|
Knallhart
|
| 00:01:29 |
- Θέλω να δω τον κύριο Gerber. |
| 00:01:34 |
Πότε θα έρθει; |
| 00:01:36 |
Έλα πάλι σε μία ώρα. |
| 00:01:40 |
Θα περιμένω. |
| 00:02:08 |
Γεια σου, Michael. |
| 00:02:17 |
Τι έγινε; |
| 00:02:23 |
Πες μου. |
| 00:02:27 |
- Τα πάντα; |
| 00:02:33 |
Πίνεις και καπνίζεις |
| 00:02:36 |
Είσαι ποτέ στην κουζίνα; |
| 00:02:39 |
Γιατί; Έχουμε μάγειρα |
| 00:02:42 |
- Μίλησε με αυτές. |
| 00:02:45 |
’κουσα ότι έχουμε καθαρίστρια; |
| 00:02:49 |
Μπορείς να τη βλέπεις να δουλεύει |
| 00:02:54 |
Ενώ εσύ παχαίνεις |
| 00:02:57 |
Την πληρώνω |
| 00:03:01 |
Σιχάθηκα. Αρκετά! |
| 00:03:04 |
- Σου δίνω τρεις μήνες. |
| 00:03:08 |
’σε με να σου εξηγήσω. |
| 00:03:10 |
Αν δεν καταφέρεις να με ξανακαυλώσεις, |
| 00:03:16 |
Όταν πέφτω στο κρεβάτι, |
| 00:03:20 |
- Εγώ φταίω δηλαδή; |
| 00:03:25 |
’κου, ούτε εσύ είσαι τέλειος. |
| 00:03:28 |
Δεν χρειάζεται να είμαι, |
| 00:03:31 |
Τόσο απλά. Και το σώμα δεν είναι τα πάντα. |
| 00:03:36 |
- Έχεις ακουστά; |
| 00:03:39 |
Μπορείς να φύγεις. |
| 00:03:42 |
Πάρε και τον σπόρο σου. |
| 00:03:46 |
Θέλεις να τα πάρεις όλα αυτά; |
| 00:03:50 |
Και αυτά; |
| 00:03:54 |
Ναι. |
| 00:03:58 |
Κόψε τις μαλακίες. Θα σου λείψει η βίλα, |
| 00:04:02 |
Από σήμερα, θα με ξαναλές |
| 00:04:09 |
- Τα υπόλοιπα θα τα πάρω αργότερα. |
| 00:04:13 |
Περίμενε. |
| 00:04:17 |
Ορίστε. |
| 00:04:46 |
Την επόμενη φορά |
| 00:04:48 |
Δεν είμαι άλογο. |
| 00:04:53 |
- Τι είπες, φίλε; |
| 00:04:56 |
- Και δεν είμαι φίλος σου. |
| 00:04:59 |
- Ναι, έτσι. |
| 00:05:02 |
OK. |
| 00:05:08 |
20 Ευρώ. |
| 00:05:11 |
Σου έδωσε λεφτά ο Klaus; |
| 00:05:14 |
Θα σου τα επιστρέψω. |
| 00:05:35 |
Σχεδόν σαν τη βίλα. |
| 00:05:36 |
Η θέα δεν είναι άσχημη. |
| 00:05:51 |
Και τώρα; |
| 00:05:54 |
Μην λες εξυπνάδες. |
| 00:06:03 |
- Πάρε το μεγαλύτερο, αν θες. |
| 00:06:09 |
- Καλημέρα σε όλους. |
| 00:06:13 |
Καθίστε. |
| 00:06:17 |
- Σαν τα χιόνια! |
| 00:06:20 |
Μπράβο! Συγχαρητήρια. |
| 00:06:24 |
- Έρχεται από το Zehlendorf. |
| 00:06:27 |
Θα το θελα. |
| 00:06:29 |
- Ναζί προάστιο. |
| 00:06:32 |
Θα το συζητήσουμε αργότερα. |
| 00:06:36 |
Μην ανησυχείς, δεν δαγκώνει. |
| 00:06:39 |
Θυμάται κανείς το θέμα |
| 00:06:46 |
- Όχι. |
| 00:06:51 |
Θα το πάρουμε απ την αρχή. |
| 00:06:55 |
Τι λέτε κύριε Zehlendorf; |
| 00:06:57 |
- Που πολλαπλασιάζονται από τον εαυτό τους. |
| 00:07:00 |
Ωραία. Ένα καλό παράδειγμα είναι
|
| 00:07:04 |
’λλη μια φορά |
| 00:07:07 |
’ρα, οι τετράγωνοι αριθμοί έχουν |
| 00:07:20 |
Για παράδειγμα, το 9 είναι |
| 00:07:58 |
Τι θα έλεγες να αρχίσεις; |
| 00:08:02 |
Μην το παρακάνεις, |
| 00:08:13 |
Γεια, είμαι ο Christian. |
| 00:08:17 |
Είσαι στην τάξη μου. |
| 00:08:21 |
Πιο άσχημος από μένα, διαφορετικές |
| 00:08:25 |
- Τώρα έμεινε μόνο ο γέρος μας. |
| 00:08:31 |
- Αληθινό; |
| 00:08:34 |
- Νταλικέρης; |
| 00:08:37 |
- Και τι έχει να κάνει με αυτό; |
| 00:08:43 |
- Ε και; |
| 00:08:45 |
Κάθε λεπτό μια νταλίκα ληστεύεται. |
| 00:09:07 |
Θέλω να πληρώσω. |
| 00:09:12 |
Συγγνώμη, να πληρώσω εγώ; |
| 00:09:15 |
- Μα είναι για μένα και το γιο μου. |
| 00:09:19 |
- Ω, όχι, άφησα τα λεφτά στο στούντιο. |
| 00:09:25 |
Ναι, μερικές φορές. |
| 00:09:29 |
Όχι, μητέρα. |
| 00:09:47 |
Να η Susie. |
| 00:09:49 |
Susie, πως πάει; |
| 00:09:53 |
Πρόσεχε, θύμα! |
| 00:09:57 |
- Να τα προσέχεις. |
| 00:10:23 |
- Τι συμβαίνει; |
| 00:10:30 |
Γεια σου μαλάκα! Νομίζεις |
| 00:10:34 |
’κουσα ότι είσαι από το Zehlendorf. |
| 00:10:37 |
Δεν είμαστε πλούσιοι. |
| 00:10:40 |
Μίζερε παπάρα, |
| 00:10:45 |
Είναι πια άντρας. |
| 00:10:47 |
Πάρε αυτό, παπάρα! |
| 00:10:51 |
Δεν θα αμυνθείς, |
| 00:10:54 |
Αν έχεις φτηνό κινητό, |
| 00:10:57 |
Συγγνώμη, αλλά εγώ
|
| 00:11:03 |
Μίζερε μαλάκα, |
| 00:11:06 |
Το ήξερες, πουστράκι. Την επόμενη φορά |
| 00:11:12 |
Αν χρειαστεί να σε ψάξω |
| 00:11:17 |
Θα εμφανιστείς μόνος σου. |
| 00:11:20 |
50 Ευρώ και κινητό, κατάλαβες; |
| 00:11:22 |
Βγάλε τα παπούτσια σου. |
| 00:11:25 |
Δίνε του. |
| 00:11:27 |
- Καθυστερημένε. |
| 00:11:30 |
Πάρε τα παπούτσια. |
| 00:11:33 |
Κάμψεις! |
| 00:11:35 |
Πέσε! Κάμψεις! |
| 00:11:38 |
- Κάτω! |
| 00:11:42 |
2! 3! |
| 00:11:52 |
Φύγε από τη μέση. |
| 00:12:25 |
Όλα καλά; |
| 00:12:33 |
Έτσι κι έτσι. |
| 00:12:36 |
Τους ξέρω τους αλήτες, |
| 00:12:41 |
Θα το πω στον πατέρα μου αν θες. |
| 00:12:45 |
Τι είναι ο πατέρας σου; |
| 00:12:49 |
Όχι, χασάπης. |
| 00:12:51 |
Καλός είναι και ο χασάπης. |
| 00:13:07 |
Συνέχεια τις φοράς; |
| 00:13:09 |
- Δεν γελάω. |
| 00:13:45 |
Παριστάνεις τον Χριστό; |
| 00:13:48 |
Με έκλεψε η συμμορία του Ερόλ. |
| 00:13:54 |
- Τι; |
| 00:13:57 |
- Δεν μπορώ να εμφανιστώ έτσι στο σπίτι. |
| 00:14:04 |
- Μέγεθος; |
| 00:14:07 |
- 42, ΟΚ. |
| 00:14:11 |
Πιάσε μια μπύρα. |
| 00:14:15 |
Ναι. Η μπύρα είναι εντάξει. |
| 00:14:17 |
Δεν μπορείς να |
| 00:14:21 |
- Σου δημιουργεί μπελάδες; |
| 00:14:24 |
Σε ρώτησε αν σου δημιουργεί |
| 00:14:26 |
- Σε καμία περίπτωση. |
| 00:14:30 |
Στη ζωή στα άκρα. |
| 00:14:33 |
Κατέβασέ την. |
| 00:14:38 |
- Είναι ζεστή. |
| 00:14:41 |
Σε βαράει πιο γρήγορα. |
| 00:14:44 |
Μείνε λίγες μέρες. Ο πατέρας μας |
| 00:14:48 |
Ξοδέψαμε τα λεφτά για μπύρες. |
| 00:14:52 |
Και τι θα πω στη μητέρα μου; |
| 00:14:56 |
Ότι μοιραζόμαστε ένα διαμέρισμα |
| 00:14:59 |
- Και αυτό χρειάζεται να μένουμε μαζί. |
| 00:15:03 |
- Βλέπεις, είσαι τόσο μεγάλη. |
| 00:15:07 |
Ωχ, μαμά. |
| 00:15:15 |
Μπορείς να μου δανείσεις λεφτά; |
| 00:15:18 |
Για τη συγκατοίκηση με |
| 00:15:21 |
Έχω ξεμείνει. |
| 00:15:24 |
- Θα φτάσουν για μια μέρα. |
| 00:15:26 |
- Θα μου αφήσεις το κλειδί σου; |
| 00:15:30 |
- Αφού δεν θα είσαι εδώ. |
| 00:15:33 |
Γνώρισα έναν πολύ όμορφο τύπο. |
| 00:15:39 |
- Θα μπορεί να μείνει εδώ. |
| 00:15:43 |
- Μην το κάνεις θέμα. |
| 00:15:47 |
- Δεν είναι άστεγος. Είναι καλλιτέχνης. |
| 00:15:53 |
Έχεις τρελαθεί; |
| 00:15:55 |
Τι έπαθες; |
| 00:16:01 |
- Θα κοιμάται στο δικό μου στρώμα! |
| 00:16:07 |
- Συγγνώμη. |
| 00:16:09 |
Καλύτερα τώρα; |
| 00:16:17 |
Τι θα γίνει με τα λεφτά; |
| 00:16:18 |
- 20 Ευρώ δεν φτάνουν. |
| 00:16:22 |
- Ίσως και για λίγο φαΐ. |
| 00:16:26 |
Ποιος λέει μπύρες; |
| 00:16:40 |
Ashkem, θα μου ανοίξεις; |
| 00:16:43 |
Σε περιμένω δύο μέρες. |
| 00:16:47 |
- Έλα, σου έφερα πράγματα. |
| 00:16:52 |
- Μας ντροπιάζεις. |
| 00:16:56 |
Σιχάθηκα τις μαλακίες σου. |
| 00:16:58 |
Σταμάτα να κοιτάς! |
| 00:16:59 |
- Με το πήδημα έρχονται και παιδιά. |
| 00:17:03 |
- Μη μας ντροπιάζεις. |
| 00:17:08 |
Ορκίζομαι, εγώ
|
| 00:17:09 |
Ηλίθιε! |
| 00:17:15 |
- Ashkem, άνοιξέ μου! |
| 00:17:20 |
Απαίσιο. Κι εσύ μου τη σπας. |
| 00:17:32 |
Έρχομαι. |
| 00:17:37 |
- Που να τον βάλουμε; |
| 00:17:46 |
Δώσε μου το χαρτί υγείας. |
| 00:17:56 |
Το μπαλκόνι με τον καθαρό αέρα |
| 00:17:59 |
Θα μπορεί να ξερνάει εκεί όλη μέρα. |
| 00:18:02 |
- Καθαρίζει το μυαλό σου. Αυτό κάνει ο Klaus. |
| 00:18:06 |
Περπατάει στο δάσος, |
| 00:18:08 |
Είναι άδικο. Οι πλούσιοι |
| 00:18:12 |
Λες και θα έκανες ποτέ τζόγκινγκ. |
| 00:18:15 |
Όπως σου είπα. |
| 00:18:19 |
- Ακόμα το κάνει; |
| 00:18:24 |
- Εννοούσα αν πίνει. |
| 00:18:31 |
- Τα Σαββατοκύριακα; |
| 00:18:35 |
Ενδιαφέρον. |
| 00:19:21 |
Τι είναι επάνω; |
| 00:20:24 |
Πάμε να φύγουμε. |
| 00:20:48 |
’δειασες το ντουλαπάκι |
| 00:20:51 |
Θα τα πουλήσουμε στο σχολείο σαν ναρκωτικά. |
| 00:20:56 |
- Καθόλου άσχημα. |
| 00:21:03 |
- Εσύ τι έχεις; |
| 00:21:07 |
- Σκατά! |
| 00:21:10 |
Πιστοποιητικό ιδιοκτησίας. |
| 00:21:14 |
- Πήρα και ένα μαχαίρι. |
| 00:21:19 |
- Ούτε να το αγγίξω δε με άφηνε. |
| 00:21:24 |
- Εσύ τι πήρες; |
| 00:21:41 |
Κάμερα! |
| 00:22:01 |
Πόσα να βάλω; |
| 00:22:04 |
- Ένα εκατομμύριο. |
| 00:22:07 |
Βάλε το μέγιστο. |
| 00:22:10 |
Κι άλλα. |
| 00:22:16 |
- Δεν πιάνει. |
| 00:22:18 |
- Ούτε αυτό πιάνει. Αυτό ήταν. |
| 00:22:22 |
- 500. |
| 00:22:25 |
- Δεν θα πιάσει. Έχει όριο. |
| 00:22:29 |
Μην το χαλάς. |
| 00:23:07 |
Χρειάζομαι ένα διάλειμμα. |
| 00:23:11 |
Ο Michael δεν είσαι; |
| 00:23:17 |
Πρέπει να κάνω ένα ντουζ. |
| 00:23:42 |
- Καλό για τη μάνα σου που ήρθες. |
| 00:23:47 |
Θα σε κάνω να λείψεις κι άλλες, |
| 00:23:50 |
Τα λεφτά! |
| 00:23:54 |
- Που είναι τα υπόλοιπα; |
| 00:23:58 |
- Πες του, Τίγρη. |
| 00:24:03 |
Αλλά δεν το έκανες. |
| 00:24:06 |
- Τι νόμιζες; |
| 00:24:10 |
Δεν έχω άλλα λεφτά. |
| 00:24:12 |
- Και αυτά κλεμμένα είναι. |
| 00:24:18 |
- Έλα πιο κοντά. |
| 00:24:21 |
Κοίτα εδώ. |
| 00:24:26 |
Θα πάθεις τα ίδια |
| 00:24:31 |
50 Ευρώ, αύριο, κατάλαβες; |
| 00:24:38 |
Υποκλίσου και εξαφανίσου, είπα! |
| 00:24:54 |
Έχεις φωτιά; |
| 00:25:02 |
Είναι απλό. Πλήρωσέ τους |
| 00:25:07 |
Διάλεξε. |
| 00:25:09 |
Ευχαριστώ για τη συμβουλή. |
| 00:25:15 |
- Γεια σου αδελφούλη. Θέλεις λίγο; |
| 00:25:18 |
Απλά τον ρώτησα που κρύβεστε. |
| 00:25:22 |
Πίσω στην τάξη. |
| 00:25:31 |
Λοιπόν; |
| 00:25:39 |
- Καλοπερνάτε μαζί; |
| 00:25:42 |
- Εσύ και ο άστεγος. |
| 00:25:46 |
Μιλήσαμε για τέχνη. |
| 00:25:50 |
- Νόμιζα ότι παίρνει επίδομα. |
| 00:25:56 |
- Είδες τους πίνακές του; |
| 00:25:59 |
Ένας ντροπαλός καλλιτέχνης. |
| 00:26:03 |
- 100 Ευρώ. |
| 00:26:06 |
Αυτή τη φορά. |
| 00:26:10 |
Ίσως αποδειχτεί χρυσωρυχείο. |
| 00:26:13 |
Συμβαίνει συνέχεια. Λίγα λεφτά |
| 00:26:17 |
Αλήτη! |
| 00:26:29 |
Michael; |
| 00:26:49 |
Γεια. |
| 00:26:58 |
- Δικά σου είναι τα σκυλιά; |
| 00:27:05 |
Πρόσεχε! |
| 00:27:07 |
- Εδώ μένεις; |
| 00:27:12 |
Τα λέμε. |
| 00:27:26 |
Crille! |
| 00:27:27 |
Matze! |
| 00:27:29 |
- Θέλεις να τις φας; |
| 00:27:32 |
Ένα βήμα ακόμα |
| 00:27:37 |
Ξεκουμπίσου αμέσως. |
| 00:27:47 |
Γύρισε ο γέρος σας. |
| 00:27:51 |
- Πες μας κάτι καινούργιο. |
| 00:27:57 |
- Σκατά! |
| 00:28:01 |
- Πονάει; |
| 00:28:04 |
Ο αλήτης της μάνας μου, μου έκλεψε |
| 00:28:09 |
- Όχι. |
| 00:28:11 |
- Φύγαν όλα; |
| 00:28:17 |
Μάλλον θα πουλήσει |
| 00:28:21 |
Εύχομαι να ήταν νεκρός. |
| 00:28:26 |
Όχι, δεν το εύχεσαι. |
| 00:28:29 |
Το εύχομαι! |
| 00:28:31 |
Αν πουλήσουμε τα κλοπιμαία μας |
| 00:28:35 |
Εννοείς να τα πουλήσουμε |
| 00:28:39 |
- Ξέρω κάτι καλύτερο. |
| 00:28:43 |
- Εγώ δεν μπορώ να έρθω όμως. |
| 00:28:52 |
- Εδώ είναι. |
| 00:28:55 |
- Έχω μεγαλώσει εδώ. |
| 00:28:59 |
- Δεν είναι χάλια. |
| 00:29:02 |
- Δεν έχουν πουλήσει ποτέ τίποτα. |
| 00:29:06 |
- Σίγουρα όχι, αλλά
|
| 00:29:09 |
Ο Κάπτεν Νέμο |
| 00:29:12 |
- Εκατομμύρια περνούν από αυτή την πόρτα. |
| 00:29:21 |
- Γεια. Που είναι ο Κάπτεν Νέμο; |
| 00:29:26 |
Έλα. |
| 00:29:38 |
Καλώς ήλθατε. |
| 00:29:41 |
- Ο καλύτερός μου φίλος, Polischka. |
| 00:29:45 |
Καιρό έχω να σε δω. |
| 00:29:49 |
Με πούλησε πριν από πολύ καιρό. |
| 00:29:52 |
Σου έχει πει για τον Matze |
| 00:29:56 |
Όχι; |
| 00:29:59 |
Ο βρωμιάρης ήξερε ότι έχω όπλο. |
| 00:30:04 |
Το πήρα από τον Όττο. Είναι ο πατέρας του |
| 00:30:09 |
Μια μέρα υπήρχε πιστολίδι. |
| 00:30:12 |
Την επόμενη στιγμή, |
| 00:30:15 |
Του επιτέθηκα, αλλά ο μαλάκας |
| 00:30:22 |
Έτσι είναι τα παιδιά
|
| 00:30:27 |
- Σε έδειρε πάλι; |
| 00:30:30 |
Δείξε μου τι έχεις. |
| 00:30:32 |
Βιάσου. Φέρ τα εδώ. |
| 00:30:46 |
- Από πού. |
| 00:30:51 |
Σου δίνω... 300. |
| 00:30:55 |
300; Μόνο τα κουτάλια κάνουν 300, |
| 00:31:00 |
Τι διάολο, ο ειδικός! |
| 00:31:06 |
Το ξέρω από μόνος μου, |
| 00:31:10 |
Αν δεν ήταν καθαρό ασήμι |
| 00:31:15 |
OK, OK. Κανένα πρόβλημα. 300. |
| 00:31:18 |
300. Αν σας αρέσει. |
| 00:31:21 |
- 300 είναι τέλεια. |
| 00:31:27 |
1, 2, 3. |
| 00:31:31 |
- Πόσο θα άξιζε αυτό; |
| 00:31:35 |
Αηδίες. Δες, αυτό είναι τηλέφωνο. |
| 00:31:40 |
Έχω μια ιδέα. |
| 00:31:44 |
Συνέχεια θέλουν να παίρνουν |
| 00:31:48 |
- Ξέρεις το δρόμο. |
| 00:31:50 |
Φυσικά. |
| 00:31:53 |
- Είναι αληθινά; |
| 00:32:00 |
Δώσε χαιρετισμούς από |
| 00:32:30 |
- Δεν μπορείς να τους ενοχλήσεις τώρα. |
| 00:32:41 |
Γεια. |
| 00:32:41 |
Χαιρετισμούς απ τον Κάπτεν Νέμο. |
| 00:32:45 |
- Νομίζεις ότι το χρειαζόμαστε; |
| 00:32:48 |
Για τον Χάμαλ. |
| 00:32:51 |
- Πως σε λένε; |
| 00:32:53 |
- Αυτό είναι το πραγματικό σου όνομα; |
| 00:32:56 |
- Είναι ακόμα χειρότερο. |
| 00:33:00 |
- Δεν ακούγεται Ιταλικό. |
| 00:33:04 |
Ο Κάπτεν Νέμο είπε πως ήσασταν. |
| 00:33:05 |
Μαλακίες. Ούτε τη δική του |
| 00:33:09 |
- Είμαι φίλος του. |
| 00:33:13 |
- Γιατί να αγοράσω το κινητό σου; |
| 00:33:17 |
Καλά, περίμενε εδώ. |
| 00:34:32 |
- Έχεις παππού; |
| 00:34:37 |
Ναι. Τον πατέρα της μάνας μου. |
| 00:34:39 |
Έχω όμως να τον δω πολύ καιρό. |
| 00:34:47 |
Barut, δώσ του τα λεφτά. |
| 00:35:06 |
- Ξέρεις τι θέλω; |
| 00:35:12 |
Μερικές φορές θέλω ησυχία. |
| 00:35:18 |
Να μη μιλάει κανείς, να έχουν φύγει όλοι |
| 00:35:24 |
Μόνο ησυχία. |
| 00:35:46 |
Miriam; |
| 00:35:52 |
- Simone; |
| 00:35:56 |
Εδώ κι εκεί. Ο καιρός ήταν |
| 00:36:02 |
- Που πήγες λοιπόν; |
| 00:36:07 |
Λίγες μέρες στη Ρόδο. |
| 00:36:09 |
Η Τουρκία είναι πολύ της μόδας |
| 00:36:15 |
Εγώ προτιμώ τα κλασικά μέρη, |
| 00:36:20 |
Θα ήθελα να ξαναπάω στο Παρίσι |
| 00:36:25 |
Αλήθεια; Την προηγούμενη εβδομάδα |
| 00:36:30 |
Περάσαμε πολύ καλά. |
| 00:36:34 |
Εσύ είσαι η καινούργια. |
| 00:36:37 |
- Κράτα τη σιλουέτα σου. |
| 00:36:41 |
Εμένα δε μου λέει κανείς αντίο. |
| 00:36:44 |
Αντίο. |
| 00:36:57 |
- Να σας φέρω κάτι; |
| 00:37:01 |
Μάλιστα. |
| 00:37:33 |
Ποιος είναι; |
| 00:37:35 |
Λέγομαι Gerber. Είμαι αστυνομικός. |
| 00:37:40 |
- Να περάσω αργότερα; |
| 00:37:45 |
Λήστεψαν τη βίλα του δρα Peters. |
| 00:37:50 |
- Γιατί γελάτε; |
| 00:37:52 |
Μένατε μαζί. Ποια είναι η σχέση σας; |
| 00:37:58 |
Νεκρή. Νομίζετε ότι τον λήστεψα εγώ; |
| 00:38:02 |
- Όχι. |
| 00:38:05 |
Δε με έστειλε ο δρ Peters. |
| 00:38:09 |
- Δεν θα έπρεπε να μιλάτε για εκφοβισμό. |
| 00:38:13 |
Κάνουμε έρευνα στα δακτυλικά |
| 00:38:17 |
και θα ήθελα τα δικά σας για σύγκριση. |
| 00:38:21 |
Εντάξει, περάστε. |
| 00:38:38 |
Και ξανά. |
| 00:38:50 |
Και τώρα το άλλο χέρι, παρακαλώ. |
| 00:39:17 |
Το ένα πιο όμορφο από το άλλο. |
| 00:39:22 |
Τελειώσαμε; |
| 00:39:27 |
- Θα γυρίσω όταν είναι εδώ ο γιος σας. |
| 00:39:35 |
Καλά, θα σας γράψω οδηγίες. |
| 00:39:39 |
- Μπορεί να με βρει εκεί. |
| 00:39:47 |
Να πάρω τα πράγματά μου. |
| 00:39:57 |
- Θα βγω μόνος μου. |
| 00:41:01 |
Επισκέπτης. |
| 00:41:04 |
- Γεια, είμαι ο Crille. |
| 00:41:07 |
Χαίρομαι να γνωρίζω |
| 00:41:11 |
- Ποιος είναι ο Michael; |
| 00:41:15 |
Ήταν εδώ η αστυνομία. |
| 00:41:18 |
- Και νομίζουν ότι το κάναμε εμείς; |
| 00:41:22 |
- Σωστά. Γιατί; |
| 00:41:25 |
Θέλουν να ξεχωρίσουν τα δικά μας |
| 00:41:29 |
Πρέπει να πας στην αστυνομία |
| 00:41:33 |
Πως θα φανεί αν έρχεται εδώ |
| 00:41:42 |
- Τι έπαθε το μάτι σου; |
| 00:41:57 |
- Εξυπηρετείστε; |
| 00:41:59 |
Χαίρομαι που ήρθες τόσο γρήγορα. |
| 00:42:03 |
Cola, Fanta, μπύρα; |
| 00:42:06 |
Θα πάρω τα αποτυπώματά σου |
| 00:42:11 |
Δεν ξέρω. Να ξαναδοκιμάσουμε; |
| 00:42:15 |
- Ίσως ιδρώνω πολύ. |
| 00:42:28 |
Δες πόσο όμορφα γίνεται. |
| 00:42:32 |
- Κοίτα πόσο όμορφα είναι. |
| 00:42:36 |
Ναι, εντάξει είμαστε. |
| 00:42:41 |
- Όχι σήμερα. |
| 00:43:02 |
Έι, θύμα! |
| 00:43:06 |
Ο φίλος σου μου είπε ότι μίλησες |
| 00:43:11 |
- Δεν έχει να κάνει με εσένα. |
| 00:43:16 |
Ακόμα και όταν χέζεις |
| 00:43:20 |
ή όταν δεν σου έφερε δώρο ο Αϊ Βασίλης. |
| 00:43:25 |
Και όταν μιλάς με τους μπάτσους, |
| 00:43:30 |
Τώρα πάμε να παίξουμε. |
| 00:43:34 |
Θα βάλω τον επίδεσμο. |
| 00:43:36 |
Βάζω στοίχημα 50 Ευρώ |
| 00:43:41 |
Παίζουμε «χτύπα τον κουβά». |
| 00:43:45 |
Βάζω 20 εναντίον σου. |
| 00:43:48 |
Δείξε μου τα λεφτά σου. |
| 00:43:55 |
’ντε. |
| 00:43:57 |
- Το κουτάλι μου; |
| 00:44:00 |
Που είναι η αγάπη μου; |
| 00:44:05 |
Που πηγαίνεις; |
| 00:44:10 |
- Κρύο. |
| 00:44:12 |
Ζεστά. |
| 00:44:15 |
- Κρύο. |
| 00:44:18 |
Καυτά. |
| 00:44:28 |
- Πιο ζεστά. |
| 00:44:33 |
Που είναι. |
| 00:44:35 |
4 ακόμα, 3... |
| 00:45:11 |
Εδώ είναι, επιτέλους. |
| 00:45:15 |
- Τα χάλια σου έχεις. |
| 00:45:18 |
Δεν ξέρω ποιος είσαι. |
| 00:45:21 |
Αλλά βαρέθηκα να μπαινοβγαίνει |
| 00:45:24 |
Κλέβετε τα λεφτά μου |
| 00:45:26 |
Βαρέθηκα, ξεκουμπίσου! |
| 00:45:40 |
Είμαι πια μεγάλος, αλλά κάποτε |
| 00:45:45 |
Ήμουν ανήμπορος. |
| 00:45:47 |
Σκεφτόμαστε πολύ. |
| 00:45:51 |
Πρέπει να είσαι γρήγορος. |
| 00:45:55 |
- Είσαι δεξιόχειρας; |
| 00:45:57 |
’νοιξε το χέρι σου. |
| 00:46:02 |
Κάνε γροθιά. |
| 00:46:05 |
- Το βάρος. Αυτή είναι η δύναμη! |
| 00:46:08 |
Η γροθιά σου |
| 00:46:13 |
Η μητέρα σου είναι. |
| 00:46:17 |
Πιάσε τον αρχηγό τους |
| 00:46:21 |
Θα πέσει σαν δέντρο |
| 00:46:26 |
- Ακριβώς στο πρόσωπο. |
| 00:46:30 |
Τι έκανες; Michael; |
| 00:46:33 |
- Δεν υπάρχει πρόβλημα. |
| 00:46:35 |
Έχω κάποια προβλήματα |
| 00:46:39 |
- Κάποια προβλήματα; |
| 00:46:43 |
Έπιασαν τον Cengiz. |
| 00:46:46 |
Έψαξαν το διαμέρισμά του. |
| 00:46:49 |
- Ο Cengiz δεν ξέρει πόσα ... |
| 00:46:53 |
Πήραν 4 κιλά. |
| 00:47:01 |
Θα το σηκώσεις; |
| 00:47:04 |
Τρώω. |
| 00:47:06 |
Να το πάρω εγώ; |
| 00:47:16 |
- Τι είναι αυτό; |
| 00:47:19 |
Δάνειο; Να δουλεύεις για την τύχη σου. |
| 00:47:22 |
Τι θα γίνει με τον Cengiz; |
| 00:47:26 |
- Θα βρούμε έναν άλλον. |
| 00:47:37 |
Συγγνώμη που σε έμπλεξα. |
| 00:47:40 |
Ανοησίες. Συγγνώμη που τους μίλησα |
| 00:47:45 |
Ο Matze πρόλαβε να ξεφύγει. |
| 00:47:49 |
- Κορίτσια! Σίγουρα μας ονειρεύεστε! |
| 00:47:54 |
Θα μπορούσα να τις πάρω και τις δύο. |
| 00:47:56 |
- Δεν είμαι πια παρθένος, ξέρεις. |
| 00:48:04 |
Polischka, πάμε να φύγουμε. |
| 00:48:08 |
Γεια σου κατρουλιάρη. |
| 00:48:10 |
Για δες ποιος είναι. |
| 00:48:15 |
Θύμα. |
| 00:48:21 |
Τι σκέφτεσαι; |
| 00:48:22 |
Θα σε σκοτώσω. |
| 00:48:26 |
Κρύψε το παιχνίδι σου. |
| 00:48:28 |
- Τι; |
| 00:48:33 |
Ησυχία. |
| 00:48:35 |
Κανένας δεν θα τον ξαναπειράξει. |
| 00:48:39 |
Polischka, κοίταξέ τον! |
| 00:48:43 |
Δεν θα τον ξανακουμπήσεις. |
| 00:48:46 |
Αν σε ξανακουμπήσει θα μου το πεις. |
| 00:48:51 |
- Κατάλαβες; |
| 00:48:54 |
Κι εσύ; |
| 00:48:55 |
Θα σκοτώσω όποιον τον ξανακουμπήσει, |
| 00:49:02 |
Θα σας γαμήσω. |
| 00:49:11 |
Έχεις κότσια. |
| 00:49:17 |
Για γυναίκα πρόκειται; |
| 00:49:22 |
- Σε ενοχλεί εδώ και καιρό; |
| 00:49:26 |
Ποιος δεν τον ξέρει τον ποντικό. |
| 00:49:31 |
Ούτε ο πατέρας του δεν θέλει να τον βλέπει, |
| 00:49:37 |
- Τι έκανε; |
| 00:49:41 |
Δεν είναι καλό. |
| 00:49:45 |
Όπως αυτό το αμάξι. Μπαρούτ, |
| 00:49:50 |
- Αλλά και αυτό είναι Γερμανικό αμάξι. |
| 00:49:55 |
Κάνε στην άκρη |
| 00:49:58 |
- Πεινάς; |
| 00:50:04 |
Θα φάμε. |
| 00:50:07 |
Βγάλε τα παπούτσια σου. |
| 00:50:26 |
Αυτός είναι ο Polischka. |
| 00:50:28 |
Γεια. |
| 00:50:38 |
- Γνωρίζεστε; |
| 00:51:26 |
- Πως ήταν το φαγητό; |
| 00:51:31 |
Η γιαγιά μου σε συμπάθησε. |
| 00:51:37 |
Και άτομα με ειλικρινές πρόσωπο |
| 00:51:41 |
Ευχαριστώ. |
| 00:51:46 |
«Ευχαριστώ ναι», ή «ευχαριστώ όχι»; |
| 00:51:51 |
Ευχαριστώ, |
| 00:51:56 |
Ωραία. |
| 00:52:00 |
Τι θα κάνω; |
| 00:52:05 |
Ο Μπαρούτ θα σου εξηγήσει. |
| 00:52:43 |
- Καλημέρα. Με έστειλε ο Μπαρούτ. |
| 00:52:48 |
Έλα μαζί μου. |
| 00:52:53 |
Δεν σε αφορά. |
| 00:53:07 |
Τι περιμένεις; |
| 00:53:19 |
Συμβαίνει κάτι; |
| 00:53:23 |
- Λείπουν 40 γραμμάρια. |
| 00:53:24 |
40 γραμμάρια! Κουφός είσαι; |
| 00:53:33 |
Αστειεύομαι. |
| 00:53:38 |
Είμαι ο Dirk. Λέγε με Dirk. |
| 00:53:43 |
- Και τώρα φύγε. |
| 00:53:47 |
Στην αριστερή σου τσέπη. |
| 00:54:01 |
Ο διευθυντής θέλει τον |
| 00:54:04 |
Polischka, στο γραφείο του διευθυντή. |
| 00:54:17 |
Αυτό είναι μεταξύ μας, ΟΚ; |
| 00:54:20 |
- Ξέρεις τον Erol Uskudat; |
| 00:54:24 |
Σε ανέφερε για ξυλοδαρμό. |
| 00:54:28 |
- Του έσπασες λέει τη μύτη. |
| 00:54:32 |
Πρώτα με έδειραν |
| 00:54:35 |
- Υπάρχουν μάρτυρες; |
| 00:54:43 |
- Και τώρα; |
| 00:54:48 |
- Με προκάλεσε. |
| 00:54:52 |
και θα γράψουμε μια κατάθεση. |
| 00:54:54 |
- Τώρα; |
| 00:54:56 |
Ο διευθυντής μου είπε ότι μετακόμισες |
| 00:55:01 |
- Καλύτερα να ρωτήσεις τη μάνα μου. |
| 00:55:06 |
- Και; Τι είπε; |
| 00:55:09 |
Επειδή δεν είσαι ο τύπος της. |
| 00:55:11 |
- Ποιος είναι ο τύπος της; |
| 00:55:15 |
- Ωραίο αμάξι. |
| 00:55:48 |
- Γεια σου, Μπαρούτ. |
| 00:55:51 |
Ούτε γυναίκα δεν έχει τέτοιο κώλο. |
| 00:55:54 |
Δώσε, δώσε
Τρέξε! |
| 00:56:06 |
Γαμώτο. Σκατά. |
| 00:56:10 |
- Ήμουν τόσο σίγουρος. |
| 00:56:14 |
Πήγαινε στο κιόσκι. |
| 00:56:19 |
- Ξέρεις το Cafe Karola; |
| 00:56:22 |
Αυτή είναι η διεύθυνση παράδοσης. |
| 00:56:24 |
- "Louisiana" για πλασέ; |
| 00:56:28 |
-
όπου ελέγχουμε τα άλογα. |
| 00:56:30 |
Δώσε το φάκελο, πάρε 1500 Ευρώ. |
| 00:56:33 |
- Αν λείπει κάτι, ξέρεις τι να κάνεις; |
| 00:56:37 |
- Μπα, ξέρεις κιόλας; |
| 00:56:39 |
- Να κερδίσει; |
| 00:56:42 |
Όχι, πλασέ. |
| 00:56:46 |
Να προσέχεις. |
| 00:56:52 |
Πάμε, δεν έχω χρόνο. |
| 00:56:58 |
Έφερες το ίδιο πράμα όπως την |
| 00:57:02 |
Ωραίο βράδυ. Γελάσαμε τόσο πολύ. |
| 00:57:06 |
Χαίρομαι. Τα λεφτά. |
| 00:57:48 |
- Και τι ακριβώς κάνεις; |
| 00:57:53 |
βγάζω τα χνούδια, |
| 00:57:55 |
τέτοια πράγματα. |
| 00:57:59 |
Καλό ακούγεται. Θα πρεπε |
| 00:58:05 |
Χαμάλ. |
| 00:58:07 |
’ραβας λοιπόν. Ίσως πάρουμε |
| 00:58:13 |
- Πως είναι αυτό; |
| 00:58:16 |
- Τι καλό; |
| 00:58:19 |
- Είσαι με καινούργιο άντρα; |
| 00:58:30 |
- Επισκέφτηκες τον Klaus λοιπόν; |
| 00:58:35 |
Ήταν και οι φίλοι σου στη ληστεία; |
| 00:58:38 |
- Δεν θα τους ξαναδείς, κατάλαβες; |
| 00:58:41 |
Είναι για κλάματα |
| 00:58:44 |
Μου βγαίνει ο κώλος καθημερινά. |
| 00:58:47 |
Ακόμα και λεφτά φέρνω στο σπίτι |
| 00:58:55 |
Όταν ήμουν στην ηλικία σου, |
| 00:58:59 |
Δεν περιμένω ευγνωμοσύνη |
| 00:59:01 |
Έχεις κανένα σχέδιο |
| 00:59:26 |
Ποιος πέθανε; |
| 00:59:29 |
Αυτός. Η μητέρα του |
| 00:59:33 |
- Υπακούς τη μάνα σου; |
| 00:59:38 |
Για δες ποιος έρχεται. |
| 00:59:42 |
- Γεια, Ερόλ. Τι γίνεται; |
| 00:59:54 |
- Έχεις τρελαθεί; |
| 00:59:58 |
Αν τα ξαναπάρει ο μαλάκας, |
| 01:00:03 |
- Θέλω την ηρεμία μου. |
| 01:00:06 |
Σύνταξη, καλό αυτό. |
| 01:00:08 |
Μη με ξαναχτυπήσεις. |
| 01:00:10 |
Αρκετό ξύλο τρώω από το γέρο μου. |
| 01:00:12 |
Είσαι ο φίλος μου. |
| 01:00:14 |
- Συγγνώμη. |
| 01:00:18 |
- Ζήτησε συγγνώμη. |
| 01:00:22 |
Μπορείς να κανονίσεις τίποτα για μένα; |
| 01:00:26 |
- Ξέρω πολλά πρεζάκια. |
| 01:00:30 |
- Ναρκωτικά, ε; |
| 01:00:35 |
είναι χαβαλές, ένα αστείο. |
| 01:00:40 |
Τι θα γίνει απόψε; |
| 01:00:45 |
- Δεν θα έρθει. |
| 01:00:48 |
Αλήθεια. |
| 01:01:05 |
- Θα μου δώσεις λίγο; |
| 01:01:09 |
Μήπως η ξαδέρφη σου |
| 01:01:13 |
- Μην μου την πέφτεις. |
| 01:01:17 |
- Τι θα κάνω; |
| 01:01:57 |
- Αυτό ήταν. |
| 01:01:59 |
- Αυτό ήταν για 20 Ευρώ. |
| 01:02:02 |
Όλοι το ίδιο λένε. Σαν τους Αμερικάνους, |
| 01:02:07 |
- Ή περνιέστε για την Μόνα Λίζα. Έξω. |
| 01:02:20 |
Susie. |
| 01:02:27 |
- Τι δουλειά κάνετε; |
| 01:02:32 |
-
αλλά τώρα μένω με την αδερφή μου. |
| 01:02:36 |
Όχι ακριβώς. |
| 01:02:39 |
Δεν αναφέρατε το «μητέρα» |
| 01:02:43 |
Μου είπαν ότι σας αρέσουν τα παιδιά. |
| 01:02:48 |
Θα το βάλω στο βιογραφικό σας λοιπόν. |
| 01:02:53 |
- Ο γιος μου είναι σχεδόν ενήλικας
|
| 01:02:57 |
και εργάζεται. |
| 01:03:01 |
- Ναι, εσείς; |
| 01:03:05 |
αλλιώς δεν θα ρωτούσα. |
| 01:03:08 |
Μπορώ να φανταστώ 100 πράγματα |
| 01:03:12 |
Για να είμαι ξεκάθαρος. |
| 01:03:16 |
- Αντίο. |
| 01:03:19 |
- Γνωρίζεις τον Τάρεκ; |
| 01:03:22 |
- Τον ξέχασες; |
| 01:03:26 |
- Δεν θυμάμαι ονόματα. |
| 01:03:31 |
Σε περιμένει στο πάρκο |
| 01:03:34 |
- Ξέρεις που; |
| 01:03:36 |
Πάρε την Κόκα Κόλα. |
| 01:03:39 |
Χρειάζεται προμήθειες. |
| 01:03:42 |
- Αν λείπει κάτι
|
| 01:03:45 |
- Τι κάνεις; |
| 01:03:49 |
Είπες κάτι για το στοίχημά μου; |
| 01:03:52 |
- Συγγνώμη, δε σε αναγνώρισα. |
| 01:03:58 |
Πιες την Κόλα και χάσου κι εσύ. |
| 01:04:29 |
- Τι κάνεις εδώ; |
| 01:04:33 |
- Τι προσφορά; |
| 01:04:43 |
Να ξανασυναντηθούμε; |
| 01:04:47 |
Αστειεύεστε, σωστά; |
| 01:04:50 |
Έρχομαι κάθε μέρα σε σας. |
| 01:04:54 |
Βλέπετε ότι έχω παιδί. |
| 01:04:57 |
Νομίζετε ότι χέζω λεφτά; |
| 01:05:02 |
Γαμιέστε, μαλάκες! |
| 01:05:17 |
Πρόσεχε και μη συλληφθείς. |
| 01:05:21 |
- Σε περίμενα στις σκάλες. |
| 01:05:24 |
- Ο Μπαρούτ. |
| 01:05:26 |
Που είναι το πράγμα; |
| 01:05:32 |
Πανέξυπνο. |
| 01:05:35 |
- Τίποτε άλλο; |
| 01:05:38 |
- Έχεις λεφτά; |
| 01:05:42 |
Θα το κανονίσω με τον Μπαρούτ |
| 01:05:45 |
- Περιμένω. |
| 01:05:47 |
- Θα περιμένω. |
| 01:05:50 |
- Όχι αργότερα, Τάρεκ. |
| 01:05:54 |
- Ήρεμος είμαι. Θέλω τα λεφτά. |
| 01:06:36 |
Πήγαινε σπίτι. |
| 01:06:48 |
- Πότε θα φύγουμε; |
| 01:06:52 |
Πότε θα φύγουμε
|
| 01:06:58 |
- Προβλήματα; |
| 01:07:02 |
Και που είναι τώρα; |
| 01:07:05 |
Ο Τάρεκ δεν πλήρωσε |
| 01:07:08 |
Και το ανέχτηκε; |
| 01:07:11 |
- Έχεις στοιχηματίσει ποτέ; |
| 01:07:13 |
- Έχεις κάνει ποτέ σεξ; |
| 01:07:16 |
Ο Τάρεκ είναι δικό μου πρόβλημα τώρα. |
| 01:07:20 |
Είναι η αδερφή μου, εντάξει; |
| 01:07:29 |
Κοίτα να δεις. Ο κύριος Gerber. |
| 01:07:32 |
- Όχι, ήρθα για τη μητέρα σου. |
| 01:07:41 |
- Δεν ήταν ευγενικό. |
| 01:07:43 |
- Έκανε μια προσφορά. |
| 01:07:47 |
Δεν θα σου ξαναμιλήσω. |
| 01:07:49 |
Ένας φίλος του πάει ταξίδι |
| 01:07:53 |
Κάποιον να το προσέχει. |
| 01:07:55 |
- Εδώ, στο Neukoln; |
| 01:07:58 |
Αυτή είναι προσφορά! |
| 01:08:06 |
- Περάστε. |
| 01:08:11 |
Εμπρός; |
| 01:08:44 |
Πρέπει να γίνει τώρα; |
| 01:08:48 |
Καλά. Θα το κοιτάξω. |
| 01:08:51 |
Ναι, τώρα αμέσως. |
| 01:09:14 |
Ο ήλιος ανατέλλει
|
| 01:09:17 |
- Πρέπει να φύγω. |
| 01:09:20 |
- Δεν ξέρω. Είναι επείγον. |
| 01:09:25 |
Απλά πρέπει να κάνω κάτι. |
| 01:09:28 |
- Καλή διασκέδαση με το κάτι σου. |
| 01:09:37 |
Δεν θα αργήσω. |
| 01:09:58 |
- Έχω ακούσει πόσο καλός είσαι. |
| 01:10:03 |
- Θέλω να μου λύσεις ένα πρόβλημα. |
| 01:10:06 |
Περιμένει ένας καλός πελάτης. |
| 01:10:08 |
- Σε εμπιστεύομαι, το ξέρεις. Σωστά; |
| 01:10:12 |
- Και; |
| 01:10:15 |
- Μόνο που δεν είναι ντόπα. |
| 01:10:17 |
- Κόκα. |
| 01:10:23 |
- Και δεν σε ενοχλεί; |
| 01:10:26 |
Εμένα με νοιάζει. Πολλά λεφτά. |
| 01:10:32 |
Amsterdamer 6. Να το θυμάσαι. |
| 01:10:34 |
Χτύπα στου Hagenbeck. |
| 01:10:38 |
- Ναι, ακούγεται γερμανικό. |
| 01:10:42 |
Να χαίρεσαι που παίρνεις |
| 01:10:45 |
Ορίστε, 50 Ευρώ. Για το ταξί |
| 01:10:49 |
- ΟΚ; |
| 01:11:03 |
- Βοήθησέ με. |
| 01:11:06 |
Μη ρωτάς πολλά, |
| 01:11:12 |
- Γιατί δεν την πας σε ένα μηχανικό; |
| 01:11:19 |
- Πας στον Hagenbeck, σωστά; |
| 01:11:22 |
Όχι, αλλά μένουμε στο ίδιο |
| 01:11:25 |
Ο αλήτης προσφέρθηκε |
| 01:11:28 |
Holger! Που είσαι παλιομαλάκα; |
| 01:11:32 |
- Τι είναι αυτές οι φωνές; |
| 01:11:35 |
- Μπορείς να πεις στον Holger να βοηθήσει; |
| 01:11:40 |
Πες του να κατέβει. |
| 01:11:44 |
- Γιατί δεν του το λες εσύ; |
| 01:11:49 |
Holger! |
| 01:11:52 |
Εδώ είσαι. Γιατί άργησες; |
| 01:11:56 |
Σου είπα ότι δεν θα σε βοηθήσω. |
| 01:12:01 |
Λάδια και βενζίνες |
| 01:12:05 |
Έλα. Βοήθησέ με να την ανεβάσω |
| 01:12:11 |
- Εσύ τι θέλεις; |
| 01:12:15 |
Έλα τότε. |
| 01:12:28 |
Elke, μπορείς να πας πιο κει; |
| 01:12:33 |
Αγνόησέ την, πάντα έτσι είναι. |
| 01:12:39 |
Τα έχει χάσει τελείως ο ’ραβας; |
| 01:12:44 |
- Γιατί; |
| 01:12:47 |
- 15. |
| 01:12:52 |
Τέλος πάντων. Αφού ήρθες. |
| 01:13:08 |
Πως μυρίζει; |
| 01:13:11 |
- Δεν μυρίζει. |
| 01:13:14 |
Δείχνει ωραία. |
| 01:13:18 |
- Κοκαΐνη. |
| 01:13:21 |
Elke, φέρε τη ζυγαριά. |
| 01:13:26 |
Elke, |
| 01:13:29 |
Τη ζυγαριά. |
| 01:13:34 |
- Πρέπει να μειώσει τα ναρκωτικά. |
| 01:13:41 |
- OK. |
| 01:13:45 |
- Εντάξει, ούτε εγώ. |
| 01:14:09 |
- Jule; |
| 01:14:12 |
- Μπορείς να το τσεκάρεις; |
| 01:14:15 |
Θα μπορούσε να είναι Νοβοκαΐνη. |
| 01:14:22 |
- Που είναι τα λεφτά; |
| 01:14:26 |
Για δες ένας επαγγελματίας. |
| 01:14:30 |
Ηρέμησε. Δεν είσαι ήρεμος. |
| 01:14:38 |
Θα τα πάρεις τα λεφτά σου. |
| 01:14:45 |
Τέλειο. |
| 01:14:54 |
Μείνε ήσυχος. |
| 01:15:00 |
Ηρέμησε. |
| 01:15:05 |
Είσαι τσιτωμένος. |
| 01:15:10 |
Ορίστε. Θα πρέπει να χαλαρώσεις. |
| 01:15:15 |
- Καλύτερα τώρα; |
| 01:15:19 |
OK. |
| 01:15:22 |
1070. |
| 01:15:44 |
Είναι 80.000. |
| 01:16:11 |
Να καλέσω ταξί. Δεν πρέπει να πάρεις |
| 01:16:16 |
- Ευχαριστώ, θα βρω ένα. |
| 01:16:20 |
Elke. Θα συνοδέψεις τον επισκέπτη μας |
| 01:16:38 |
Γεια. |
| 01:16:41 |
- Στ αλήθεια δεν παίρνω ναρκωτικά. |
| 01:16:46 |
- Σε πιστεύω. Αλήθεια. |
| 01:16:59 |
Και τώρα απλά στεκόμαστε εδώ. |
| 01:17:02 |
- Ας τον ξεχάσουμε τον καφέ καλύτερα. |
| 01:17:07 |
- Δεν σου αρέσει ο καφές; |
| 01:17:13 |
- Αλλά πρέπει να πηγαίνω. |
| 01:17:18 |
- Γεια. |
| 01:17:55 |
- Γεια σου κατρουλή. ’ργησες για ύπνο; |
| 01:18:00 |
- Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. |
| 01:18:08 |
Δως την μου! |
| 01:18:10 |
Πήρε προαγωγή σε βαποράκι. |
| 01:18:13 |
Τι θα έκανε ο Χαμάλ |
| 01:18:17 |
Θα σου κόψει τ αρχίδια. |
| 01:18:21 |
- Τι λες; |
| 01:18:24 |
Ούτε εμένα. |
| 01:18:29 |
- Τι έγινε; |
| 01:18:43 |
Σταμάτα! |
| 01:18:46 |
Τότε να πας στα απολεσθέντα |
| 01:18:51 |
Ο Έρολ πέταξε την τσάντα |
| 01:18:55 |
Δεν μπορούσα να τον σταματήσω. |
| 01:19:00 |
- Ξέρει ότι δουλεύω για σας. |
| 01:19:06 |
Μπαρούτ, πάρε μια ομάδα. |
| 01:19:11 |
Τι έγινε; |
| 01:19:13 |
Ο Έρολ έκλεψε το αγόρι. |
| 01:19:58 |
Δεν βρήκαν τίποτα. Έλα μέσα. |
| 01:20:04 |
Υπάρχει τίποτα στη σάκα |
| 01:20:08 |
- Το πορτοφόλι μου. |
| 01:20:13 |
- Το ίδιο κι εσύ. |
| 01:20:17 |
Θα την ανοίξουν έτσι κι αλλιώς. |
| 01:20:20 |
Τι νομίζεις ότι θα κάνουν
|
| 01:20:22 |
αν βρουν 80.000 μέσα στη σάκα |
| 01:20:42 |
- Τι θα πεις στους μπάτσους; |
| 01:20:46 |
Ότι βρήκες τα λεφτά, ε; |
| 01:21:00 |
Δεν θα σας αναφέρω καθόλου. |
| 01:21:06 |
Όχι, δεν θα τους το πω. |
| 01:21:13 |
Και αν λείπουν τα λεφτά
|
| 01:21:16 |
θα τα ξεπληρώσω |
| 01:21:23 |
Δεν πρόκειται για τα λεφτά. |
| 01:21:28 |
Κοίταξέ με. |
| 01:21:38 |
Είναι η πράξη. |
| 01:22:30 |
Έλα, βγες έξω. |
| 01:23:30 |
Χαμάλ, θα ξαναπάρεις τα λεφτά σου! |
| 01:23:34 |
- Υπόσχομαι. |
| 01:23:37 |
Δεν έχουν σχέση τα λεφτά. |
| 01:23:39 |
Ούτε για σένα πρόκειται πια. |
| 01:24:00 |
Βγάλ το έξω. |
| 01:24:12 |
- Τι να κάνω; |
| 01:24:16 |
Ή μήπως έχεις μια καλύτερη ιδέα; |
| 01:24:20 |
Εσύ επιλέγεις. |
| 01:24:24 |
Θέλεις να πεθάνει, Michael; |
| 01:24:31 |
Δεν θέλεις να πεθάνεις, έτσι; |
| 01:24:56 |
Θα μας πυροβολήσεις όλους; |
| 01:25:03 |
Ίσως να είναι μια δοκιμασία |
| 01:25:11 |
Σκότωσέ τον. |
| 01:25:39 |
Δεν θες να πεθάνεις λοιπόν; |
| 01:25:45 |
’ντε, σημάδεψε τον λαιμό του. |
| 01:25:50 |
Πλησίασε, κάντο σωστά. |
| 01:25:55 |
Εκεί. |
| 01:26:27 |
Βοήθεια, παρακαλώ. |
| 01:26:50 |
Πλησίασε. |
| 01:27:01 |
Πήγαινε. |
| 01:28:03 |
Βλέπεις, δεν ήταν τόσο δύσκολο. |
| 01:28:15 |
’ντε. |
| 01:28:17 |
Θέλεις να περιμένεις τους μπάτσους; |
| 01:28:21 |
Φοβάσαι; |
| 01:28:24 |
Νομίζεις ότι μπορούν να μας |
| 01:28:32 |
Θα κάτσουμε σε ένα εστιατόριο |
| 01:28:36 |
Είμαστε αόρατοι, Michael. |
| 01:28:43 |
Μπες μέσα, δεν το αξίζει. |
| 01:31:20 |
Υποτιτλισμός |
