|
American History X
|
| 00:04:00 |
Ντέρεκ! |
| 00:04:06 |
Ανώμαλος είσαι, Νταν; |
| 00:04:08 |
Τι διάολο θέλεις; |
| 00:04:10 |
Ενας μαύρος έξω |
| 00:04:14 |
Πόση ώρα είναι εκεί; |
| 00:04:16 |
Δεν ξέρω. |
| 00:04:17 |
-Τι έγινε; |
| 00:04:18 |
πόσοι είναι; |
| 00:04:20 |
Ντάνι, πόσοι είναι; |
| 00:04:21 |
Ενας, νομίζω. |
| 00:04:23 |
-Είναι φορτωμένος; |
| 00:04:24 |
Εχει όπλο; |
| 00:04:27 |
Πού θες να ξέρω; |
| 00:04:30 |
Σ τάσου! Τι διάολο γίνεται; |
| 00:04:32 |
Μείνε εκεί που είσαι! |
| 00:04:34 |
Περίμενε, Ντέρεκ! |
| 00:04:42 |
Μείνε εδώ! |
| 00:06:25 |
Δεν έχω κάποιο προσωπικό |
| 00:06:28 |
Μην προσβάλλεις τη νοημοσύνη μου. |
| 00:06:30 |
Τον μισείς και ξέρω γιατί. |
| 00:06:41 |
Είχα βγει με τη μητέρα του |
| 00:06:42 |
μερικές φορές. Πριν τρία χρόνια. |
| 00:06:45 |
Τίποτα, ε; |
| 00:06:46 |
Αυτή η εργασία, Μπομπ, |
| 00:06:49 |
Ισχυρίζεται ότι ο Χίτλερ είναι |
| 00:06:53 |
ήρωας! Υπάρχουν και όρια! |
| 00:06:55 |
Εσύ τους είπες να κάνουν |
| 00:06:57 |
μια εργασία για όποιο βιβλίο... |
| 00:06:58 |
αναφέρεται στον αγώνα |
| 00:07:04 |
Δεν αμφισβητώ ότι ο μικρός |
| 00:07:07 |
ότι έχει υιοθετήσει νοσηρές |
| 00:07:08 |
αλλά δεν είμαι έτοιμος |
| 00:07:12 |
Μάλλον ο αδελφός του |
| 00:07:14 |
Είμαι 100% σίγουρος ότι |
| 00:07:17 |
δεν έχει σχέση ο αδελφός του. |
| 00:07:18 |
Δυσκολεύομαι να το πιστέψω. |
| 00:07:20 |
Ξέρω ότι είναι καλό παιδί, |
| 00:07:22 |
αλλά αυτό εδώ είναι επικίνδυνο! |
| 00:07:25 |
Γιατί είναι επικίνδυνο; |
| 00:07:26 |
Το παρατραβάει, Μπομπ! |
| 00:07:29 |
Μιλάς για τη ρατσιστική |
| 00:07:33 |
Εμαθε αυτές τις ανοησίες, |
| 00:07:36 |
Δε θα τα παρατήσω ακόμα |
| 00:07:57 |
- Το ήξερα ότι ήσουν εσύ! |
| 00:07:59 |
Ελα μέσα! |
| 00:08:02 |
Κλείσε την πόρτα! |
| 00:08:03 |
5, 4, 3, 2... |
| 00:08:06 |
Κλείσε την πόρτα! |
| 00:08:11 |
Τι θα γίνει, Ντάνι; |
| 00:08:14 |
Με ποιο πράγμα; |
| 00:08:16 |
Με τις βλακείες που κάνεις. |
| 00:08:20 |
Δεν ξέρω. |
| 00:08:21 |
Κάθισε. |
| 00:08:29 |
Πώς είσαι; |
| 00:08:33 |
Καλά. |
| 00:08:35 |
Σ το σπίτι όλα καλά; |
| 00:08:38 |
Ναι. |
| 00:08:42 |
Ο Ντέρεκ βγήκε έξω σήμερα, |
| 00:08:47 |
Ναι, βγήκε. |
| 00:08:49 |
Ηταν μαθητής μου. |
| 00:08:52 |
Το καμάρι μου στο μάθημα |
| 00:08:57 |
Οπως κι εσύ. Αλλά έμπλεξε |
| 00:09:03 |
Με έφερες εδώ για να |
| 00:09:05 |
Με έφερες εδώ για να |
| 00:09:08 |
Ο,τι κάνεις αυτή τη στιγμή, |
| 00:09:12 |
Ακολούθησα τις οδηγίες και |
| 00:09:15 |
Ο Αγών μου; |
| 00:09:19 |
Θα έπρεπε να σε αποβάλλω! |
| 00:09:21 |
Γιατί δεν το κάνεις; |
| 00:09:22 |
Οχι, νομίζω ότι θα σε φάνε |
| 00:09:25 |
Τα κηρύγματα και η προπαγάνδα |
| 00:09:30 |
Γι αυτό, από τώρα και στο εξής |
| 00:09:33 |
θα σου κάνω μάθημα Ιστορίας. |
| 00:09:36 |
Θα συζητάμε επίκαιρα γεγονότα. |
| 00:09:39 |
Θα ονομάσουμε το μάθημά μας... |
| 00:09:42 |
Αμερικανική Ιστορία Χ. |
| 00:09:46 |
Το μάθημα θα είναι καθημερινό. |
| 00:09:49 |
Λοιπόν, θέλω για αύριο να |
| 00:09:51 |
μου ετοιμάσεις μια εργασία. |
| 00:09:53 |
Τι λες τώρα; Μια βδομάδα έκανα |
| 00:10:08 |
-Τι εργασία θέλεις να κάνω; |
| 00:10:11 |
Πλάκα μου κάνεις. |
| 00:10:13 |
Οχι, δε σου κάνω πλάκα. |
| 00:10:16 |
Θέλω να αναλύσεις τα γεγονότα |
| 00:10:19 |
που σχετίζονται με τη φυλάκισή του |
| 00:10:22 |
Πώς αυτά τα γεγονότα βοήθησαν |
| 00:10:25 |
για τη ζωή |
| 00:10:29 |
Ποιες οι επιπτώσεις στη ζωή σου |
| 00:10:35 |
Γράψε ό,τι θέλεις να πεις. |
| 00:10:40 |
Μόνο εγώ θα διαβάσω την εργασία. |
| 00:10:44 |
Αν, όμως, δεν έχω ως αύριο |
| 00:10:49 |
το Γυμνάσιο Βένις Μπιτς |
| 00:10:54 |
Το κατάλαβες; |
| 00:10:57 |
Ναι, κατάλαβα... |
| 00:11:04 |
Είπες στο δάσκαλο ότι |
| 00:11:06 |
αντέγραψα! Είναι αλήθεια; |
| 00:11:08 |
Δεν αντέγραψα ποτέ μου! |
| 00:11:10 |
- Σπάστου τα μούτρα! |
| 00:11:12 |
Γιατί ασχολείσαι μαζί μου; |
| 00:11:17 |
Γιατί φέρεστε έτσι στο παιδί; |
| 00:11:20 |
Τι έγινε τώρα; |
| 00:11:22 |
Τι φοβάσαι; |
| 00:11:32 |
Τι τρέχει; |
| 00:11:34 |
Θες κι εσύ, σκύλε; |
| 00:11:38 |
Θες να πεθάνεις; |
| 00:11:41 |
Σιχαμένε λευκέ! |
| 00:11:50 |
Είσαι τυχερός που έχω μάθημα. |
| 00:11:53 |
Δεν μπορεί να κάνει τίποτα. |
| 00:11:57 |
Δε θέλει να με δει |
| 00:12:05 |
Πρέπει να μάθεις να |
| 00:12:23 |
Εχουμε ολόκληρο φάκελο |
| 00:12:25 |
με ξυρισμένους εδώ. |
| 00:12:26 |
Είναι της ίδιας συμμορίας; |
| 00:12:28 |
Της συμμορίας του Βένις Μπιτς. |
| 00:12:30 |
Αυτός εδώ είναι; |
| 00:12:33 |
Ναι, αυτός. |
| 00:12:37 |
Σήμερα το πρωί θα έχουμε |
| 00:12:40 |
Καλημέρα! |
| 00:12:43 |
- Χαίρομαι που σε βλέπω. |
| 00:12:45 |
Από δω ο Δρ. Μπομπ Σουίνι. |
| 00:12:47 |
Διευθυντής του Βένις Μπιτς. |
| 00:12:49 |
Εδώ και καιρό δουλεύει με |
| 00:12:52 |
τα παιδιά των συμμοριών... |
| 00:12:55 |
Πριν τρία χρόνια, ένα παιδί της |
| 00:12:58 |
καταδικάστηκε για το φόνο |
| 00:12:59 |
που προσπάθησαν να κλέψουν |
| 00:13:02 |
Ο Μπομπ ήταν καθηγητής του και |
| 00:13:07 |
Ηταν σκιν-χεντ, έτσι; |
| 00:13:08 |
Κάτι πολύ περισσότερο! |
| 00:13:10 |
Ηταν προστατευόμενος |
| 00:13:12 |
-Ποιού; |
| 00:13:16 |
Εδώ είναι, ρίξτε μια ματιά. |
| 00:13:18 |
Ο Κάμερον Αλεξάντερ είναι |
| 00:13:22 |
Είναι ίσως ο μεγαλύτερος |
| 00:13:24 |
για το θέμα της Λευκής Δύναμης, |
| 00:13:27 |
Προωθεί συγκροτήματα της Λευκής |
| 00:13:29 |
και στον ελεύθερο χρόνο του |
| 00:13:33 |
-Εχει ποινικό μητρώο; |
| 00:13:36 |
Αποτύχαμε όσες φορές προσπαθή- |
| 00:13:38 |
Πιστέψτε με! Αυτός κρύβεται |
| 00:13:41 |
Διαχειρίζεται τα πάντα από |
| 00:13:44 |
Δεν υπήρχαν συμμορίες λευκών |
| 00:13:46 |
πριν εμφανιστούν ο Κάμερον |
| 00:13:48 |
Ο Αλεξάντερ βρήκε στον Ντέρεκ |
| 00:13:52 |
Χρησιμοποίησε τον Ντέρεκ για |
| 00:13:53 |
που είναι απογοητευμένα ή |
| 00:13:58 |
Ο Βίνιαρντ έχει κάνει πολλά, |
| 00:14:02 |
που είχε την καλοσύνη να |
| 00:14:13 |
Ο πυροσβέστης του Λος Αντζελες, |
| 00:14:16 |
πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε |
| 00:14:18 |
σε μια αποθήκη στο Κάμπτον, |
| 00:14:19 |
που μάλλον περιείχε ναρκωτικά. |
| 00:14:21 |
σε μια αποθήκη στο Κάμπτον, |
| 00:14:23 |
και ο μεγάλος του γιος, Ντέρεκ, |
| 00:14:26 |
Ντέρεκ, μπορείς να έρθεις |
| 00:14:29 |
Ξέρω, είναι σκληρό, |
| 00:14:34 |
Πώς λες να νιώθω; |
| 00:14:37 |
-Είναι τυπικό. |
| 00:14:40 |
Αυτή η χώρα έγινε παράδεισος |
| 00:14:43 |
Αξιοπρεπείς εργαζόμενοι |
| 00:14:44 |
Αμερικανοί, όπως ο πατέρας μου, |
| 00:14:47 |
εξολοθρεύονται από |
| 00:14:50 |
Παράσιτα; |
| 00:14:52 |
Μαύρους, κίτρινους, όλους... |
| 00:14:55 |
Εννοείς ότι ο φόνος του πατέρα |
| 00:14:56 |
σου έχει σχέση με το ρατσισμό; |
| 00:14:59 |
Ναι! Ολα τα προβλήματα αυτής |
| 00:15:01 |
της χώρας σχετίζονται μ αυτό! |
| 00:15:03 |
Οχι μόνο τα εγκλήματα, αλλά |
| 00:15:06 |
Υπάρχουν προβλήματα στην |
| 00:15:09 |
στην Ισπανική, στην Ασιατική |
| 00:15:11 |
Ολα αυτά τα προβλήματα δεν |
| 00:15:12 |
έχουν σχέση κυρίως με τη φτώχεια; |
| 00:15:14 |
Οχι, δεν είναι προιόντα |
| 00:15:18 |
Οι μειονότητες δε δίνουν |
| 00:15:20 |
Ερχονται εδώ μόνο για |
| 00:15:23 |
Εχουν έρθει εκατομμύρια λευκοί |
| 00:15:27 |
Τι πρόβλημα έχουν όλοι αυτοί; |
| 00:15:29 |
Γιατί σκοτώνουν πυροσβέστες; |
| 00:15:33 |
Τι πρόβλημα έχουν όλοι αυτοί; |
| 00:15:35 |
Ο πατέρας μου δολοφονήθηκε |
| 00:15:38 |
Εσβηνε μια φωτιά στη βρωμο- |
| 00:15:40 |
Τον σκότωσαν οι έμποροι |
| 00:15:42 |
που σίγουρα παίρνουν ακόμα |
| 00:15:44 |
επίδομα από την Πρόνοια! |
| 00:15:48 |
Ο Ντέρεκ Βίνιαρντ αποφυλακίστηκε |
| 00:15:50 |
Νομίζω ότι πρέπει να |
| 00:15:53 |
τον έχουμε στο νου μας. |
| 00:15:56 |
Αν πάθει κάτι, τα πράγματα |
| 00:15:58 |
θα εξελιχθούν πολύ άσχημα. |
| 00:16:01 |
Να είστε διακριτικοί. |
| 00:16:03 |
Δεν ήταν πάντα έτσι |
| 00:16:07 |
Κάποτε ήταν πολύ ωραία |
| 00:16:09 |
Ο πεζόδρομος στην παραλία |
| 00:16:11 |
Αλλά όταν μας έφερε εδώ |
| 00:16:13 |
το Βένις ήταν μια ωραία |
| 00:16:17 |
Με τα χρόνια, όμως, |
| 00:16:20 |
Οι συμμορίες είναι |
| 00:16:23 |
Κυριάρχησαν δυτικά από |
| 00:16:26 |
το Ινγκλεγουντ και νότια. |
| 00:16:36 |
Δεν έχω χρόνο γι αυτές |
| 00:16:38 |
Αντε γαμηθείτε όλοι! |
| 00:16:40 |
-Είσαι καλά; |
| 00:16:44 |
Γι αυτόν εκεί το μαλάκα |
| 00:16:48 |
Ναι, γι αυτόν τον γαμημένο! |
| 00:16:56 |
Ναι, αυτός είναι! |
| 00:17:07 |
Χέστον τον βρωμιάρη! |
| 00:17:08 |
Γι αυτό ο Ντέρεκ ίδρυσε |
| 00:17:11 |
Ελεγε ότι οι λευκοί δεν έπρεπε |
| 00:17:13 |
να φοβούνται στη γειτονιά τους |
| 00:17:17 |
και για λίγο, φαινόταν ότι |
| 00:17:19 |
Πέτα την μπάλα! |
| 00:17:21 |
Ελα, Κέρτις! Τι κάνεις; |
| 00:17:23 |
Δώσε πάσα! |
| 00:17:33 |
Κοίτα αυτόν τον αράπη! |
| 00:17:36 |
Πάντα χώνεται στη μέση! |
| 00:17:43 |
Αυτό είναι για σένα, μικρέ! |
| 00:17:45 |
Ποιον είπες μικρό, |
| 00:17:47 |
Είσαι τυχερός, γαμημένε! |
| 00:17:48 |
Μπούχτισα να σε τρώω στη μάπα! |
| 00:17:50 |
Τι είπες μωρή γαμημένη |
| 00:17:53 |
Πάω εκατό δολάρια στοίχημα ότι |
| 00:17:58 |
θα σε κάνω πουτάνα μου! |
| 00:18:00 |
Το ακούσατε αυτό; Το πάει |
| 00:18:04 |
Είναι 8-6, Σεθ! |
| 00:18:05 |
Δε ζήτησα τη γνώμη σου! |
| 00:18:08 |
Θέλω τη βοήθειά σου, |
| 00:18:10 |
Λες πάρα πολλά! |
| 00:18:12 |
Μπορώ να τον βάλω κάτω. |
| 00:18:13 |
Σκατά θα κάνεις! |
| 00:18:16 |
Μπορώ να τον νικήσω! |
| 00:18:18 |
Βούλωστο! Θα μας κάνεις |
| 00:18:30 |
Θα το αναλάβω εγώ. |
| 00:18:36 |
Πάει ένα άλλο στοίχημα. |
| 00:18:39 |
Μπαίνω τώρα στο παιχνίδι, |
| 00:18:41 |
Αλλά θα παίξουμε |
| 00:18:49 |
Τι στοίχημα βάζεις, μάγκα; |
| 00:18:51 |
Οχι λεφτά, το γήπεδο. Και όχι |
| 00:18:53 |
μόνο για σήμερα. Για πάντα. |
| 00:18:55 |
Αν νικήσετε εσείς, |
| 00:18:57 |
Αν νικήσουμε εμείς, χωρίς |
| 00:19:02 |
θα τα μαζέψετε και |
| 00:19:04 |
θα ξεκουμπιστείτε από δω. |
| 00:19:06 |
Γουστάρω! |
| 00:19:08 |
Είμαστε 8-6 |
| 00:19:10 |
Μέσα! |
| 00:19:36 |
Σεθ, πήγαινε πίσω |
| 00:19:53 |
Αμυνα! |
| 00:20:03 |
Πέτα μου την μπάλα! |
| 00:20:20 |
Αυτό ήταν φάουλ! |
| 00:20:22 |
Σιγά! Αυτός κούνησε το πόδι του! |
| 00:20:23 |
Αν γουστάρεις μπουνίδι, πες το! |
| 00:20:26 |
Θέλεις να τα βρούμε |
| 00:20:41 |
-Είσαι καλά; |
| 00:20:43 |
Επιθετικό φάουλ ήταν αυτό! |
| 00:20:45 |
Δεν ισχύουν αυτά εδώ, Ντάνι. |
| 00:20:46 |
Δεν μπορείς ν αφήσεις αυτούς |
| 00:20:49 |
Θα συνεχίσουμε το παιχνίδι. |
| 00:20:50 |
Δώσ τους να καταλάβουν! |
| 00:21:48 |
Αντίο! |
| 00:21:49 |
Εξω από το γήπεδό μου! |
| 00:22:06 |
Ξεκουμπιστείτε από δω! |
| 00:22:07 |
Το γήπεδο είναι δικό μου! |
| 00:22:20 |
Ο Ντέρεκ δεν ήθελε να |
| 00:22:22 |
Είπε ότι θα ήταν πολύ |
| 00:22:24 |
Είπε ότι ακόμα κι αν πηγαίναμε, |
| 00:22:28 |
Τρία χρόνια χωρίς αυτόν. |
| 00:22:33 |
Ωσπου στις 7:00 σήμερα το πρωί, |
| 00:22:36 |
τον πήραμε από την είσοδο. |
| 00:22:45 |
Σ το δρόμο για το σπίτι, |
| 00:22:48 |
Ηθελα να μείνω σπίτι, αλλά |
| 00:22:49 |
επέμενε να πάω σχολείο. |
| 00:23:07 |
Αφήστε ήσυχο το παιδί! |
| 00:23:08 |
Είσαι πολύ σκληρός |
| 00:23:11 |
Οχι, αλλά ξέρω ότι χρειάζεσαι |
| 00:23:13 |
μέχρι να προσαμοστείς |
| 00:23:16 |
Ναι, αυτό το σπίτι είναι πιο |
| 00:23:19 |
μικρό κι απτο παλιό σαλόνι μας. |
| 00:23:21 |
-Τι έγινε; Πώς πάει το σχολείο; |
| 00:23:23 |
Κάτι πρέπει να κάνεις |
| 00:23:25 |
μ αυτά τα μαλλιά. Κόψτα! |
| 00:23:27 |
- Σ τα κορίτσια αρέσουν. |
| 00:23:30 |
Εσύ απ ό,τι βλέπω |
| 00:23:35 |
Ξέχασα να σου δείξω αυτό. |
| 00:23:38 |
Πόνεσε πάρα πολύ! |
| 00:23:40 |
Πότε το έκανες αυτό; |
| 00:23:42 |
Πριν ένα μήνα. |
| 00:23:44 |
- Ο Κάμερον το επισημοποίησε. |
| 00:23:50 |
-Αυτός σου το έκανε; |
| 00:23:58 |
Τι; |
| 00:24:01 |
Ντέρεκ, για σένα είναι. |
| 00:24:03 |
Τίποτα. |
| 00:24:05 |
Υπάρχει τηλέφωνο πίσω; |
| 00:24:17 |
Το πήρα! Ναι; |
| 00:24:20 |
Γεια! |
| 00:24:23 |
Τι; |
| 00:24:25 |
# Τα μάτια μου είδαν τη δόξα # |
| 00:24:27 |
# όταν ποδοπατήσαμε τα ζώα! # |
| 00:24:30 |
# Πλυθήκαμε με αίμα αράπηδων # |
| 00:24:32 |
# και μπάσταρδων μιγάδων! # |
| 00:24:35 |
# Με το πολυβόλο μας τσακίσαμε # |
| 00:24:38 |
# τον έναν Εβραίο μετά τον άλλον! # |
| 00:24:40 |
# Οι λευκοί παρελαύνουν |
| 00:24:45 |
Λες να είναι ο φίλος μας |
| 00:24:48 |
Δε με νοιάζει καθόλου. |
| 00:24:51 |
Θα το φροντίσω απόψε κιόλας. |
| 00:24:54 |
Τα καλά μου τα παιδάκια! |
| 00:24:56 |
Τι έπαθες τώρα, μαμά; |
| 00:25:05 |
Οχι, θα το κάνει. |
| 00:25:08 |
Πάω εγώ! |
| 00:25:17 |
Ηρθα να δω τον μεγάλο. |
| 00:25:18 |
- Χωράς, για να βγεις έξω; |
| 00:25:23 |
- Σεθ! |
| 00:25:26 |
-Πού είναι ο Ντέρεκ; |
| 00:25:28 |
Βγες έξω, ελεύθερε γαμημένε! |
| 00:25:32 |
Περίμενε λίγο! |
| 00:25:36 |
Ερχομαι σ ένα λεπτό! |
| 00:25:54 |
Θα προσέχω, αλλά δε θα μείνω |
| 00:25:58 |
Περίμενε λίγο. |
| 00:26:00 |
Τι δουλειά έχει ο Σεθ εδώ; |
| 00:26:03 |
Εσύ τον κάλεσες; |
| 00:26:05 |
Οχι, έρχεται συνέχεια εδώ. |
| 00:26:09 |
Ντάνι, άσε με λίγο μόνο μου. |
| 00:26:12 |
Μόνο για ένα λεπτό. |
| 00:26:34 |
Εδώ είσαι ακόμα εσύ, βαρέλι; |
| 00:26:36 |
Πρόσεχε πώς μιλάς, Δημοκράτισσα! |
| 00:26:41 |
Πότε είδες τελευταία φορά |
| 00:26:47 |
Ελα εδώ, Ντάνι! |
| 00:26:53 |
Θα πας απόψε |
| 00:26:55 |
- Είναι αδιάβροχος ο κώλος της Νταβίνα; |
| 00:27:01 |
Χαλάρωσε. Θα σου κάνω |
| 00:27:03 |
Δεν έχω διάθεση, πρέπει |
| 00:27:05 |
Πες μου τι έμαθες, γαμημένε, |
| 00:27:08 |
πριν σε μαστιγώσω! |
| 00:27:10 |
Πιστεύω στο θάνατο, στο χάος, |
| 00:27:15 |
Κόψε τις μαλακίες, Νταν, και |
| 00:27:20 |
Εννοείς τις βρωμιές |
| 00:27:22 |
Θες να σου σπάσω |
| 00:27:26 |
Δε μιλάω σε σένα, ηλίθια! |
| 00:27:30 |
Ασε με να το κανονίσω |
| 00:27:34 |
Θα το φροντίσω εγώ. |
| 00:27:36 |
Ποιον μισείς, Ντάνι; |
| 00:27:38 |
Μισώ όποιον δεν είναι |
| 00:27:41 |
Γιατί; |
| 00:27:42 |
Παρεμποδίζουν την πρόοδο |
| 00:27:45 |
της λευκής φυλής. |
| 00:27:47 |
Κάποιοι, όμως, είναι καλοί. |
| 00:27:49 |
Κανείς δεν είναι καλός! |
| 00:27:51 |
Είναι όλοι χαραμοφάηδες! |
| 00:27:54 |
Δεν τους ξέρουμε ούτε θέλουμε |
| 00:27:58 |
να τους μάθουμε! Είναι εχθροί! |
| 00:28:00 |
Τι δε σ αρέσει σ αυτούς; |
| 00:28:01 |
Δε μ αρέσει που σήμερα |
| 00:28:06 |
Δε μ αρέσει που σήμερα |
| 00:28:11 |
Μισώ την Ταμπίθα Σόρεν και |
| 00:28:16 |
που μας λένε ότι πρέπει |
| 00:28:18 |
Κράτα τα ηλίθια κηρύγματα |
| 00:28:20 |
για πάρτι σου, Χίλαρι Κλίντον! |
| 00:28:22 |
Αυτό είναι το καλύτερο |
| 00:28:25 |
Ντάνι, σταμάτα! |
| 00:28:28 |
-Ξέρω ότι δεν τα πιστεύεις αυτά! |
| 00:28:30 |
Βούλωστο! |
| 00:28:31 |
Εσύ να το βουλώσεις! |
| 00:28:35 |
Δεν είναι τρόπος αυτός να |
| 00:28:38 |
Ο Ντέρεκ σε μισεί και |
| 00:28:40 |
Πώς ξέρεις εσύ ποιον μισώ; |
| 00:28:42 |
Αναλήφθηκες από τους νεκρούς! |
| 00:28:47 |
Πρέπει να αδυνάτισες λίγο. |
| 00:28:48 |
Μπορώ και σ αγκαλιάζω τώρα. |
| 00:28:51 |
Εχασα 1 5 ολόκληρα κιλά, φίλε! |
| 00:28:55 |
Του είπα να τα κόψει |
| 00:28:58 |
Πάρε το μπουφάν σου |
| 00:29:01 |
Θέλω να του μιλήσω |
| 00:29:05 |
Εκανες καμιά μαλακία |
| 00:29:10 |
-Τα συνηθισμένα. |
| 00:29:13 |
Παρέδωσες μια εργασία |
| 00:29:16 |
Ο Σουίνι έπαθε την πλάκα του! |
| 00:29:20 |
Δική σου ιδέα ήταν ή σε έβαλε |
| 00:29:23 |
Οχι! Νόμιζα ότι ήταν ωραίο |
| 00:29:27 |
Δεν έχει σημασία πώς το ξέρω. |
| 00:29:28 |
Ο μικρός είναι πολύ ξύπνιος! |
| 00:29:31 |
-Ο Σουίνι ήταν στο τηλέφωνο; |
| 00:29:35 |
Τον μισώ αυτόν τον αράπη! |
| 00:29:37 |
Πρέπει να του κάνω μαύρη τη ζωή! |
| 00:29:41 |
Ο Σουίνι είναι καλός δάσκαλος! |
| 00:29:42 |
Ενας σιχαμερός αράπης είναι. |
| 00:29:45 |
Ετσι ήταν όταν τον είχαμε |
| 00:29:47 |
κι εμείς δάσκαλο. Δεν αλλάζει! |
| 00:29:49 |
-Σεθ! |
| 00:29:50 |
-Σεθ, φύγε από δω. |
| 00:29:52 |
Πήγαινε στο δωμάτιο του Ντάνι. |
| 00:29:55 |
Είμαι ένα τέταρτο εδώ! |
| 00:30:04 |
Ξέχνα αυτό το νούμερο. |
| 00:30:06 |
Βγάζει το ψωμί του σκοτώνοντας. |
| 00:30:09 |
Δε θέλω να γίνεις σαν αυτόν. |
| 00:30:11 |
Ο Σουίνι είναι καλός δάσκαλος. |
| 00:30:13 |
Μην καταστρέψεις τη ζωή σου |
| 00:30:16 |
-Πρέπει να φανείς πιο έξυπνος. |
| 00:30:18 |
Πρέπει να δεις τι μαλακία |
| 00:30:20 |
Μου τα είπε όλα. |
| 00:30:23 |
Και πρέπει να κάνεις |
| 00:30:26 |
Δε θέλω να κάνεις μαλακίες στο |
| 00:30:28 |
σχολείο για να μεντυπωσιάσεις. |
| 00:30:31 |
Κατάλαβες τι είπα; |
| 00:30:33 |
Ναι, μάλλον... |
| 00:30:37 |
Δε χάρηκα καθόλου! |
| 00:30:41 |
Ακου! |
| 00:30:43 |
Το ξέρω, χειροτερεύει... |
| 00:30:46 |
Μην ανησυχείς. |
| 00:30:53 |
Κοντεύει να βγάλει τα πνευμόνια |
| 00:30:54 |
της κι εσύ καπνίζεις! Σβήσ το! |
| 00:30:57 |
Το σβήνω! |
| 00:30:59 |
Ελα εδώ να σου μιλήσω. |
| 00:31:06 |
Μαμά, είσαι καλά; |
| 00:31:16 |
Σβήσ το αυτό! |
| 00:31:17 |
Μόλις τώρα του φώναζα |
| 00:31:19 |
Χαίρομαι που γύρισες σπίτι. |
| 00:31:25 |
Είσαι καλά; |
| 00:31:27 |
Είσαι καλά; |
| 00:31:35 |
Πρέπει να ηρεμήσεις λιγάκι. |
| 00:31:37 |
Να ξεκουραστείς. |
| 00:31:39 |
θα πάρεις το δωμάτιο του Ντάνι. |
| 00:31:42 |
Εμείς θα κοιμόμαστε στον καναπέ. |
| 00:31:44 |
Χρόνια τώρα κοιμάμαι στον |
| 00:31:46 |
Δεν είναι καθόλου μια χαρά. |
| 00:31:52 |
Να έρθω κι εγώ μαζί σας; |
| 00:31:55 |
Ναι. Ολοι θα φύγουμε από δω. |
| 00:31:57 |
Μπορώ να σταματήσω το σχολείο |
| 00:32:01 |
Οχι, θα τελειώσεις το σχολείο. |
| 00:32:07 |
Ντέρεκ, πάμε να φάμε; |
| 00:32:11 |
Πήγαινε στο σαλόνι! |
| 00:32:15 |
Θέλω να φύγει απτο σπίτι μου. |
| 00:32:33 |
Είναι ηλίθιος. |
| 00:32:36 |
Δε φταίει αυτός. |
| 00:32:40 |
Θα έρθω να σας βρω το βράδυ. |
| 00:32:42 |
Δε θέλω να πας στου Κάμερον. |
| 00:32:45 |
-Γιατί; Αφού είναι δικός μας. |
| 00:32:48 |
Δε θέλω να πας σ αυτό |
| 00:32:53 |
Δεν κάνω πλάκα! Υποσχέσου |
| 00:32:55 |
Δεν είμαι πια 14 ετών! |
| 00:32:59 |
Ελα, πάμε! |
| 00:33:13 |
Πού έχεις παρκάρει; |
| 00:33:14 |
Πίσω. |
| 00:33:27 |
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΙΣΤΟΡΙΑ Χ |
| 00:34:27 |
Ο αδελφός μου Ντέρεκ |
| 00:34:30 |
Και ο Κάμερον ήξερε |
| 00:34:32 |
Δε θέλεις να μείνεις; |
| 00:34:35 |
θαθελα, αλλά πρέπει να προσέχω. |
| 00:34:39 |
Ναι, ξέρω... |
| 00:34:41 |
Θα τα πούμε στο σπίτι, τότε. |
| 00:34:45 |
Καλή επιτυχία. |
| 00:34:46 |
Εστειλε τον Ντέρεκ στα παιδιά, |
| 00:34:49 |
που είχαν βαρεθεί να τρώνε |
| 00:34:51 |
από τις συμμορίες των μαύρων |
| 00:34:54 |
Δεν ήθελαν να είναι απλώς πανκ. |
| 00:34:57 |
Ηθελαν να ανήκουν κάπου. |
| 00:34:59 |
Και το έχαψαν όλοι! Εκαναν |
| 00:35:01 |
ό,τι τους έλεγε ο Ντέρεκ. |
| 00:35:04 |
Ελάτε! Δεν ήρθαμε εδώ |
| 00:35:15 |
-Τι είναι αυτό, Κέρτις; |
| 00:35:18 |
Το χόρτο είναι για τους αράπηδες. |
| 00:35:21 |
-Γαμώ το Χριστό μου! |
| 00:35:25 |
Ακούστε! Πρέπει να έχουμε |
| 00:35:30 |
Πάνω από δύο εκατομμύρια |
| 00:35:33 |
κοιμούνται σ αυτήν |
| 00:35:37 |
Αυτή η πολιτεία ξόδεψε |
| 00:35:40 |
για υπηρεσίες σε ανθρώπους που |
| 00:35:44 |
δεν έχουν δικαίωμα να είναι εδώ. |
| 00:35:45 |
400 εκατομ. δολάρια για να χώσουν |
| 00:35:51 |
που μπήκαν σ αυτή τη χώρα, |
| 00:35:54 |
επειδή το αποφάσισε το ΙΝS. |
| 00:36:00 |
Αλλά ποιος νοιάζεται; |
| 00:36:05 |
Η φρούρηση των συνόρων |
| 00:36:08 |
Γιατί εκπλήσσεστε που γελάνε |
| 00:36:11 |
Γελάνε με τους νόμους μας! |
| 00:36:12 |
Κάθε βράδυ, χιλιάδες |
| 00:36:14 |
περνάνε τα σύνορα |
| 00:36:17 |
Μη γελάτε! Δεν είναι αστείο! |
| 00:36:20 |
Πρόκειται για τη ζωή μας! |
| 00:36:24 |
Οι αξιοπρεπείς εργαζόμενοι |
| 00:36:29 |
επειδή η κυβέρνηση νοιάζεται |
| 00:36:32 |
μιας χούφτας ανθρώπων, που |
| 00:36:35 |
Στο άγαλμα της Ελευθερίας |
| 00:36:36 |
Βοηθήστε τους κουρασμένους, |
| 00:36:39 |
Οι Αμερικανοί είναι κουρασμένοι, |
| 00:36:44 |
Κάτι πρέπει να κάνουμε γι αυτό, |
| 00:36:48 |
Χάνουμε το δικαίωμά μας |
| 00:36:52 |
Χάνουμε την ελευθερία μας, |
| 00:36:58 |
έρχονται εδώ και |
| 00:37:00 |
Κι αυτό δεν είναι κάτι |
| 00:37:04 |
Συμβαίνει εδώ, στη γειτονιά μας |
| 00:37:06 |
Σ το κτίριο που είναι πίσω σας! |
| 00:37:08 |
Ο Αρτσι Μίλερ είχε το μαγαζί του |
| 00:37:12 |
Ο Ντέιβ δούλευε εκεί. |
| 00:37:15 |
Τώρα το μαγαζί του |
| 00:37:17 |
που απέλυσαν αυτά τα παιδιά |
| 00:37:19 |
επειδή προσέλαβαν 40 |
| 00:37:23 |
Κι ενώ γίνονται όλα αυτά, δε |
| 00:37:24 |
βλέπω κανέναν να κάνει κάτι! |
| 00:37:26 |
Κι αυτό είναι |
| 00:37:34 |
Κοιτάξτε γύρω σας! Εδώ δεν είναι |
| 00:37:39 |
Πάρτε μια απόφαση! |
| 00:37:42 |
Και θα παρακολουθούμε σιωπηλά |
| 00:37:46 |
-Η θα κάνουμε κάτι γι αυτό; |
| 00:37:50 |
Ετσι σας θέλω! |
| 00:38:04 |
Ελα εδώ, μπάσταρδε! Δεν ξέρεις |
| 00:38:07 |
να προσλαμβάνεις παράνομους |
| 00:38:19 |
Δεν το χρειάζεσαι αυτό! |
| 00:38:22 |
Σας παρακαλώ, όχι! |
| 00:38:26 |
Γαμημένε! |
| 00:38:30 |
-Οχι, σας παρακαλώ! |
| 00:38:33 |
Αυτή η σκύλα βρωμάει |
| 00:39:04 |
Φύγω από πάνω μου, γαμημένε! |
| 00:39:06 |
Ζήτω το Μεξικό! |
| 00:39:10 |
Ρίξ της και λίγο απ αυτό! |
| 00:39:13 |
Πάρε και λίγα φασόλια! |
| 00:39:20 |
Ρίξ της και λίγο απ αυτό! |
| 00:39:25 |
Σου πάει αυτό το χρώμα, σκύλα! |
| 00:39:28 |
Τώρα έγινε λευκή! |
| 00:39:38 |
Μαλάκα! |
| 00:39:38 |
Πάμε να φύγουμε! |
| 00:39:40 |
Ολοι έξω! |
| 00:39:45 |
Τώρα! |
| 00:39:46 |
Πάμε, πάμε! |
| 00:39:55 |
Χωρίς πράσινη κάρτα, |
| 00:40:01 |
Ελάτε, πάμε! |
| 00:40:30 |
Ο μπαμπάς πέθανε, αλλά η ζωή μας |
| 00:40:34 |
Ο Ντέρεκ είχε καλή δουλειά. |
| 00:40:36 |
Η μαμά άρχισε να ζει πάλι λίγο. |
| 00:40:38 |
Ολα πήγαιναν καλά, δεν |
| 00:40:42 |
Ισως έπρεπε να το περιμένουμε. |
| 00:40:44 |
Η ειρωνία είναι ότι όλα |
| 00:40:46 |
ανήκουν σε μαύρους. |
| 00:40:49 |
Είναι ηλίθιο! Γιατί να |
| 00:40:52 |
Αυτό λέω κι εγώ! Αυτές |
| 00:40:55 |
Είναι μια έκφραση οργής από |
| 00:40:57 |
που νιώθουν παραμελημένοι |
| 00:41:01 |
Είναι όπως οι επιδρομές που |
| 00:41:09 |
Τρίχες! Αποκαλείτε μια επιδρομή |
| 00:41:14 |
Αυτός είναι καθαρός |
| 00:41:16 |
Βρήκαν μια δικαιολογία για |
| 00:41:18 |
Αυτοί οι άνθρωποι δεν τρέφουν |
| 00:41:23 |
για την κοινότητα ή για τις |
| 00:41:30 |
Για ένα λεπτό! Και οι λευκοί |
| 00:41:33 |
Ναι, αλλά δε κάνουν τέτοια |
| 00:41:37 |
Για όνομα του Θεού, |
| 00:41:39 |
Ενας στους τρεις μαύρους |
| 00:41:41 |
Ενας στους τρεις μαύρους |
| 00:41:44 |
Είναι σύμπτωση ή έχουν κάνει |
| 00:41:48 |
Και όχι μόνο αυτό! Είναι και |
| 00:41:50 |
Και όχι μόνο αυτό! Είναι και |
| 00:41:54 |
Μήπως λέει αυτό κάτι για την προ- |
| 00:41:55 |
Αν θέλετε να μιλήσουμε για τα |
| 00:41:59 |
ρίξτε μια ματιά στις κοινωνικές |
| 00:42:01 |
Αυτό ακριβώς απεχθάνομαι! |
| 00:42:05 |
κάπως αλλιώς... |
| 00:42:09 |
που έχουν για τις πράξεις τους! |
| 00:42:12 |
Είναι αυτό που λέτε Δεν είναι |
| 00:42:15 |
Δεν είναι έγκλημα, είναι |
| 00:42:17 |
Το ίδιο έγινε και σε κείνη |
| 00:42:19 |
Τα μέσα ενημέρωσης αλλοίωσαν |
| 00:42:22 |
και όλοι επικεντρώθηκαν στο αν |
| 00:42:25 |
και κανείς δεν ασχολήθηκε με |
| 00:42:29 |
Ο τύπος είναι κακούργος. |
| 00:42:34 |
Τρέχει με 1 20 μίλια την ώρα, |
| 00:42:36 |
και τους επιτίθεται! |
| 00:42:40 |
Επιτέθηκε σε αστυνομικούς και |
| 00:42:41 |
την έβγαλε καθαρή στη δίκη. |
| 00:42:43 |
Κι είναι και τα φρικιά |
| 00:42:46 |
που τραβάνε μόνο τη σκηνή |
| 00:42:49 |
Ναι, και το μόνο που βλέπουμε |
| 00:42:53 |
και όλοι λένε Τον καημένο, |
| 00:42:56 |
Και πάνε οι αστυνομικοί |
| 00:43:01 |
επειδή εκτέλεσαν το νόμο |
| 00:43:05 |
Δε νομίζω ότι έδειξαν κάτι |
| 00:43:09 |
Δε νομίζεις; Και τι είσαι |
| 00:43:13 |
Μέρεϋ, εσύ τι λες; |
| 00:43:16 |
Οτι οι αστυνομικοί χρησιμο- |
| 00:43:20 |
Ποιος είπε ότι ήταν υπερβολή; |
| 00:43:23 |
Αυτοί ξέρουν τη δουλειά τους |
| 00:43:26 |
Εμείς εξουσιοδοτούμε τους αστυ- |
| 00:43:30 |
επειδή ξέρουμε ότι η δουλειά τους |
| 00:43:34 |
Και είναι κρίμα που ελάχιστοι |
| 00:43:38 |
Κοίτα ποιος μιλάει για σεβασμό! |
| 00:43:41 |
Τι πράγμα; |
| 00:43:44 |
Θες να πας και στο κολέγιο! |
| 00:43:50 |
Δε σέβομαι τους νόμους που |
| 00:43:53 |
Ούτε είμαι κανένας ξεφτίλας, |
| 00:43:59 |
Σοβαρέψου λίγο! |
| 00:44:03 |
Δεν ξέρεις καν ποιο |
| 00:44:06 |
Εσύ ξέρεις ποιο είναι; |
| 00:44:10 |
Σκέψου ένα πράγμα μόνο. |
| 00:44:12 |
Αν ο Ντάνι ήταν στο δρόμο |
| 00:44:14 |
και ερχόταν με χίλια |
| 00:44:16 |
θα σταματήσετε επιτέλους να |
| 00:44:28 |
Ποιος θέλει γλυκό; |
| 00:44:31 |
Μια συζήτηση κάνουμε... |
| 00:44:32 |
Ναι, και είναι μια ωραία |
| 00:44:34 |
Αν ο Ρόντνεϋ Κινγκ ερχόταν |
| 00:44:38 |
τώρα θα είχες πολύ |
| 00:44:42 |
Δεν είδα να χτυπάει κανέναν. |
| 00:44:45 |
Ευτυχώς, δεν έτυχε να |
| 00:44:50 |
Μη φωνάζεις τόσο πολύ. |
| 00:44:52 |
Σκεφτείτε το λίγο! Αν αυτός |
| 00:44:54 |
όλοι θα είχαν διαφορετική |
| 00:44:58 |
Ολοι θα μιλούσαν για τον Κινγκ, |
| 00:45:00 |
Τώρα κανείς δε μιλάει |
| 00:45:05 |
που επιτέθηκε |
| 00:45:07 |
Μου τη δίνει που μας πιπιλάνε |
| 00:45:13 |
Ολα αυτά περί απελευθέρωσης |
| 00:45:17 |
Ολοι εθελοτυφλούν μπροστά |
| 00:45:22 |
Ο Λίνκολν ελευθέρωσε |
| 00:45:28 |
Πόσο καιρό ακόμα πρέπει |
| 00:45:31 |
Οι Εβραίοι καταδιώκονται για |
| 00:45:34 |
Είναι λάθος να δείχνουμε |
| 00:45:40 |
Μη δίνεις σημασία! Συμφωνώ |
| 00:45:42 |
με όλα αυτά που λες, μωρό μου. |
| 00:45:44 |
Μου τη δίνουν όλοι αυτοί |
| 00:45:47 |
Πάλι τα ίδια! Μ αρέσει |
| 00:45:49 |
Είδες πώς έκαναν τον αρχηγό |
| 00:45:52 |
Θα έκαναν ποτέ κάτι τέτοιο |
| 00:45:55 |
Αυτή η κασέτα ήταν στημένη |
| 00:45:58 |
-Μου επιτρέπετε να αποχωρήσω; |
| 00:46:01 |
Με συγχωρείς, αλλά όσο |
| 00:46:03 |
Ποιος νομίζεις ότι είσαι; |
| 00:46:04 |
Προσπαθεί να πει κάτι! |
| 00:46:06 |
-Ποιος νομίζεις ότι είσια; |
| 00:46:08 |
-Αντε γαμήσου! |
| 00:46:10 |
-Ηρέμησε, Ντέρεκ! |
| 00:46:13 |
-Κάτσε κάτω και κλείσε το στόμα! |
| 00:46:17 |
Κάτσε κάτω και δείξε |
| 00:46:22 |
-Ντέρεκ, τι θες ν αποδείξεις; |
| 00:46:24 |
Ελα εδώ! Πού πας; |
| 00:46:28 |
Ντέρεκ, άφησέ την! |
| 00:46:32 |
Πρέπει να μάθεις τρόπους! |
| 00:46:39 |
Δεν μπορεί ν αναπνεύσει! |
| 00:46:42 |
Αφησέ την! |
| 00:46:44 |
Θα ζητήσεις συγνώμη; |
| 00:46:46 |
Θα ζητήσεις συγνώμη; |
| 00:46:47 |
Είσαι μαλάκας! |
| 00:46:48 |
Σε μισώ! |
| 00:47:01 |
Τι κάνεις, Ντέρεκ; |
| 00:47:03 |
Ακριβώς! Είναι η οικογένειά μου! |
| 00:47:08 |
Γιατί δεν είσαι μέλος της |
| 00:47:10 |
-Δεν έχει καμία σχέση αυτό. |
| 00:47:13 |
Νομίζεις ότι δεν ξέρω |
| 00:47:14 |
τι προσπαθείς να κάνεις; |
| 00:47:16 |
Θες να κάθομαι και να χαμογελάω |
| 00:47:18 |
Αυτό δεν πρόκειται να γίνει |
| 00:47:24 |
Προτιμώ να σου κόψω τη μύτη |
| 00:47:28 |
Ερχεσαι και δηλητηριάζεις |
| 00:47:31 |
με τις μαλακίες σου για |
| 00:47:38 |
Αντε γαμήσου! |
| 00:47:43 |
Αντε, ξεκουμπίσου από δω! |
| 00:47:45 |
Εξω από το σπίτι μου! |
| 00:47:52 |
Το βλέπεις αυτό; Σημαίνει |
| 00:48:06 |
-Τι έκανα; |
| 00:48:08 |
-Τι έκανα; |
| 00:48:10 |
Τον φέρνεις στο τραπέζι μας |
| 00:48:12 |
-Τι έκανα; |
| 00:48:16 |
Πώς μπόρεσες να τον φέρεις |
| 00:48:19 |
Δεν ντρέπεσαι; |
| 00:48:21 |
Ντρέπομαι μόνο που σ έβγαλα |
| 00:48:29 |
Τρέξε στον μαλάκα σου! |
| 00:48:38 |
Είμαι περήφανη για σένα, |
| 00:48:47 |
Λυπάμαι πολύ, Ντόρις. |
| 00:48:59 |
-Είναι χαμένος. |
| 00:49:06 |
Ντόρις, δεν ξέρεις σε τι κόσμο |
| 00:49:19 |
Αντίο. |
| 00:50:06 |
Είσαι καλά; |
| 00:50:10 |
-Αρπα την, γαμημένε! |
| 00:50:15 |
- Παράτα με ήσυχη! |
| 00:50:21 |
Το ξέρεις ότι δε |
| 00:50:24 |
Τα έκανα θάλασσα, έχασα |
| 00:50:27 |
Το ξέρετε ότι δε θα |
| 00:50:30 |
σας έκανα ποτέ κάτι κακό. |
| 00:50:33 |
Δε σε πιστεύω! |
| 00:50:36 |
Εγώ σε πιστεύω, Ντέρεκ. |
| 00:50:48 |
Γιατί σηκώθηκες από |
| 00:50:51 |
-Να σε πάει το αεροπλάνο; |
| 00:51:00 |
Μην τρακάρεις! |
| 00:51:03 |
Πάμε στη μαμά καλύτερη! |
| 00:51:07 |
Δώσε ένα φιλί στη μαμά. |
| 00:51:19 |
-Δεν είσαι πολύ ζεστή. |
| 00:51:23 |
-Τι κάνεις; |
| 00:51:25 |
Ναι, γίνονται πολλά... |
| 00:51:27 |
Δεν ξέρω πώς φτάσαμε εδώ. |
| 00:51:29 |
Νιώθω ότι σας απογοήτευσα, |
| 00:51:33 |
-Μαμά, όλα είναι εντάξει. |
| 00:51:38 |
Κάνει κρύο εδώ μέσα. |
| 00:51:40 |
Δεν αρρωσταίνεις απτο κρύο, |
| 00:51:43 |
Οχι! Από το τσιγάρο |
| 00:51:47 |
Πρέπει να το κόψεις. |
| 00:51:56 |
Γιατί με κοιτάς έτσι; |
| 00:51:58 |
Πότε θ αφήσεις τα ωραία σου |
| 00:52:03 |
Τη μέρα που θα κόψεις |
| 00:52:08 |
Σύμφωνοι. |
| 00:52:10 |
Πάω την Αλι στο κρεβάτι. |
| 00:52:14 |
Αντε, να σε πάω στο κρεβάτι. |
| 00:52:17 |
-Καληνύχτα, μαμά. |
| 00:52:54 |
Ξαναγυρίζω συνεχώς |
| 00:52:57 |
Προσπαθώ να αποτρέψω |
| 00:53:01 |
Θέλω να φύγεις απ το σπίτι. |
| 00:53:04 |
Θα έχω φύγει ως το πρωί! |
| 00:53:07 |
Ελα να μείνεις σπίτι μου. |
| 00:53:09 |
Σκέφτομαι τι θα είχε γίνει |
| 00:53:15 |
να του το πω. |
| 00:53:17 |
Οχι, Ντέρεκ! |
| 00:53:20 |
Βοήθεια, μαμά! |
| 00:53:35 |
Με λάθος ταύρο τα έβαλες, |
| 00:53:41 |
Επρεπε να είχες μάθει |
| 00:53:44 |
Αλλά εσείς οι αράπηδες |
| 00:53:47 |
Αυτό το φορτηγό μου το έδωσε |
| 00:53:50 |
Πυροβόλησες ποτέ πυροσβέστη; |
| 00:53:53 |
Τώρα θα σου μάθω εγώ |
| 00:53:56 |
Βάλε το στόμα σου |
| 00:53:59 |
Βάλε το στόμα σου |
| 00:54:07 |
Ντέρεκ, μη! |
| 00:54:13 |
Πες καληνύχτα τώρα! |
| 00:54:27 |
Γαμημένε! |
| 00:54:34 |
Πέτα κάτω το όπλο! |
| 00:54:38 |
Ψηλά τα χέρια! |
| 00:54:40 |
Γύρνα από την άλλη! |
| 00:54:53 |
Τα χέρια πίσω από το κεφάλι! |
| 00:54:59 |
Γονάτισε κάτω! |
| 00:55:59 |
Μη φοβάσαι... |
| 00:56:04 |
Ελα, πάμε... |
| 00:56:18 |
Δε θ ανοίξει την πόρτα; |
| 00:56:19 |
Κάποιος μας βλέπει από κει! |
| 00:56:22 |
Ντάνι, για σένα είναι! |
| 00:56:25 |
Ερχομαι! |
| 00:56:39 |
Ανοιξε την πόρτα, Ντάνι! |
| 00:56:44 |
Ντάνι, θ αρρωστήσω! |
| 00:56:45 |
Ντάνι, θ αρρωστήσω! |
| 00:57:18 |
Πάω να πάρω μπύρες. |
| 00:57:33 |
Ωραίο πάρτι, έτσι χοντρέ; |
| 00:57:35 |
Δεν είμαι χοντρός! Εσκιμώος είμαι |
| 00:57:39 |
Τι έγινε, Σεθ; |
| 00:57:41 |
Πιες, Ντάνι, πριν σε δει |
| 00:57:43 |
Είναι εδώ; |
| 00:57:45 |
Ναι! Πήγαινε δώσε τα σέβη σου! |
| 00:57:51 |
Πάμε να μιλήσουμε |
| 00:57:54 |
-Πατέρα Βίνιαρντ! |
| 00:57:56 |
Είμαι ο Τζέισον. Κι αυτός ο Κρις. |
| 00:57:58 |
Είσαι θεός! |
| 00:58:20 |
Νόμιζα ότι παρέδωσες |
| 00:58:21 |
Την παρέδωσα, αλλά ο Μέρεϋ |
| 00:58:24 |
και ο Σουίνι με έβαλε |
| 00:58:29 |
Ο καλός μας ο Σουίνι! |
| 00:58:33 |
Είναι απ αυτούς που είναι |
| 00:58:35 |
Τους μισώ αυτούς τους τύπους. |
| 00:58:38 |
Λάθος! Δεν είναι περήφανος. |
| 00:58:41 |
Απλά το παίζει καλός |
| 00:58:45 |
Θέλει να σε κάνει να νιώσεις ένοχος, |
| 00:58:50 |
Κάποιος βρωμιάρης νέγρος γράφει |
| 00:58:54 |
ή για τον κουμμουνιστή Σαβέζ |
| 00:59:00 |
Μπορείς να καταλάβεις την |
| 00:59:04 |
Ασφαλώς! |
| 00:59:09 |
Πάμε να φύγουμε! |
| 00:59:11 |
Οχι, περίμενε. |
| 00:59:14 |
Θέλω να βρεθούμε, αλλά πρέπει |
| 00:59:17 |
να κάνω μια δουλειά απόψε. |
| 00:59:21 |
-Εντάξει. |
| 00:59:24 |
Ναι, θα είμαι εδώ. |
| 00:59:31 |
-Θα κάνεις κάτι μαζί μου; |
| 00:59:35 |
Πάμε να φύγουμε μαζί. |
| 00:59:37 |
Πού να πάμε; |
| 00:59:38 |
Να φύγουμε από δω, |
| 00:59:42 |
Ελα μαζί μου. |
| 00:59:43 |
Γιατί θέλεις να φύγεις; |
| 00:59:45 |
Ολοι εδώ σε λατρεύουν. |
| 00:59:49 |
Τώρα σε έχουν πολύ πιο ψηλά |
| 00:59:52 |
Δε θέλω τίποτα απ όλα αυτά. |
| 00:59:55 |
Κατέστρεψα τα πάντα, |
| 00:59:59 |
Πιστεύεις ότι ήταν λάθος |
| 01:00:01 |
Ελα τώρα, μωρό μου! Οι νέγροι |
| 01:00:05 |
Κανείς δε θα σε πειράξει. |
| 01:00:14 |
Δεν καταλαβαίνεις, δε φοβάμαι. |
| 01:00:19 |
Αυτή η ιστορία τελείωσε |
| 01:00:23 |
Είναι μαλακίες, Σ τέισι! |
| 01:00:27 |
Δεν τα χρειάζεσαι όλα αυτά. |
| 01:00:30 |
Αν θες να είσαι μαζί μου, |
| 01:00:35 |
Είσαι τελείως τρελός! |
| 01:00:39 |
Δεν έχεις καταλαβει |
| 01:00:41 |
Είμαστε 1 0 φορές περισσότεροι |
| 01:00:48 |
Δεν έχεις ξαναδεί κάτι τέτοιο. |
| 01:00:52 |
Σ τάσου! Τι λάθος έκανες; |
| 01:00:55 |
Αστο καλύτερα. Γεια σου. |
| 01:00:58 |
-Δεν είσαι ο ίδιος! Σε ξέρω! |
| 01:01:08 |
-Είσαι ο αδελφός του Ντάνι; |
| 01:01:10 |
Θα του πεις ότι τον ψάχνει |
| 01:01:17 |
Θ αφήσουμε τους νέγρους να |
| 01:01:23 |
Αλλά θα πρέπει να δώσουν μάχη |
| 01:01:27 |
Κι αν τρομάζουμε κάποιους |
| 01:01:30 |
κι αν κάποιοι σκοτωθούν |
| 01:01:35 |
Θα το γράψεις αυτό |
| 01:01:39 |
Κοίτα ποιος είναι εδώ! |
| 01:01:45 |
Τι κάνεις εδώ, Ντάνι; |
| 01:01:46 |
Ηρθα να ρίξω μια ματιά. |
| 01:01:49 |
Το ήξερες ότι θα ερχόμουν. |
| 01:01:50 |
Ασε ήσυχο το παιδί, Ντέρεκ. |
| 01:01:57 |
Περίμενέ με έξω! |
| 01:01:57 |
Ελα τώρα, δεν έκανα τίποτα! |
| 01:01:59 |
Είναι μια ξανθιά έξω |
| 01:02:03 |
-Σε περιμένει με αγωνία. |
| 01:02:06 |
-Με το μαλακό. |
| 01:02:13 |
Περίμενέ με έξω. |
| 01:02:20 |
Ηρέμησε! |
| 01:02:22 |
Χαλάρωσε! |
| 01:02:24 |
Είσαι σε ασφαλές έδαφος. |
| 01:02:27 |
Εδώ δε χρειάζεται |
| 01:02:31 |
Ελα να καθίσουμε. |
| 01:02:35 |
Το ξέρω ότι το πάρτι |
| 01:02:37 |
αλλά είμαστε πολύ χαρούμενοι |
| 01:02:41 |
Είναι φυσικό να νιώθεις παράξενα. |
| 01:02:43 |
Δε νιώθω παράξενα, Καμ. |
| 01:02:45 |
Ο χοντρός ανησυχεί για σένα. |
| 01:02:47 |
Πιστεύει ότι η φυλακή |
| 01:02:50 |
Τα άλλαξε. |
| 01:02:58 |
# Δόξα, δόξα, αλληλούια # |
| 01:03:02 |
# Δόξα, δόξα, αλληλούια # |
| 01:03:07 |
# Οι λευκοί προελαύνουν!# |
| 01:03:11 |
Τα πράγματα έχουν αλλάξει |
| 01:03:16 |
Μιλάς για οργάνωση; Εχουμε |
| 01:03:19 |
Συνεργάζονται όλες οι συμμορίες |
| 01:03:21 |
από το Σιάτλ ως το Σαν Ντιέγκο. |
| 01:03:22 |
Δεν ανταγωνίζονται πια, |
| 01:03:25 |
Το μόνο που μας λείπει |
| 01:03:30 |
Κι αυτό το ρόλο θα τον παίξεις |
| 01:03:34 |
Οταν είσαι έτοιμος, |
| 01:03:36 |
Ξέχασέ το. Αυτή η ιστορία |
| 01:03:40 |
Καταλαβαίνω ότι δεν είσαι σε |
| 01:03:47 |
Μ αρέσουν τα μαλλιά σου |
| 01:03:51 |
Αυτό ακριβώς εννοώ. Θα ρυθμίζεις |
| 01:03:55 |
Δεν άκουσες τι σου είπα! |
| 01:03:59 |
Και αυτές εκεί οι μαλακίες |
| 01:04:03 |
Καταλαβαίνω πώς νιώθεις. |
| 01:04:05 |
Μη μου μιλάς εμένα |
| 01:04:07 |
-Δεν έχεις ιδέα τι πέρασα! |
| 01:04:09 |
Ασε τις μαλακίες! Εμαθα |
| 01:04:12 |
Εμεινες δυο μήνες μέσα και |
| 01:04:13 |
και σε απάλλαξαν! Γι αυτό |
| 01:04:21 |
Εντάξει, δε λέω τίποτ άλλο! |
| 01:04:24 |
Πήγαινε να ηρεμήσεις λίγο! |
| 01:04:26 |
Κι όταν στρώσει το μυαλό σου, |
| 01:04:28 |
Ναι, αλλά δε σε πολυνοιάζει |
| 01:04:30 |
γιατί έχεις ολόκληρο στρατό |
| 01:04:33 |
Τι είπες; |
| 01:04:34 |
Τους χρησιμοποιείς, Καμ! |
| 01:04:37 |
Εχασα τρία χρόνια απ τη ζωή μου |
| 01:04:40 |
Αλλά σε προειδοποιώ, |
| 01:04:42 |
Ντέρεκ, σε προειδοποιώ. |
| 01:04:46 |
Εδώ δεν είναι κλαμπ, να |
| 01:04:51 |
Βγάλε το σκασμό! |
| 01:04:55 |
Εγώ φεύγω! |
| 01:04:56 |
Αν πλησιάσεις την οικογένειά μου, |
| 01:04:59 |
Με συγχωρείς, αλλά δεν μπορείς |
| 01:05:01 |
να έρχεσαι και να μ απειλείς! |
| 01:05:04 |
Εσύ μπορείς να κάνεις ό,τι θες, |
| 01:05:06 |
Δεν είναι κότα, σαν εσένα! Θέλει |
| 01:05:08 |
τη βοηθειά μου και θα την έχει! |
| 01:05:10 |
Αν τον πλησιάσεις πάλι, θα σου |
| 01:05:12 |
δώσω να φας την καρδιά σου! |
| 01:05:15 |
Δε θα χρειαστεί! |
| 01:05:21 |
Είμαι πιο σημαντικός γι αυτόν |
| 01:05:30 |
Πέθανες, Βίνιαρντ! |
| 01:05:48 |
Πού διάολο είναι ο Κάμερον; |
| 01:05:54 |
Μείνε μακριά μου, Σ τέισι! |
| 01:05:56 |
Γιατί δε λες σε όλους, |
| 01:05:57 |
αυτά που είπες και σε μένα; |
| 01:06:01 |
Σκατό των νέγρων! |
| 01:06:02 |
Γαμημένε αράπη! |
| 01:06:05 |
Ντάνι, έλα! |
| 01:06:08 |
Είναι γαμημένος νέγρος! |
| 01:06:10 |
Χτύπησε τον Καμ! |
| 01:06:13 |
Εχει όπλο! |
| 01:06:16 |
-Ολοι πίσω! |
| 01:06:19 |
Μ αηδιάζεις! |
| 01:06:22 |
Σεθ, άσε κάτω το όπλο! |
| 01:06:26 |
Ρίξ του, Σεθ! Ρίξ του! |
| 01:06:31 |
Ρίξ του, Σεθ! |
| 01:06:36 |
Ολοι πίσω! |
| 01:06:42 |
Πίσω! Κουνηθείτε! |
| 01:07:08 |
-Ποιος νομίζεις ότι είσαι; |
| 01:07:11 |
-Ποιος νομίζεις ότι είσαι; |
| 01:07:15 |
Σε μισώ, Ντέρεκ! |
| 01:07:18 |
Σε μισώ, Ντέρεκ! |
| 01:07:21 |
-Σταμάτα! Ηρέμησε! |
| 01:07:26 |
Ηρέμησε! |
| 01:07:28 |
Τι σ έχει πιάσει; |
| 01:07:39 |
Ελα, πάμε. |
| 01:07:47 |
Λυπάμαι, δεν έπρεπε να |
| 01:07:50 |
-Σου είπα να μην πας. |
| 01:07:54 |
-Τα γάμησες όλα. |
| 01:07:58 |
Δεν ήθελα να γίνει έτσι. |
| 01:08:01 |
Τώρα έγιναν όλα σκατά. |
| 01:08:04 |
Δεν το είχα σχεδιάσει έτσι, |
| 01:08:07 |
αλλά πήγε στραβά. |
| 01:08:13 |
Τελείως στραβά. |
| 01:08:21 |
Τι διάολο συμβαίνει; |
| 01:08:26 |
Κοίταξέ με. |
| 01:08:28 |
-Δεν μπορώ να ξαναγυρίσω σ αυτά |
| 01:08:32 |
Σε όλα αυτά! Σ αυτά τα παιδιά, |
| 01:08:39 |
Τι σου συνέβη εκεί πέρα; |
| 01:08:48 |
Κάντε γραμμή για φαγητό! |
| 01:08:52 |
Γρήγορα, σκατιάδες! |
| 01:08:56 |
Αν θέλετε να φάτε, να είστε |
| 01:08:59 |
Τι πρόβλημα έχετε, μαλάκες! |
| 01:09:01 |
Ανοίξτε τις πόρτες! |
| 01:09:11 |
ard! |
| 01:09:14 |
Σε πέντε λεπτά! |
| 01:09:23 |
Μετά από δυο μέρες, πίστευα |
| 01:09:25 |
ότι δε θα άντεχα ούτε βδομάδα. |
| 01:09:27 |
Τελείωνε! Περνιέσαι για |
| 01:09:29 |
Κούμπωσε το πάνω κουμπί σου! |
| 01:09:33 |
Μη με κοιτάς έτσι εμένα, |
| 01:09:36 |
μαλάκα, γιατί θα σε σκοτώσω! |
| 01:09:39 |
Θα σε παρακολουθώ εσένα, |
| 01:09:44 |
Μη μη κοιτάς έτσι εμένα, |
| 01:09:47 |
γιατί θα σε τσακίσω! |
| 01:09:50 |
Ενα βήμα μπροστά! |
| 01:09:53 |
Σ τρίψτε αριστερά! |
| 01:09:57 |
Προχωράτε σε σειρά! |
| 01:09:59 |
Κουνηθείτε, γαμημένοι! |
| 01:10:03 |
Ολοι οι λάθος άνθρωποι |
| 01:10:04 |
Ετσι, σκέφτηκα να βγάλω σημαία |
| 01:11:12 |
Γι αυτόν εκεί το γάτο |
| 01:11:34 |
Κάθισε. |
| 01:11:38 |
Χάρηκα. |
| 01:11:51 |
Μη τα βάλεις μαζί μου, γιατί |
| 01:11:54 |
Ξέρεις γιατί; Επειδή εγώ |
| 01:12:05 |
Τα παίρνω από δω |
| 01:12:08 |
και τα βάζω εκεί πέρα. |
| 01:12:10 |
Ελπίζω να τη μάθεις |
| 01:12:13 |
γιατί ο τελευταίος που |
| 01:12:15 |
δεν ήξερε να διαβάζει τα μεγέθη |
| 01:12:17 |
και τα έκανε όλα μπάχαλο. |
| 01:12:20 |
Εχουμε δύο μεγέθη. |
| 01:12:22 |
Βάζεις τα μεσαία στα μεσαία |
| 01:12:24 |
και τα μεγάλα στα μεγάλα. |
| 01:12:25 |
Είναι βαρετή δουλειά, αλλά |
| 01:12:28 |
Εμεινα δυο χρόνια στην κουζίνα |
| 01:12:32 |
και έτριβα τα καζάνια. |
| 01:12:35 |
Ελπίζω να μη θες να καταλήξεις |
| 01:12:37 |
Θα είσαι πολύ ευτυχισμένος, |
| 01:12:42 |
Αλήθεια... |
| 01:12:45 |
γιατί είσαι μέσα; |
| 01:12:49 |
Θα έκλεψες καμιά |
| 01:13:05 |
Ξέρω τους τύπους του είδους σου. |
| 01:13:09 |
Ενα θα σου πω μόνο. |
| 01:13:13 |
Γιατί στη φυλακή, εσύ |
| 01:13:21 |
Ημουν ένα χρόνο μέσα. |
| 01:13:25 |
Ξαφνικά, όλα άρχισαν να |
| 01:13:55 |
Τι γίνεται εκεί; |
| 01:13:58 |
Τι διάολο κάνουν; |
| 01:14:00 |
Πολιτική κάνουν, φίλε. |
| 01:14:05 |
Κάνει χάρες σ αυτόν |
| 01:14:09 |
Ο Μιτς έχει αδυναμία |
| 01:14:14 |
Πλάκα μου κάνεις, έτσι; |
| 01:14:17 |
Οχι. |
| 01:14:19 |
Τρίχες! Κάποιος πρέπει |
| 01:14:22 |
Τι διάολο σκέφτεται; |
| 01:14:23 |
Ο Μιτς είναι ο μόνος λόγος |
| 01:14:27 |
Ξέρεις κάτι; Δε με νοιάζει! |
| 01:14:30 |
Δεν έπρεπε να το κάνει αυτό. |
| 01:14:34 |
Ολο λόγια είστε εδώ μέσα, |
| 01:14:40 |
αλλά από πράξεις τίποτα! |
| 01:14:44 |
Καλά θα κάνεις να κόψεις |
| 01:15:20 |
Τι γυρεύεις εδώ, Ντόρις; |
| 01:15:22 |
Περνούσα απ τη γειτονιά... |
| 01:15:24 |
Σου είπα ότι δε θέλω να έρθετε. |
| 01:15:27 |
Δε με νοιάζει τι είπες! |
| 01:15:29 |
Πρέπει να σου μιλήσω. |
| 01:15:52 |
Τι κάνουν οι άλλοι; |
| 01:15:54 |
Η Νταβίνα είναι μια χαρά. |
| 01:15:59 |
Η Αλι περπατάει, έχει |
| 01:16:08 |
-Ο Ντάνι τι κάνει; |
| 01:16:15 |
Σε έχει πολύ ψηλά. |
| 01:16:18 |
Πιστεύει ότι είσαι σπουδαίος! |
| 01:16:21 |
Περηφανεύεται συνέχεια |
| 01:16:25 |
και στους καινούριους |
| 01:16:30 |
Αρχίζει να μου θυμίζει εσένα. |
| 01:16:32 |
Δε χρειάζεται ν ανησυχείς τόσο. |
| 01:16:35 |
Είμαι σίγουρος ότι είναι καλά. |
| 01:16:38 |
Νομίζεις ότι επειδή είδα |
| 01:16:41 |
τον πρωτότοκο γιο μου... |
| 01:16:43 |
να κάνει τη ζωή του μπάχαλο, |
| 01:16:46 |
θα κάτσω να δω και το μωρό μου... |
| 01:16:49 |
να πετάει τη ζωή του |
| 01:16:52 |
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα |
| 01:16:54 |
Το μόνο που καταφέρνεις είναι να |
| 01:16:56 |
Νομίζεις ότι μόνο για σένα |
| 01:17:00 |
Νομίζεις ότι είσαι μόνος σου |
| 01:17:02 |
εδώ; Δεν είμαι κι εγώ μαζί σου; |
| 01:17:21 |
Σε βλέπω πώς δένεις τα σεντόνια, |
| 01:17:23 |
σαν να θες να τελειώσουν! |
| 01:17:26 |
Θα ηρεμήσεις καμιά φορά! |
| 01:17:30 |
Πού να σε πάρει! |
| 01:17:32 |
Οσο γρήγορα κι αν τα κάνεις, |
| 01:17:35 |
Δε θα καταφέρεις τίποτα, |
| 01:17:37 |
έτσι γρήγορα που τα πετάς πίσω. |
| 01:17:38 |
Μόνο που θα πάθεις έμφαγμα! |
| 01:17:40 |
Αλλά δε θέλω να πάθω κι εγώ! |
| 01:17:51 |
Ναι, ξέρω! Είμαι ένας |
| 01:17:54 |
Τι ξέρω εγώ; |
| 01:17:57 |
Ξέρω μόνο ότι εγώ δε θυμώνω |
| 01:18:01 |
Ξέρεις με ποια σεντόνια |
| 01:18:04 |
θυμώνω εγώ; Θα σου πω! |
| 01:18:10 |
Λοιπόν, ακούστε τι θα κάνουμε |
| 01:18:13 |
Δεν ξέρω τι θα πει νέγρος, |
| 01:18:16 |
αλλά θα τους μισήσουμε! |
| 01:18:18 |
Ο ξάδερφός μου, ο Ντέρεκ, |
| 01:18:20 |
επειδή δουλεύει δίπλα σε έναν |
| 01:18:43 |
Βλέπεις; Αυτό είναι το κόλπο. |
| 01:18:46 |
Ηρεμα κι ωραία... |
| 01:18:49 |
Ηρεμα κι ωραία... |
| 01:18:56 |
Ξέρετε τι μου είπαν; |
| 01:18:57 |
Είναι καλύτερο από το γουρούνι |
| 01:19:03 |
Δε μ αφήνει ποτέ να |
| 01:19:06 |
τελειώσω ένα ανέκδοτο. |
| 01:19:14 |
Τι έγινε; Εδώ είναι... |
| 01:19:30 |
Αγόραζε από τους Μεξικανούς |
| 01:19:31 |
και πουλούσε στους δικούς του. |
| 01:19:34 |
Δεν πίστευε σε τίποτα. |
| 01:20:03 |
Τι; |
| 01:20:08 |
Ξέρεις τι μυρίζει αυτό! |
| 01:20:11 |
Μη μου πεις ότι δε σου θυμίζει |
| 01:20:15 |
Μου χει λείψει |
| 01:20:18 |
Η δουλειά που έκανα έξω, |
| 01:20:21 |
Αλλά τουλάχιστον το βράδυ, ξάπλω- |
| 01:20:23 |
να δίπλα σε μια γλυκιά μυρουδιά. |
| 01:20:28 |
Μου έλειψε αυτή η μυρουδιά. |
| 01:20:33 |
Σίγουρα έχεις! |
| 01:20:34 |
Θα σου δώσω μια συμβουλή. |
| 01:20:37 |
ό,τι κι αν γίνει, μην την |
| 01:20:44 |
Αν το κάνεις αυτό, όλη |
| 01:20:49 |
θ αναρωτιέσαι αν πηδιέται |
| 01:20:51 |
έξω με κάποιον άλλον! |
| 01:20:52 |
Γι αυτό όταν έρθει να σε δει, |
| 01:20:55 |
να στάζεις μέλι όταν της μιλάς. |
| 01:20:58 |
Φούσκωσέ την με γλυκόλογα, |
| 01:21:01 |
Γιατί εδώ δεν είναι όπως έξω. |
| 01:21:05 |
Εξω, μπορείτε να τσακωθείτε |
| 01:21:07 |
Ξέρεις ποιο σεξ εννοώ; |
| 01:21:08 |
Ξαπλώνεις πίσω και την αφήνεις |
| 01:21:14 |
Ολοι οι άντρες το ξέρουν |
| 01:21:17 |
Αστην ν ανέβει πάνω σου |
| 01:21:22 |
Ησουν κακό αγόρι, ε; |
| 01:21:24 |
Τώρα θα σε τιμωρήσω! |
| 01:21:25 |
Πρόσεξε! Μη σε ξαναπιάσω... |
| 01:21:29 |
να... κοιτάς... άλλη γυναίκα... |
| 01:21:32 |
Εντάξει... αυτή τη φορά... |
| 01:21:34 |
σε... σε... συγχωρώ... |
| 01:21:36 |
Εντάξει... αυτή τη φορά... |
| 01:21:39 |
Ναι, εκεί... αυτό είναι... |
| 01:21:41 |
Ναι... σε συγχωρώ! |
| 01:21:45 |
Σε... σε... σε συγχωρώ! |
| 01:22:08 |
Λες ότι η Lakers είναι μεγαλύτερη |
| 01:22:11 |
-Η Lakers είναι σαπουνόφουσκα! |
| 01:22:15 |
Η CeΙtics είναι δυναστεία! |
| 01:22:20 |
Είναι η χειρότερη ομάδα |
| 01:22:23 |
στην ιστορία του αθλητισμού! |
| 01:22:25 |
Είναι μια δυναστεία ηλιθίων! |
| 01:22:27 |
Γιατί, ο Τζέιμς Γουόρδι; |
| 01:22:30 |
Εχει ένα κεφάλι σαν πεπόνι! |
| 01:22:31 |
-Βγάζει γκόμενες, όμως! |
| 01:22:34 |
Σου χει λασκάρει βίδα! |
| 01:22:37 |
-Πόσα είναι μέσα; |
| 01:22:39 |
Εχασα το λογαριασμό. |
| 01:22:45 |
Δεν πειράζει, φίλε. |
| 01:22:54 |
Ποιος μετράει εδώ; |
| 01:23:03 |
Θέλω να μάθω κάτι. Για ποιο |
| 01:23:06 |
λόγο βρέθηκες εδώ μέσα; |
| 01:23:08 |
Δε σκότωσες κανένα, είσαι πολύ |
| 01:23:10 |
κοκαλιάρης για συμμορίτης... |
| 01:23:13 |
Τι μας λες! Μην κρίνεις ένα |
| 01:23:15 |
Εχω γερές γροθιές! |
| 01:23:18 |
Καλά, ό,τι πεις εσύ. |
| 01:23:20 |
Τι έκανες; |
| 01:23:24 |
Να μη σε νοιάζει! Ντρέπομαι! |
| 01:23:26 |
Ολοι πρέπει να ντρεπόμαστε |
| 01:23:30 |
γι αυτά που έχουμε κάνει.. |
| 01:23:33 |
Πες μου τι έκανες. |
| 01:23:36 |
Εκλεψα μια τηλεόραση. Εντάξει; |
| 01:23:38 |
Εκλεψες μια τηλεόραση. |
| 01:23:42 |
Εκλεψα μια τηλεόραση από ένα |
| 01:23:45 |
Ετρεξα έξω και ο ιδιοκτήτης |
| 01:23:48 |
Και έπεσα πάνω |
| 01:23:50 |
Σ το είπα ότι είναι ντροπή! |
| 01:23:54 |
Για στάσου! Δεν μπορεί να έφαγες |
| 01:23:56 |
έξι χρόνια για μια τηλεόραση. |
| 01:23:59 |
Μπαίνω στο μαγαζί, βγαίνω έξω, |
| 01:24:03 |
η τηλεόραση έπεσε στο πόδι του |
| 01:24:05 |
Είπε ότι του επιτέθηκα. |
| 01:24:10 |
Ελα, πες την αλήθεια. |
| 01:24:14 |
Οπως σου το λέω. Βγήκα |
| 01:24:17 |
με άρπαξε από το χέρι και |
| 01:25:14 |
Αντε γαμήσου! |
| 01:25:14 |
Δώσε μου μια πετσέτα! |
| 01:25:24 |
Θες να γίνεις νέγρος, γλύκα; |
| 01:25:26 |
-Αντε γαμήσου! |
| 01:25:29 |
σαν νέγρος! |
| 01:25:47 |
Αντε γαμήσου! |
| 01:25:53 |
-Ηταν πολύ ωραίο! |
| 01:26:28 |
Πώς είναι; |
| 01:26:30 |
Του έκανα έξι ράμματα. |
| 01:27:14 |
Αλήθεια, τι θες εσύ εδώ; |
| 01:27:17 |
Ηρθα να σου μιλήσω για τον Ντάνι |
| 01:27:20 |
Σου έφερα μερικά βιβλία. |
| 01:27:25 |
Τι έγινε με τον Ντάνι; |
| 01:27:28 |
Μη με κρατάς σ αγωνία. |
| 01:27:32 |
-Ακολουθεί τα βήματά σου. |
| 01:27:36 |
Δεν ευθύνομαι εγώ για τον Ντάνι. |
| 01:27:38 |
Τι μπορώ να κάνω εγώ γι αυτό; |
| 01:27:41 |
Πρέπει να νιώθω ένοχος; |
| 01:27:44 |
Δε θέλω να κάνεις κάτι. |
| 01:27:46 |
Θέλω μόνο να μου πεις αλήθεια, |
| 01:27:49 |
Λες να θέλω να καταλήξει |
| 01:27:55 |
Δεν ξέρω πώς νιώθω... |
| 01:27:57 |
Δεν ξέρω, κάποια πράγματα |
| 01:28:01 |
δε μου κάθονται καλά. |
| 01:28:03 |
Συμβαίνει αυτό. |
| 01:28:05 |
Ντέρεκ, δεν είσαι τόσο ηλίθιος |
| 01:28:08 |
ότι όλες αυτές οι βλακείες |
| 01:28:11 |
Σου είπα ότι είμαι μπερδεμένος. |
| 01:28:13 |
Δεν είπα ότι δεν τα πιστεύω. |
| 01:28:14 |
Γι αυτό πρέπει να κρατήσεις |
| 01:28:17 |
το μυαλό σου ανοιχτό. |
| 01:28:19 |
Αυτή τη στιγμή, σε κατατρώει |
| 01:28:23 |
Ο θυμός κλείνει το μυαλό |
| 01:28:24 |
Μη μου μιλάς λες και είμαι |
| 01:28:26 |
ακόμα στο γυμνάσιο. |
| 01:28:30 |
Πώς μπορείς να ξέρεις εσύ |
| 01:28:33 |
Ξέρω, όμως, τι συμβαίνει μέσα |
| 01:28:37 |
Ξέρω το μέρος που βρίσκεσαι. |
| 01:28:39 |
Πώς ξέρεις εσύ πού βρίσκομαι; |
| 01:28:41 |
Κάποτε, κατηγορούσα |
| 01:28:44 |
τα πάντα και τους πάντες... |
| 01:28:46 |
για όλο τον πόνο και τα βάσανα |
| 01:28:48 |
που περνούσα. |
| 01:28:51 |
Για όλα αυτά που έβλεπα |
| 01:28:52 |
Κατηγορούσα τους λευκούς, |
| 01:28:56 |
Δεν έπαιρνα απαντήσεις, επειδή |
| 01:29:00 |
Πρέπει να κάνεις τη σωστή |
| 01:29:02 |
Δηλαδή; |
| 01:29:06 |
Βελτίωσε τη ζωή σου, κάτι |
| 01:29:29 |
Πρέπει να με βοηθήσεις... |
| 01:29:34 |
Βοήθησέ με! |
| 01:29:37 |
Βγάλε με από δω. |
| 01:29:42 |
Σε τέσσερις μήνες δικάζεται |
| 01:29:46 |
η αίτησή μου για επανεκτίμηση. |
| 01:29:48 |
-Πες καμιά κουβέντα για μένα. |
| 01:29:51 |
Τι θα κάνεις, όταν βγεις; |
| 01:29:53 |
Δε θα ξαναμπλέξω τους δικούς μου |
| 01:29:56 |
-Θα φύγω όσο πιο μακριά γίνεται. |
| 01:29:59 |
Αν θες τη βοήθειά μου, |
| 01:30:01 |
Δε θα έχεις τη βοήθειά μου, |
| 01:30:04 |
Δεν αρκεί να το βάλεις |
| 01:30:40 |
Γάμα τον! |
| 01:30:43 |
Ας τον πάρουν οι νέγροι! |
| 01:30:46 |
Τι έχεις πάθει; |
| 01:30:48 |
Τι εξυπνάδες |
| 01:30:52 |
Μήπως τρελάθηκες; |
| 01:30:58 |
Κοίταξέ με, φίλε! Εδώ μέσα |
| 01:30:59 |
δεν τα βγάζεις πέρα μόνος σου. |
| 01:31:02 |
Δε φοβάμαι αυτές τις κότες! |
| 01:31:03 |
Ηταν έξι και μου την έπεσαν! |
| 01:31:06 |
Αυτό δε θα ξαναγίνει! |
| 01:31:09 |
Δε μιλάω για τους φίλους σου! |
| 01:31:11 |
Μιλάω για τους αδελφούς μου! |
| 01:31:16 |
Τους αγνόησες δημοσίως! |
| 01:31:18 |
Τώρα είσαι μόνος σου! |
| 01:31:21 |
Θα σου ξεσκίσουν τον κώλο! |
| 01:31:24 |
Δε μου λες τίποτα καινούριο! |
| 01:31:26 |
Λες να μην το σκέφτηκα; Αν είναι |
| 01:31:32 |
Τι μπορώ να κάνω; |
| 01:31:38 |
Ετσι, ξαναγύρισα εκεί |
| 01:31:40 |
Κάθε μέρα ήμουν σίγουρος |
| 01:31:44 |
ότι ήταν η μέρα μου. |
| 01:31:46 |
Κάθε φορά που έβγαινα από |
| 01:31:52 |
Πίστευα ότι ήταν θέμα χρόνου, |
| 01:31:54 |
μέχρι να κάνουν την κίνηση. |
| 01:31:57 |
Απλά ήλπιζα να γίνει |
| 01:32:31 |
γρήγορα. |
| 01:32:35 |
Αλλά δεν έγινε ποτέ. |
| 01:32:36 |
Δεν μπορούσα να το εξηγήσω. |
| 01:32:38 |
Ηξερα ότι κάποιοι θα το ήθελαν. |
| 01:32:41 |
Μετά από λίγο, κατέβασα |
| 01:32:42 |
και διάβασα τα βιβλαο |
| 01:32:47 |
Τους τελευταίους έξι μήνες, |
| 01:33:04 |
Τι έγινε, φίλε; |
| 01:33:09 |
Αντε, τι περιμένεις; |
| 01:33:10 |
Εχω μια παράξενη αίσθηση. |
| 01:33:14 |
Αλήθεια; Ποια είναι αυτή; |
| 01:33:19 |
Νιώθω ότι ο μόνος λόγος που |
| 01:33:21 |
βγαίνω σώος από δω, είσαι εσύ. |
| 01:33:26 |
Δίνε του! Λες να νοιάζομαι |
| 01:33:28 |
για έναν τρελό σαν εσένα; |
| 01:33:31 |
Ναι, καλά λες... |
| 01:33:32 |
Είμαι ηλίθιος! |
| 01:33:40 |
Αλλά έτσι σκέφτηκα. |
| 01:33:46 |
Σου χρωστάω χάρη, φίλε. |
| 01:33:49 |
Δε μου χρωστάς τίποτα, εντάξει; |
| 01:33:53 |
Σου χρωστάω. |
| 01:34:05 |
Σύντομα θα είσαι κι εσύ έξω. |
| 01:34:07 |
Αυτό είναι πανεύκολο! |
| 01:34:11 |
Απλά να προσέχεις |
| 01:34:29 |
Λυπάμαι, Ντέρεκ. |
| 01:34:31 |
Λυπάμαι που σου συνέβησαν |
| 01:34:35 |
όλα αυτά. |
| 01:34:38 |
Εγώ δε λυπάμαι, νιώθω τυχερός. |
| 01:34:43 |
Γιατί όλα όσα έκανα ήταν λάθος. |
| 01:34:45 |
θα με σκότωνε. |
| 01:34:48 |
Ηταν λάθος και αργά ή γρήγορα |
| 01:34:50 |
Αναρωτιέμαι συνεχώς πώς |
| 01:34:55 |
Μάλλον επειδή ήμουν |
| 01:34:58 |
Κι όμως, ό,τι κι αν έκανα, |
| 01:35:02 |
Σκότωσα δύο παιδιά, Ντάνι! |
| 01:35:08 |
Και όμως, δεν ένιωσα |
| 01:35:11 |
Κουράστηκα να είμαι |
| 01:35:12 |
συνέχεια θυμωμένος, Ντάνι. |
| 01:35:15 |
Μπούχτισα! |
| 01:35:18 |
Δε θα σου πω τι να κάνεις, |
| 01:35:21 |
αλλά θέλω να καταλάβεις. |
| 01:35:24 |
Επειδή σ αγαπώ και επειδή |
| 01:35:27 |
είσαι ο καλύτερός μου φίλος. |
| 01:35:33 |
Το καταλαβαίνεις; |
| 01:35:35 |
Ναι, καταλαβαίνω... |
| 01:35:41 |
Εντάξει... |
| 01:36:04 |
Ολα εντάξει; |
| 01:36:06 |
Ναι, μια χαρά. |
| 01:36:09 |
-Θα κοιμηθείς στο δωμάτιό μας; |
| 01:36:10 |
-Οχι, ευχαριστώ. |
| 01:36:12 |
Ναι. |
| 01:36:16 |
Ελα, πάμε. |
| 01:36:39 |
Καληνύχτα. |
| 01:37:47 |
Πάω να κάνω ένα ντους. |
| 01:38:23 |
Είναι δύσκολο να κοιτάξεις |
| 01:38:24 |
στο παρελθόν... |
| 01:38:27 |
και να δεις την αλήθεια για |
| 01:38:30 |
and where it aΙΙ started |
| 01:38:32 |
Αν ρωτήσεις τον Ντέρεκ γιατί |
| 01:38:36 |
θα πει ότι όλα άρχισαν, όταν |
| 01:38:39 |
Η αλήθεια είναι ότι άρχισαν |
| 01:38:41 |
Λοιπόν, θα μαζευτούμε όλοι |
| 01:38:43 |
- Σίγουρα! |
| 01:38:48 |
Δε έχεις αγωνία για τον αγώνα; |
| 01:38:50 |
Ναι, πάτνα έχω. |
| 01:38:54 |
Μόνο που γράφω και διαγώνισμα |
| 01:38:56 |
Τι έγινε; Φοβάσαι μήπως |
| 01:38:58 |
Καλό θα σου κάνει. |
| 01:39:01 |
Μη γελάτε! Αυτός ο καθηγητής |
| 01:39:04 |
είναι διαφορετικός. |
| 01:39:06 |
Ο Σουίνι είναι απίστευτος! |
| 01:39:08 |
Δεν είχα ποτέ τέτοιο καθηγητή! |
| 01:39:09 |
Εχει δύο διδακτορικά. Απορώ |
| 01:39:13 |
Ποιο βιβλίο σας έδωσε |
| 01:39:16 |
Θα κάνουμε μια εργασία |
| 01:39:18 |
Αυτόχθων Γιος; Δεν το ξέρω. |
| 01:39:20 |
Είναι μεγάλη έκπληξη. |
| 01:39:24 |
Ξέρω να διαβάζω! |
| 01:39:26 |
Αγάπη μου, δε διδάσκουν |
| 01:39:33 |
Τι βιβλίο είναι αυτό; |
| 01:39:35 |
Μιλάει για έναν μαύρο. |
| 01:39:38 |
Κάνουμε μια ολόκληρη ενότητα |
| 01:39:42 |
Γιατί; Είναι ο Μήνας |
| 01:39:44 |
Οχι, ο Σουίνι το επέλεξε. |
| 01:39:47 |
Είναι μέρος του μαθήματος. |
| 01:39:55 |
Τι; |
| 01:39:57 |
Τίποτα, αλλά... το βρίσκεις |
| 01:39:59 |
παντού μπροστά σου τώρα πια. |
| 01:40:02 |
Ποιο; |
| 01:40:04 |
Αυτή την καταφατική |
| 01:40:08 |
Μερικά βιβλία δεν συνιστούν |
| 01:40:13 |
μια καταφατική μαύρη δράση. |
| 01:40:15 |
Διάβασε το βιβλίο και |
| 01:40:18 |
Απλά, μην πιστεύεις όλα |
| 01:40:19 |
Για ποιο πράγμα μιλάς; |
| 01:40:20 |
Για όλα αυτά που προσπαθούν |
| 01:40:22 |
να εξισώσουν τα πάντα. |
| 01:40:24 |
Λοιπόν, διαβάζεις τώρα αυτό |
| 01:40:26 |
το Αυτόχθων Γιος. |
| 01:40:28 |
Τι έγιναν τα άλλα βιβλία |
| 01:40:32 |
Δεν είναι πια καλά, επειδή έτσι |
| 01:40:35 |
Θα ανταλλάξεις τα καλά βιβλία |
| 01:40:37 |
Πρέπει να τα ψάχνεις |
| 01:40:39 |
Και δε μιλάμε μόνο για τα βιβλία. |
| 01:40:42 |
Είναι κι η δουλειά μου στη μέση. |
| 01:40:45 |
Σ την ομάδα μου έχω δύο μαύρους |
| 01:40:48 |
που πήραν τη θέση δύο λευκών... |
| 01:40:50 |
οι οποίοι είχαν γράψει |
| 01:40:54 |
Είναι λογικό αυτό; |
| 01:40:56 |
Εντάξει, είμαστε ίσοι τώρα, |
| 01:40:59 |
αλλά έχω δυο μαύρους πίσω μου |
| 01:41:03 |
που είναι υπεύθυνοι |
| 01:41:05 |
Δεν είναι όμως τόσο καλοί, |
| 01:41:08 |
Πήραν τη δουλειά, επειδή ήταν |
| 01:41:11 |
Ναι! Αυτό είναι η Αμερική; |
| 01:41:13 |
Οχι! Αμερική σημαίνει |
| 01:41:15 |
Ο καλύτερος παίρνει τη δουλειά |
| 01:41:18 |
Ολα τα άλλα είναι μαλακίες. |
| 01:41:20 |
Πιστεύω, όμως, ότι κάτι |
| 01:41:24 |
Καταλαβαίνεις τι εννοώ; |
| 01:41:25 |
Ναι. Δεν το είχα σκεφτεί έτσι. |
| 01:41:29 |
Αλλά αυτός ο Σουίνι έχει |
| 01:41:32 |
ένα δικό του τρόπο να τα λέει. |
| 01:41:34 |
Δύσκολα δε θα τον προσέξεις. |
| 01:41:36 |
Δεν ξέρω, αυτά που λέει είναι... |
| 01:41:39 |
Είναι τρίχες! |
| 01:41:41 |
Ναι, μάλλον... |
| 01:41:43 |
Οχι! Είναι σίγουρα |
| 01:41:50 |
-Το καταλαβαίνεις αυτό, έτσι; |
| 01:41:52 |
Πρέπει να προσέχεις. |
| 01:41:54 |
Κατάλαβα τι εννοείς. |
| 01:41:59 |
Μπράβο, αγόρι μου! |
| 01:42:01 |
- Είμαι περήφανος για σένα. |
| 01:44:08 |
Είναι 5:40 π.μ και |
| 01:44:10 |
θα δω τον ήλιο |
| 01:44:11 |
Δεν ξέρω αν το έχω |
| 01:44:15 |
Τέλος πάντων, θα προσπαθήσουμε |
| 01:44:18 |
να κάνουμε μια καινούρια αρχή. |
| 01:44:21 |
Δε θα είναι εύκολο, αλλά |
| 01:44:25 |
Μ αρέσει αυτό. |
| 01:44:28 |
Δεν ξέρω αν αυτή η εργασία |
| 01:44:31 |
αν έπιασα το κοινωνικό δίδαγμα |
| 01:44:33 |
ή ό,τι άλλο περίμενες από μένα. |
| 01:44:35 |
Πάντως, σ ευχαριστώ πολύ. |
| 01:44:54 |
Είσαι κούκλος! |
| 01:44:59 |
Ναι, πρέπει να κουστουμαρίζομαι |
| 01:45:02 |
όταν πηγαίνω για αναφορά. |
| 01:45:04 |
Είναι όμορφη; |
| 01:45:07 |
Είναι ένας χοντρός. Ο Εκτορ. |
| 01:45:12 |
Δεν έχω καμιά τύχη. |
| 01:45:13 |
Πάω για αναφορά και μετά |
| 01:45:15 |
-Υπέροχα! |
| 01:45:19 |
Νταβίνα, βοήθησέ την εσύ. |
| 01:45:23 |
Είσαι κούκλος! |
| 01:45:25 |
Ευχαριστώ. |
| 01:45:27 |
Τι θες να φορέσεις σήμερα. |
| 01:45:31 |
-Είσαι στ αλήθεια ωραίος. |
| 01:45:34 |
- Οχι, ωραίος είσαι. |
| 01:45:39 |
Νιώθεις καλά; |
| 01:45:43 |
Ναι, νιώθω... ξέρεις... |
| 01:45:49 |
προσπαθώ να προσαρμοστώ. |
| 01:45:52 |
Δεν ξέρω... ίσως δε θα έπρεπε |
| 01:45:56 |
να μένω εδώ. |
| 01:46:02 |
Θέλω να μείνω εδώ. |
| 01:46:22 |
-Θα πάρω μια εφημερίδα. |
| 01:46:42 |
-Τι θέλεις; |
| 01:46:44 |
Εντάξει, θα τα φέρω εγώ. |
| 01:46:51 |
Ενα καφέ, μια μηλόπιτα |
| 01:46:53 |
κι ένα ποτήρι γάλα. |
| 01:47:07 |
Ντέρεκ, πρέπει να μιλήσουμε. |
| 01:47:09 |
Τι τρέχει; |
| 01:47:11 |
Ο Κάμερον Αλεξάντερ και ο Σεθ |
| 01:47:15 |
Τους έπιασαν χθες βράδυ, |
| 01:47:17 |
Τι κρίμα! |
| 01:47:18 |
Απ ό,τι φαίνεται θα γλυτώσουν. |
| 01:47:20 |
-Τότε είναι τυχεροί. |
| 01:47:27 |
Τι; |
| 01:47:28 |
Λέγαμε μήπως μιλούσες εσύ |
| 01:47:32 |
στους παλιούς σου φίλους. |
| 01:47:34 |
Ξεχάστε το, αποκλείεται! |
| 01:47:36 |
Μόνο εσένα θ ακούσουν. |
| 01:47:39 |
Λυπάμαι, αλλά δεν έχω πια σχέση. |
| 01:47:41 |
Αυτοί οι τύποι |
| 01:47:43 |
-Θέλουμε τη βοήθειά σου. |
| 01:47:52 |
-Δεν έχει σχέση με μένα αυτό. |
| 01:47:53 |
Γιατί μου το κάνεις αυτό; |
| 01:47:57 |
Προσπαθώ να στηρίξω |
| 01:47:59 |
Μη μου ζητάς να ξεκαθαρίσω |
| 01:48:02 |
εγώ όλη αυτήν την ιστορία. |
| 01:48:04 |
-Δε σου ζητάω κάτι τέτοιο. |
| 01:48:06 |
Εσύ βοήθησες να δημιουργηθεί |
| 01:48:09 |
Θα βγάλεις την ουρά σου απέξω; |
| 01:48:11 |
Θα βγάλεις την ουρά σου απέξω; |
| 01:48:15 |
Δεν πρόκειται να βοηθήσει |
| 01:48:16 |
-Ισως βοηθήσει! |
| 01:48:20 |
Καταλαβαίνεις τι μου ζητάς |
| 01:48:22 |
Σου ζητάω να κάνεις |
| 01:48:27 |
Εντάξει... |
| 01:48:42 |
Ξέρεις τι με βάζεις να κάνω; |
| 01:48:44 |
Αμφιβάλλω! |
| 01:48:47 |
Θα γελάσουμε πολύ, στο λέω! |
| 01:48:51 |
Θα τον πάω στο σχολείο |
| 01:48:54 |
Ελα! |
| 01:48:56 |
Μου έφερες τίποτα καλό σήμερα; |
| 01:48:59 |
Θα στο δώσω, Δρ. Σουίνι. |
| 01:49:07 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:49:31 |
Αυτό είναι πολύ άσχημο |
| 01:49:34 |
για τον Σεθ. |
| 01:49:38 |
Χαίρομαι που δεν είναι νεκροί. |
| 01:49:42 |
Θα πάμε να τους δούμε; |
| 01:49:43 |
Οχι, με τίποτα. |
| 01:49:46 |
Μην ανακατευτείς καθόλου. |
| 01:49:48 |
Χθες βράδυ είδα ένα αμάξι να |
| 01:49:52 |
περιπολεί έξω απτο σπίτι μας. |
| 01:49:54 |
Οταν βγήκα έξω, |
| 01:49:57 |
Αν φτάσεις σπίτι πριν από μένα, |
| 01:50:05 |
-Σιγουρέψου ότι δεν είναι κανείς. |
| 01:50:08 |
- Σε κυνηγάνε. |
| 01:50:13 |
Τα έβγαλα πέρα στη φυλακή. |
| 01:50:20 |
-θα είσαι εντάξει; |
| 01:50:22 |
-Τι θα κάνεις; |
| 01:50:24 |
Θα τα καταφέρω, όλα θα πάνε |
| 01:50:28 |
Πήγαινε να δώσεις |
| 01:50:32 |
Εντάξει! Τα λέμε. |
| 01:50:35 |
Νταν! Ελα εδώ. |
| 01:50:42 |
Θα τα πούμε σπίτι. |
| 01:50:48 |
-Εντάξει; |
| 01:50:52 |
Τα λέμε. |
| 01:51:02 |
-Θ αργήσεις. |
| 01:51:27 |
Θα τα πούμε μετά, εντάξει; |
| 01:52:54 |
Φύγε από μπροστά μου! |
| 01:52:59 |
Αφήστε τον! |
| 01:53:30 |
Θεέ μου, τι έκανα; |
| 01:54:02 |
Μάλλον πρέπει να σας πω |
| 01:54:04 |
τι έμαθα. Το συμπέρασμά μου... |
| 01:54:08 |
Το συμπέρασμά μου είναι ότι |
| 01:54:12 |
Κι η ζωή είναι πολύ μικρή |
| 01:54:16 |
Δεν αξίζει τον κόπο... |
| 01:54:21 |
Ο Ντέρεκ λέει ότι είναι ωραίο να |
| 01:54:24 |
Αφού κάποιος άλλος το είπε |
| 01:54:27 |
μπορείς να το κλέψεις για να |
| 01:54:31 |
Διάλεξα ένα ρητό, |
| 01:54:36 |
Δεν είμαστε εχθροί, |
| 01:54:39 |
Δεν πρέπει να είμαστε |
| 01:54:42 |
Παρότι το πάθος |
| 01:54:44 |
δε χρειάζεται να τσακίζουμε |
| 01:54:47 |
τα κόκαλά μας από αγάπη. |
| 01:54:50 |
Οι μυστικές χορδές |
| 01:54:52 |
θ αρχίσουν να πάλλονται |
| 01:54:54 |
Και σίγουρα θα τις αγγίξουν |
| 01:54:59 |
***ACHILLAS from disatzia*** |
