если не перестанешь болтать,
01:09:01 Ну, чего застыл?
01:09:04 Куда ты смотришь?
01:09:08 Ну, чего ты бежишь, идиот!
01:09:15 Вы так и не перезвонили.
01:09:20 Я мог бы убить тебя прямо сейчас. Но не буду.
01:09:22 Это было бы слишком просто для тебя.
01:09:24 Но если ты не будешь слушаться,
01:09:27 И ты будешь смотреть на это. Понятно?
01:09:33 Эй, шеф, давай я вымою.
01:09:37 Перестань делать глупости и успокойся.
01:09:41 Кто просил тебя мыть? Убирайся!
01:09:44 Я позвоню тебе и сообщу,
01:09:47 Ты понял меня, Младен?
01:09:55 О, у вас сигареты. Дай мне сигаретку.
01:09:57 -Ай! - Больно?
01:10:00 Пусти руку, козел !
01:10:05 Сейчас ты увидишь, ублюдок...
01:10:08 Ты что делаешь, сукин сын?
01:10:10 Иди в жопу!
01:10:12 Вот цыганское отродье!
01:10:15 Какого хрена ты сигналишь? Иду я уже.
01:11:31 Ты что делаешь, Мария?
01:11:34 Я ухожу.
01:11:38 Я побуду у Момы и Даниеллы.
01:11:47 Я не хочу уходить.
01:11:51 Но, мне кажется, я должна.
01:12:00 Скажи мне, пожалуйста, что с тобой произошло.
01:12:10 Я не знаю, как уйти отсюда.
01:12:15 Ты нужен мне, Младен.
01:12:22 Все будет хорошо.
01:12:25 Уже скоро все будет хорошо.
01:12:42 Звонила какая-то женщина. Елена.
01:12:46 Она очень хотела поговорить с тобой.
01:12:49 Что ты ей сказала?
01:12:50 Ничего.
01:12:56 Останься! Останься!
01:12:58 Пусти, пожалуйста, пусти.
01:13:01 А почему нет?
01:13:05 Входи, Мома!
01:13:08 Привет, ребята.
01:13:12 Может, ты меня ударишь?
01:13:16 Мария, я прошу тебя, не уходи.
01:13:23 Поехали, Мома!
01:13:51 Мария!
01:14:49 Привет!
01:14:54 Ты в порядке?
01:14:57 Извини за вторжение? Можно войти?
01:14:59 Не волнуйся, я не надолго.
01:15:09 Мне дали твой адрес в школе.
01:15:14 Я разговаривала с людьми.
01:15:19 И я хочу помочь.
01:15:23 Я знаю, как это - терять того, кого любишь.
01:15:35 Для меня деньги ничего не значат.
01:15:39 А тебе помогут решить все проблемы.
01:15:43 Нет
01:15:51 Почему?
01:15:59 Я хочу помочь.
01:16:04 Нет. Уйди, пожалуйста.
01:17:48 Неманья! Ты откуда, сынок?
01:17:51 Что тут произошло?
01:17:54 Ничего.
01:17:56 Пешком. А где мама?
01:17:59 Она поехала к Моме и Даниелле.
01:18:02 Пойдем в твою комнату.
01:18:07 Поругались?
01:18:13 Это я виноват.
01:18:17 Нет, ты не виноват. Это моя вина.
01:18:20 Но вечером мы должны вернуться в больницу.
01:18:23 Я не хочу. - Неманья!
01:18:26 Позволь мне остаться. Хотя бы на ночь.
01:18:30 Но мама все равно сегодня не вернется.
01:18:35 Сильно.
01:18:37 Я сделаю так,
01:18:40 Но только если ты позволишь мне остаться на ночь.
01:18:58 Так что... то, что я делаю сейчас...
01:19:03 ... я пытаюсь сделать хоть что-то правильно...
01:19:12 В конце концов.
01:19:27 Он здесь?
01:19:37 Неманья, ты в порядке?
01:19:40 Мы должны вернуться в больницу.
01:19:42 Давай, надевай кроссовки и поехали.
01:19:46 Вызвать такси?
01:19:53 Пожалуйста, не езди с нами.
01:19:57 Приедешь позже.
01:19:59 Пока. - Пойдем.
01:21:10 Зайди внутрь!
01:21:13 Чего ты хочешь?
01:21:16 Быстро внутрь, бл***!
01:21:19 Ты рано пришел.
01:21:27 Успокойся, присядь.
01:21:32 Это тот пистолет, что я дал тебе?
01:21:37 Извини, но я бы выпил кофе. Хочешь чашку кофе?
01:21:42 Нет времени.
01:21:46 Как твой сын?
01:21:49 Он ждет деньги на операцию.
01:21:52 Все будет, как мы и договаривались.
01:21:54 Произошла задержка.
01:21:58 Знаю. Но я сам пришел, чтобы ты не утруждался.
01:22:01 Ну, что ты за человек?
01:22:05 Ты мне не доверяешь. Но я тебе доверяю.
01:22:09 Успокойся, парень! Успокойся!
01:22:12 Ты знаешь, убийство - это такая вещь...
01:22:20 30 тысяч, не так ли?
01:22:25 Нужно подождать, когда откроются банки.
01:22:27 Разве у тебя нет здесь заначки?
01:22:37 30 тысяч могут спасти жизнь твоему ребенку.
01:22:42 А для многих - это копейки.
01:22:44 Какой-то поганый автомобиль стоит больше.
01:22:48 Каждая жизнь имеет свою цену.
01:22:49 Это официально подтверждено американцами.
01:22:55 После 11 сентября
01:22:58 от американского правительства.
01:23:01 Но они оценили все жизни не одинаково.
01:23:03 Нет, а согласно тому,
01:23:05 Например, мексиканская уборщица - хер с ней.
01:23:10 Чиновник - 100 тысяч.
01:23:12 Бизнесмен - естественно, миллион.
01:23:20 Он был ублюдком этот Ивкович.
01:23:24 Я - не единственный, кому ты помог,
01:23:28 Ты сказал "мы", когда мы разговаривали.
01:23:32 Люди думают, что это организация.
01:23:35 Я работаю сам на себя.
01:23:46 Единственное, что я никогда не мог сделать -
01:23:52 Не знаю, как кто-то может это.
01:23:59 Хотя, в некоторых ситуациях...
01:24:10 Это еще что?
01:24:16 Где деньги?
01:24:18 Где деньги, бл***?!
01:24:20 Ты хочешь, чтобы я убил тебя?
01:24:22 Откуда мне взять 30 тысяч евро? Я - банкрот.
01:24:25 Вот! Хочешь поддельный "Ролекс"?
01:24:31 Я задолжал полмиллиона.
01:24:36 Они оставили меня в живых только
01:24:42 Я убью тебя! Я убью тебя!
01:24:53 Жми на курок!
01:24:55 Лучше уж ты, чем они порежут меня на кусочки.
01:25:04 Убей меня!
01:26:36 Слушаю?
01:26:41 Младен! Кто-то перевел нам деньги. Анонимно.
01:26:44 Нам перевели деньги.
01:26:47 Младен!
01:26:48 Ты меня слышишь, Младен!
01:27:10 Вы уезжаете в среду.
01:27:16 А ты?
01:27:21 Мне нужно остаться.
01:27:27 Какой долг?
01:27:32 Ты должен тому, кто перевел нам деньги?
01:27:38 Да.
01:27:42 А это какой-то опасный человек? Преступник?
01:27:50 Нет.
01:27:52 Почему ты мне ничего не расскажешь про это?
01:27:56 Сейчас-то уже какая разница?
01:27:59 Кто была эта женщина?
01:28:04 Это жена...
01:28:10 ...человека, которого я убил за 30 тысяч евро.
01:28:17 Меня наняли, чтобы я сделал это.
01:28:21 А потом человек, который меня нанял, пропал.
01:28:30 Я искал его... Нашел...
01:28:37 Но у него не оказалось денег,
01:28:44 А потом ты позвонила мне и сказала,
01:28:48 Ее зовут Елена.
01:28:51 Она дала деньги Неманье на операцию.
01:29:00 Я познакомился с ней в парке.
01:29:03 Ее дочь ходит в одну школу с Неманьей.
01:29:11 Вот так.
01:29:23 Ну, или я тебя так плохо знаю...
01:29:29 Значит, ты в долгу перед той женщиной?
01:29:35 В долгу.
01:29:38 Я в долгу перед ней и...
01:29:42 Я не знаю, как оплатить этот долг.
01:29:51 Знаешь, когда я был маленьким, я мечтал...
01:30:00 ...и я представлял жизнь как фильм,
01:30:03 который можно остановить и перемотать,
01:30:11 И начать сначала...
01:30:17 ... с того места, с какого пожелаешь.
01:30:33 Я забыл купить сигареты.
01:30:45 Позволь мне побыть с Неманьей,
01:30:51 А ты можешь отдохнуть.
01:30:56 Я не могу спать.
01:33:22 Знаю, ты не ожидала меня здесь увидеть.
01:33:27 Но если бы я мог войти... прошу.
01:33:38 Сегодня была операция.
01:33:41 Мария звонила,
01:33:47 Я пришел, чтобы все тебе рассказать.
01:34:16 Это пистолет, из которого я убил Петара.
01:34:44 Уйди.
01:34:50 Просто уйди!
01:35:02 Я думала...
01:35:06 Если в моей жизни и попадался хороший человек,
01:35:16 Именно ты...