Knallhart

en
00:00:39 Tough enough
00:01:29 I want to Mr. Gerber.
00:01:34 When is he coming?
00:01:36 Come back in an hour.
00:01:40 I wait.
00:02:08 Hello Michael.
00:02:17 What happened?
00:02:23 Just tell me.
00:02:27 Everything?
00:02:33 You smoke and booze in my whirlpool.
00:02:36 Are you ever in the kitchen?
00:02:39 What for? There is our cook and cleaner.
00:02:42 Talk to them.
00:02:45 Did I just hear that there
00:02:49 You can watch her working
00:02:54 While you get fat and
00:02:57 I pay for her as well as this water.
00:03:01 I'm so sick of it. It's enough.
00:03:04 I give you 3 month.
00:03:08 I'll explain it to you.
00:03:10 If you don't manage somehow to
00:03:16 When I go to bed I want pleasure.
00:03:20 So, it's my fault?
00:03:25 Listen, you aren't perfect either.
00:03:28 I don't have to be since I've the money.
00:03:31 Simple as that. And body isn't
00:03:36 You know what I mean?
00:03:39 You can leave. Right now.
00:03:42 Take your brat with you.
00:03:46 You want to take all this?
00:03:50 And this stuff too? I
00:03:54 Yes. I'll miss you, Klaus!
00:03:58 Cut the crap! You'll miss the
00:04:02 From now on, you call me
00:04:09 The rest gets picked up later.
00:04:13 Hold on.
00:04:17 Here. Happy birthday, Michael.
00:04:46 Next time make yourself clear.
00:04:48 I'm not your drudge. Try a
00:04:53 What did you say, my friend?
00:04:56 And I'm not your friend.
00:04:59 Yes, that's so.
00:05:02 Okay.
00:05:08 20 Euro.
00:05:11 Did Klaus give you
00:05:14 You get it back. Thanks. Taxi!
00:05:35 Almost like the villa.
00:05:36 The view isn't bad. We
00:05:51 Now what? Do you take a cleaning job?
00:05:54 Don't get naughty! Better
00:06:03 Take the larger one if you want.
00:06:09 Good morning, everybody.
00:06:13 Please sit down. I would
00:06:17 Seldom guests!
00:06:20 Super! Congrats! So, new
00:06:24 comes from Zehlendorf.
00:06:27 Would like to.
00:06:29 Nazi suburb.
00:06:32 Discussed it later. Sit next to Tina.
00:06:36 Don't worry, she won't
00:06:39 Does anybody still remember a term?
00:06:46 No.
00:06:51 We start from scratch.
00:06:55 How about Mr. Zehlendorf?
00:06:57 Numbers that are multiplied ...
00:07:00 Good. A good example would be ...
00:07:04 Once more and you'll be deported, ok.
00:07:07 So, square numbers are multiplied
00:07:20 For example: 3 squared 2.
00:07:58 How about you get started?
00:08:02 You better don't push it, understood!
00:08:13 Hey, I'm Christian.
00:08:17 You're in my class.
00:08:21 Uglier than me, different
00:08:25 Now it's just our old man.
00:08:31 A real one?
00:08:34 Truck driver?
00:08:37 I know but where's the connection?
00:08:43 So what?
00:08:45 Every minute a truck
00:09:07 I want to pay.
00:09:12 Sorry, may I pay for you?
00:09:15 But it's for me and my son.
00:09:19 Oh no, I left my money in my studio.
00:09:25 Yes, sometimes. Are you a model?
00:09:29 Nope, mother.
00:09:47 Susie comes.
00:09:49 Susie, how it's going?
00:09:53 Watch it, you victim!
00:09:57 Be cautious with them.
00:10:23 Hey, what's going on?
00:10:30 Hi motherfucker! Do you
00:10:34 I heard you're from
00:10:37 We are not rich.
00:10:40 Petty motherfucker, do you
00:10:45 He has become a man now.
00:10:47 Get this, you petty motherfucker!
00:10:51 You want to defend
00:10:54 If you have a cheap cell
00:10:57 Sorry but I don't...
00:11:03 Petty motherfucker, you
00:11:06 You knew it, you sissy fuck!
00:11:12 If I have to look for
00:11:17 You show up on your own.
00:11:20 50 Euro and the cell phone, understood?
00:11:22 Take your shoes off. Shoes off!
00:11:25 Get going!
00:11:27 Retard! -Oh,
00:11:30 Take the shoes. Now
00:11:33 Push ups!
00:11:35 Get down! Push ups! You sissy fuck!
00:11:38 Down!
00:11:42 2! 3!
00:11:52 Get out of the way.
00:12:25 Everything okay with you?
00:12:33 So so.
00:12:36 I know those bums, I
00:12:41 I let my father know if you
00:12:45 What's your father? Boxer?
00:12:49 Nope, butcher.
00:12:51 Butcher is good. It's ok.
00:13:07 Do you wear this all the time?
00:13:09 That's not funny.
00:13:45 Hey, are you imitating Jesus?
00:13:48 Erol's gang nabbed me.
00:13:54 What?
00:13:57 I can't show up at home this way.
00:14:04 Size?
00:14:07 42, ok. -Do you have
00:14:11 Fetch a beer! You need
00:14:15 I do. Beer is good.
00:14:17 You really can't take Erol lightly.
00:14:21 Did you run into troubles?
00:14:24 He asked if we ran
00:14:26 Not a chance.
00:14:30 Cheers for living on the edge.
00:14:33 To down.
00:14:38 Heck, it's warm.
00:14:41 Hits you faster.
00:14:44 Stay for some days. Our old
00:14:48 We spent the food money on
00:14:52 What I'm supposed to tell my mother?
00:14:56 Play flat sharing and
00:14:59 Requires obviously living together.
00:15:03 See, you're that old.
00:15:07 Oh mom.
00:15:15 Could you lend me money?
00:15:18 For the sleep over at Crille and Matze.
00:15:21 I'm a bit tight. Take 10 Euro.
00:15:24 Lasts for one day.
00:15:26 Could you leave me your key?
00:15:30 You're gone anyway.
00:15:33 I met a super cute guy. An
00:15:39 He can stay here meanwhile.
00:15:43 Don't make a fuss!
00:15:47 He is not a bum. He's an artist.
00:15:53 Are you out of your mind?
00:15:55 What's up with you? How
00:16:01 He sleeps in my room. On my mattress.
00:16:07 I'm sorry.
00:16:09 Better now?
00:16:17 What about the money?
00:16:18 20 Euro isn't enough.
00:16:22 Probably also for some food.
00:16:26 Who's for beer? Majority. Let's go.
00:16:40 Ashkem, could you open the door?
00:16:43 I've been waiting for
00:16:47 Please, brought also stuff along.
00:16:52 You embarrass us.
00:16:56 I'm sick of your shit.
00:16:58 Hide.
00:16:59 One gets children by fucking, stupid.
00:17:03 Don't embarrass us.
00:17:08 I swear, I ...
00:17:09 You retard! What kind of father are you?
00:17:15 Ashkem, open up!
00:17:20 Gross. You annoy me, too.
00:17:32 I'm coming.
00:17:37 Where should we put him?
00:17:46 Get the toilet rolls.
00:17:56 The balcony with fresh
00:17:59 He can puke all day
00:18:02 Clears your mind. Klaus does it this way.
00:18:06 He walks into the
00:18:08 Isn't fair. Rich people
00:18:12 As if you would jog.
00:18:15 Like I said.
00:18:19 Does he still do it?
00:18:24 Not jogging, I meant drinking?
00:18:31 On weekends?
00:18:35 Interesting.
00:19:21 What's upstairs?
00:20:24 Let's get off.
00:20:48 Did you clear out the medicine cabinet?
00:20:51 Could sell this stuff as
00:20:56 Not bad.
00:20:59 Yes, man.
00:21:03 Show us yours.
00:21:07 Crap!
00:21:10 It's a certificate of
00:21:14 I got also a dagger.
00:21:19 I wasn't even allowed to touch it.
00:21:24 What did you take?
00:21:41 Camera!
00:22:01 How much should I enter?
00:22:04 A million.
00:22:07 Enter maximum.
00:22:10 More.
00:22:16 Doesn't work.
00:22:18 Doesn't work either, that's it.
00:22:22 500.
00:22:25 Won't work. There's a limit.
00:22:29 Don't bust it.
00:23:07 I need a short break. Hey! Hi Michael.
00:23:11 You're Michael, right? I'm Rainer.
00:23:17 I just need to take a
00:23:42 Good for your mother to show.
00:23:47 I'll give you some more, motherfucker.
00:23:50 The money!
00:23:54 Where's the rest?
00:23:58 Tell him, Tiger.
00:24:03 But you didn't. Now you pay interest.
00:24:06 What were you thinking?
00:24:10 But I... But I'm out of money.
00:24:12 This is stolen anyway.
00:24:18 Come closer.
00:24:21 Watch.
00:24:26 Same happens to you if you
00:24:31 50 Euro, tomorrow, understood?
00:24:38 Nod and piss off! Piss off, you victim!
00:24:54 Could you light it.
00:25:02 It's simple: Pay or they beat
00:25:07 Take your pick.
00:25:09 Thanks for the advice.
00:25:15 Hi, baby brother. Want to join?
00:25:18 I just asked him where you are hiding.
00:25:22 Back to class! We'll
00:25:31 Well?
00:25:39 Having fun together?
00:25:42 You and your bum.
00:25:46 We talked about art.
00:25:50 I thought he depends on social welfare.
00:25:56 Did you see his pictures?
00:25:59 A shy artist...
00:26:03 100 Euro.
00:26:06 This time. The customer
00:26:10 Could turn into a money-spinner.
00:26:13 Happens all the time. A few bucks
00:26:17 Bum!
00:26:29 Michael?
00:26:49 Hi.
00:26:58 Do the dogs belong to you?
00:27:05 Look out!
00:27:07 Do you live here?
00:27:12 Keep in touch!
00:27:26 Crille!
00:27:27 Matze!
00:27:29 Do you want a pounding?
00:27:32 One step further and
00:27:37 Piss off fast!
00:27:45 Hey.
00:27:47 Your old man is back.
00:27:51 Tell us something new.
00:27:57 Fuck! -Caught
00:28:01 Does it hurt?
00:28:04 My mother's bum has stolen my
00:28:09 Nope.
00:28:11 All gone?
00:28:17 He's likely gonna sell our Playstation.
00:28:21 I wish he's dead.
00:28:26 No, you don't wish it.
00:28:29 I do!
00:28:31 If we sell our loot then
00:28:35 So, you mean we sell it to a pawnshop?
00:28:39 Pawnshop? I know someone better.
00:28:43 Then I can't come along.
00:28:52 Here it is!
00:28:55 Was I born here or what?
00:28:59 Hey, that's not crap.
00:29:02 They never sold a thing.
00:29:06 Of course not but...
00:29:09 Captain Nemo is the money laundry king.
00:29:12 Millions go through this door every year.
00:29:21 Hello. Where's Captain Nemo?
00:29:26 Come.
00:29:38 Hey!
00:29:41 My best buddy, Polischka.
00:29:45 Long time no see. How's
00:29:49 Sold for cheap a long time ago.
00:29:52 Did he tell you about
00:29:56 No? Look at the hole over there.
00:29:59 This bugger knew I had a gun. This one.
00:30:04 Got it from Otto. So you know:
00:30:09 One day a shoot-out
00:30:12 Same second a bullet flies by me.
00:30:15 I jumped him but this
00:30:22 This is how children are...
00:30:27 Did he beat you up again?
00:30:30 Show me what you got.
00:30:32 Hurry up. Give it to me!
00:30:46 From where?
00:30:51 I give you... 300.
00:30:55 300? The spoons alone are worth
00:31:00 What the fuck, the
00:31:06 I know that on my own, you whack head.
00:31:10 If it would be Pearl
00:31:15 Ok, ok. No problem. 300.
00:31:18 300. Take it or leave it.
00:31:21 300 are perfect.
00:31:27 1, 2, 3.
00:31:31 What would this be worth?
00:31:35 Knick-knack crap!
00:31:40 I got an idea for you:
00:31:44 They are always happy
00:31:48 You know the way?
00:31:50 Sure.
00:31:53 Are those genuine?
00:32:00 Best regards from Captain.
00:32:30 There. You can't disturb them right know.
00:32:41 Hello.
00:32:41 Greetings from Captain Nemo.
00:32:45 Do you really believe we need one?
00:32:48 For Hamal. Great. Even better.
00:32:51 What's your name?
00:32:53 That's your real name?
00:32:56 That's even more fucked up.
00:33:00 Doesn't sound Italien.
00:33:04 Captain Nemo said so.
00:33:05 My ass. He doesn't even
00:33:09 I'm his friend.
00:33:13 Why should I buy your cell phone?
00:33:17 Ok, wait here. Take a seat.
00:34:32 Do you have grandfather?
00:34:37 Sure. The father of my mother.
00:34:39 I haven't seen him for
00:34:47 Barut, give him the money.
00:35:06 Do you know what I'm wishing for?
00:35:12 Sometimes I wish it's quite.
00:35:18 Nobody talks, nobody's there,
00:35:24 Nothing but peace.
00:35:46 Miriam? Miriam, is that you?
00:35:52 Simone?
00:35:56 Here and there. The weather was
00:36:02 So, where did you go?
00:36:07 A few days on Rhodes.
00:36:09 Turkey seems to be in these days.
00:36:15 I prefer classic places, like Paris.
00:36:20 I would love to visit Paris
00:36:25 Really? Last week wasn't
00:36:30 We had lots of fun.
00:36:34 You're the new one.
00:36:37 Stay in shape.
00:36:41 Nobody says good bye to me.
00:36:44 Good bye.
00:36:57 Can I get something for you?
00:37:01 I see.
00:37:33 Who is it?
00:37:35 My name is Gerber. I'm a police officer.
00:37:40 Oh, should I drop by later?
00:37:45 Dr. Peters' mansion has been robbed.
00:37:50 Why do you laugh?
00:37:52 You were living together. What's
00:37:58 A dead one. Do you think I robbed him?
00:38:02 No.
00:38:05 Dr. Peters didn't send me.
00:38:09 and you shouldn't talk about terror.
00:38:13 We're investigating the finger
00:38:17 and need yours for reference
00:38:21 All right, come in.
00:38:38 And again.
00:38:50 Now the other hand, please.
00:39:10 Tack.
00:39:17 So... one more beautiful than the other.
00:39:22 Are we done?
00:39:27 I'll come back when your son is present.
00:39:35 Ok, then I write it down for you.
00:39:39 There he can get hold of me.
00:39:47 Ok, then I pack my stuff.
00:39:57 I find my way out.
00:40:03 Hey.
00:41:01 Oh, a visitor.
00:41:04 Hello, I'm Crille.
00:41:07 Always nice to meet friends of Michael.
00:41:11 Who's Michael?
00:41:15 Police were here. Klaus'
00:41:18 Do they think we did it? Absurd!
00:41:22 Right! Ww... Why?
00:41:25 They need to distinguish
00:41:29 You have to go the police tomorrow
00:41:33 How would it look like getting
00:41:42 What's that at your eye?
00:41:57 You're served?
00:41:59 Nice of you to drop by this fast.
00:42:03 Cola, 7up, beer? I'm kidding.
00:42:06 I'm going to take your finger prints
00:42:11 Hm, I don't know.
00:42:15 Maybe I'm sweating too much.
00:42:28 Look how nicely it goes.
00:42:32 Look how beautiful they are.
00:42:36 Yes, we are set... Except
00:42:41 Not today.
00:43:02 Hey, you victim! Are
00:43:06 Your buddy told me you talked to
00:43:11 It had nothing to do with you.
00:43:16 When you take a shit or you're
00:43:20 or Santa Claus didn't give you a gift.
00:43:25 And when you talk to the cops
00:43:30 Now we go playing.
00:43:34 I put the blind on.
00:43:36 I bet for 50 Euro I find
00:43:41 We're playing "pot banging".
00:43:45 I bet 20 against you.
00:43:48 Show me your money.
00:43:55 Go on.
00:43:57 My spoon?
00:44:00 Where's my sweetheart?
00:44:05 Where're you going? Cold, very cold.
00:44:10 Cold.
00:44:12 Hot.
00:44:15 Cold.
00:44:18 You bum.
00:44:28 Warmer.
00:44:33 Where is he?
00:44:35 4 left, 3...
00:45:11 There he is finally. I'm
00:45:15 You look like crap.
00:45:18 I don't know who you are.
00:45:21 But I'm sick of people
00:45:24 You steal my money
00:45:26 I'm fed up and now piss off.
00:45:40 I'm over 1.90 but I
00:45:45 Not a chance.
00:45:47 We're thinking too
00:45:51 We have to be fast.
00:45:55 Are you right hander?
00:45:57 Open your hand. Did help me so try it.
00:46:02 Make a fist. Do you feel it?
00:46:05 The weight. That's power!
00:46:08 A punch is 10 times stronger now.
00:46:13 This is your mother.
00:46:17 Catch the leader head on
00:46:21 I swear he tips over like a
00:46:26 Wupp, punch up the bracket!
00:46:30 What did you do? Michael?
00:46:33 It's no problem...
00:46:35 I'm having a bit trouble at school.
00:46:39 A bit trouble?
00:46:43 They caught Cengiz.
00:46:46 Then they searched his apartment.
00:46:49 Cengiz doesn't know how much ...
00:46:53 They took 4 kilo.
00:47:01 Do you want to take it?
00:47:04 I'm eating.
00:47:06 Should I take it?
00:47:12 Cengiz was a good man.
00:47:16 What's that?
00:47:19 A bank? Work for your shit luck.
00:47:22 Ok, what's with Cengiz?
00:47:26 We dig up another man.
00:47:37 I'm sorry you got involved.
00:47:40 Nonsense. Sorry that I told them
00:47:45 Matze scrammed. You don't
00:47:49 Hey girls! They'll dream about us.
00:47:54 I could take on 2.
00:47:56 I'm no virgin anymore, you know.
00:48:04 Polischka, let's split.
00:48:08 Hi peewee. How it's going?
00:48:10 Look who's there.
00:48:15 Petty victim.
00:48:21 What are you thinking?
00:48:22 I kill you! I kill you, motherfucker!
00:48:26 Put your kiddy toy away!
00:48:28 What?
00:48:33 Hey!
00:48:35 Nobody touches this boy anymore!
00:48:39 Polischka, look at him! Come closer.
00:48:43 You'll never touch him again!
00:48:46 If he touches you again you tell me, ok?
00:48:51 Do you understand?
00:48:54 You too?
00:48:55 Whoever touches him again I'll kill.
00:49:02 We fuck you up!
00:49:11 You have courage.
00:49:17 Is it about a woman?
00:49:22 Having trouble for a long time?
00:49:26 Who don't know this rat.
00:49:31 Even his father doesn't want to see
00:49:37 What did he do?
00:49:41 Not good. Not good at all.
00:49:45 Like this car. Barut, you're
00:49:50 But this is a German car, too.
00:49:55 Pull over and get me a fucking Porsche.
00:49:58 Are you hungry?
00:50:04 We go eating.
00:50:07 Take off your shoes.
00:50:26 This is Polischka.
00:50:28 Hello.
00:50:38 Do you know each other?
00:51:26 How was the food?
00:51:31 My grandmother likes you.
00:51:37 And people with honest
00:51:41 Thanks.
00:51:46 "Thanks, yes" or "thanks, no"?
00:51:51 Thanks, I would love to
00:51:56 Good.
00:52:00 What's my job?
00:52:05 Barut will lay it out for you.
00:52:43 Good morning, Barut send me.
00:52:48 Come along.
00:52:53 Mind your stupid business.
00:53:07 What are you waiting for?
00:53:19 Aha.
00:53:23 It's short of 40 grams.
00:53:24 40 grams! Are you deaf? In
00:53:33 Hey, I'm only kidding.
00:53:38 I'm Dirk. Call me Dirk.
00:53:43 Now leave.
00:53:47 In your left jacket
00:54:01 The head master wants Michael
00:54:04 Polischka, head masters' office.
00:54:17 I'm informal, ok?
00:54:20 Do you know Erol Uskudat?
00:54:24 He reported you for assault.
00:54:28 You supposedly broke his nose.
00:54:32 It's me they beat up
00:54:35 Any witnesses?
00:54:43 What now? -Usually Erol is
00:54:48 He provoked me.
00:54:52 we write down your testimony.
00:54:54 Now?
00:54:56 The head master told me you moved
00:55:01 Better ask my mother.
00:55:06 So? What did she say?
00:55:09 Because she doesn't dig you.
00:55:15 Nifty car.
00:55:48 Hi, Barut.
00:55:51 No women's butt comes even close.
00:55:54 Push it. Push it. Go, go, go...
00:56:06 Ahh, fuck. Damn it.
00:56:10 I felt so certain.
00:56:14 Go to kiosk. I left something there.
00:56:19 Do you know the Cafe Karola?
00:56:22 That's your delivery address.
00:56:24 "Louisiana" to place?
00:56:28 where we're in control of the horses.
00:56:30 Deliver the envelope, get 1500 Euro.
00:56:33 If something is missing, you know what?
00:56:37 You know it already?
00:56:39 To win?
00:56:42 No, to place. Here,
00:56:46 Take care.
00:56:52 Hey, hurry up. My time is limited.
00:56:58 Did you bring the same stuff
00:57:02 Phat evening. We laughed so much.
00:57:06 Yes, I'm glad. The money!
00:57:48 And what you're doing precisely?
00:57:53 make them lint-free,
00:57:55 those things. He pays well and is nice.
00:57:59 Sounds terrific. I should
00:58:05 Hamal.
00:58:07 So an Arab. We might pick up
00:58:13 How does it look?
00:58:16 What, good?
00:58:19 Are you with a new dude?
00:58:30 So, you visited Klaus?
00:58:35 Were your friends with
00:58:38 You won't see them anymore, got it?
00:58:41 This is fucked up.
00:58:44 I try hard to make it through the day.
00:58:47 I bring even money home and
00:58:55 When I was your age I had
00:58:59 I don't expect gratitude but respect.
00:59:01 So, what's your plan
00:59:26 Who died?
00:59:29 He. His mother forbids him seeing us.
00:59:33 You obey your mother?
00:59:38 Look who's coming.
00:59:42 Hey, Erol. What's up?
00:59:54 Are you crazy?
00:59:58 If he goes ballistic again
01:00:03 I want my peace.
01:00:06 Retiree is good.
01:00:08 Don't hit me ever again!
01:00:10 I get plenty from my old man.
01:00:12 You're my buddy.
01:00:14 Sorry. -Asshole.
01:00:18 He apologized.
01:00:22 Could you pull strings
01:00:26 I know lots of potheads.
01:00:30 Drugs what?
01:00:35 is party and funny. You
01:00:40 What about this evening? Are you coming?
01:00:45 He won't show up.
01:00:48 Really.
01:01:05 Could I bum some weed?
01:01:09 Is your cousin running
01:01:13 Keep yourself down.
01:01:17 What I gonna do?
01:01:57 That's it.
01:01:59 That's it for 20 Euro.
01:02:02 Sure, except it isn't. It's
01:02:07 Or do you think you're Mona Lisa. Out.
01:02:20 Susie.
01:02:27 What's your occupation?
01:02:32 but I'm currently living with my sister.
01:02:36 Not really. I'm a homemaker and mother.
01:02:39 You didn't mention the
01:02:43 I did but I was told you like children.
01:02:48 So put it in your resumee.
01:02:53 My son is almost grown up...
01:02:57 and is jobbing.
01:03:01 Yes, and you?
01:03:05 else I wouldn't have asked.
01:03:08 I can imagine 100 things I
01:03:12 Just to be up-front.
01:03:16 Bye.
01:03:19 Do you know Tarek?
01:03:22 You forgot him?
01:03:26 I can't remember names.
01:03:31 He awaits you in the
01:03:34 You know where?
01:03:36 Take the Coke.
01:03:39 He needs supplies. 1500 Euro.
01:03:42 If something is missing...
01:03:45 Aren't you ashamed?
01:03:49 Muttering something about my bet?
01:03:52 Sorry, I didn't recognize you.
01:03:58 Drink up your Coke and
01:04:29 What you're doing here?
01:04:33 What offer?
01:04:43 Shouldn't we meet again?
01:04:47 You're kidding, right?
01:04:50 I show up every day.
01:04:54 You noticed my child.
01:04:57 Do you think I shit
01:05:02 Fuck you, assholes. I won't
01:05:17 Take care and don't get snatched.
01:05:21 I expected you at the stairs.
01:05:24 Barut.
01:05:26 Where's the stuff? We play ball later.
01:05:32 Ah, ingenious.
01:05:35 Something else?
01:05:38 Got any money?
01:05:42 I'll sort out the matter
01:05:45 I'm waiting.
01:05:47 I keep waiting.
01:05:50 Nada later, Tarek.
01:05:54 I'm relaxed. I just need the money.
01:06:36 Go home.
01:06:48 When are we leaving?
01:06:52 When are we leaving... blablabla.
01:06:58 Problems?
01:07:02 Where is it now?
01:07:05 Tarek didn't pay and you
01:07:08 He put up with that? You got balls.
01:07:11 Did you ever bet? -No.
01:07:15 Tarek is my problem now.
01:07:20 She's my sister, ok? My sister.
01:07:29 Well, well, Mr. Gerber. Another crime?
01:07:32 Nope, I pick up your mother.
01:07:41 Wasn't nice.
01:07:43 He proposed an offer.
01:07:47 I wouldn't talk to her again.
01:07:49 Dweeb. A friend of his is
01:07:53 Kind of caretaker.
01:07:55 Here in Neukolln?
01:07:58 Now, that's a sound offer.
01:08:06 Come in.
01:08:11 Hello.
01:08:44 Ok, Hamal. Does it have to be now?
01:08:48 All right. I check it.
01:08:51 Yes, right now. Bye.
01:09:14 The sun is rising...
01:09:17 I have to go.
01:09:20 Don't know. It's urgent.
01:09:25 No, have to do something.
01:09:28 Have fun with your something.
01:09:37 Won't take long.
01:09:58 I heard how smooth it goes.
01:10:03 I need you to fix a problem.
01:10:06 A good customer is waiting.
01:10:08 I trust you, you know that, right?
01:10:12 And?
01:10:15 Except it's not dope.
01:10:17 Coca.
01:10:23 You're cool with it?
01:10:26 But I do. Involves a lot of
01:10:32 Amsterdamer 6. Remember it.
01:10:34 Ring at Hagenbeck. I
01:10:38 Yes, sounds German.
01:10:42 Be glad you get this customer.
01:10:45 Here, 50 Euro. Take a taxi both ways.
01:10:49 Ok?
01:11:03 Hey, help me.
01:11:06 Don't babble, help me instead.
01:11:12 Why not take it to a dealer's garage?
01:11:19 You want to Hagenbeck, right?
01:11:22 No but we share the apartment.
01:11:25 The bum intended to help me originally.
01:11:28 Holger! Where are you, you stupid fuck.
01:11:32 What's with the shouting?
01:11:35 Could you fetch Holger?
01:11:40 Haha. Ask him to come downstairs.
01:11:44 Why don't you ask him yourself?
01:11:49 Holger!
01:11:52 There you're. Why did it take so long?
01:11:56 I told you I won't help you.
01:12:01 Oil and gas foul the whole apartment.
01:12:05 Come on. Help carrying and it
01:12:11 What's with you?
01:12:15 Then come along.
01:12:28 Elke, could you push over?
01:12:33 Hello.
01:12:39 Say... did the Arab
01:12:44 Why?
01:12:47 15.
01:12:52 Whatever. You're here. Pass it along.
01:13:08 How does it smell like?
01:13:11 Nothing.
01:13:14 Looks cool, eh? Do you
01:13:18 Cocaine.
01:13:21 Elke, fetch the scale.
01:13:26 Elke, can you get the scale?
01:13:29 The scale. From the kitchen. Scale.
01:13:34 Maybe she should take fewer drugs.
01:13:41 Okay.
01:13:45 Is ok, me neither.
01:14:09 Jule?
01:14:12 Could you check it?
01:14:15 Could be Novocain.
01:14:22 What's with the money?
01:14:26 Look at this pro. What's wrong with you?
01:14:30 Relax. You're not relaxed.
01:14:38 You get your money.
01:14:45 Rocks.
01:14:54 Stay casual.
01:15:00 Relax.
01:15:05 You're all tensed up. Look this way.
01:15:10 Here. You should relax...
01:15:15 Better now?
01:15:19 Okay. Now you get your money.
01:15:22 1070.
01:15:44 It's 80.000.
01:16:11 Should I call a taxi? You shouldn't
01:16:16 Thanks but I find one.
01:16:20 Elke. Could you walk
01:16:38 Bye.
01:16:41 I really don't do drugs.
01:16:46 I believe you. Really.
01:16:59 A good spot to stand around.
01:17:02 I guess we drop the coffee.
01:17:07 You don't like coffee?
01:17:13 I think it's time for me to set off.
01:17:18 Bye.
01:17:55 Hi peewee. Late for bed?
01:18:00 You can't do a thing.
01:18:08 Ho, ho!
01:18:10 He advanced to a drug runner.
01:18:13 What would Hamal do if
01:18:17 He cuts off your balls.
01:18:21 What do you think?
01:18:24 Me neither.
01:18:29 Fuck, what happend?
01:18:43 Stop. My backpack lies on the roof.
01:18:46 Then you have to go to
01:18:51 Erol threw the backpack on the train.
01:18:55 I couldn't prevent it. He...
01:19:00 He knows I'm working for you.
01:19:06 Barut, take a few guys.
01:19:11 What happened?
01:19:13 Erol snatched the boy.
01:19:58 They didn't find anything. Come in.
01:20:04 Is something inside your
01:20:08 My purse.
01:20:13 So are you.
01:20:17 They gonna check it in any case.
01:20:20 What do you think they're going to do...
01:20:22 if they find 80.000 inside
01:20:42 What do you want to tell the cops?
01:20:46 You found the money, right?
01:21:00 I won't mention you at
01:21:06 Hm.
01:21:13 And if the money is gone...
01:21:16 I pay it back or work for you.
01:21:23 It's not about the money.
01:21:28 Hey, look at me.
01:21:38 It's about a gesture.
01:22:30 Come, step out.
01:23:30 Hamal, you get your money back!
01:23:34 I swear.
01:23:37 Money has nothing to do
01:23:39 It's not about you either anymore.
01:24:00 Take it out. Go on. Take it out.
01:24:12 What I'm supposed to do?
01:24:16 Or do you have a better idea? You or he.
01:24:20 It's your choice.
01:24:24 Do you want to die, Michael?
01:24:31 I mean you don't want to die,
01:24:56 Do you want to shoot us all? Do
01:25:03 Maybe it's just a test
01:25:11 Shoot him.
01:25:39 So you don't want to die?
01:25:45 Come on, aim at his neck.
01:25:50 Go closer. Do it right.
01:25:55 There.
01:26:27 Help, please.
01:26:50 Get closer.
01:27:01 Go.
01:28:03 See, it wasn't that difficult. Let's go.
01:28:15 Come on.
01:28:17 Do you want to wait for the cops?
01:28:21 Are you afraid?
01:28:24 Do you think anyone can frame us?
01:28:32 We'll sit in a restaurant
01:28:36 We're invisible, Michael. It's over.
01:28:43 Get in, he isn't worth it. Get in.