Find Movie

Knocked Up fr
00:00:46	Je vais faire frire tes couilles.
00:00:47	Merde ! Merde ! Mes mains !
00:00:50	C'est trop chaud pour Jonah !
00:00:52	J'ai avalé de l'eau !
00:01:13	Oh ! Mon Dieu !
00:01:21	Je veux descendre ! Je veux descendre !
00:01:42	Sadie, réveille-toi !
00:01:44	Oh ! Mon Dieu !
00:01:46	Papa, réveille-toi !
00:01:51	Très bien, je suis réveillé.
00:01:59	C'est toi, mon petit génie ?
00:02:06	J'aimerais que tu reconduises
00:02:08	- Je le ferais bien, mais je dois m'entraîner.
00:02:11	J'ai rendez-vous avec un entraîneur.
00:02:15	- Tu ne m'avais rien dit.
00:02:17	- J'en ai parlé la semaine dernière.
00:02:19	Oui. Puis, je l'ai écrit sur le calendrier,
00:02:21	Non, tu ne me l'as pas dit.
00:02:23	- Je te l'ai dit.
00:02:24	mais qu'est-ce qu'on va faire ?
00:02:27	Alors, tu reconduiras
00:02:30	Ne te cache pas derrière le bébé.
00:02:33	Je peux les reconduire à l'école.
00:02:36	- Merci beaucoup.
00:02:38	Tu prends ma sur pour une chauffeuse.
00:02:40	- Ça ne me dérange pas.
00:02:48	Pourquoi ris-tu ?
00:02:51	Tais-toi. Tu commences à m'énerver.
00:02:56	- Caca.
00:02:59	- Devine quoi.
00:03:00	- J'ai cherché "meurtre" dans Internet.
00:03:03	- Oui.
00:03:05	Qu'est-ce que ça a dit ?
00:03:06	Ça n'a rien dit.
00:03:08	de gens morts étendus sur le sol
00:03:14	Ce n'était que du ketchup.
00:03:16	- On met de la musique ?
00:03:19	Je veux écouter Green Day !
00:03:21	- Non, on va écouter Rent !
00:03:24	J'ai ta poupée !
00:03:26	- Arrête de l'embêter. Allez.
00:03:29	Sadie ! Pourquoi as-tu fait ça ?
00:03:32	Elle m'a frappée.
00:03:33	- L'as-tu frappée ?
00:03:36	Fais-la rire. Tout va bien.
00:03:38	- Ça ne la fera pas rire.
00:03:40	- Elle a échappé les billes sur le sol.
00:03:43	Ça va ?
00:03:46	- C'est sérieux.
00:03:48	Martin, écoute-moi.
00:03:50	Si, pendant un an, tu ne te rases pas,
00:03:53	je paierai ton loyer.
00:03:56	Mais si tu te rases,
00:04:00	Merci pour l'argent, vieux.
00:04:01	Martin, est-ce étrange
00:04:03	quand on est américain ?
00:04:05	Ça te fâche de voir
00:04:07	Fais attention, Serpico.
00:04:11	Les gars, vous ne pouvez pas
00:04:13	Martin, c'est un défi.
00:04:17	On rit de toi
00:04:19	- C'est tout.
00:04:20	Tu dois avoir envie de te raser.
00:04:21	Ton visage ressemble aux jointures
00:04:25	Vous ne pouvez pas rire de moi.
00:04:27	Pourquoi ne m'as-tu pas écouté
00:04:30	Tu me fixais de ton regard vide.
00:04:32	Je croyais parler à une statue de cire.
00:04:37	Êtes-vous prêts ?
00:04:39	"Les clients de chairdevedettes. com
00:04:44	"exactement à quel moment dans un film
00:04:49	- Super.
00:04:50	C'est bon, n'est-ce pas ?
00:04:51	- Oui. Ça sent l'argent.
00:04:53	Maintenant, au travail, les gars.
00:04:55	Charles Manson ? Quelqu'un a une idée ?
00:04:57	Parfait, on va commencer en lion.
00:04:59	Jamie Lee Curtis. À une heure et dix
00:05:03	On voit ses deux billes.
00:05:07	J'ai Julianne "Toison Rousse" Moore.
00:05:10	À deux heures et 17 minutes de Short Cuts.
00:05:14	- Le spécial "Julianne Moore".
00:05:16	J'ai vu ce film,
00:05:17	et d'après sa touffe,
00:05:20	- C'est bon.
00:05:23	Sa touffe ressemble au labyrinthe en haie
00:05:26	mais rouge et sans Scatman Crothers
00:05:30	Toison Rouge.
00:05:33	Toison Rouge.
00:05:36	Si vous voulez un hâle de vedette,
00:05:39	De retour à E ! News après la pause.
00:05:41	- Bien.
00:05:44	Je vais m'informer.
00:05:46	- Elle arrive ? Elle est partie ?
00:05:48	À son arrivée, dites-le-moi.
00:05:50	- Elle arrive.
00:05:51	Est-elle maquillée ?
00:05:53	Si elle se fait arranger
00:05:56	Je dois être à American Idol.
00:05:58	C'est en direct, et je dois y être.
00:06:00	- On discute de quoi ?
00:06:02	- Rien de personnel.
00:06:04	Rien sur le nez de sa sur.
00:06:06	- Ni sur la chirurgie.
00:06:07	Rien de personnel.
00:06:08	Elle ne veut pas parler de ses seins
00:06:12	Parlons du Moyen-Orient, alors.
00:06:16	Elle a peut-être une idée.
00:06:17	Et si je lui parlais de la Corée ?
00:06:19	Elle pourrait peut-être la situer
00:06:22	Je ne comprends pas
00:06:24	Ça n'a aucun sens. J'ai quatre emplois.
00:06:27	Je suis plus connu que la moitié
00:06:29	Personne ne les affronte.
00:06:31	Personne ne leur dit :
00:06:32	"Arrêtez vos niaiseries."
00:06:33	Ils travaillent pour elles.
00:06:34	Ils veulent tous leur part du gâteau !
00:06:36	Personne ne les regarde dans les yeux
00:06:41	Ces vedettes ne font que des gaffes.
00:06:42	C'est tout.
00:06:44	Ça m'enrage. Et maintenant, je sue.
00:06:46	Tu sais quoi ?
00:06:48	On t'appellera quand elle arrivera.
00:06:49	Va te reposer derrière.
00:06:51	- D'accord ?
00:06:53	Veux-tu quelque chose ? De l'eau ?
00:06:54	- Un biscuit ?
00:06:56	- Oui, un biscuit.
00:06:58	Quelle saveur on a ? Au chocolat ?
00:07:00	- Allison ?
00:07:01	- Jack et moi voulons te voir à son bureau.
00:07:05	Merci d'être venue, Allison.
00:07:08	On désirait te voir aujourd'hui,
00:07:10	car on a parlé de toi lors de la conférence
00:07:15	De moi ? Vous parliez de moi ?
00:07:18	On se demandait à voix haute
00:07:22	si tu pouvais passer
00:07:25	Qu'avez-vous décidé ?
00:07:28	Ils ont décidé qu'ils t'aimaient
00:07:31	et qu'ils voulaient te faire passer
00:07:35	- C'est vrai ?
00:07:38	Mon Dieu ! Quelle bonne nouvelle !
00:07:41	- C'est génial !
00:07:43	- Merci.
00:07:46	Absolument. C'est extraordinaire !
00:07:49	C'est exigeant.
00:07:51	Ça va être difficile.
00:07:53	Grâce au boulot, à partir d'aujourd'hui,
00:07:55	tu as droit à certaines choses...
00:07:58	- D'accord.
00:08:00	Par exemple, tu as un abonnement au gym.
00:08:02	Il faut que je maigrisse ?
00:08:04	Non, je ne veux pas que tu maigrisses.
00:08:06	Non. Selon la loi,
00:08:08	On ne te demande pas de maigrir,
00:08:12	Me raffermir.
00:08:13	- Un peu ?
00:08:18	Il ne faut pas tout rapetisser.
00:08:22	Raffermir.
00:08:23	On ne veut pas que tu maigrisses.
00:08:26	- D'accord.
00:08:29	On voudrait que tu rentres chez toi,
00:08:33	que tu notes le chiffre
00:08:37	- Neuf kilos.
00:08:40	N'oublie pas que tu l'as ici, et là,
00:08:43	et tout le monde va te voir juste là.
00:08:46	Ouah ! C'est génial ! Mon Dieu !
00:08:51	- Hé !
00:08:53	J'ai reçu une promotion.
00:08:55	- Félicitations !
00:08:56	Tu pourras peut-être déménager.
00:08:58	Une chose à la fois.
00:09:00	- Ouah !
00:09:01	D'accord. Allons-y.
00:09:03	- Tu vas garder les enfants ?
00:09:05	On écoutera Taxicab Confessions.
00:09:07	- Qu'est-ce que tu vas faire ?
00:09:10	Je suis si heureuse !
00:09:13	Un soir, je l'ai surpris se masturbant.
00:09:15	Il s'est fait prendre la main
00:09:17	A-t-il figé ou a-t-il continué ?
00:09:19	Il a agi comme s'il ne faisait rien
00:09:26	Oh non !
00:09:27	J'achète de belles serviettes,
00:09:31	- Deb et Pete, pour la vie.
00:09:33	Et une fois qu'il a éjaculé dedans,
00:09:40	S'ils nous laissent passer,
00:09:45	- Mesdames ?
00:09:47	- J'aurais été fâchée de ne pas entrer.
00:09:49	Combien de temps devra-t-on attendre ?
00:09:51	Merde !
00:09:57	Savez-vous quel film époustouflant
00:10:00	Munich. Je ne l'avais pas revu
00:10:03	Oh ! Munich !
00:10:04	- Munich est génial.
00:10:07	Eric Bana les bat tous là-dedans !
00:10:10	Dans les films de Juifs,
00:10:12	Dans Munich, c'est différent.
00:10:15	On tue et on fait peur aux gens.
00:10:17	Si un de nous baise ce soir,
00:10:19	- Je suis d'accord.
00:10:21	Ce qui ne nous aide pas à baiser,
00:10:22	c'est le terroriste Richard Reid assis
00:10:25	- Je n'aime pas tes chaussures.
00:10:28	Vos gueules.
00:10:31	- Nous aussi.
00:10:33	Parfait, tant pis.
00:10:35	- Tu n'as pas été choisi pour une raison.
00:10:40	On dirait que tout le monde ici a 12 ans.
00:10:46	- Suis-je trop âgée pour ça ?
00:10:48	- Suis-je trop âgée ?
00:10:50	- J'ai l'air étrange ici ?
00:10:53	- Suis-je plus attirante que les autres ?
00:10:57	- Les gars me baiseraient, hein ?
00:10:59	C'est fou à dire,
00:11:02	- Tu es très attirante.
00:11:05	- Je vais nous chercher à boire.
00:11:07	Je pourrais avoir une bière ?
00:11:09	Tu vas être gêné en apprenant
00:11:12	Seigneur.
00:11:16	Hé ! Hé ! Excuse-moi !
00:11:18	Il ignore la moitié des gens au bar.
00:11:20	Ne perds pas ton temps.
00:11:22	- Génial.
00:11:27	- Il nous a regardés !
00:11:29	Si tu ne peux pas te faire servir,
00:11:33	Super. Ce sera ce genre de soirée.
00:11:35	- Veux-tu une bière ?
00:11:37	Regarde ça.
00:11:40	D'accord ? Observe bien.
00:11:43	- Et voilà.
00:11:44	Tiens. C'est pour l'effort.
00:11:47	- Merci.
00:11:48	- Tu en es sûr ?
00:11:50	Quand j'ai essayé ça au Comedy Store,
00:11:53	Merci beaucoup.
00:11:54	Merde ! Je devais en prendre une
00:11:57	- Tiens, prends la mienne.
00:12:00	Je t'en prie, ce genre de moment
00:12:05	- Merci. Super.
00:12:07	- Je m'appelle Allison.
00:12:12	- Bonne soirée.
00:12:14	- Merci pour la bière.
00:12:16	- Au revoir. Merci encore.
00:12:19	Non, on ne se reverra pas.
00:12:24	Ça va, Ben ?
00:12:26	Cette fille m'a entrouvert la porte,
00:12:30	Je veux me soûler à mort ce soir.
00:12:32	Je me masturberai plus tard. Ça va.
00:12:33	Es-tu fou, vieux ?
00:12:38	- Qui est la fille avec elle ?
00:12:40	- Sa sur ?
00:12:41	C'est le fantasme ultime.
00:12:44	Allez, suis-moi.
00:12:46	- Pourquoi ?
00:12:49	Trou de cul !
00:12:50	Qui est la sur ?
00:12:54	Crockett, tu fais toujours la fête
00:12:58	Vous n'arrêtez pas de me bombarder.
00:13:00	- Je n'aime plus ça.
00:13:02	Était-ce bizarre de changer de nom
00:13:06	- Oui, ça a été étrange.
00:13:09	À plus tard, Scorsese-coké.
00:13:14	- Que fais-tu ?
00:13:17	- Oh ! Une autre blague de barbe.
00:13:19	C'est vraiment drôle !
00:13:22	- Salut.
00:13:24	Salut, voici mon ami, Jason.
00:13:26	Je voulais voir
00:13:29	- Voici ma sur, Debbie.
00:13:32	- Salut. Ben ?
00:13:33	Enchantée.
00:13:34	- Comment ça va ?
00:13:37	J'essaie de ne pas te dévisager.
00:13:38	- Elle est mariée.
00:13:41	- Quoi ?
00:13:43	- Tu es belle.
00:13:45	- Elle a deux enfants.
00:13:48	Tu n'as pas à avoir honte.
00:13:49	Tu crois que ça va l'arrêter ?
00:13:51	- Pas du tout.
00:13:54	- Vraiment ?
00:13:57	Excusez-moi.
00:14:00	- Allô ?
00:14:02	Oui, elle a un beau cellulaire.
00:14:03	Quoi ? Ce sont des rougeurs
00:14:07	Je ne sais pas ! Cherche dans Internet.
00:14:09	D'accord. Très bien, au revoir.
00:14:11	Je dois y aller.
00:14:15	J'ai eu la varicelle trois fois.
00:14:18	On ne veut pas lui dire
00:14:20	Ce n'est pas l'herpès
00:14:22	Tu viens ?
00:14:27	Comme je me suis mise belle,
00:14:30	- Tu en es sûre ?
00:14:35	D'accord. Sois prudente.
00:14:37	Je le serai. Oui.
00:14:40	- Au revoir, ma belle.
00:14:44	Je vais vous laisser faire connaissance.
00:14:50	- Santé.
00:14:52	À toi.
00:14:55	Non, non.
00:14:59	- E !
00:15:03	Il répète toujours les mêmes mouvements.
00:15:07	Il n'en a pas beaucoup.
00:15:11	J'adore tes cheveux frisés !
00:15:14	- Utilises-tu un produit ?
00:15:21	- Veux-tu sortir d'ici ?
00:15:23	Veux-tu venir chez moi ?
00:15:25	Oui.
00:15:26	- Oui. Génial.
00:15:28	- C'est très drôle.
00:15:31	Allons-y.
00:15:34	Je suis sûr
00:15:38	C'est une grande cour.
00:15:41	Allons nager. Allons-y.
00:15:48	- Je sais. C'est bon.
00:15:52	Ouah ! Tu es plus jolie que moi.
00:15:57	Beaucoup plus.
00:16:07	- As-tu un condom ?
00:16:08	- Bien.
00:16:11	- D'accord.
00:16:22	Allez.
00:16:25	- Dépêche-toi.
00:16:29	- Que fais-tu ?
00:16:32	Seigneur ! Fais-le, merde !
00:16:34	- D'accord.
00:16:48	Seigneur.
00:16:51	- Oh ! C'est super !
00:16:53	- Ça dure longtemps.
00:16:55	- J'ai doublé mon temps record.
00:16:59	- Désolé. Je sue sur toi.
00:17:19	Tire-toi, Martin.
00:17:22	Tire-toi, Martin.
00:17:28	Salut.
00:17:30	Oh ! Salut.
00:17:33	Salut.
00:17:37	- Je suis nu.
00:17:40	- On a baisé ?
00:17:43	Génial.
00:17:49	- Quelle heure est-il ?
00:17:52	Pourquoi est-on debout ?
00:17:54	- Je dois aller travailler.
00:17:57	Tu n'as pas à être au travail ?
00:18:00	Non, je...
00:18:08	- Veux-tu aller déjeuner ?
00:18:23	- Bonjour.
00:18:26	Je m'appelle Ben. Ça va, vieux ?
00:18:28	- Enchanté, Ben.
00:18:31	- Ah ! La jeunesse.
00:18:34	Toi, arrête.
00:18:36	- À plus tard.
00:18:39	À plus tard. Profitez de la journée.
00:18:43	Ne fais jamais ça.
00:18:45	Je vais le faire.
00:18:46	Ah oui ? On va devoir t'enseigner
00:18:56	J'ai régurgité quelque chose
00:18:59	Mais je me sens mieux. C'est le secret.
00:19:03	Quand on a trop bu, il faut vomir.
00:19:06	- On se sent... As-tu vomi ?
00:19:09	Tu peux y aller. Je ne dirai rien.
00:19:10	Non, ça va. Je vais bien.
00:19:12	- D'accord.
00:19:14	Mais la mari, c'est encore mieux.
00:19:15	- Fumes-tu de la mari ?
00:19:17	- Ah non ?
00:19:18	Pas du tout.
00:19:20	Même pas le matin ?
00:19:23	Non, pas du tout.
00:19:24	C'est le meilleur médicament.
00:19:28	Ça soigne tout.
00:19:29	Jonah s'est déjà cassé le coude.
00:19:31	Alors, il a fumé de la mari.
00:19:36	- D'accord.
00:19:39	- Ce dont je me souviens d'hier était super.
00:19:43	- Oui, non, c'était plaisant. C'était génial.
00:19:46	- Que fais-tu comme travail ?
00:19:49	La chaîne télévisée ?
00:19:51	- Tu t'en souviens ?
00:19:52	On en a parlé hier soir.
00:19:54	Je t'ai parlé de ma promotion.
00:19:58	- Non ?
00:20:00	- Je ne m'en souviens pas du tout.
00:20:03	Je dois faire ma première entrevue
00:20:05	- Avec qui ?
00:20:07	- Matthew Fox de Lost ?
00:20:09	- Qu'a-t-il de spécial ?
00:20:10	- Rien.
00:20:11	- Lui dirais-tu qu'il est con ?
00:20:13	Quelqu'un doit lui dire.
00:20:15	Bien des gens, j'espère,
00:20:19	de m'assurer
00:20:21	Je vais l'interviewer.
00:20:23	Moi, je me fous de lui.
00:20:24	Il mérite de se faire battre.
00:20:27	C'est un peu gênant
00:20:29	mais quel est ton travail ?
00:20:31	Mes colocataires et moi avons démarré
00:20:35	Oh ! Super ! Qu'est-ce que c'est ?
00:20:37	Je vais te faire vivre
00:20:39	Tu es assise à ton ordinateur.
00:20:42	- Mary Tyler Moore ?
00:20:45	- Ça ne marchera pas.
00:20:46	- Non.
00:20:47	- Disons que tu aimes Meg Ryan.
00:20:51	- Qui ne l'aime pas ?
00:20:52	Disons que tu l'aimes tellement,
00:20:54	que tu veux savoir quels sont les films
00:20:58	Pas juste ça. Tu veux aussi savoir
00:21:01	Pour ça, tu visites notre site Internet,
00:21:06	In the Cut, à 38 minutes, à 48 minutes,
00:21:11	Pendant tout le film, elle est nue.
00:21:13	- On la voit même entièrement nue.
00:21:15	- On aurait dû l'appeler Harry, pas Sally.
00:21:17	Je vais te montrer
00:21:19	- D'accord.
00:21:21	Je dois y aller, alors...
00:21:23	Pourrais-je avoir ton numéro ?
00:21:27	On a eu du plaisir hier, non ?
00:21:31	Voici ma carte.
00:21:35	Tu peux me joindre,
00:21:40	à cause de certaines complications
00:21:42	Mais tu peux m'envoyer un courriel
00:21:45	L'adresse est Ben arobas chair-de-vedettes,
00:21:49	- Oui.
00:21:50	- D'accord.
00:21:52	Très bien, alors.
00:21:55	- Oui. D'accord.
00:21:58	À plus tard.
00:22:01	Au revoir !
00:22:03	C'était vraiment pénible.
00:22:06	Oui, vraiment pénible.
00:22:08	- C'était une grosse erreur.
00:22:14	Rien. Rien dont on doit parler
00:22:18	Pourquoi as-tu fait ça ?
00:22:21	Tante Allison a trop bu
00:22:25	Et je me sentais bizarre, alors j'ai...
00:22:29	- Je pense c'est assez.
00:22:31	- A-t-il mis un condom ?
00:22:33	Dieu merci.
00:22:35	MEILLEURES SCÉNES DE NU
00:22:38	- Allez-vous le refaire ?
00:22:39	Je l'ai complètement dégoûtée.
00:22:42	- Quoi ?
00:22:44	Elle ne riait pas de mes blagues.
00:22:47	- Le plus drôle de tous.
00:22:49	Je faisais de mon mieux. Rien.
00:22:52	- Quoi ?
00:22:54	C'est ce que je crois aussi.
00:22:56	C'est génial
00:22:57	Un gars comme toi qui baise avec elle,
00:23:01	J'étais si soûl.
00:23:05	8 semaines plus tard
00:23:11	Bonjour, ici Allison Scott. Aujourd'hui,
00:23:15	- Comment ça va ?
00:23:16	- Merci d'être là.
00:23:18	Étais-tu amateur de...
00:23:21	- Désolée, reprenons.
00:23:23	Dans ta jeunesse,
00:23:25	Non. En fait,
00:23:27	je n'avais jamais lu les bédés
00:23:33	- Ça va ?
00:23:37	Continue à parler.
00:23:39	Je n'étais pas amateur des bédés,
00:23:42	mais après avoir fait la recherche,
00:23:49	Merde.
00:23:52	Qu'est-ce qui se passe ?
00:23:58	C'est toi qu'on entend vomir ?
00:24:00	Si c'est une émission d'attrape,
00:24:03	- Ce devrait être sur YouTube.
00:24:05	- C'est hilarant.
00:24:07	Tu es en sueur. On dirait Dom DeLuise.
00:24:09	Je ne veux pas le revoir. Je vais vomir.
00:24:11	On dirait Jabba le Hutt qui meurt.
00:24:17	- Tu es vraiment con.
00:24:21	Je vais tout arranger.
00:24:22	Oui, tu pourrais faire
00:24:27	On pourrait reprendre mes questions.
00:24:32	Qu'est-ce qu'il y a ?
00:24:34	Un instant. Attends. Attends.
00:24:36	Pas sur le tableau de mixage. Par là.
00:24:43	- Ça va ?
00:24:48	Oh ! Mon Dieu.
00:24:49	- Es-tu malade ?
00:24:51	- Qu'as-tu mangé ?
00:24:54	- Tu n'as rien...
00:24:56	Tiens, tiens.
00:24:59	- C'est la grippe ?
00:25:02	J'espère que tu n'es pas enceinte.
00:25:05	C'est impossible.
00:25:11	B.K. Ici Brent Master Five.
00:25:14	Allison vient de vomir.
00:25:17	C'est ce que j'ai dit.
00:25:19	- Merde.
00:25:21	On dirait qu'elle vient de comprendre
00:25:24	Je ne peux pas être enceinte,
00:25:26	C'était quand ?
00:25:29	Il y a huit semaines ? C'était quand ?
00:25:31	- As-tu sauté tes règles ?
00:25:35	Je ne sais pas. Merde.
00:25:37	Ça a été très stressant au travail.
00:25:39	J'ai oublié mes dernières règles.
00:25:41	Vas-tu être une de ces femmes
00:25:43	qui va accoucher en allant faire pipi ?
00:25:45	Ce n'est pas le temps de blaguer.
00:25:47	- C'est sérieux.
00:25:49	Oui. Il était de grandeur moyenne,
00:25:51	un peu rond, des cheveux frisés blonds.
00:25:55	- Celui avec les seins ?
00:25:56	Regarde, je l'ai filmé avec mon cellulaire.
00:26:00	Salut ! Je vis dans ton cellulaire !
00:26:04	C'est la meilleure soirée de ma vie.
00:26:07	Je dois aller faire pipi.
00:26:09	- Oui.
00:26:12	- Comment est-ce arrivé ?
00:26:15	Il n'y a qu'une seule chose à faire.
00:26:20	- Les voici ! Ils sont là ! Par ici !
00:26:24	- Les voici.
00:26:27	- Très bien.
00:26:39	Oh non ! Donne-m'en plus !
00:26:41	As-tu essayé l'Ova-Sure ?
00:26:44	Je dégoutte, je dégoutte. Attends.
00:26:47	Oh ! C'est bien ! Un visage souriant !
00:26:50	Je crois que c'est mauvais signe.
00:26:52	Combien de temps ça va prendre ?
00:26:54	Ils ne peuvent pas tous être positifs.
00:27:03	Tu avais vraiment envie de pipi.
00:27:07	Qu'est-ce que c'est ?
00:27:11	- Tu as saisi le mauvais test.
00:27:15	J'ai eu peur.
00:27:17	Ce serait vraiment terrible. Excuse-moi.
00:27:22	J'ai eu peur.
00:27:24	Ça va bien aller, n'est-ce pas ?
00:27:28	- N'est-ce pas ?
00:27:32	Tu dois l'appeler.
00:27:34	Je pourrais l'appeler
00:27:36	- Il le faut.
00:27:38	- Rien ne m'y oblige.
00:27:39	Je ne peux pas l'appeler.
00:27:42	Il n'a pas de numéro.
00:27:43	- Il n'a pas le téléphone ?
00:27:46	Il ne peut pas se payer le téléphone ?
00:27:49	Merde. Tu as raison. Je dois l'appeler.
00:27:52	Je le joindrai
00:27:54	Quel genre de site est-ce ?
00:27:55	CHAIR de VEDETTES - EN CHANTIER
00:27:57	ON VIENDRA BIENTÔT
00:27:58	"On viendra bientôt" ? Qu'est-ce...
00:28:00	- Oui.
00:28:02	Clique sur "Nous joindre".
00:28:03	NOUS JOINDRE - ben@chairdevedettes.com
00:28:05	- Ben ?
00:28:07	"Quel est ton numéro ?
00:28:12	- Envoyer ?
00:28:13	- Certaine ?
00:28:16	Quel est ton numéro ?
00:28:18	J'adore la mari.
00:28:20	Je pourrais en fumer tous les jours.
00:28:23	Jay, je suis ton frère gelé.
00:28:34	- Hé ! Benjamin ?
00:28:36	- Chair de vedettes a reçu un courriel.
00:28:39	- Voudrais-tu que je te le lise ?
00:28:41	"Ben, quel est ton numéro ?
00:28:44	"Je dois te parler tout de suite.
00:28:47	Oh ! Merde !
00:28:51	- Elle veut le refaire, vieux !
00:28:54	"J'ai très hâte de te parler."
00:28:56	Oui, oui, oui.
00:29:00	- C'est très attirant.
00:29:09	Elle en veut encore !
00:29:12	L'appel du désir.
00:29:14	- Oui, allô ?
00:29:16	Salut, Ben, c'est Allison.
00:29:20	Oui, Allison. Comment ça va ?
00:29:22	Elle aime le goût de ton pénis.
00:29:25	Je me demandais si tu voulais
00:29:29	qu'on se voie demain soir ?
00:29:32	Je voulais t'appeler
00:29:34	- Tu comprends ?
00:29:36	On se voit demain soir, alors ?
00:29:39	Oui. Pourquoi pas ?
00:29:43	À la Maison de la geisha, à Hollywood,
00:29:47	D'accord. C'est parfait.
00:29:48	Pourrait-on se rencontrer plus tôt ?
00:29:50	À 18 h. On va devancer la cohue.
00:29:54	- Pour le dessert. Les sucreries.
00:29:58	Je te verrai là-bas à 18 h.
00:30:01	- Oui.
00:30:04	D'accord, au revoir.
00:30:09	Oh ! Merde.
00:30:11	Je vais baiser, mes salauds !
00:30:15	Oui ! Oui !
00:30:19	- Bel endroit, n'est-ce pas ?
00:30:21	Je suis désolé pour l'attente.
00:30:24	Oh ! Ça va.
00:30:26	- Comment va le boulot ?
00:30:27	- Et E ! ?
00:30:28	Génial. Connais-tu Vince Vaughn ?
00:30:30	- L'as-tu rencontré ?
00:30:31	Je crois qu'on s'entendrait bien.
00:30:35	Je crois qu'on s'entendrait bien,
00:30:38	Les gens se disent :
00:30:41	mais je crois qu'il m'aimerait vraiment
00:30:44	Je n'en doute pas. Oui.
00:30:46	- Tu es très belle.
00:30:47	- En passant.
00:30:49	Je me disais que ce serait bien
00:30:50	de sortir et de...
00:30:51	On n'a pas vraiment parlé
00:30:53	C'est vrai.
00:30:57	J'ai pensé qu'on pourrait discuter
00:31:00	Parfait. Très bien.
00:31:02	- Je commence. Je suis canadien.
00:31:06	Je viens de Vancouver.
00:31:09	Ne le dis à personne.
00:31:10	Mais au fond, ça m'arrange,
00:31:13	car je ne paie pas d'impôts.
00:31:15	Financièrement, c'est un avantage,
00:31:21	Je ne suis pas pauvre,
00:31:25	Et le site Internet ? C'est quelque chose
00:31:29	Avez-vous de vrais boulots ?
00:31:31	- C'est notre boulot.
00:31:32	On ne gagne pas encore d'argent,
00:31:37	- Comment...
00:31:39	Quand j'étais ado,
00:31:41	- Seigneur.
00:31:43	C'est mon pied qui en a souffert.
00:31:44	Mais j'ai reçu 14000 $ du gouvernement
00:31:48	- Oui.
00:31:50	Jusqu'à maintenant.
00:31:52	Ça fait presque dix ans.
00:31:54	Je ne suis pas mathématicien,
00:31:57	pour encore deux ans à peu près.
00:31:59	Oui.
00:32:00	J'ai quelque chose à te dire.
00:32:05	J'y vais.
00:32:08	Je suis enceinte.
00:32:09	- Ta gueule.
00:32:11	- Quoi ?
00:32:13	De quoi ?
00:32:15	D'un bébé. Tu es le père.
00:32:19	- Je suis le père.
00:32:20	- Comment ça ?
00:32:22	Je ne sais pas. Tu avais mis un condom.
00:32:24	- Non.
00:32:25	- Aucun condom.
00:32:27	Parce que tu me l'as demandé.
00:32:28	De quoi tu parles ?
00:32:29	De quoi je parle ? Tu me l'as demandé.
00:32:31	Je ne t'ai pas demandé
00:32:34	Je vais te répéter mot à mot
00:32:38	Le condom était presque enfilé.
00:32:39	Il était sur le bord, et tu as dit :
00:32:43	Oui, mais pas sans condom.
00:32:44	Ça voulait dire de l'enfiler
00:32:47	Je croyais que tu portais un timbre,
00:32:50	ou une maudite attache
00:32:52	- Une digue ?
00:32:54	C'est dégoûtant.
00:32:56	Pourquoi ne m'as-tu pas dit d'arrêter ?
00:32:58	Je ne savais pas
00:33:01	J'étais soûle !
00:33:02	Ton vagin était-il soûl ?
00:33:04	Tu croyais que j'avais
00:33:06	Que j'avais inventé un nouveau condom
00:33:08	Que j'avais enfilé une peau de pénis ?
00:33:13	Tu es incroyable.
00:33:17	J'ai peut-être réagi fortement.
00:33:23	Que fait-on maintenant ?
00:33:26	J'ai un rendez-vous
00:33:28	J'ai pensé que tu pourrais m'accompagner
00:33:32	- Tu n'y es pas encore allée ?
00:33:33	Es-tu sûre d'être enceinte ?
00:33:35	- Pas à 100%.
00:33:39	Je suis sûr que tu ne l'es pas.
00:33:44	Non, ils n'y sont pas.
00:33:47	Non, ils sont dans le sac. Dans le sac.
00:34:00	- Allison Scott ?
00:34:03	- Je dois te suivre ?
00:34:09	Bonjour. Je m'appelle Thomas Pellagrino.
00:34:12	Je m'appelle Ben Stone.
00:34:14	- Salut, champion.
00:34:16	- Vous êtes la sur de Debbie.
00:34:17	- Alice.
00:34:19	- Bonjour. Comment ça va ?
00:34:21	Que puis-je pour vous, M. et Mme Stone ?
00:34:24	Le test de grossesse du magasin
00:34:29	D'accord. Je vais vous examiner.
00:34:34	Les jambes en l'air.
00:34:42	- Beau bureau.
00:34:48	Vous ressemblez vraiment à votre sur.
00:34:56	Ça va être froid. Vous êtes le suivant.
00:35:08	Voici le col de l'utérus et l'utérus.
00:35:12	Vous voyez ça ?
00:35:14	Cette cavité noire,
00:35:18	Et au milieu, c'est l'embryon.
00:35:21	Voyez-vous ce qui scintille ?
00:35:23	Oui, c'est un battement de cur.
00:35:26	On dirait que vous êtes enceinte
00:35:30	Félicitations.
00:35:34	- C'est tout ?
00:35:37	Prenez-en soin.
00:35:41	Le vrai plaisir va commencer.
00:35:44	Je vais vous faire imprimer
00:35:47	Ça va être amusant.
00:35:51	Bien. Je vous attends dans mon bureau.
00:35:56	D'accord.
00:35:59	Je vais vous laisser un peu de temps.
00:36:05	- Seigneur.
00:36:09	Ça va aller.
00:36:11	Tu n'as pas mis de capote ?
00:36:13	Qui agit ainsi ?
00:36:14	Pourquoi a-t-on acheté
00:36:16	si tu n'en portes pas ?
00:36:18	C'est incroyable.
00:36:20	Le but, c'est de ne pas en arriver là.
00:36:22	C'est simple.
00:36:25	Si une femme est dessus,
00:36:27	- C'est une question de gravité.
00:36:29	Tout ce qui monte redescend.
00:36:31	C'est super de savoir
00:36:34	Penses-y. C'est l'excuse parfaite
00:36:38	Tu sais ce que je pense ?
00:36:42	Tu ne parles pas de ce qui commence
00:36:44	Oui, justement.
00:36:47	mais ça rime avec "shmavortement".
00:36:49	Je pense que...
00:36:52	Elle devrait subir un shmavortement
00:36:56	Ben, ne laisse pas ces monstres
00:36:59	D'accord ? Je vais dresser ton enfant.
00:37:02	Ne le laisse pas approcher l'enfant.
00:37:04	Il veut le dresser, comme un animal !
00:37:06	J'ai une petite question.
00:37:08	Prends-tu ce drapeau canadien comme cible
00:37:11	Combien de points ça fait
00:37:14	Jonah, je suis patriote.
00:37:16	C'est un hommage à mon pays
00:37:19	Et je vise toujours juste.
00:37:21	En plein dans le cul d'un gars.
00:37:26	Je vous en prie, les gars.
00:37:27	- Allez, Ben.
00:37:30	- Il est fâché.
00:37:32	Allison, tu dois régler ça.
00:37:35	Puis, passe à autre chose.
00:37:37	Qu'arrivera-t-il à ta carrière ?
00:37:39	Pas tout de suite. J'ai encore du temps
00:37:43	- Comment le cacher ?
00:37:45	Ça va commencer à paraître
00:37:47	après six mois à peu près. Sept mois.
00:37:49	- Trois mois.
00:37:51	Trois mois.
00:37:55	- Debbie n'a pas engraissé.
00:37:58	Maman, j'aimerais que tu me soutiennes.
00:38:02	Je ne peux pas te soutenir dans ça.
00:38:06	Pense à ta demi-sur.
00:38:08	Tu te rappelles sa situation ?
00:38:09	Elle a déjà été à ta place
00:38:13	Et tu sais quoi ?
00:38:16	Chérie, ce n'est pas le bon moment.
00:38:19	Je vais être grand-père.
00:38:20	- Tu es content ?
00:38:23	- C'est un désastre.
00:38:26	- C'est...
00:38:28	Ta grand-mère souffrant d'Alzheimer
00:38:30	qui ne se rappelle plus qui je suis est
00:38:33	Ça, c'est une bénédiction.
00:38:35	J'ai une vision de ma vie future,
00:38:41	Attends. C'est ta vision ?
00:38:43	- Je vis ma vision, oui.
00:38:47	La vie se fout de ta vision, d'accord ?
00:38:49	Des choses arrivent.
00:38:52	Et tu pars de là.
00:38:55	Comment pourrais-je dire à l'enfant
00:38:58	Je vais me sentir hypocrite.
00:38:59	Rappelle-toi ce que je t'ai dit
00:39:02	- Quoi ?
00:39:04	C'est vrai, c'est vrai.
00:39:06	Oui. Si ça pousse dans le sol,
00:39:08	Ça doit avoir fonctionné.
00:39:11	puis j'ai découvert
00:39:14	Pas tout le temps.
00:39:16	Seulement les soirs
00:39:19	Pas tant que ça.
00:39:21	Mais quand tu me regardes,
00:39:26	"S'il n'avait jamais existé,
00:39:28	"je me serais évité bien des ennuis" ?
00:39:31	Pas du tout.
00:39:33	Je t'adore.
00:39:35	Tu es la meilleure chose
00:39:37	Je suis la meilleure chose ?
00:39:39	Oui.
00:39:42	J'ai pitié de toi.
00:39:52	- Allô ?
00:39:55	Salut, Allison.
00:39:58	- Comment ça va ?
00:39:59	Je t'appelais pour te dire que...
00:40:03	Pour te dire que j'ai décidé
00:40:06	- Je le garde.
00:40:09	Oui. C'est ça qui est ça.
00:40:14	Bien. C'est bien.
00:40:16	C'est génial.
00:40:19	Oui. Oui, c'est bien.
00:40:23	Je sais qu'on ne l'avait pas prévu,
00:40:25	et ni l'un ni l'autre ne pensions
00:40:28	mais c'est ça, la vie.
00:40:31	Même si on avait eu un plan,
00:40:35	Il faut l'accepter et foncer,
00:40:38	et mon travail,
00:40:42	et je vais le faire.
00:40:44	Ce que tu vas faire, je vais le faire.
00:40:49	Je suis avec toi. Hourra !
00:40:53	Merci de me dire ça.
00:40:54	Aucun problème. Tu sais,
00:40:58	tu m'aiderais si tu pouvais me dire
00:41:01	une chose que je suis censé faire.
00:41:05	car je n'en ai aucune idée.
00:41:08	Moi non plus.
00:41:11	Voudrais-tu qu'on se rencontre
00:41:16	- Oui, bien sûr.
00:41:18	Oui.
00:41:28	- Salut.
00:41:30	- Tu es très belle.
00:41:32	Aucun problème. Entre.
00:41:35	- Tout le monde, voici Allison.
00:41:37	- Ally. Salut. Tu te rappelles de Jason ?
00:41:40	- Tu es très belle.
00:41:42	Ton corps réagit très bien
00:41:45	Merci.
00:41:46	- Le lait monte vraiment rapidement.
00:41:49	- Comment va ta sur ?
00:41:52	- Bien. Dis-lui "bonjour" de ma part.
00:41:54	Je vais aller me préparer
00:41:58	Ce beau jeune homme, c'est Jonah.
00:42:01	- Bonsoir.
00:42:05	Voici Martin et Jodi.
00:42:08	Bonsoir.
00:42:10	Je vais mettre une chemise. Assieds-toi.
00:42:12	- D'accord.
00:42:21	Tu es effrayée, n'est-ce pas ?
00:42:30	Une autre journée de travail.
00:42:36	- As-tu de l'expérience en tant qu'actrice ?
00:42:40	Comment ça va ? Veux-tu fumer ?
00:42:42	Non. Ça va.
00:42:45	- Bonsoir.
00:42:46	- Je m'appelle Jodi.
00:42:48	J'ai su que tu étais enceinte.
00:42:50	Tu n'as pas peur ?
00:42:52	Ça va sortir de ton...
00:42:54	Ça va faire très mal. Ton vagin...
00:42:57	- C'est vraiment fou.
00:43:01	- As-tu faim ?
00:43:04	Ça doit te fâcher
00:43:07	"C'est à moi, pas à toi."
00:43:09	Comme vous êtes de la même famille,
00:43:13	Oui.
00:43:15	J'ai rasé mes testicules
00:43:18	Je suis prêt à m'attoucher.
00:43:20	Qu'est-ce que tu as fait ?
00:43:21	Si tes maudits poils pubiens sont
00:43:25	je vais péter les plombs !
00:43:27	Quand je suis allé aux toilettes,
00:43:28	j'ai chié, et ma crotte ressemblait
00:43:31	Tu me gênes devant la visite.
00:43:33	Tu te gênes toi-même.
00:43:35	Super ! J'espère que vous passerez
00:43:38	- Très bien. Allons-y.
00:43:40	À plus tard, les gars.
00:43:44	En fait, je n'avais jamais vraiment pensé
00:43:48	- Oui.
00:43:50	je n'aurais probablement pas
00:43:53	- avant au moins dix ans.
00:43:56	Seigneur. Moi, je ne pensais qu'au fait
00:43:59	que quelqu'un avait accepté
00:44:02	Je ne pensais pas que ça arriverait.
00:44:05	Prépare-toi.
00:44:06	Ça va sortir de toi dans sept mois.
00:44:09	C'est à ça que ressemblera notre bébé.
00:44:11	- C'est une belle image, Ben.
00:44:14	Bonjour, maman.
00:44:15	- Notre bébé sera canadien-français.
00:44:18	Exactement. Je ne suis pas fort
00:44:21	- Des livres sur les bébés.
00:44:23	"What to Expect When You're Expecting."
00:44:25	- À quoi devons-nous nous attendre ?
00:44:29	Tu ne peux pas fumer.
00:44:31	Tu ne peux pas fumer de marijuana.
00:44:34	Tu ne peux pas jouer sur un trampoline.
00:44:36	C'est une longue liste de choses
00:44:39	Oui, ça me semble plaisant.
00:44:40	Je m'assoirai sur le trampoline
00:44:43	et toi, tu n'auras rien à faire.
00:44:46	J'ai vraiment hâte de les lire.
00:44:47	Si je les mets dans ma salle de bains,
00:44:49	je les aurai terminés demain matin.
00:44:51	- Je te l'offre ?
00:44:52	- Il te tente ?
00:44:54	Pas de problèmes.
00:44:55	Ils sont lourds.
00:45:11	Penses-tu qu'on devrait baiser ce soir ?
00:45:14	Ça ne me tente pas du tout.
00:45:18	Je suis très constipée.
00:45:21	- Y tiens-tu vraiment ?
00:45:24	La ferme.
00:45:26	- C'est fou que ta sur soit enceinte.
00:45:29	Ils vont bien s'arranger. Regarde-nous.
00:45:32	- On va l'aider à élever le bébé.
00:45:37	Merde !
00:45:44	Au moins, pas besoin
00:45:49	Mais je peux en mettre un.
00:45:52	Je n'ai pas de maladies vénériennes.
00:45:55	- Ce n'est pas ça.
00:45:57	Je pensais qu'on pourrait profiter
00:46:02	Ce n'est pas ma situation,
00:46:05	Oui, bien sûr, je sais.
00:46:06	Je suis peut-être enceinte,
00:46:08	- mais j'ai encore besoin de romantisme.
00:46:13	C'est que...
00:46:16	Je t'aime beaucoup. C'est tout. C'est...
00:46:23	- Je t'aime bien aussi.
00:46:25	Un peu.
00:46:27	Il reste sept mois
00:46:29	- On n'est pas pressés.
00:46:31	On devrait apprendre à se connaître
00:46:34	et tenter le coup.
00:46:36	On s'est mis dans cette situation,
00:46:40	- Pour le bébé, c'est ça ?
00:46:44	Si c'était notre deuxième rendez-vous,
00:46:48	Tu me ferais une pipe, pour être honnête.
00:46:53	J'ai dit à mes colocs
00:46:57	Tu sais quoi ?
00:46:58	Si on doit se connaître,
00:47:01	Oui, je peux arrêter.
00:47:05	- Je suis nerveuse aussi. Très nerveuse.
00:47:20	Tu es un bon gars, n'est-ce pas ?
00:47:23	Je pense que oui. Oui.
00:47:25	- Ne te fous pas de moi, d'accord ?
00:47:30	Généralement, ce sont les filles
00:47:34	C'est mon genre.
00:47:36	- D'accord ?
00:47:37	Je ne m'en remettrais pas.
00:47:57	- Qui est-il ?
00:48:01	C'est mon petit ami.
00:48:05	C'est bien.
00:48:06	- Je ne l'avais jamais rencontré.
00:48:10	Mais un petit ami.
00:48:11	Il est venu déjeuner ici
00:48:15	Oui. Il a quitté sa maison
00:48:17	et a conduit jusqu'à notre maison,
00:48:18	car il pensait que ce serait amusant
00:48:21	Donc, il a conduit sa voiture de chez lui
00:48:25	Parce qu'il aime beaucoup les déjeuners.
00:48:28	J'aime les déjeuners.
00:48:30	Vous savez quoi, les petites ?
00:48:34	- Quoi ?
00:48:36	Vous n'êtes pas mariés.
00:48:37	Quand on a bébé,
00:48:40	On n'est pas obligés.
00:48:41	Mais ils devraient l'être,
00:48:43	et les gens qui s'aiment se marient
00:48:48	Est-ce que vous vous aimez ?
00:48:50	Oui, ils s'aiment parce que c'est ainsi.
00:48:53	Quand on s'aime,
00:48:57	D'où viennent les bébés ?
00:48:59	D'où penses-tu qu'ils viennent ?
00:49:01	Je pense qu'une cigogne
00:49:05	que ça fait un trou dans le corps
00:49:07	et que plein de sang sort de la tête.
00:49:09	Puis, on appuie sur le nombril
00:49:13	On tient le derrière, on creuse,
00:49:16	puis on trouve un petit bébé.
00:49:18	C'est tout à fait juste.
00:49:21	Fais manger l'ourson.
00:49:22	Je lui fais manger de l'herbe ?
00:49:27	D'accord.
00:49:29	Sais-tu ce que ton ourson aimerait aussi
00:49:32	Il la fumerait.
00:49:34	Que penses-tu de lui ?
00:49:38	Va chercher.
00:49:40	Très bien, rapporte-le.
00:49:43	Il joue à "va chercher"
00:49:45	- Il traite mes enfants en chiens.
00:49:48	- Va chercher ! Va chercher !
00:49:51	Il essaie. Il fait des efforts.
00:49:53	- Rapporte-le.
00:49:56	Où cela s'arrêtera-t-il ?
00:49:57	- Quel âge a-t-il ?
00:49:59	On dirait qu'il a 33 ans.
00:50:01	Il a peine à entrer et sortir
00:50:04	Pense à tout le poids qu'il prendra.
00:50:06	Il a de mauvais gènes.
00:50:08	- Ton enfant fera de l'embonpoint.
00:50:12	Je vais vous attraper !
00:50:14	Je vais vous...
00:50:19	Laisse-lui une chance.
00:50:24	D'accord. Je vais essayer.
00:50:33	Elles semblent aimer les bulles.
00:50:35	Seigneur. Elles raffolent des bulles.
00:50:38	Elles aiment vraiment ça.
00:50:39	C'est ce qui est incroyable
00:50:43	Pourquoi tant aimer les bulles ?
00:50:44	Elles flottent. On peut les faire éclater.
00:50:48	J'aimerais aimer une chose
00:50:51	- C'est triste.
00:50:53	Leur visage souriant nous souligne
00:50:58	Penses-tu que ça va bien aller, vieux ?
00:51:01	Oh ! Qui sait ?
00:51:04	Ça va bien pour tout le monde ?
00:51:06	Tu demandes ça au mauvais gars.
00:51:08	Ne me demande pas
00:51:11	Peux-tu m'en donner, alors ?
00:51:14	Non.
00:51:18	J'ai pris des leçons de tennis
00:51:22	Et des leçons sur l'art de tirer
00:51:24	- Et puis ?
00:51:27	Je dois rencontrer des gynécologues
00:51:30	Elle n'aime pas son gynécologue.
00:51:32	- Tu penses qu'elle t'aime ?
00:51:36	- Elle envisage de t'aimer.
00:51:39	Tu l'accompagnes chez le gynéchiatre.
00:51:41	- Elle doit t'aimer.
00:51:43	Sais-tu qui j'aimerais ensemencer ?
00:51:46	Depuis Transamerica,
00:51:49	Je déteste jouer à la police, les gars,
00:51:53	J'ai besoin d'argent.
00:51:56	- Quand pourra-t-on lancer le site ?
00:51:58	On ne peut pas brusquer les choses.
00:52:00	Sais-tu ce qui arrive à un site
00:52:02	qui n'est pas fonctionnel ? Il meurt.
00:52:04	Et si je voulais faire
00:52:07	Commençons avec cet objectif.
00:52:10	Que faudrait-il faire pour y arriver ?
00:52:12	Je ne sors pas de Yale
00:52:15	Tu as étudié à Santa Monica.
00:52:17	J'ai étudié où j'ai étudié, Jason.
00:52:18	Je ne te demande pas
00:52:20	Mais vous regardez des films
00:52:23	Je pense qu'on pourrait faire
00:52:26	Merci. Oui ! Trois mois.
00:52:28	Allez, Jason !
00:52:29	Merde !
00:52:31	Tu as quand même
00:52:35	- As-tu des menthes ?
00:52:36	Je te comprends vraiment.
00:52:38	Comment pourrais-tu être
00:52:40	quand ils font ce qu'ils font.
00:52:42	Le premier gars...
00:52:44	Oh ! C'est là qu'elle se trouvait.
00:52:47	Quand le premier gars a inséré son doigt,
00:52:50	"Désolé, c'est mon travail." Moi, je pensais :
00:52:55	Entre, sors, et qu'on en finisse.
00:52:58	Pour moi, c'est ce qui se rapprochera
00:53:02	Vraiment ?
00:53:03	Si tu devais coucher avec moi
00:53:06	qui choisirais-tu ?
00:53:09	- Je prendrais Jay.
00:53:11	- Oui.
00:53:13	Son petit côté maladroit
00:53:16	- Et j'aime son petit mohawk.
00:53:19	Vous deux ne serez plus jamais seuls
00:53:22	Si on devait baiser avec Jay,
00:53:25	Je t'avertis.
00:53:27	- Fumez-vous la cigarette ?
00:53:29	- Fumez-vous la cigarette ?
00:53:33	Ah oui ? Quand ?
00:53:36	La dernière petite... Je dois le savoir,
00:53:41	Comment ça va ?
00:53:43	Je respire comme James Gandolfini.
00:53:47	Ralentis, vieux.
00:53:50	Depuis quand êtes-vous mariés ?
00:53:52	- On ne l'est pas.
00:53:53	- Vous êtes célibataire ?
00:53:57	Êtes-vous en couple ?
00:54:00	Veux-tu échanger de petit ami ?
00:54:03	Je blague. Un peu.
00:54:10	Ça, ce n'est pas ton vagin.
00:54:15	Ça arrive environ cinq fois par jour.
00:54:17	Tu ne veux pas venir jouer
00:54:19	Amusez-vous.
00:54:22	- À plus tard.
00:54:23	Je ne veux pas y aller. Je te jure.
00:54:27	Je veux voir Breathless
00:54:31	Des seins ! Des seins ! Des seins !
00:54:33	- Appuie sur "pause". Arrête-le.
00:54:36	- De beaux seins.
00:54:38	Et ça ne fait que 35 secondes. Génial.
00:54:40	- Dès le début.
00:54:42	- C'est très rare dès le début.
00:54:45	Non.
00:54:48	Vous m'avez attrapé.
00:54:50	Vous m'avez attrapé.
00:54:52	Combien de médecins y a-t-il
00:54:54	Je cherche un endroit plutôt intime.
00:54:57	Je veux m'assurer que vous serez
00:55:00	Oui, je comprends.
00:55:02	Il y a trois médecins dans la clinique,
00:55:07	Je ne prends pas de vacances.
00:55:10	Je suis allé dans les Caraïbes
00:55:14	Je me sens bien.
00:55:17	- Vraiment ?
00:55:18	Très bien.
00:55:19	- Es-tu sérieuse ?
00:55:22	Ouah !
00:55:23	- Vous avez l'air soulagé.
00:55:25	Je n'aurais pas pu en rencontrer plus,
00:55:29	Tu exagères. Il n'y en avait pas tant.
00:55:32	16 semaines
00:55:39	- Le savent-ils ?
00:55:43	- Le ventre.
00:55:48	- Salut, Allison. Bon travail.
00:55:53	- Tu es enceinte, n'est-ce pas ?
00:55:56	Tu as pris trois ou quatre kilos.
00:55:59	Seulement dans ton utérus.
00:56:02	Oh ! Merde.
00:56:04	Je ne leur ai rien dit.
00:56:07	Je manque de courage.
00:56:10	Ça va aller. On peut le cacher.
00:56:12	On t'habillera en noir
00:56:15	Merveilleux.
00:56:17	Tes seins vont grossir.
00:56:19	Puis, ils vont devenir énormes.
00:56:22	Ensuite, ils redescendront
00:56:25	Ne dis rien, d'accord ? Je t'en prie.
00:56:28	Oh non ! Je ne dirai rien.
00:56:33	Tout le monde aime une femme enceinte.
00:56:38	As-tu vu ce site regroupant
00:56:40	Voici ceux qui habitent
00:56:43	On dirait que ton ordinateur
00:56:46	Ce sont des délinquants sexuels.
00:56:48	Ils vivent dans notre quartier.
00:56:50	J'éviterai d'aller chez eux
00:56:52	Que veux-tu que je fasse ?
00:56:55	As-tu ton revolver ?
00:56:57	- Ne le prends pas à la légère.
00:57:00	Et je n'irai pas les voir
00:57:03	s'ils veulent garder mes enfants.
00:57:05	Si je ne me souciais pas de ces choses,
00:57:08	Soucie-toi.
00:57:10	Tu t'en fais trop avec tout :
00:57:12	"Pas de poissons.
00:57:15	Tu écoutes trop Dateline NBC.
00:57:17	On est censés être aimables
00:57:20	mais c'est dur en ce moment.
00:57:21	- J'éprouve des difficultés.
00:57:24	Parce que je veux t'arracher la tête
00:57:28	Ceci est effrayant.
00:57:31	Espèce de gros con ! Seigneur !
00:57:35	Je ne sais vraiment plus quoi dire.
00:57:38	Je suis la vilaine,
00:57:39	car j'essaie de protéger nos enfants
00:57:42	Et tu es le gentil,
00:57:45	- Oui.
00:57:47	- Plus ou moins.
00:57:50	- Arrête, Ben est juste là.
00:57:55	- Désolé, Ben.
00:57:58	- Très bien, allons-y ! Allons-y.
00:58:01	Un groupe participe à un showcase
00:58:04	On est samedi.
00:58:07	Je dois y être.
00:58:09	Tu ne veux pas savoir le sexe du bébé ?
00:58:13	Ben le sait, mais je lui ai fait
00:58:16	- Je réussirai à le faire parler.
00:58:26	Regarde.
00:58:27	Crois-tu qu'on sera un jour
00:58:30	On est heureux.
00:58:32	Oui. Tu as l'air heureuse.
00:58:34	Génial. D'habitude,
00:58:37	Tu le répètes souvent. Je sais.
00:58:39	Le voici. C'est parfait.
00:58:42	Joli.
00:58:43	Merde ! Ça coûte 1400 $.
00:58:45	- On pourrait emprunter le tien. On peut ?
00:58:49	Il y en a un comme ça dans la ruelle
00:58:52	On pourrait le ramasser
00:58:54	Laissez-moi vous l'offrir.
00:58:58	- Ça me ferait très plaisir.
00:59:00	- Je suis sérieuse. Ça me fait plaisir.
00:59:05	Oui. On l'accepte.
00:59:07	Évidemment. Ne l'insulte pas,
00:59:10	Oui.
00:59:11	De nouvelles chaussures aussi ?
00:59:14	Une console Xbox 360.
00:59:18	Il fait si chaud dans la vallée.
00:59:19	- Hé ! Allison !
00:59:23	Comment ça va ?
00:59:24	Contente de te voir.
00:59:27	On te regarde sur E !
00:59:29	Oui, c'est plaisant
00:59:31	Désolée de ne pas avoir téléphoné.
00:59:33	- Oh ! Ça va.
00:59:34	- Voici mon ami, Ben.
00:59:36	J'allais à l'école avec Allison.
00:59:37	- Debbie va-t-elle avoir un autre bébé ?
00:59:41	Quoi ? Je t'ai vue il y a quelques mois.
00:59:44	Ça a été toute une surprise.
00:59:46	En fait, c'est une histoire très drôle.
00:59:49	Vous voulez l'entendre ?
00:59:50	Elle n'est pas si drôle que ça.
00:59:52	Laisse-les en décider.
00:59:55	On sait que l'alcool au volant est mal,
00:59:57	- mais l'alcool et la baise, c'est pire.
00:59:59	Très bien.
01:00:02	Elle a réagi bizarrement,
01:00:05	parce qu'on n'est pas mariés.
01:00:07	Elle porte un enfant bâtard.
01:00:10	J'ai épousé Debbie
01:00:12	Crois-tu qu'elle me cache ?
01:00:14	Que je la mets dans l'embarras ?
01:00:16	Probablement. Moi, je te cacherais.
01:00:18	- Combien coûte une bague de mariage ?
01:00:22	Je crois qu'elle est censée coûter
01:00:25	Ce sera facile.
01:00:27	Vraiment ? Il n'y a pas d'argent
01:00:29	Ce n'est pas du porno, compris ?
01:00:31	On ne fait qu'indiquer
01:00:35	- Comme M. Skin ?
01:00:38	Voyons ! M. Skin.
01:00:41	M. Skin ?
01:00:42	MrSkin.com
01:00:44	- Non !
01:00:47	Ce site est identique au nôtre.
01:00:51	M. Skin. Même son nom est meilleur
01:00:53	Quelle merde.
01:00:55	Ils ont noté les dix meilleures
01:00:57	- Tu n'as pas pensé à ça, Jay ?
01:01:00	Maudit !
01:01:01	J'avais déjà vu ce site,
01:01:05	Que va-t-on faire ?
01:01:07	Il faut trouver
01:01:09	à laquelle personne n'a pensé.
01:01:11	Spider-Man 3 commence dans huit minutes.
01:01:13	Ne t'en fais pas.
01:01:22	Tu sais quoi ?
01:01:24	Ce n'est pas parce que ce site existe
01:01:27	que notre site ne sera pas populaire.
01:01:30	- Les bonnes choses viennent en paire.
01:01:33	Volcano, Dante's Peak,
01:01:36	- Wyatt Earp, Tombstone.
01:01:41	Exactement. On a aussi notre place.
01:01:45	Il n'y a aucun problème.
01:01:48	Allison, je sais que ce n'est pas
01:01:52	et ce n'est pas
01:01:54	c'est pourquoi je t'offre
01:01:57	C'est une promesse, Allison.
01:01:59	Je te promets qu'un jour,
01:02:02	cette boîte contiendra la bague
01:02:06	Je ne peux pas l'acheter maintenant,
01:02:08	mais je l'ai déjà choisie chez De Beers,
01:02:13	Donc, voudrais-tu m'épouser ?
01:02:17	Parce que je suis amoureux de toi.
01:02:22	- Je t'aime aussi.
01:02:25	Ça fait du bien d'entendre ça.
01:02:27	C'est la première fois
01:02:32	- Mais il y a un ennui.
01:02:36	Je ne sais pas encore
01:02:40	C'est si nouveau, excitant
01:02:45	Mais on ne se connaît
01:02:48	Très bien.
01:02:50	Honnêtement, je croyais
01:02:53	que tu étais mal à l'aise,
01:02:56	et on n'est pas mariés.
01:02:57	- Je vais me relever.
01:02:59	- Ça fait un peu mal.
01:03:02	On fait ce qu'on peut.
01:03:04	On fait de notre mieux,
01:03:06	qu'on s'ajoute encore plus de pression.
01:03:09	D'accord. Oui. Ça a du sens.
01:03:11	Ça va ? Je ne veux pas te blesser.
01:03:12	Non, non. Je voulais seulement
01:03:15	Si tu ne veux pas, c'est correct.
01:03:18	D'accord.
01:03:20	- Je t'aime vraiment.
01:03:24	Tu l'as déjà dit. C'est gentil.
01:03:33	Ben m'a demandée en mariage.
01:03:36	- Quoi ?
01:03:37	C'était très mignon.
01:03:41	Il avait mis une belle chemise
01:03:43	qui était rentrée dans son pantalon.
01:03:47	Mais il n'avait pas de vraie bague.
01:03:50	Mais son discours était prêt.
01:03:53	il m'achètera une bague
01:03:56	La boîte était vide ?
01:03:58	Il n'a pas d'argent
01:04:00	Il s'est agenouillé
01:04:04	- Oui.
01:04:07	Reviens-en. C'était mignon.
01:04:09	Si tu avais été là,
01:04:11	- Tu dois le dompter.
01:04:13	Oprah dit que
01:04:18	ils doivent se faire remarquer
01:04:22	Je croyais qu'on devait accepter
01:04:25	Il faut les critiquer constamment.
01:04:27	Leur estime sera si basse
01:04:30	Mais ça va empirer les choses, non ?
01:04:32	C'est de l'asticotage.
01:04:33	À la fin, ils nous remercient.
01:04:36	Tu ne peux pas t'engager avec lui.
01:04:39	Tu ne le connais pas. Même après dix ans,
01:04:43	- Quoi ?
01:04:45	Il n'est pas heureux.
01:04:47	Pourquoi dis-tu ça ?
01:04:48	- Je crois qu'il me trompe.
01:04:50	Il a beaucoup de rendez-vous d'affaires
01:04:54	Et quand j'appelle son cellulaire,
01:04:56	il dit que la réception est mauvaise,
01:04:59	alors que normalement,
01:05:02	Il finit de travailler plus tard.
01:05:03	Il doit essayer très fort
01:05:05	de mettre un nouveau groupe
01:05:07	Pete ne te tromperait pas.
01:05:09	Tu ne crois pas du tout
01:05:14	- Non.
01:05:18	"Le logiciel espion Memory Spy recueille
01:05:20	"de l'information sur l'historique,
01:05:23	"les fichiers téléchargés, les courriels,
01:05:29	Voyons voir ce que tu me caches, petit.
01:05:34	24 semaines
01:05:40	Tu ne leur diras pas ?
01:05:42	Non. Je ne suis pas obligée.
01:05:45	Ils ne peuvent pas me congédier.
01:05:48	Et si je reste, j'ai un congé
01:05:51	Je ne leur dirai rien.
01:05:53	- C'est un bon plan.
01:05:55	C'est bon jusqu'au jour où elle perdra
01:05:59	"Mes chaussures ! Il y a du gluant
01:06:02	"Sur ces chaussures ?
01:06:06	"Du vomi sur mes chaussures ?"
01:06:08	- "Des eaux sur mes chaussures ?"
01:06:10	Seigneur.
01:06:12	Quand on a un enfant, tous nos rêves
01:06:15	et nos espoirs s'envolent.
01:06:17	Ça a changé ta vie ?
01:06:20	Tu agis encore comme avant.
01:06:22	J'aime ce que je fais, mais...
01:06:24	Avant d'être mariés
01:06:28	si on veut aller vivre en Inde
01:06:30	on peut le faire.
01:06:33	- Tu veux aller vivre en Inde ?
01:06:35	Tu veux aller en Inde ? Va en Inde !
01:06:39	Mais toi ? Veux-tu aller en Inde ?
01:06:40	Je ne vais pas en Inde.
01:06:42	Je le comprends.
01:06:44	Quand j'ai su à propos de...
01:06:47	Je me suis vu pendant une seconde
01:06:53	me dirigeant à toute vitesse
01:06:56	Un hélicoptère filmait la scène,
01:06:59	je passais la frontière
01:07:01	C'est à ça que je pensais. Vous comprenez ?
01:07:04	- De quoi parles-tu ?
01:07:06	- On parle de nos peurs.
01:07:08	Si le doc Brown s'arrêtait devant toi,
01:07:11	qu'il ouvrait la porte de la DeLorean
01:07:14	"Allison, j'ai apporté la voiture.
01:07:17	Tu ne penserais même pas à dire :
01:07:20	"à ce soir-là, et je pourrais mettre
01:07:25	- Tu n'as jamais pensé à ça ?
01:07:27	Et je ne sais pas de quoi tu parles.
01:07:29	"Où on va, on n'a pas besoin de routes."
01:07:32	- Exactement. Tu ne le ferais pas ?
01:07:37	De quoi parles-tu ?
01:07:38	Le doc Brown est Christopher Lloyd.
01:07:40	Il inventa la machine temporelle.
01:07:42	- La machine temporelle.
01:07:43	La machine temporelle.
01:07:46	J'ai une bonne idée.
01:07:49	Pourquoi ne pas monter
01:07:53	remonter le temps
01:07:56	- A-t-on besoin d'une machine temporelle ?
01:07:59	Monte dans ma DeLorean.
01:08:06	Tu es vraiment comique. Seigneur.
01:08:08	Comment pouvez-vous vous chamailler ?
01:08:12	Je le trouve mignon.
01:08:13	J'aime ta façon de bouger.
01:08:17	C'est amusant !
01:08:20	Ça fait longtemps
01:08:31	- Allez, plus fort.
01:08:33	Pourquoi pas ? Allez. Allez, vas-y.
01:08:36	- Je ne peux pas.
01:08:38	- Je vais cogner le bébé.
01:08:41	S'il te plaît, ne crie pas.
01:08:43	Le médecin et Debbie ont dit
01:08:46	Désolé.
01:08:48	- Quoi ?
01:08:51	- C'est ridicule ! Pourquoi...
01:08:53	Il n'est pas dans une coquille.
01:08:54	Des millions de femmes enceintes
01:08:57	Je ne sais pas comment ça marche,
01:08:59	Je ne fais que penser à...
01:09:02	- Reviens-en !
01:09:05	Je ne fais que penser à notre bébé
01:09:09	- Tu n'es même pas proche.
01:09:10	- Très bien, allez.
01:09:17	- Ça va.
01:09:19	- Oh ! C'est bon.
01:09:23	Je ne peux pas le faire ainsi.
01:09:26	Je suis dégoûtante de cet angle.
01:09:30	- Je suis affreuse.
01:09:32	Ton menton est très maigre.
01:09:33	Et mes seins sont mous
01:09:35	- Je les sens, et ça me distrait.
01:09:37	Ça fait National Geographic.
01:09:39	Très bien.
01:09:42	Non. Je ne veux pas que tu me baises
01:09:45	Ce n'est pas comme ça.
01:09:48	C'est seulement une position.
01:09:51	On ne fait pas comme les chiens.
01:09:56	- Ça y est.
01:10:00	- C'est bon ?
01:10:01	- Plus lentement ?
01:10:03	- Plus vite ?
01:10:05	- Avertis-moi.
01:10:06	- D'accord.
01:10:09	Seigneur.
01:10:11	- Merde !
01:10:12	- Qu'y a-t-il ?
01:10:13	- Le bébé m'a donné un coup.
01:10:16	- Non, non, non. Pas comme ça.
01:10:19	- C'était un avertissement. Il est fâché.
01:10:22	Mon pénis doit être
01:10:25	- Il doit être juste à côté.
01:10:27	Il ne doit pas aimer ça.
01:10:28	Je ne peux pas lui faire ça.
01:10:32	De quoi parles-tu ?
01:10:34	Le bébé entre nous deux,
01:10:36	ça fait bizarre. Désolé.
01:10:38	- Ça me dérange un peu. C'est étrange.
01:10:41	- Tout à fait perdu ?
01:10:43	D'accord.
01:10:45	- Laisse tomber.
01:10:50	Ne t'en fais.
01:10:53	Merde.
01:11:10	Maudit !
01:11:12	Seigneur. Les Russes débarquent !
01:11:16	- Jodi, je vais te protéger !
01:11:19	Ben !
01:11:21	Seigneur.
01:11:23	Mon Dieu. Oh non !
01:11:25	Seigneur !
01:11:28	- Quand le jour se lèvera-t-il ?
01:11:31	- Avez-vous éteint le gaz ?
01:11:33	Merde.
01:11:35	- Marty.
01:11:37	Voici Alex.
01:11:39	D'accord. Enchanté.
01:11:42	Ce n'est pas drôle, Martin.
01:11:45	Ce n'était pas...
01:11:47	Tu veux rire, Howard Hughes ?
01:11:49	- Que s'est-il passé ?
01:11:51	- Viens.
01:11:54	J'avais oublié que tu étais là.
01:11:56	Oui, parce que tu étais en train
01:11:59	Comment le bébé et moi
01:12:01	pouvons-nous être en sécurité sachant
01:12:05	Tu veux que j'arrête de fumer,
01:12:08	C'est insensé, Allison.
01:12:12	Calme-toi, d'accord ? On a tous eu peur.
01:12:14	Merde. La police.
01:12:19	Vive la Californie !
01:12:35	Relevé bancaire - Benjamin Stone
01:12:38	Solde de compte 117,13 $
01:12:39	Dans de tels moments, je suis content
01:12:44	C'est le bordel,
01:12:47	C'est le bon côté.
01:12:49	Mon père m'avait dit
01:12:51	Mais je ne pensais pas
01:12:54	- Qu'est-ce que c'est ?
01:12:59	J'espère qu'ils ne condamneront pas
01:13:27	28 semaines
01:13:42	- Allô ?
01:13:44	- Toi !
01:13:47	Me rendrais-tu service ?
01:13:48	Debbie nous a invités à souper ce soir.
01:13:50	Elle pense que Pete la trompe.
01:13:52	- Vraiment ?
01:13:54	Elle a lu un de ses courriels, et...
01:13:56	- Oh !
01:13:58	L'horreur ! Je ne peux pas faire ça.
01:13:59	- Allez, Ben.
01:14:02	- Comment le sais-tu ?
01:14:04	- En es-tu sûr ?
01:14:07	- Vraiment ?
01:14:10	S'il la trompait, ça aurait du sens.
01:14:12	Comment ça ?
01:14:13	Parce que Debbie est fatigante,
01:14:15	Joins-toi à nous, alors.
01:14:20	L'industrie musicale est différente
01:14:22	Steely Dan n'aurait aucune chance.
01:14:25	Peut-être parce que Steely Dan
01:14:28	- Ils sont incroyables.
01:14:30	Le vieux Steely Dan.
01:14:31	Si un jour j'écoute Steely Dan, tranche-moi
01:14:38	Je devrais y aller.
01:14:39	Je vais voir un groupe à Hollywood.
01:14:42	En fait, ils jouent à Laurel Canyon,
01:14:44	alors je t'appellerai,
01:14:47	D'accord.
01:14:48	Je ne veux pas que tu t'inquiètes.
01:14:51	Je vais prendre une douche.
01:14:52	Je ne voudrais pas sentir plus mauvais
01:14:55	- Très bien. Amuse-toi.
01:15:01	Vous êtes folles.
01:15:17	- Est-ce qu'elle a un fusil ?
01:15:36	- Il n'y a personne.
01:15:40	Restez là.
01:15:54	- Je me sens mal pour Pete.
01:15:58	Ça ne devrait pas se passer ainsi.
01:16:00	Si on doit se faire pincer,
01:16:04	Il aurait dû y penser
01:16:07	- Pete !
01:16:09	J'ai toussé.
01:16:12	- Il n'y a personne là-haut.
01:16:16	- Je devais avoir tort.
01:16:19	- Peut-on s'en aller ?
01:16:21	- Vas-y !
01:16:24	- Quoi ?
01:16:43	- Carlos Delgado.
01:16:45	- J'aurais dû le choisir plus tôt.
01:16:47	- Merde !
01:16:49	Il nous faut un nom.
01:16:51	Hideki Matsui.
01:16:52	- Tu as pris tous mes voltigeurs.
01:16:54	- Qu'est-ce que vous faites ?
01:16:57	- Qu'est-ce que vous faites ?
01:17:02	- On avait dit "pas d'épouses".
01:17:05	Le repêchage du base-ball imaginaire.
01:17:08	Je t'en ai parlé.
01:17:11	J'ai eu Matsui.
01:17:15	Merde !
01:17:17	Assure-toi que la porte ne frappe pas
01:17:20	- À qui le tour ?
01:17:23	J'aurai dû t'en parler.
01:17:24	- As-tu menti à propos d'autre chose ?
01:17:27	Le gars a dit : "Assure-toi que la porte
01:17:31	Oui, je l'ai entendu.
01:17:33	C'était hilarant.
01:17:34	Je sais que tu es fâchée,
01:17:37	Je ne voulais rien empirer.
01:17:39	Je ne me serais pas fâchée.
01:17:41	C'est un repêchage de base-ball imaginaire.
01:17:45	Non, c'est pire.
01:17:47	Comment ça ?
01:17:48	Tu préfères être avec tes amis
01:17:53	J'ai inventé ça,
01:17:56	tu aurais été fâchée.
01:17:58	Tu crois que j'écoute un groupe, je fais
01:18:04	Que faisais-tu mercredi soir
01:18:08	Je suis allé au cinéma.
01:18:09	- Avec qui ?
01:18:11	- Qu'es-tu allé voir ?
01:18:14	Pourquoi voulais-tu y aller seul ?
01:18:17	J'avais besoin d'être un peu seul.
01:18:19	Avec le travail, toi, les enfants,
01:18:22	J'aimerais bien être seule aussi parfois.
01:18:25	- Tu n'es pas le seul.
01:18:30	J'aime Spider-Man.
01:18:33	Allons voir Spider-Man 3
01:18:35	Je ne veux pas y aller.
01:18:38	Je ne veux pas avoir à te demander
01:18:41	Je veux que tu le décides tout seul.
01:18:44	Je ne sais pas quoi dire.
01:18:47	Parce que tu ne cries pas, tu crois
01:18:53	Je ne suis pas méchant, mais honnête.
01:18:56	Non, tu ne l'es pas. Tu mens.
01:18:58	Je mens sinon je deviendrais fou.
01:19:04	Tu sais quoi ?
01:19:09	Voyons.
01:19:12	Merde, elle revient.
01:19:15	Pourquoi va-t-on encore
01:19:17	Nos visites doivent l'aider
01:19:22	Je n'arrête pas de penser
01:19:29	Tu y vas un peu fort, non ?
01:19:31	Tu trouves ?
01:19:33	À mon avis, c'était une des choses
01:19:37	Selon moi, c'est compréhensible.
01:19:40	Qu'est-ce qu'il y a de drôle ?
01:19:42	Tu n'en riras plus maintenant,
01:19:45	mais je trouve
01:19:48	On se faufile
01:19:50	car on pense surprendre Pete
01:19:53	mais c'était des gars jouant
01:19:56	Si tu avais vu ça à la télévision,
01:19:58	C'est ce que tu crois ?
01:20:02	Je n'aime même pas le base-ball.
01:20:04	Ce que j'essaie de dire,
01:20:08	et des responsabilités perd
01:20:11	Donc, je comprends Pete.
01:20:14	Pourquoi ils disent tous ça ?
01:20:16	"La camaraderie mâle nous manque."
01:20:18	Va retrouver tes pauvres amis barbus.
01:20:21	Tu veux des amis qui ressemblent
01:20:24	Que suis-je censé répondre ?
01:20:26	Tu devrais m'appuyer !
01:20:27	Tu devrais appuyer tout ce que je dis,
01:20:30	car au point où j'en suis,
01:20:32	- Tu as tort et je t'appuie ?
01:20:34	Je ne peux pas te dire
01:20:36	- Non.
01:20:37	Tu m'aides beaucoup.
01:20:40	Et moi, j'ai beaucoup sacrifié !
01:20:42	- Tu n'as rien sacrifié !
01:20:44	J'ai sacrifié mon emploi, mon corps,
01:20:48	- Tu as sacrifié ton vagin ?
01:20:54	Très bien. Je suis désolé. Je paierai
01:20:58	Tu ne peux même pas
01:21:01	Tu as raison ! Très bien !
01:21:03	- Tu sais quoi ? Sors de la voiture.
01:21:07	Arrête de me menacer !
01:21:09	Sors de la maudite voiture.
01:21:11	Je ne sortirai pas ici,
01:21:13	- Sors de la voiture.
01:21:14	- C'est ma voiture ! Sors de ma voiture !
01:21:17	- Sors de ma voiture !
01:21:18	Sors de ma maudite voiture !
01:21:32	Puis-je remonter dans la voiture,
01:21:34	T'es-tu calmée ? As-tu inspiré ?
01:21:40	Je ne sais pas où on est !
01:21:43	Très bien. Va-t'en.
01:21:50	Super.
01:22:09	Bien.
01:22:11	Je pourrais ôter mes chaussures.
01:22:16	Il faut prendre du poids.
01:22:17	Votre bébé veut que vous preniez
01:22:20	Vous vous fichez de moi ?
01:22:21	Tu pourrais ôter tes bijoux.
01:22:23	Ça doit peser 35 kilos.
01:22:24	Ils sont en pierre de lune.
01:22:25	Ne te moque pas de moi.
01:22:28	Je suis terrifiée, tout se bouscule,
01:22:30	alors arrête d'agir
01:22:33	Je suis désolé pour toi,
01:22:34	mais j'ai marché 5 km
01:22:38	Désolé de vouloir détendre l'atmosphère.
01:22:40	Ne dis rien, d'accord ?
01:22:43	Tu n'as même pas lu les livres de bébés.
01:22:45	Je n'ai pas lu le livre de bébés !
01:22:48	Comment les femmes accouchent-elles
01:22:50	Ah oui !
01:22:54	What to Expect When You're Expecting
01:22:56	Je l'avais oublié !
01:22:58	On se fout des livres de bébés !
01:23:01	Ça prouve que tu ne veux pas t'engager !
01:23:03	Que tu n'es pas à mes côtés !
01:23:06	As-tu dit que je ne voulais pas m'engager ?
01:23:09	As-tu oublié que le salaud
01:23:14	Et que tu as refusé ?
01:23:16	Si c'est ce que tu penses, tu devrais partir.
01:23:20	On n'avait pas décidé de faire ça.
01:23:23	On a fait notre possible, et c'est bien,
01:23:27	mais ça ne marche pas.
01:23:29	On est complètement différents,
01:23:31	Ce serait plus facile si on arrêtait
01:23:35	Ce sont les hormones
01:23:37	Mais j'aimerais dire aux hormones
01:23:40	Vous êtes folles, les hormones.
01:23:45	Allez vous faire foutre ! C'est une fille !
01:23:48	Génial. Tu es un vrai salaud.
01:23:51	Va donc baiser ta maudite pipe à eau,
01:23:54	Je vais la baiser par derrière,
01:24:01	Êtes-vous prête ?
01:24:06	Je suis désolée.
01:24:09	Oh ! Ne vous inquiétez pas.
01:24:11	- Je ne me sens plus aussi stupide, alors.
01:24:14	LE SALOON DE DEL - COCKTAILS - BAR
01:24:15	Je te comprends, vieux.
01:24:17	Si je dressais une liste des choses
01:24:20	elle serait infinie. "Ne fume pas de mari.
01:24:25	"Ne fais rien pousser d'illégal
01:24:27	Je pourrais continuer
01:24:30	Lui ai-je déjà demandé d'arrêter
01:24:33	Le mariage,
01:24:35	sauf que ce n'est pas drôle.
01:24:37	Les problèmes sont les mêmes, mais...
01:24:40	Il n'y a pas
01:24:42	et tout le monde est enragé et tendu.
01:24:45	Le mariage, c'est comme cette émission,
01:24:50	Et ça ne dure pas que 22 minutes.
01:24:54	C'est pour toujours.
01:24:57	Sortons d'ici, vieux.
01:25:01	- Allons à Vegas.
01:25:03	- Oui.
01:25:10	- Lève-toi.
01:25:12	- On n'agira pas ainsi.
01:25:13	Je suis sérieuse.
01:25:16	- Qu'est-ce que tu fais ?
01:25:23	- Je suis si fatiguée.
01:25:25	Mais on va se défatiguer !
01:25:30	- Je te déteste vraiment parfois.
01:25:33	- Positives, positives ! Debout !
01:25:38	J'ai bu trois Red Bull
01:25:41	Et je suis en pleine forme !
01:25:42	On va se bâtir une nouvelle vie
01:25:46	Debout ! Allez !
01:25:50	Depuis quand la porte est-elle
01:25:58	- On ne peut pas y aller. Désolé.
01:26:02	On a attrapé une conjonctivite.
01:26:04	En vous donnant
01:26:06	Non, on ne l'attrape pas ainsi.
01:26:08	On l'attrape quand une particule de caca
01:26:12	- Salut, Ben. Ça va ?
01:26:14	J'ai pété sur l'oreiller de Jason
01:26:17	Il a pété sur celui de Jonah par erreur,
01:26:23	Je ne suis pas fier de mes actions,
01:26:29	On ne peut pas sortir.
01:26:30	On pète sur un oreiller,
01:26:33	- Tout à fait.
01:26:35	Mais il faut avoir les fesses à l'air.
01:26:37	Martin a l'air de souffrir !
01:26:39	Quelqu'un t'a chié dans l'il droit ?
01:26:41	Non. Je n'ai pas de conjonctivite.
01:26:45	Je suis seulement très gelé.
01:26:49	Reculez, les gars.
01:26:54	Va te faire foutre.
01:26:58	- Es-tu le mari de Debbie ?
01:27:05	- C'est amusant !
01:27:06	- C'est super.
01:27:09	- On est une bonne équipe.
01:27:11	Je ne pourrais pas
01:27:13	Elle ne comprendrait pas.
01:27:15	Elle veut m'attacher.
01:27:18	Me dompter ?
01:27:19	Oui, comme si tu étais un animal.
01:27:21	Impossible de me dompter !
01:27:24	Vous me croyez dompté, puis je...
01:27:26	- Je vous arrache le visage !
01:27:28	Devant une foule.
01:27:29	C'est mieux ainsi. En plus,
01:27:34	D'où viennent ces champignons ?
01:27:35	D'un employé des Black Crowes.
01:27:37	Je vais en prendre.
01:27:38	Non. Attends !
01:27:41	- Tu me fais marcher ?
01:27:44	Merde !
01:27:46	- Je vois le faisceau lumineux.
01:27:50	Tu es le meilleur !
01:27:53	Non, c'est toi le meilleur ! C'est toi !
01:28:00	J'adore Vegas.
01:28:03	C'est le meilleur endroit.
01:28:04	- C'est super.
01:28:08	C'est extraordinaire !
01:28:12	C'est ainsi qu'on attrape
01:28:21	Salut, ça va ? Ma poupée.
01:28:24	- Salut.
01:28:28	- Vraiment ?
01:28:31	- Oh ! Allez.
01:28:36	Il va falloir attendre un peu.
01:28:38	Vous entrerez si vous faites la file.
01:28:41	On vient souvent ici. On est habituées.
01:28:43	Ça n'a même pas l'air plein.
01:28:45	Je ne décide pas des règles.
01:28:47	- S'il te plaît ?
01:28:50	Ça va, petite ? Ça va, mes jolies ?
01:28:55	On se verra à la sortie.
01:28:58	Attention.
01:28:59	C'était quoi, ça ?
01:29:01	- Qu'est-ce que c'était ?
01:29:03	Par là-bas, chérie.
01:29:05	- Ne m'appelle pas chérie.
01:29:06	Écoute donc ton amie.
01:29:07	Ne m'appelle plus chérie.
01:29:09	Si vous voulez entrer,
01:29:11	et attendre, comme tout le monde.
01:29:13	Je ne ferai pas la maudite file.
01:29:15	Pour qui te prends-tu ?
01:29:16	J'ai le droit d'être ici, comme n'importe
01:29:21	Je ne suis pas assez salope à ton goût ?
01:29:24	C'est quoi, ton problème ?
01:29:28	Tu n'es qu'un gros musclé
01:29:31	Et une pauvre corde de con !
01:29:34	Tu décides peut-être ce soir,
01:29:37	Tu n'es qu'un portier ! Compris ?
01:29:39	Tu n'es qu'un portier, portier, portier,
01:29:44	Va te faire foutre, espèce d'homo,
01:29:57	Je sais.
01:30:01	Tu as raison. Je suis désolé.
01:30:04	Je déteste cet emploi de merde.
01:30:06	Je ne veux pas porter des jugements
01:30:10	J'en ai des maux d'estomac.
01:30:15	Ce n'est pas parce que tu n'es pas
01:30:18	Je te baiserais à mort.
01:30:21	Je ne peux pas te laisser entrer,
01:30:25	mais pas trop vieille
01:30:28	- Quoi ?
01:30:31	On ne peut pas accueillir les vieilles
01:30:34	Ce serait fou.
01:30:36	J'ai le droit de faire entrer 5 % de Noirs.
01:30:40	Ça veut dire que sur ces 25 personnes,
01:30:42	je laisse entrer un Noir et quart.
01:30:45	Donc, j'espère qu'il y a un nain noir
01:30:48	- Je me sens coupable. Désolée.
01:30:52	Vous devriez être au yoga.
01:30:54	Qu'est-ce qu'elle fiche ici ?
01:30:56	Elle n'agit pas en bonne mère.
01:30:58	Toi, tu es vieille.
01:31:01	Seigneur.
01:31:07	Les champignons font-ils effet ?
01:31:34	Quelle bonne idée, vieux.
01:31:37	C'est la meilleure idée
01:31:44	Que vont-ils faire ?
01:31:47	Mais que font-ils ?
01:31:53	Si je me rasais le ventre et la poitrine,
01:31:58	Ces gars travaillent en ce moment.
01:32:02	"Qu'as-tu fait aujourd'hui ?"
01:32:06	Non. N'applaudissez pas. Il va tomber.
01:32:12	Je capote, vieux.
01:32:16	Les champignons me font
01:32:23	- Papa.
01:32:28	Papa !
01:32:32	Je ne peux pas rester ici !
01:32:36	Attends. Attends. Ben, attends !
01:32:44	Elle est partie.
01:32:46	- Qui est partie ?
01:32:48	- Oh ! Ne dis pas ça.
01:32:53	- Je ne veux que danser. J'aime danser.
01:32:57	- Je ne peux pas danser. Je suis gênée.
01:33:01	Je suis grosse comme une baleine,
01:33:06	Non, tu es superbe.
01:33:08	Et tu es jeune et grande.
01:33:10	Tu as de belles lèvres, de beaux seins,
01:33:14	Je vais être toute seule.
01:33:16	- C'est faux, Debbie.
01:33:21	Seigneur !
01:33:24	Les maudits gars !
01:33:28	Je me détériore,
01:33:32	C'est trop injuste.
01:33:36	Merde.
01:33:38	On devrait y aller.
01:33:41	Ma gardienne se fâche
01:33:46	Elle n'est qu'une petite salope
01:33:52	Au travail, tout le monde ! Allez, allez !
01:33:54	Jessica, mets les assiettes
01:33:56	- sur la table.
01:33:57	Ce gars a 12 enfants.
01:33:59	Je dois recommencer !
01:34:01	C'est malade. Ce film est débile.
01:34:03	Il ne faut pas rire de tant
01:34:08	Je vais l'éteindre. Je capote.
01:34:10	On a cinq différents types de chaises
01:34:12	- Merde. Que font-elles toutes ici ?
01:34:16	Sors-les d'ici, vieux. Il y a trop
01:34:19	C'est le travail d'un des employés
01:34:22	Regarde celle-là. Regarde-la.
01:34:24	Elle est dorée et rouge. Et elle brille.
01:34:27	Elle est belle et douce au toucher.
01:34:30	La grande me dévisage
01:34:33	- Je ne les aime pas.
01:34:36	Quand on y pense,
01:34:39	Je suis vraiment haut ! Vraiment haut.
01:34:42	J'aurais dû lire les livres de bébés.
01:34:45	- Tu n'as pas lu les livres de bébés ?
01:34:48	Que tu lises les livres ou non, c'est réel.
01:34:53	Ouah !
01:34:55	- Penses-tu qu'elles vont nous reprendre ?
01:34:59	Mais je ne sais pas pourquoi.
01:35:02	Te demandes-tu
01:35:04	Tout le temps. Chaque jour.
01:35:08	Comment Debbie peut-elle m'aimer ?
01:35:12	Notre problème, c'est qu'elle
01:35:15	Elle m'aime tellement
01:35:18	C'est notre plus gros problème.
01:35:21	- Ça me dérange ?
01:35:24	- C'est la bonne. Elle m'aime.
01:35:29	Je t'aime, vieux ! Debbie t'aime !
01:35:32	Je ne peux pas accepter son amour.
01:35:35	- Tu ne peux pas accepter son amour ?
01:35:40	L'amour ? La chose la plus belle
01:35:43	- Tu ne peux pas l'accepter ?
01:35:48	Ah ! C'est beaucoup mieux.
01:35:49	Tu ne peux pas accepter l'amour pur ?
01:35:53	Elle a choisi de te donner sa vie.
01:35:55	Elle t'a choisi
01:35:58	Et tu joues au base-ball imaginaire,
01:36:03	Je pourrais l'accepter, vieux.
01:36:06	Debbie est merveilleuse.
01:36:08	Elle est géniale, drôle,
01:36:11	Elle est gentille
01:36:14	- Elle est trop bien pour toi.
01:36:18	Tu me dégoûtes.
01:36:21	Elle crie après toi, car tu es vilain.
01:36:23	Tu n'es qu'un sale vilain !
01:36:28	Debbie veut te donner sa vie.
01:36:32	Et ça me rend triste toute la journée.
01:36:36	- Je veux rentrer à la maison.
01:36:42	- Tout est parfait.
01:36:45	- J'ai un peu exagéré, n'est-ce pas ?
01:36:47	Ma fille n'aura huit ans
01:36:50	- Ben va-t-il venir ?
01:37:09	Salut. Quoi de neuf ?
01:37:11	- Où étais-tu passé ?
01:37:14	Je vaquais à mes affaires.
01:37:16	Pourquoi sont-ils fâchés contre toi ?
01:37:18	Ils sont fâchés ? Que disent-ils ?
01:37:20	Ils disent :
01:37:24	- Ils ont dit ça ?
01:37:27	- C'est dommage.
01:37:31	- Ça veut dire pénis.
01:37:36	Pénis.
01:37:39	Chérie, il nous manque des assiettes.
01:37:42	- Salut, Ben ! Comment ça va ?
01:37:45	- Salut, Ben.
01:37:47	- Comment ça va ?
01:37:48	Bonjour.
01:37:50	As-tu acheté des petits gâteaux roses
01:37:53	- Des jaunes.
01:37:56	- Je peux aller en acheter.
01:37:58	- Ça ne me dérange pas.
01:38:00	- Tu es certaine ?
01:38:02	D'accord.
01:38:06	- Ça a été vite, fillette.
01:38:08	C'est toi qui t'habilles comme un Mexicain
01:38:14	Ça va bien, au château des homos ?
01:38:17	Tu ressembles au frère gai de Babe Ruth,
01:38:21	Bien joué, monsieur. Elle était bonne.
01:38:24	- Vas-tu parler à Allison ?
01:38:27	- Super.
01:38:30	Merci, Ben.
01:38:35	Je ne pense pas que ça marchera.
01:38:38	On peut recommencer, tout va bien aller.
01:38:41	Tu essaies d'être gentil,
01:38:43	Ce n'est pas parce qu'on est gentils
01:38:48	Je ne veux pas que ce bébé décide
01:38:52	Je ne veux pas être seule,
01:38:54	pour te forcer à être avec moi.
01:38:59	Et ne va pas répéter ça,
01:39:04	- Mais Debbie est heureuse.
01:39:07	Mais chaque jour,
01:39:10	Ils ne vont pas bien ensemble.
01:39:11	Ils doivent se forcer,
01:39:14	Je ne veux pas te forcer à être celui
01:39:18	C'est injuste de ma part,
01:39:20	C'est vrai.
01:39:24	Tu aimes fumer de la mari
01:39:29	- Je n'ai pas fait ça.
01:39:31	Qui suis-je pour dire que c'est mal ?
01:39:34	C'est ce que tu aimes faire,
01:39:37	Je ne suis plus le même.
01:39:40	On peut être amis.
01:39:42	Tu peux être présent à la naissance
01:39:46	et faire partie de la vie de notre bébé.
01:39:48	J'espère que tu en feras partie.
01:39:50	Je crois que si tu...
01:39:53	Si tu me laissais une chance,
01:39:56	- Excusez-moi ?
01:39:58	Peux-tu prendre la caméra ?
01:39:59	- On va chanter Bonne fête.
01:40:02	Désolée. Je dois y aller.
01:40:05	- Je suis désolée.
01:40:06	Je reviens tout de suite.
01:40:07	- On va continuer à parler.
01:40:15	- Que s'est-il passé ?
01:40:18	Elle m'a découpé en morceaux.
01:40:20	Parce que pour une raison que j'ignore,
01:40:23	à Debbie que j'avais pris
01:40:25	Elle n'aime pas que je fume.
01:40:27	Et là, j'ai pris des hallucinogènes.
01:40:29	Je croyais qu'elle te reprendrait.
01:40:31	Sais-tu pourquoi elle m'a rejeté ?
01:40:34	elle croit que je deviendrai
01:40:43	Bonne fête à toi
01:40:47	Bonne fête à toi
01:40:52	- Jessica ! Par ici !
01:40:55	- Quand dois-tu accoucher ?
01:40:57	- Vraiment ?
01:40:58	- Tu es déjà tellement grosse.
01:41:01	- Quand le bébé sortira-t-il ?
01:41:04	Vraiment ? Ton col est-il dilaté ?
01:41:07	Tu es magnifique.
01:41:11	Ouah ! Tu vas accoucher
01:41:14	- Écoute.
01:41:15	Pas besoin de mentir. Je n'aime pas ça.
01:41:17	Je sais que j'ai l'air d'une vache.
01:41:19	- Et que je sue beaucoup. Je le sais.
01:41:21	Tu n'as pas l'air d'une vache du tout.
01:41:25	Je dois y aller. Ils m'appellent.
01:41:27	Hé ! Steve ! Donne-moi une entrevue.
01:41:29	Je dois vraiment y aller.
01:41:30	Regarde la caméra et dit :
01:41:33	- Félicitations.
01:41:34	Non, Steve,
01:41:37	Je ne suis pas un salaud.
01:41:39	Ouah ! Tu as réussi
01:41:42	- C'est tout un exploit.
01:41:45	Tu m'as induit en erreur, papa.
01:41:47	Tu m'as dit que tout allait bien aller,
01:41:50	mais rien ne va bien.
01:41:51	Ben, j'ai divorcé trois fois.
01:41:55	Tu étais le seul à me conseiller !
01:41:57	Et c'était de mauvais conseils !
01:41:59	Tu peux blâmer tout le monde,
01:42:03	ça ne s'arrangera pas
01:42:08	Je ne sais pas comment faire ça.
01:42:11	- Je n'ai pas lu les livres !
01:42:13	J'ai diminué la mari, c'est tout.
01:42:15	- Dis-moi quoi faire !
01:42:20	Ben, je t'aime.
01:42:24	Dis-moi quoi faire.
01:42:26	STUDIOS JETSET
01:42:29	Stone, tu es bien installé ?
01:42:31	- C'est mon meilleur emploi à vie.
01:43:41	Allison, merci d'être venue.
01:43:43	Je ne veux pas te surprendre,
01:43:50	Tu es enceinte depuis quelque temps.
01:43:52	D'après moi, je dirais huit mois.
01:43:55	J'ignore pourquoi tu n'as pas voulu
01:43:58	Je suis désolée.
01:44:00	On est à Hollywood.
01:44:03	Ce n'était pas prévu,
01:44:06	je ne savais pas quoi faire,
01:44:09	- Je suis vraiment désolée.
01:44:11	C'est dommage que tu n'aies rien dit,
01:44:15	car on t'aurait dit qu'on est contents.
01:44:17	- Vraiment ?
01:44:19	On a fait de la recherche.
01:44:21	On a découvert que les gens aiment
01:44:26	Oh ! Mon Dieu !
01:44:27	Plus tu grossis,
01:44:30	J'ai eu du mal à le croire.
01:44:33	On va faire un spécial maternité
01:44:41	Tu vas interviewer
01:44:44	- Vraiment ?
01:44:46	C'est effrayant !
01:44:47	Tu es enceinte, elles sont enceintes.
01:44:52	Ça me dégoûte quand j'apprends
01:44:56	car je pense à l'accouchement.
01:44:59	Vous parlerez de tout,
01:45:01	Des espoirs, des rêves, de tout.
01:45:06	Oh ! Mon Dieu. Quelle bonne nouvelle.
01:45:08	- Merci beaucoup.
01:45:10	Et après la naissance du bébé...
01:45:15	- Raffermissement.
01:45:17	- Et ne nous mens plus.
01:45:19	Parce qu'un jour,
01:45:22	D'accord. Je suis désolée.
01:45:25	- Je n'aime pas les secrets.
01:45:29	C'est très rare de vivre assez longtemps
01:45:31	pour voir ses rêves
01:45:33	Que pourrais-je désirer d'autre ?
01:45:37	- La ferme, Pete.
01:45:38	- Legoland !
01:45:39	Legoland !
01:45:41	Ne les énerve pas avant d'arriver là.
01:45:43	Je n'aurais pas dû
01:45:45	On sera de retour dimanche.
01:45:47	Ou samedi.
01:45:49	Dimanche. Allons-y.
01:45:51	Personne n'est digne de confiance.
01:45:53	Tu peux me faire confiance.
01:45:55	Tu vas me trahir, n'est-ce pas ?
01:45:57	- Oh ! Seigneur.
01:46:01	Es-tu folle ou juste lente à force de respirer
01:46:06	Tu crois que je ne suis qu'une idiote
01:46:15	Allô ?
01:46:16	Comment ça va, le papa ? Que fais-tu ?
01:46:19	Je fume, je bois. Je m'amuse.
01:46:24	On va essayer un nouveau bar. Tu viens ?
01:46:25	Non. Je vais me coucher tôt.
01:46:28	- Que fait-il ?
01:46:31	- Il n'est que 20 h 15.
01:46:36	- Est-il déprimé ?
01:46:38	- Non, je me sens bien. J'aime ça.
01:46:42	- Demande-lui s'il va se suicider.
01:46:45	Non. Tu es content ? Merci.
01:46:47	Qu'il ne se masturbe pas
01:46:50	Ne te masturbe pas avec une corde
01:46:53	D'accord. Très bien.
01:46:55	S'il doit le faire, il faut
01:46:58	D'accord. Et si tu dois le faire, il faut
01:47:02	Super.
01:47:04	- Il dit que ta mère est déjà là.
01:47:15	Très bien.
01:47:17	Très bien.
01:47:19	- Allô, Dr Howard ?
01:47:22	Puis-je vous aider ?
01:47:23	Je suis une patiente du Dr Howard.
01:47:26	Je vais accoucher et je dois lui parler.
01:47:28	Je ne sais pas où il est ce soir.
01:47:30	Mais je suis disponible pour ses patients.
01:47:35	Pouvez-vous le retracer ?
01:47:37	Oh non ! Il m'est tout à fait impossible
01:47:39	de donner son numéro,
01:47:42	Non, non. Non, non, non.
01:47:43	Je veux parler à mon médecin.
01:47:46	C'est mon premier bébé,
01:47:50	Vous devez me donner
01:47:52	Le Dr Howard n'est pas
01:47:55	Mais je vous assure
01:47:57	Non, je ne veux pas de votre aide,
01:48:01	Je veux mon maudit médecin !
01:48:05	Merde. Très bien.
01:48:09	Merde !
01:48:23	Allô ?
01:48:24	Ben, c'est moi. Peux-tu venir ?
01:48:27	Seigneur. Allison.
01:48:31	J'ai tant de choses à te dire.
01:48:33	Je veux m'excuser pour tout.
01:48:36	Non, attends. Attends.
01:48:38	Tu dois venir m'aider, d'accord ?
01:48:40	Peux-tu venir m'aider ?
01:48:41	- Le bébé arrive maintenant ?
01:48:43	Attends. Attends, attends, attends.
01:48:45	Il arrive maintenant ? Pousse. Pousse...
01:48:51	- Respire comme ça...
01:48:52	Tu dois venir tout de suite.
01:48:55	ça fait mal, le médecin n'est pas là,
01:48:59	Il avait dit qu'il serait là.
01:49:03	D'accord. J'arrive tout de suite.
01:49:04	- Je suis toute seule.
01:49:06	...nulle part, ils ne répondent pas.
01:49:08	- Je t'en prie, fais vite.
01:49:09	On se voit à l'hôpital ?
01:49:11	Non ! Pas à l'hôpital !
01:49:14	- Je ne peux pas conduire.
01:49:16	Je mets de l'essence et j'arrive.
01:49:18	- De l'essence ?
01:49:19	Non. Pas d'argent. Viens-t'en.
01:49:21	Ma voiture est à sec,
01:49:24	Je te dis de venir tout de suite.
01:49:28	Je suis sérieuse et je suis seule.
01:49:29	Alors, n'arrête nulle part
01:49:33	Si tu parles sans arrêt,
01:49:35	Calme-toi un peu et... Très bien.
01:49:44	Ne me lâche pas.
01:49:52	Il y a quelqu'un ?
01:49:54	Je t'en prie, sois là.
01:50:01	Allison ?
01:50:09	Il y a quelqu'un ?
01:50:10	- Ben ?
01:50:13	Tu vas accoucher dans l'eau ?
01:50:14	Qu'est-ce que tu fais ?
01:50:17	Calme-toi, d'accord ?
01:50:22	Si on est stressés,
01:50:24	le bébé naîtra
01:50:27	et il sera stressé pour le restant
01:50:32	Soyons calmes.
01:50:34	D'accord.
01:50:37	Très bien, relaxons.
01:50:41	Veux-tu qu'on discute ?
01:50:42	Je suis vraiment navré
01:50:45	Et de ce que j'ai dit.
01:50:46	- Je n'arrête pas d'y penser.
01:50:49	Mais le bébé pourrait naître
01:50:53	Non. Je ne veux pas en parler.
01:50:55	Arrête, d'accord ? Aide-moi à relaxer.
01:50:58	- Que devrais-je faire ?
01:51:03	Allô ?
01:51:04	Allô, ici Ben Stone.
01:51:09	Où est le Dr Howard ? C'est urgent.
01:51:11	Il est dans une bar-mitsva
01:51:14	Dans une bar-mitsva à San Francisco ?
01:51:17	Dans trois jours.
01:51:20	Auriez-vous son numéro de cellulaire ?
01:51:25	Bonne nouvelle.
01:51:28	J'ai eu son numéro. Je vais l'appeler.
01:51:31	Génial. Merci beaucoup. Seigneur.
01:51:35	Je suis content d'être là aussi. Merci.
01:51:37	Je n'aurais pas dû te traiter de folle.
01:51:39	Je n'aurais pas dû dire ça.
01:51:42	Ça va. C'est du passé. C'est du passé.
01:51:45	- Désolée de t'avoir dit de baiser ta pipe.
01:51:49	N'en parlons plus. C'est du passé.
01:51:52	Je vais l'appeler tout de suite.
01:51:55	Bonjour, ici le Dr Howard. Je ne suis pas là
01:51:59	Dr Howard. Ici Ben Stone.
01:52:03	Devinez ce qui se passe ?
01:52:05	Allison est en train d'accoucher,
01:52:08	Où êtes-vous ? Dans une bar-mitsva
01:52:11	espèce de gros salaud !
01:52:13	Et que vais-je devoir faire ?
01:52:15	Je vais devoir vous tuer.
01:52:16	Je vais devoir vous foutre une balle
01:52:19	Vous êtes mort ! Comme Tupac !
01:52:20	Comme Biggie, espèce de salaud !
01:52:23	J'espère que vous mourrez
01:52:24	ou échapperez la maudite chaise
01:52:27	J'espère que votre avion s'écrasera.
01:52:36	- Salut.
01:52:38	Lui as-tu parlé ?
01:52:39	Pas tout à fait,
01:52:43	Très bien.
01:52:46	Ce que je vais te dire n'est pas si grave.
01:52:50	Il y a un petit changement de plan,
01:52:53	Tout va bien aller, d'accord ?
01:52:55	Je te dis que ça va aller.
01:52:57	- Je vais essayer.
01:53:00	Le Dr Howard est à une bar-mitsva.
01:53:03	- Une bar-mitsva ?
01:53:07	Il y sera
01:53:10	alors il ne pourra pas être ici ce soir.
01:53:14	Oh non !
01:53:17	Ça va aller.
01:53:20	- Que devrait-on faire ?
01:53:22	On monte dans la voiture,
01:53:25	En chemin, on appellera
01:53:28	L'un d'eux sera disponible.
01:53:31	- D'accord. Je peux faire ça.
01:53:33	On a le temps.
01:53:36	- Elles sont aux sept minutes.
01:53:38	Aux quatre minutes, ce sera urgent.
01:53:41	- As-tu perdu les eaux ?
01:53:45	C'est vrai.
01:53:47	Le quoi ?
01:53:48	C'est un amalgame glaireux coagulé.
01:53:51	Mais il est expulsé juste
01:53:53	donc si ce n'est pas fait,
01:53:55	On se rendra à l'hôpital.
01:53:58	Tu as lu les livres de bébés.
01:54:00	Oui. J'en ai lu trois, en fait.
01:54:04	- Merci.
01:54:10	Est-ce que ça va ?
01:54:15	Ça va.
01:54:21	Peut-on se stationner ici ?
01:54:24	Ça va aller.
01:54:27	- Oh ! C'est gentil de ta part.
01:54:32	On y est. On y est.
01:54:35	Très bien. On arrive.
01:54:37	- D'accord.
01:54:39	On est rendus.
01:54:44	Le Dr Kuni a dit qu'il vous appellerait.
01:54:46	- Il l'a fait. On va prendre bien soin de vous.
01:54:49	- Samuel ?
01:54:50	Voici Allison Scott.
01:54:53	- Bonsoir.
01:54:56	- Vous êtes notre infirmier ?
01:55:01	Quoi de neuf ?
01:55:04	Je blague. Allons accoucher, d'accord ?
01:55:07	Oui.
01:55:10	Désolé. Ça a pris du temps
01:55:13	Elle ne voulait vraiment pas
01:55:17	- C'est le moniteur du bébé ?
01:55:20	Pour qu'on sache
01:55:22	D'accord.
01:55:24	Bonsoir, Allison. Ben.
01:55:28	Merci beaucoup d'être venu.
01:55:30	Ai-je d'autre chose à faire
01:55:34	- Où est votre médecin ?
01:55:37	Il ne nous avait pas avertis.
01:55:39	- Génial.
01:55:40	Vous avez de la chance,
01:55:44	Dr Kuni, je veux le faire naturellement,
01:55:47	Voyons voir
01:55:51	Son rythme cardiaque est bon.
01:55:53	- Quatre centimètres.
01:55:56	- Dilaté ?
01:55:58	Porte attention, d'accord ?
01:56:03	- Je veux foutre le camp d'ici.
01:56:06	- Je veux foutre le camp d'ici.
01:56:09	- Je déteste les hôpitaux.
01:56:13	Calme-toi et réjouis-toi. Une nouvelle âme
01:56:18	On va avoir un bébé.
01:56:21	Tout ce que je vais avoir,
01:56:24	Il y a probablement une pièce pleine
01:56:28	Vous voulez être là quand ils sortiront
01:56:30	et qu'ils nous cracheront de la malaria
01:56:34	- Seigneur.
01:56:37	- Ça fait du bien ?
01:56:39	Oh oui ! Vas-y.
01:56:42	- Je pourrais faire ça toute la journée.
01:56:45	- Qu'est-ce que c'était ?
01:56:53	Qu'est-ce qui se passe ?
01:56:55	Quel est le problème, les enfants ?
01:56:58	- Ralentissement.
01:57:00	Allison, vous devez vous coucher
01:57:03	Le rythme cardiaque du bébé ralentit.
01:57:05	- Ça va bien aller.
01:57:07	- Ça va aller. Ça va bien aller ?
01:57:10	Vous allez me sentir pousser.
01:57:14	- Oh !
01:57:16	Je tourne le bébé pour libérer le cordon.
01:57:20	Oh ! Mon Dieu.
01:57:23	Tout va bien.
01:57:24	C'est mieux, mais pas parfait.
01:57:26	Il faut accélérer les choses.
01:57:27	Je crois que le cordon est
01:57:30	Je vais vous donner des médicaments
01:57:33	Le bébé ne peut plus attendre.
01:57:35	J'ai quelque chose pour la douleur.
01:57:36	Non, non, non, non.
01:57:38	Je ne veux pas
01:57:40	Ce n'est pas dans mon plan.
01:57:42	Les choses ont changé.
01:57:44	Quoi ? Non, non.
01:57:47	- Voulez-vous bien l'écouter ?
01:57:51	- Un instant. Quoi ?
01:57:53	Voulez-vous être le médecin ?
01:57:56	Non. Ce qu'on veut,
01:57:59	- C'est tout.
01:58:01	me dire comment faire mon travail.
01:58:03	Mon travail est de m'assurer
01:58:06	Mais je peux rentrer chez moi.
01:58:09	Pourrais-je vous parler
01:58:12	Cette femme veut décider de tout.
01:58:14	Elle doit me laisser faire mon travail.
01:58:17	Elle trouve ça un peu dur,
01:58:18	car notre médecin et elle avaient
01:58:21	Ils voulaient que ce soit
01:58:23	Pour une expérience spéciale,
01:58:26	Il y a un nouveau plan :
01:58:30	Je vous en prie, aidez-nous.
01:58:35	Vous pouvez être méchant avec moi,
01:58:39	C'est tout ce que je vous demande.
01:58:48	- Ça va ?
01:58:52	- Désolé. Repartons à neuf.
01:58:55	C'est sain. C'est bien.
01:59:06	Allison, excusez-moi d'avoir été cinglant,
01:59:12	je voudrais rompre la cavité
01:59:14	et vous donner des médicaments
01:59:16	Je ne voudrais pas qu'il y ait d'infections,
01:59:20	Peu importe.
01:59:26	Seigneur. Il est un vrai cauchemar.
01:59:30	Je sais. Je lui ai parlé.
01:59:32	Je pense que tout ira mieux.
01:59:38	Je regrette d'avoir rompu avec toi.
01:59:41	Tu n'as pas à le regretter.
01:59:43	Je savais que tu me laisserais
01:59:47	Mais je pensais
01:59:50	J'ai complètement paniqué.
01:59:54	Je voyais Debbie et Pete, et...
01:59:58	- Et mon cul a tellement grossi.
02:00:00	Oui.
02:00:02	Je n'aurais jamais cru que le gars
02:00:05	serait en fait parfait pour moi.
02:00:09	- Moi non plus.
02:00:10	Oui.
02:00:14	Martin, devine qui je suis.
02:00:19	"Les gens me croient intelligent
02:00:24	Stephen Hawking.
02:00:26	"Je baise mon infirmière
02:00:33	C'est l'heure du rugby roulant.
02:00:35	Viens ici ! Je vais te rouler dessus !
02:00:38	- À terre !
02:00:41	- Salut.
02:00:42	Salut.
02:00:43	Je décide de partir,
02:00:45	- Je sais.
02:00:48	- Au diable Legoland.
02:00:50	Où dois-je me placer ?
02:00:52	C'est comme tu veux.
02:00:54	Prendre des angles à la Spike Lee.
02:00:56	Non, si tu filmais la salle d'attente,
02:00:59	Oui. Très bien. Merci.
02:01:05	- Debbie.
02:01:08	Pourquoi ?
02:01:11	J'aimerais être avec Allison
02:01:15	Bien.
02:01:17	Je sais comment tu te sens,
02:01:21	Debbie, tu rêves si tu penses
02:01:27	Si tu t'en approches,
02:01:30	et leur dirai qu'une folle vêtue
02:01:33	Donc, ne t'approche pas de cette chambre.
02:01:37	Le coin près de la machine distributrice,
02:01:40	Ma chambre. Ton coin. Reste dans ton coin.
02:01:45	Tiens-toi loin.
02:01:57	Qu'est-ce que tu fais ici ?
02:01:59	Il m'a jetée dehors.
02:02:06	J'imagine que c'est une bonne chose.
02:02:09	Il dit qu'il va prendre soin d'elle.
02:02:11	Il semble savoir ce qu'il fait.
02:02:14	Je pense qu'il sera un bon père.
02:02:17	Je pense que je l'aime bien.
02:02:19	Heureusement.
02:02:23	J'aurais dû filmer ça.
02:02:27	Oh ! Mon Dieu !
02:02:30	Merde ! Ça fait vraiment mal !
02:02:32	- Le travail avance.
02:02:34	Je veux une épidurale. D'accord ?
02:02:36	- Donne-moi l'épidurale !
02:02:38	- Maintenant.
02:02:40	C'est trop tard pour l'épidurale.
02:02:44	Je suis sérieuse, donnez-moi l'épidurale !
02:02:47	- C'est impossible.
02:02:49	Je vais me retenir !
02:02:52	- On a le temps. Faites-le !
02:02:54	Je suis désolé. C'est trop tard.
02:02:56	On va faire ça naturellement, d'accord ?
02:02:59	Comme vous vouliez le faire.
02:03:00	- D'accord ? Prête ?
02:03:02	Vous allez avoir une contraction.
02:03:07	- Très bien, très bien.
02:03:10	Seigneur ! Elle arrive !
02:03:12	Pouvez-vous crier un peu moins fort ?
02:03:14	Vous terrifiez les femmes enceintes.
02:03:16	- Tu te fous de moi ?
02:03:18	Tu te fous de moi ?
02:03:22	Seigneur.
02:03:24	Ce n'est pas normal.
02:03:26	- Oui.
02:03:28	Je ne suis pas un expert,
02:03:29	mais je dirais que c'est la tête.
02:03:32	Ça se passe toujours comme ça.
02:03:33	C'est pareil pour toutes les femmes.
02:03:35	Non, je ne suis pas d'accord.
02:03:41	Je vais voir si je peux les aider.
02:03:48	- Bien ! Je vois la tête !
02:03:51	- De quoi ça a l'air, Ben ?
02:03:53	- Quoi ?
02:03:55	- Oui !
02:03:57	Je veux voir ! Oh ! Mon Dieu !
02:04:00	C'est presque terminé ! Un, deux...
02:04:03	Tout va bien ici ? Seigneur !
02:04:05	- Sors d'ici !
02:04:08	Oh non !
02:04:12	Ça va, vieux ?
02:04:15	Ça va aller.
02:04:18	- Et puis ?
02:04:21	N'y allez pas.
02:04:24	Jamais de la vie !
02:04:27	Je n'entrerais jamais là-dedans.
02:04:28	Ça va être difficile de rebander.
02:04:30	- Ça va, Deb ?
02:04:35	- Poussez. Un, deux, trois.
02:04:39	Les épaules sont passées.
02:04:44	Bien.
02:04:51	J'ai réussi.
02:04:53	- Seigneur. Elle est sortie.
02:04:56	- Seigneur, tu as réussi.
02:05:01	Mon Dieu.
02:05:05	- Je t'aime, Ben.
02:05:08	Seigneur.
02:05:09	- Félicitations. Elle est magnifique.
02:05:12	- Vous avez été extraordinaire.
02:05:16	- Salut, mon petit bébé.
02:05:20	Tu es sortie. Bienvenue.
02:05:24	Parfois, quand vous vous ennuyez,
02:05:28	Ça doit t'arriver, John Lennon.
02:05:33	- Ça recommence.
02:05:36	Est-ce lui qui coupe le pénis ?
02:05:40	Je pense que c'est Matisyahu.
02:05:43	Merveilleux.
02:05:44	- Veux-tu qu'on arrête le pari ?
02:05:46	Tu sais ce que tu dois dire. Dis-le.
02:05:51	Jason, tu es le maître.
02:05:54	- Vous l'avez entendu ?
02:05:55	Très bien.
02:05:58	- Oh ! Mon Dieu.
02:06:00	Tu sens les testicules de vieil homme.
02:06:02	- Merci. Merci.
02:06:06	Salut.
02:06:12	Oh ! Mon Dieu.
02:06:14	Bonjour.
02:06:16	Seigneur.
02:06:19	Elle est magnifique.
02:06:24	Bonjour.
02:06:25	- Je t'aime, Ben.
02:06:28	- On va avoir un autre bébé.
02:06:32	Bonjour, bébé.
02:06:34	Messieurs, c'est une fille !
02:06:40	C'est une fille ! Mazel tov !
02:06:42	- Félicitations, papa !
02:06:45	- Allons la rencontrer !
02:06:49	Puis, maman a dit : "Fais-le, merde."
02:06:53	Papa ne savait pas trop
02:06:55	Alors, je ne me suis pas attardé
02:07:00	Qu'aurais-tu fait à ma place ?
02:07:02	Ne le dis pas à maman,
02:07:03	mais je suis si heureux de l'avoir fait,
02:07:08	C'est bien, non ? Je pense que oui.
02:07:16	Bonjour, toi.
02:07:22	Ton appartement est-il
02:07:24	Tout à fait.
02:07:26	À L.A. Est, les prix sont bas,
02:07:29	Mais avant d'arriver,
02:07:30	il faudrait choisir
02:07:33	- Le rouge me va bien.
02:07:35	La guerre continue.
02:07:38	On peut les surprendre
02:07:40	Oui.
02:07:41	- Le doré nous va bien.
02:07:45	Bon choix.
02:07:46	Je te dirais bien que tu conduis
02:07:50	Les voitures peuvent klaxonner,
02:07:53	Ça pourrait prendre environ trois heures
02:09:05	Distribution et équipe - Album de bébé

Knocked Up