Find Movie

Knocked Up br
00:00:25	Equipe BR_Filmes apresenta:
00:00:33	LIGEIRAMENTE GRÁVIDOS
00:00:40	Tradução e revisão: XandeAlves
00:00:46	Deixarei seus ovos em chamas.
00:00:47	Porra! Porra! Minhas mãos!
00:00:50	Quente demais para Jonah!
00:00:52	Estou com água na porra da boca!
00:01:13	Oh, meu Deus!
00:01:21	Tenho que sair! Tenho
00:01:42	Sadie, acorda!
00:01:44	Oh, meu Deus!
00:01:46	Papai, acorda!
00:01:51	Ok, estou de pé.
00:01:59	É minha gênia que está
00:02:06	Preciso que leve as crianças
00:02:08	- Até levava, mas tenho que trabalhar.
00:02:11	Sim. Tenho reunião com um treinador.
00:02:15	- Você não me contou isso.
00:02:17	- Contei semana passada.
00:02:19	Contei. E anotei no
00:02:21	Não, você não me contou.
00:02:23	- Eu te contei.
00:02:24	mas o que faremos,
00:02:27	Então você levará as
00:02:30	Não use o bebê como desculpa.
00:02:33	Posso levá-las. As levarei pra escola.
00:02:36	- Muitíssimo obrigado.
00:02:38	Transformou minha irmã numa motorista.
00:02:40	- Não me importo.
00:02:48	Do que estão rindo?
00:02:51	Quieta. Está começando a me chatear.
00:02:56	Senhoritas. Comportem-se.
00:02:59	- Sabe o que fiz outro dia?
00:03:00	- Busquei por "assassinato" no Google.
00:03:03	- Sim.
00:03:05	Digo, o que dizia?
00:03:06	Não dizia nada. Só mostrava imagens
00:03:08	de gente morta no chão, com
00:03:14	Aquilo era catchup.
00:03:16	- Quem quer ouvir música?
00:03:19	Eu quero ouvir Green Day!
00:03:21	- Não, iremos ouvir Rent!
00:03:24	Estou com seu bebê!
00:03:26	- Não provoque ela. Qual é.
00:03:29	Sadie! Por que fez isso?
00:03:32	Ela me acertou.
00:03:33	- Você acertou ela?
00:03:36	Faça-a feliz. Tudo bem.
00:03:38	- Não irei fazê-la feliz.
00:03:40	- Espalhou as bolas de gude no chão.
00:03:43	Certo? Tem certeza que
00:03:46	- Pois isso é sério.
00:03:48	Martin, tudo bem, escute.
00:03:50	Não fará sua barba nem
00:03:53	e se puder cumprir isso,
00:03:56	Mas se fizer a barba, então terá
00:04:00	Obrigado pelo dinheiro de graça, puto.
00:04:01	Ei, Martin, foi estranho
00:04:03	sendo americano e tudo mais?
00:04:05	Como quando vê uma mulher
00:04:07	Cuide suas costas, Serpico.
00:04:11	Ok, tudo bem. Não podem ficar
00:04:13	Mas, Martin, é uma competição. É
00:04:17	Iremos rir de você até que faça a barba.
00:04:19	- São as regras.
00:04:20	Você deve tentar fazer a barba.
00:04:21	Seu rosto parece as
00:04:25	Vocês não podem rir de
00:04:27	Martin, por que não me escutou
00:04:30	Só me olhou com esse olhar inexpressivo.
00:04:32	Foi como falar com uma estátua de cera.
00:04:37	Ok, rapazes, estão prontos?
00:04:39	Então, "Só no fleshofthestars.com
00:04:44	"em qual tempo e em quais filmes
00:04:49	- Belo.
00:04:50	Muito bom, certo?
00:04:51	- Sim. Sim, ka-ching.
00:04:53	Tudo bem, rapazes, vamos
00:04:55	Charles Manson? Vocês
00:04:57	Bom, genial, vamos
00:04:59	Jamie Lee Curtis. Uma hora e
00:05:03	A dos limões.
00:05:07	Eu tenho Julianne "Barba Ruiva" Moore.
00:05:10	Short Cuts, duas horas, 17
00:05:14	- Especial Julianne Moore.
00:05:16	Eu vi esse,
00:05:17	e pela aparência dos pêlos dela,
00:05:20	- Legal.
00:05:23	Seus pêlos parecem o labirinto
00:05:26	e sem Scatman Crothers nele.
00:05:30	Barba ruiva.
00:05:33	Barba ruiva.
00:05:36	Então se quiser o bronzeado
00:05:39	Voltaremos logo em seguida
00:05:41	- Ok.
00:05:44	Deixe-me checar.
00:05:46	- Está a caminho? Deixou sua casa?
00:05:48	Ok, avisem-me quando chegar.
00:05:50	- Ela está por chegar.
00:05:51	Pronta para as câmeras?
00:05:53	Se ela for se pentear e se maquiar
00:05:56	Não estarei aqui. Tenho
00:05:58	É ao vivo. Terei que
00:06:00	- Sobre o que a entrevistaremos?
00:06:02	- Sem questões pessoais.
00:06:04	Não pergunte sobre sua
00:06:06	- Sem questões sobre cirurgia plástica.
00:06:07	Sem questões pessoais.
00:06:08	Ela não quer falar sobre seus seios ou
00:06:12	Ótimo. Falaremos do Oriente Médio
00:06:16	Talvez ela tenha bons argumentos.
00:06:17	Pergunto à ela sobre a Coréia?
00:06:19	Talvez ela nos mostre algum mapa?
00:06:22	Não entendo os jovens
00:06:24	Não faz nenhum sentido.
00:06:27	Diabos, sou mais famoso do que metade
00:06:29	Ninguém se sobressai.
00:06:31	Ninguém tem coragem de sentar
00:06:32	e dizer, "Olha, corte essa merda".
00:06:33	Mas todos trabalham pra eles.
00:06:34	Estão todos na folha de
00:06:36	Ninguém senta com eles, olho
00:06:41	E todas essas estrelas estragam tudo.
00:06:42	É o que eles fazem. Arruinam o meu dia!
00:06:44	E isso me tira do sério.
00:06:46	Ok, você quer... sabe?
00:06:48	Quer que te busquemos quando ela chegar?
00:06:49	Quer ficar na sala verde por um minuto?
00:06:51	- Só acalme-se, ok?
00:06:53	Podemos te trazer
00:06:54	- Quer um biscoito?
00:06:56	- Ok, te conseguiremos um biscoito.
00:06:58	O que temos? Chocolate?
00:07:00	- Allison?
00:07:01	Jack e eu precisamos
00:07:05	Obrigado por vir, Allison.
00:07:08	Bem, queriamos falar contigo hoje
00:07:10	pois tivemos um pequeno debate por
00:07:15	Vocês... sobre mim? Falaram de mim?
00:07:18	Nos perguntávamos em alto e bom som
00:07:22	se seria boa sua presença
00:07:25	O que decidiram?
00:07:28	Eles... decidiram que gostam de você,
00:07:31	e gostariam de te
00:07:35	- Sério?
00:07:38	Oh, meu Deus. Essa foi a
00:07:41	- Isso é ótimo!
00:07:43	- Obrigada.
00:07:46	Absolutamente. Estou tão
00:07:49	É bastante trabalho. Mal posso
00:07:51	Será difícil. Trabalho difícil.
00:07:53	Sobre o trabalho, no principio,
00:07:55	haverão algumas coisas
00:07:58	- Ok.
00:08:00	Uma delas, será sócia do ginásio.
00:08:02	Quer que eu perca peso?
00:08:04	Não, não quero que perca peso.
00:08:06	Não. Não podemos te
00:08:08	Não falamos em perder peso.
00:08:12	Em forma.
00:08:13	- Um pouco em forma?
00:08:18	Não torne tudo pequeno.
00:08:22	Mais em forma.
00:08:23	Não queremos que baixe de peso.
00:08:26	- Ok.
00:08:29	Gostaríamos que subisse
00:08:33	e anotasse quanto pesa
00:08:37	- Dez.
00:08:40	Lembre-se, você tem aqui, e aqui
00:08:43	e todos irão te ver bem ali.
00:08:46	Uau! Isso é tão
00:08:51	- Ei!
00:08:53	Fui promovida.
00:08:55	- Oh, parabéns!
00:08:56	Ei, talvez possa ter
00:08:58	Não vamos nos adiantar
00:09:00	- Uau!
00:09:01	Ok. Vamos fazê-lo.
00:09:03	- Pete cuidará das crianças?
00:09:05	Poderemos assistir Taxicab Confessions.
00:09:07	- O que iremos fazer?
00:09:10	Estou tão entusiasmada!
00:09:13	Peguei ele se masturbando numa noite.
00:09:15	Ele te olhou como cervo olha pro farol?
00:09:17	Ele congelou ou terminou?
00:09:19	Não, fingiu que não tava fazendo
00:09:26	Oh, não!
00:09:27	Comprei essas toalhas
00:09:31	- Deb e Pete, pra sempre.
00:09:33	E uma vez que se faz isso nelas,
00:09:40	Sempre posso dizer se estou bem na
00:09:45	- Senhoritas?
00:09:47	- Se não entro perco a cabeça.
00:09:49	Por quanto tempo nos fará esperar
00:09:51	Que diabos?
00:09:57	Sabem que filme eu vi um dia
00:10:00	e que não havia visto
00:10:03	Oh, Munique!
00:10:04	- Oh, cara, Munique é demais.
00:10:07	Nesse filme Eric Bana está entonteante.
00:10:10	Cara, em todo filme com judeus,
00:10:12	Munique é distinto.
00:10:15	Não apenas matando mas fudendo.
00:10:17	Se qualquer um de nós for pra cama
00:10:19	- Concordo com isso.
00:10:21	O que não está nos
00:10:22	é o homem-bomba, Richard
00:10:25	- Não gosto dos seus sapatos.
00:10:28	Vão se danar. Me
00:10:31	- Nós também.
00:10:33	Sim. Bem, que se foda.
00:10:35	- Não foi eleito por uma razão.
00:10:40	É como se todos tivessem doze anos aqui.
00:10:46	- Sou muito velha pra estar aqui?
00:10:48	- Sou muito velha pra estar aqui?
00:10:50	- Parece estranho eu estar aqui?
00:10:53	- Sou mais sexy que essas vagabundas?
00:10:57	- Os caras daqui me foderiam, certo?
00:10:59	É estranho dizer, mas isso
00:11:02	- Você está sexy.
00:11:05	- Ok. Trarei alguma bebida.
00:11:07	Ei, uma cerveja aqui, por favor?
00:11:09	Ficará envergonhado quando se der
00:11:12	Deus.
00:11:16	Ei, ei! Com licença!
00:11:18	Ele está literalmente
00:11:20	Não se preocupe.
00:11:22	- Sim, genial.
00:11:27	- Ele nos viu! Você viu isso?
00:11:29	Oh, meu Deus. E se não conseguir ser
00:11:33	Ótimo. Será uma noite daquelas.
00:11:35	- Ok, quer uma cerveja?
00:11:37	Bem, eu... observe isso.
00:11:40	Ok? Apenas observe.
00:11:43	- Aqui está.
00:11:44	Aqui está. Pelo seu
00:11:47	- Obrigada.
00:11:48	- Tem certeza?
00:11:50	Tentei isso uma vez na Comedy
00:11:53	Muito obrigada.
00:11:54	Oh, porra, porra! Deveria
00:11:57	- Oh, aqui, fique com a minha.
00:12:00	Por favor, raramente sou adorável.
00:12:05	- Obrigada. Genial.
00:12:07	- Sou Allison.
00:12:12	- Bem, tenha uma ótima noite.
00:12:14	- Obrigada pela cerveja.
00:12:16	- Tchau. Obrigada de novo.
00:12:19	Não, não verei pois sou um covarde.
00:12:24	Qual é, Ben?
00:12:26	Aquela garota. Ela me deixou
00:12:30	Só quero me embebedar essa noite, sabe.
00:12:32	Me masturbarei logo mais. Tudo bem.
00:12:33	Está maluco, cara? Ela parece esperta.
00:12:38	- Com quem está sentada?
00:12:40	- Irmã dela?
00:12:41	Meu, é um sonho. O que
00:12:44	Vamos. Venham, sigam-me.
00:12:46	- Por que?
00:12:49	Idiota!
00:12:50	Ei, qual delas é a irmã?
00:12:54	Ei, Crockett, tem saído
00:12:58	Qual é, cara. Estou sendo
00:13:00	- Não gosto mais disso.
00:13:02	Não foi estranho trocar seu nome
00:13:06	- Sim, foi realmente incômodo.
00:13:09	Nos vemos, Scorsese drogado.
00:13:14	- O que é isso?
00:13:17	- Oh, outra piada com a barba.
00:13:19	Muito hilário!
00:13:22	- Ei.
00:13:24	Oi, esse é meu amigo, Jason.
00:13:26	Só queria saber como
00:13:29	- Essa é minha irmã, Debbie.
00:13:32	- Oi. Ben?
00:13:33	Prazer conhecê-lo.
00:13:34	- Como está?
00:13:37	Só tentando não olhar tanto.
00:13:38	- Ela é casada.
00:13:41	- O que?
00:13:43	- Você é linda.
00:13:45	- Ela também tem dois filhos.
00:13:48	O que? Não é nada pra se envergonhar.
00:13:49	Acha que isso o impedirá de flertá-la?
00:13:51	- Irá nada.
00:13:54	- Sério?
00:13:57	Com licença.
00:14:00	- Alô?
00:14:02	Sim, ela tem um lindo telefone.
00:14:03	O que? É uma erupção ou é varicela?
00:14:07	Não sei! Procure no Google.
00:14:09	Ok. Tudo bem, tchau.
00:14:11	Tenho que ir. Sadie
00:14:15	Tive varicela três vezes.
00:14:18	Não tivemos coração pra
00:14:20	Não é herpes se for no corpo inteiro.
00:14:22	Você vem?
00:14:27	Sabe, já que estou
00:14:30	- Sério?
00:14:35	Ok. Cuide-se.
00:14:37	Irei. Sim.
00:14:40	- Tchau, querida.
00:14:44	Certo, deixarei-os a sós
00:14:50	- Saúde.
00:14:52	Pra você.
00:14:55	Não, não. Sabe, como o
00:14:59	- E!
00:15:03	Cara, acho que ele tá jogando
00:15:07	É realmente tudo o que ele tem.
00:15:11	Adoro seu cabelo crespo. É tão legal.
00:15:14	- Você usa algum produto?
00:15:21	- Quer sair daqui?
00:15:23	Podemos ir pra minha casa?
00:15:25	Sim.
00:15:26	- Sim. Genial.
00:15:28	- É bem engraçada.
00:15:31	Vamos.
00:15:34	Podemos pegar um táxi,
00:15:38	Esse é um grande jardim.
00:15:41	Vamos nadar agora. Vamos fazer isso.
00:15:48	- Eu sei. Parece tão certo.
00:15:52	Oh, cara. Oh, cara.
00:15:57	Muito mais.
00:16:07	- Você tem camisinha?
00:16:08	- Ok.
00:16:11	- Ok. Ok.
00:16:22	Vamos.
00:16:25	- Depressa.
00:16:29	- O que está fazendo?
00:16:32	Oh, Deus, faça de uma vez!
00:16:34	- Ok.
00:16:48	Deus.
00:16:51	- Oh, isso é ótimo!
00:16:53	- Isso dura uma eternidade.
00:16:55	- Acabo de dobrar meu tempo recorde.
00:16:59	- Desculpe, estou suando em você.
00:17:19	Sai fora, Martin.
00:17:22	Eu disse pra sair fora, Martin.
00:17:28	Oi.
00:17:30	Oh. Ei.
00:17:33	Ei.
00:17:37	- Estou nú.
00:17:40	- Fizemos sexo?
00:17:43	Bom.
00:17:49	- Que horas são?
00:17:52	Por que diabos estamos
00:17:54	- Tenho que ir trabalhar.
00:17:57	Precisa trabalhar ou algo do tipo?
00:18:00	Não, eu... não trabalho hoje.
00:18:08	- Quer tomar café?
00:18:23	- Bom dia.
00:18:26	Sou Ben. O que está acontecendo, cara?
00:18:28	- Ben.
00:18:31	- Oh, ser jovem.
00:18:34	Chega você.
00:18:36	- Ok, nos vemos depois.
00:18:39	Vejo voces depois. Tenham um bom dia.
00:18:43	Nunca faça o que eles fizeram.
00:18:45	Eu farei.
00:18:46	Fará? Alguém receberá
00:18:56	Acabo de vomitar algo nojento.
00:18:59	Me sinto bem melhor. Creio ser
00:19:03	Digo, quando se
00:19:06	- Parece tão... você vomitou?
00:19:09	Você pode. Não creio que vá
00:19:10	Oh, tudo bem. Estou bem.
00:19:12	- Ok.
00:19:14	Sabe, a melhor coisa pra isso é maconha.
00:19:15	- Você fuma... fuma maconha?
00:19:17	- Não?
00:19:18	Nunca?
00:19:20	Nem pela manhã?
00:19:23	Não, só não fumo.
00:19:24	Sabe, é como... é
00:19:28	Pois cura tudo.
00:19:29	Jonah quebrou o cotovelo uma vez.
00:19:31	Ele se drogou, ainda dá uns
00:19:36	- Certo.
00:19:39	- A noite foi ótima, pelo o que lembro.
00:19:43	- Sim, foi divertido. Passamos bem.
00:19:46	- Então o que você faz?
00:19:49	O canal de televisão?
00:19:51	- Se lembra?
00:19:52	Falamos disso noite passada.
00:19:54	Te contei da minha
00:19:58	- Não?
00:20:00	- Não lembro de tudo.
00:20:03	Na verdade farei minha primeira
00:20:05	- Com quem?
00:20:07	- Matthew Fox de Lost?
00:20:09	- Sabe do que eu gosto nele?
00:20:10	- De nada.
00:20:11	- Diga que ele é um idiota por mim?
00:20:13	Alguém precisa dizer.
00:20:15	Bem, espero que muitas pessoas,
00:20:19	fazendo as pessoas se importarem
00:20:21	Entrevistarei ele.
00:20:23	Talvez seja eu. Talvez
00:20:24	Só estou dizendo que
00:20:27	Na verdade, é meio constrangedor
00:20:29	mas o que você faz?
00:20:31	Meus colegas e eu criamos...
00:20:35	Oh, legal. Do que se trata?
00:20:37	Te darei uma idéia
00:20:39	Você está no seu computador.
00:20:42	- Mary Tyler Moore?
00:20:45	- Com ela não funciona.
00:20:46	- Não.
00:20:47	- Vamos dizer que goste de Meg Ryan.
00:20:51	- Ótimo. Quem não gosta?
00:20:52	Vamos dizer que você goste tanto dela
00:20:54	que queira saber de cada filme
00:20:58	E não apenas isso, mas também por
00:21:01	Entra exclusivamente em nossa
00:21:06	In the Cut, 38 minutos, 48
00:21:11	Ela tipo, aparece nua
00:21:13	- Ela faz nú frontal nesse filme.
00:21:15	- Deveriam chamar de Harry, não Sally.
00:21:17	Te mostrarei. Te mostrarei
00:21:19	- Ok.
00:21:21	Sim, na verdade preciso ir, então...
00:21:23	Bem, poderia... pode me dar
00:21:27	Nos divertimos, certo?
00:21:31	Irei te dar meu cartão, pois
00:21:35	Bem, digo, se quiser entrar em contato
00:21:40	por complicações no pagamento.
00:21:42	Mas, digo, pode me enviar um
00:21:45	É ben@fleshofthestars,
00:21:49	- Sim.
00:21:50	- Ok.
00:21:52	Certo. Foi um prazer conhecê-lo.
00:21:55	- Sim. Ok.
00:21:58	Nos vemos.
00:22:01	Tchau!
00:22:03	Foi uma maldita crueldade.
00:22:06	Sim, foi cruel.
00:22:08	- Foi um grande erro.
00:22:14	Nada. Nada que tenhamos que falar agora.
00:22:18	Por que você fez isso?
00:22:21	A tia Allison bebeu muito achocolatado.
00:22:25	E me sentia estranha por
00:22:29	- Creio que seja suficiente.
00:22:31	- Ele usou camisinha?
00:22:33	Graças a Deus.
00:22:35	AS MELHORES CENAS DE NÚS
00:22:38	- Acha que voltará a fazê-lo?
00:22:39	Ela ficou totalmente repulsiva comigo.
00:22:42	- O que?
00:22:44	Tipo, não ria das minhas piadas.
00:22:47	- Engraçado até demais.
00:22:49	Contei pra ela só as melhores.
00:22:52	- O que?
00:22:54	Sim, também penso dessa forma.
00:22:56	Acho genial você ter feito sexo com ela.
00:22:57	Se um pateta como você fez sexo com
00:23:01	Eu tava tão bêbado. Eu
00:23:05	OITO SEMANAS DEPOIS
00:23:11	Oi, sou Allison Scott. E estamos aqui
00:23:15	- Como vai?
00:23:16	- Obrigada por vir.
00:23:18	Diga-me, você foi um grande fã dos...
00:23:21	- Desculpe, deixe-me fazer novamente.
00:23:23	Diga-me, você foi um grande
00:23:25	Não, na verdade,
00:23:27	não li nenhum gibi até ter
00:23:33	- Você está bem?
00:23:37	Continue falando.
00:23:39	Como eu disse, eu não
00:23:42	mas agora que pesquisei,
00:23:49	Merda.
00:23:52	Que diabos?
00:23:58	Esse som é você vomitando?
00:24:00	Se é um daqueles programas
00:24:03	- Deveríamos pôr isso no YouTube.
00:24:05	- Isso é hilário.
00:24:07	Olha como está suada.
00:24:09	Não preciso ver
00:24:11	Você parece Jabba The Hutt morrendo.
00:24:17	- Você é tão idiota.
00:24:21	Eu conserto isso. Sem problemas.
00:24:22	Sim, talvez se pudesse
00:24:27	Poderemos refilmar minhas perguntas.
00:24:32	O que foi?
00:24:34	Epa, epa, epa, epa.
00:24:36	Não na mesa de edição, não
00:24:43	- Você está bem?
00:24:48	Oh, meu Deus.
00:24:49	- Você está doente?
00:24:51	- O que comeu?
00:24:54	- Você não...
00:24:56	Aqui, aqui.
00:24:59	- O que você tem, gripe?
00:25:02	Deus, espero que não esteja grávida.
00:25:05	É impossivel. Precisa
00:25:11	B.K. É Brent do estúdio cinco.
00:25:14	Allison acaba de vomitar.
00:25:17	Cara, foi o que eu disse.
00:25:19	- Oh, merda.
00:25:21	Ela parece que se deu
00:25:24	Não, não posso estar grávida. Certo?
00:25:26	Digo, isso foi o que?
00:25:29	Oito semanas atrás? Quando foi isso?
00:25:31	- Você menstruou?
00:25:35	Não sei. Merda. Não sei. Não lembro.
00:25:37	Eu tava... digo, estive
00:25:39	Não lembro do meu último período.
00:25:41	Você é a garota que não
00:25:43	até sentar no vaso e o bebê sair?
00:25:45	Pode não fazer piadas
00:25:47	- Isso é mesmo sério.
00:25:49	Sim. Sabe, ele tinha uma altura mediana,
00:25:51	meio gordinho. Ruivo,
00:25:55	- O tarado dos peitos.
00:25:56	Aqui, tenho essa coisa dele no
00:26:00	Ei! Moro no seu telefone!
00:26:04	Essa é a melhor noite da minha vida.
00:26:07	Preciso urinar.
00:26:09	- Sim.
00:26:12	- Como isso aconteceu?
00:26:15	Bem, só há um modo de descobrirmos.
00:26:20	- Estão aqui! Estão aqui! Por aqui!
00:26:24	- Ok, aqui estamos.
00:26:27	- Ok. Tudo bem.
00:26:39	Oh, não. Me dê mais! Me dê mais alguns!
00:26:41	Tentou com o Ova-Sure?
00:26:44	Estou gotejando. Estou
00:26:47	Oh, bom! Um emoticon!
00:26:50	Oh, acho que esse é mal.
00:26:52	Quanto tempo leva esse?
00:26:54	Não podem dar todos positivos.
00:27:03	Deus, precisava mesmo urinar.
00:27:07	O que é isso? Que diabos é isso?
00:27:11	- Acho que pegou o errado.
00:27:15	Essa me assustou.
00:27:17	Seria um desastre. Desculpe.
00:27:22	Essa me assustou.
00:27:24	Tudo ficará bem. Certo?
00:27:28	- Certo?
00:27:32	Só precisa ligar pra ele.
00:27:34	Talvez eu não deva entrar em
00:27:36	- Você precisa ligar.
00:27:38	- Não preciso ligar pra ele.
00:27:39	Mesmo assim não posso ligar
00:27:42	Ele nem tinha um número pra me dar.
00:27:43	- Ele não tem telefone?
00:27:46	Ele não pode pagar um
00:27:49	Oh, merda, tem razão. Tenho que ligar.
00:27:52	Não sei. Terei que procurá-lo
00:27:54	Que tipo de site ele tem?
00:27:55	CARNE DAS ESTRELAS EM CONSTRUÇÃO
00:27:57	EJACULANDO EM BREVE
00:27:58	Ele pronunciou errado. Oh, é...
00:28:00	- Sim.
00:28:02	Apenas vá em "Contate-nos".
00:28:03	CONTATE-NOS BEN@FLESHOFTHESTARS.COM
00:28:05	- Ben?
00:28:07	"Qual é o seu número? Preciso
00:28:12	- Envio?
00:28:13	- Tem certeza?
00:28:16	"QUAL É O SEU NÚMERO? PRECISO
00:28:18	Adoro maconha.
00:28:20	Eu poderia fumar maconha a
00:28:23	Jay, sou seu drogado.
00:28:34	- Ei, Benjamin?
00:28:36	- Carne das Estrelas recebeu mensagem.
00:28:39	- Quer que eu leia pra você?
00:28:41	"Ben, qual é o seu número?
00:28:44	"Preciso falar contigo de
00:28:47	Oh! Merda!
00:28:51	- Alguém quer os segundos, mamãe!
00:28:54	"Estou ansioso pra falar com você".
00:28:56	Sim, sim, sim. Ponha
00:29:00	- Esses são sexys.
00:29:09	Alguém quer outro pedaço!
00:29:12	Ligação do Tele-Sexo.
00:29:14	- Sim, alô?
00:29:16	Ei, Ben, aqui é... Allison.
00:29:20	Oh, sim, Allison. Qual é?
00:29:22	Ela gosta do gosto do seu pinto.
00:29:25	Sim, na verdade eu me
00:29:29	pudéssemos nos ver, tipo amanhã à noite?
00:29:32	Eu venho querendo te ligar pra
00:29:34	- Sabe a que me refiro?
00:29:36	Nos encontramos talvez amanhã
00:29:39	Sim. Por que não?
00:29:43	Que te parece na Geisha
00:29:47	Claro, claro. Está bem.
00:29:48	Podemos fazer lá pelas 18 horas?
00:29:50	18 horas. Assim não nos apressamos.
00:29:54	- Sobremesa. Que doce.
00:29:58	Então, sim, te vejo lá, às 18 horas.
00:30:01	- Sim.
00:30:04	Ok, cuide-se. Paz.
00:30:09	Oh, merda.
00:30:11	Eu vou pra cama, filhos da mãe!
00:30:15	Sim! Sim!
00:30:19	- Belo lugar, huh?
00:30:21	Lamento pela demora da mesa. Eu
00:30:24	Oh, não, tudo bem.
00:30:26	- Como vai o trabalho?
00:30:27	- Como vai o E!?
00:30:28	Isso é demais. Conhece Vince Vaughn?
00:30:30	- Já encontrou com ele?
00:30:31	Sinto que nos daríamos bem. Ele
00:30:35	Creio que passaríamos tempos juntos.
00:30:38	Estou certo de que muitos pensam,
00:30:41	mas penso mesmo que ele gostaria
00:30:44	Estou certa que sim. Sim.
00:30:46	- Você está muito bonita, creio.
00:30:47	- A propósito.
00:30:49	...não sei, pensei que
00:30:50	sairmos um pouco e...
00:30:51	Não nos falamos muito na
00:30:53	que não havíamos nos falado.
00:30:57	Achei que pudéssemos nos
00:31:00	Legal. Ok.
00:31:02	- Eu começo. Sou canadense.
00:31:06	De Vancouver. Moro aqui
00:31:09	Não conte pra ninguém.
00:31:10	Mas, ultimamente isso tem me favorecido,
00:31:13	pois não preciso pagar nenhum imposto.
00:31:15	Então financeiramente ajuda
00:31:21	Sabe, digo, não sou pobre nem
00:31:25	Então, aquele site na Internet, é
00:31:29	Você tem um emprego sério?
00:31:31	- Bem, esse é nosso emprego.
00:31:32	Não ganhamos dinheiro pelas horas
00:31:37	- Então, como você... certo.
00:31:39	Quando eu tava na escola, um
00:31:41	- Oh, meu Deus.
00:31:43	Foi meu pé e nada mais.
00:31:44	Mas recebi uns 14 mil
00:31:48	- Certo.
00:31:50	Digo, até agora.
00:31:52	Já se passaram quase dez anos.
00:31:54	Então deverá me durar, tipo,
00:31:57	mas algo além de dois anos. Penso.
00:31:59	Sim.
00:32:00	Tem algo que preciso te
00:32:05	Aqui vai.
00:32:08	Estou grávida.
00:32:09	- Sai fora.
00:32:11	- O que?
00:32:13	De emoção?
00:32:15	De um bebê. Você é o pai.
00:32:19	- Eu sou o pai?
00:32:20	- Como diabos isso aconteceu?
00:32:22	Não sei. Digo, pensei que
00:32:24	- Não.
00:32:25	- Não usei.
00:32:27	Porque você me disse pra não usar.
00:32:28	Do que está falando?
00:32:29	Do que estou falando?
00:32:31	Eu não te disse pra não usar camisinha.
00:32:34	Eis o que aconteceu, ok? Te darei
00:32:38	Eu quase tava com a
00:32:39	Tava na ponta, e daí você
00:32:43	Eu não quis dizer sem o preservativo.
00:32:44	Quis dizer pra fazer de
00:32:47	Bem, pensei que tivesse usando
00:32:50	ou um desses malditos clipes
00:32:52	- O que diabos é um dique dental?
00:32:54	É nojento, ok? Mas
00:32:56	Por que diabos não me
00:32:58	Não sei! Eu não sabia
00:33:01	Obviamente, eu estava bêbada!
00:33:02	Sua vagina estava bêbada?
00:33:04	Pensou que eu tivesse com o
00:33:06	Sou inventor? Inventei um
00:33:08	Esvaziei um pênis e
00:33:13	Você é inacreditável.
00:33:17	Ok, sabe? Talvez eu tenha
00:33:23	Então o que acontece agora?
00:33:26	Irei ao médico semana que vem,
00:33:28	e pensei em você vir
00:33:32	- Então ainda não foi vê-lo?
00:33:33	Então não sabe se está grávida.
00:33:35	- Bem, não tenho 100% de certeza.
00:33:39	Aposto que não está grávida.
00:33:44	Não, não são.
00:33:47	Não, estão todos na
00:34:00	- Allison Scott?
00:34:03	- Tenho que ir?
00:34:09	Olá. Meu nome é Thomas Pellagrino.
00:34:12	Sou... sou Ben Stone.
00:34:14	- Oi, cara.
00:34:16	- E você deve ser a irmã de Debbie.
00:34:17	- Alice.
00:34:19	- Oi. Como vai você?
00:34:21	Então, em que posso ajudá-los
00:34:24	Fiz um teste de gravidez em casa,
00:34:29	Ok. Vamos dar uma olhada.
00:34:34	Pernas pra cima.
00:34:42	- Belo consultório.
00:34:48	Bem, você se parece muito com sua irmã.
00:34:56	Irá sentir frio. E você é o próximo.
00:35:08	Ok, lá está o colo e o útero.
00:35:12	Estão vendo?
00:35:14	Aquele saco escuro
00:35:18	E bem ali no meio é o embrião.
00:35:21	Viram aquele movimento? Sabem o que é?
00:35:23	Sim, é a batida do coração.
00:35:26	Sim, parece que está grávida.
00:35:30	Parabéns.
00:35:34	- É... é isso?
00:35:37	Tome conta dele.
00:35:41	Agora começa a parte divertida.
00:35:44	Deixem-me... deixem-me tirar
00:35:47	Será divertido.
00:35:51	Ok. Bem... espero
00:35:56	Ok.
00:35:59	Os deixarei um pouco a sós.
00:36:05	- Oh, Deus.
00:36:09	Tudo bem.
00:36:11	Não posso acreditar que não se protegeu!
00:36:13	Quem faz isso?
00:36:14	Pra que vamos até Costco
00:36:16	se você não irá usá-las, cara?
00:36:18	Não acredito que tenha
00:36:20	Olhem, o ponto mesmo é não
00:36:22	É o que precisam mentalizar.
00:36:25	Tipo, por exemplo, se a mulher está
00:36:27	- Devido à gravidade.
00:36:29	Tudo o que sobe, desce.
00:36:31	Acho maravilhoso você
00:36:34	Pense assim. É uma desculpa pra
00:36:38	Sabe o que eu acho que
00:36:42	Diga-me que não cobrará tanto dele.
00:36:44	Sim, cobrarei, e não
00:36:47	mas rima com "absorto".
00:36:49	Só estou dizendo... esperem,
00:36:52	Deveria ir numa clínica
00:36:56	Ben, não deixe que esses monstros
00:36:59	Está bem? Estarei lá
00:37:02	Ouviu isso, Ben? Não os
00:37:04	Ele quer criar seu filho!
00:37:06	Só tenho uma perguntinha.
00:37:08	Essa tatuagem da bandeira canadense
00:37:11	Quantos pontos se acertar
00:37:14	Jonah, sou patriota.
00:37:16	Esse é um tributo ao meu
00:37:19	Eu sempre miro certo.
00:37:21	Bem no traseiro do cara.
00:37:26	Por favor, rapazes.
00:37:27	- Ben, qual é, cara.
00:37:30	- Oh, ótimo. Agora ele está chateado.
00:37:32	Allison, só encarregue-se disso.
00:37:35	Encarregue-se disso. Siga em frente.
00:37:37	O que será da sua carreira?
00:37:39	Não contarei por um tempo. Tenho
00:37:43	- Como fará pra não contar?
00:37:45	Digo, só dará pra
00:37:47	sei lá, seis meses ou
00:37:49	- Três meses.
00:37:51	Três meses. Rosto redondo,
00:37:55	- Debbie não engordou.
00:37:58	Mãe, sabe, é importante
00:38:02	Não posso te apoiar por isso.
00:38:06	Agora, pense na sua irmã.
00:38:08	Lembra-se do que houve com ela?
00:38:09	Estava na mesma situação
00:38:13	E sabe de uma coisa? Agora
00:38:16	Querida, não é o momento.
00:38:19	Eu irei ser avô.
00:38:20	- Está feliz com isso?
00:38:23	- Isso é um desastre.
00:38:26	- É...
00:38:28	Sua avó tinha um Alzheimer tão avançado
00:38:30	que nem sabia quem eu
00:38:33	Isso é coisa boa. É uma benção.
00:38:35	Eu tinha uma visão de como minha vida
00:38:41	Espere. Essa é sua visão?
00:38:43	- Estou vivendo minha visão, sim.
00:38:47	A vida não liga pra sua visão. Ok?
00:38:49	Coisas acontecem. Só
00:38:52	Se adaptará. Essa é a beleza de tudo.
00:38:55	Só não sei como dizer à criança pra
00:38:58	Me sentirei como um hipócrita.
00:38:59	Bem, lembra do que eu te
00:39:02	- O que você disse?
00:39:04	Isso mesmo, isso mesmo.
00:39:06	Certo. Se crescer no solo,
00:39:08	Digo, deve ter funcionado. Como quando
00:39:11	e depois descobri que você
00:39:14	Não o tempo todo.
00:39:16	Só nas noites e o dia
00:39:19	Não era tanto.
00:39:21	Honestamente, quando
00:39:26	"Sabe, se ele não tivesse existido,
00:39:28	"eu poderia ter evitado
00:39:31	Absolutamente não.
00:39:33	Te amo totalmente e completamente.
00:39:35	Você é a melhor coisa
00:39:37	Sou a melhor coisa que já te aconteceu?
00:39:39	Sim.
00:39:42	Agora me senti mal por você.
00:39:52	- Alô?
00:39:55	Oh. Ei, Allison.
00:39:58	- Como está?
00:39:59	Sabe, te liguei pra...
00:40:03	Pra que saiba que
00:40:06	- Ficarei com ele.
00:40:09	Sim. Isso é o que farei.
00:40:14	Bom. Está bem. Foi o que
00:40:16	Então, genial.
00:40:19	Sim. Sim, está bem.
00:40:23	Ok, sei que não planejamos isso,
00:40:25	e, sabe, nenhum de nós realmente
00:40:28	mas a vida é assim, sabe,
00:40:31	E mesmo se planejarmos, a vida
00:40:35	E você precisa se deixar levar
00:40:38	sei que minha função é te
00:40:42	e, conte comigo, sabe.
00:40:44	Então o que for fazer,
00:40:49	Estou à bordo. Sim!
00:40:53	Realmente te aprecio dizendo isso.
00:40:54	Sem problemas. Sabe, por isso digo,
00:40:58	sabe, talvez você pudesse
00:41:01	uma coisa que eu possa
00:41:05	porque eu literalmente não tenho idéia.
00:41:08	Eu tampouco.
00:41:11	Então, quer me encontrar pra
00:41:16	- Sim, claro.
00:41:18	Sim.
00:41:28	- Ei.
00:41:30	- Você está linda.
00:41:32	De nada. Entre.
00:41:35	- Pessoal, essa é Allison.
00:41:37	- Ally. Ei, Jason, você deve lembrar.
00:41:40	- Você está linda.
00:41:42	Seu corpo está respondendo
00:41:45	Obrigada.
00:41:46	Incrivel como o leite chega tão rápido.
00:41:49	- Como está sua irmã?
00:41:52	- Oh, que bom. Dê um alô por mim.
00:41:54	Certo, irei preparar
00:41:58	E esse lindo jovem é Jonah.
00:42:01	- Oi.
00:42:05	Ok, esses são Martin e Jodi.
00:42:08	Oi.
00:42:10	Irei buscar uma camisa.
00:42:12	- Ok.
00:42:21	Está assustada, não está?
00:42:30	Apenas mais um dia no escritório.
00:42:36	- Tem alguma experiência como atriz?
00:42:40	Que tal? Quer experimentar?
00:42:42	Não. Estou bem.
00:42:45	- Oi.
00:42:46	- Sou Jodi.
00:42:48	Fiquei sabendo que está grávida.
00:42:50	Não está com medo?
00:42:52	O modo como sairá da sua...
00:42:54	Irá doer bastante, aposto. Sua vagina...
00:42:57	- Isso é tão doente.
00:43:01	- Está com fome?
00:43:04	Deve se zangar com o bebê
00:43:07	"Oh, é minha, não sua".
00:43:09	Mas, sabe, por ser da
00:43:13	Certo.
00:43:15	Cara, raspei as bolas.
00:43:18	Estou pronto pra uma trepada.
00:43:20	Que diabos, cara?
00:43:21	Se eu entrar lá e ver
00:43:25	irei perder a porra da cabeça!
00:43:27	Jay, na última vez que fui ao banheiro,
00:43:28	caguei e a merda parecia
00:43:31	Está me envergonhando
00:43:33	Você mesmo se envergonha.
00:43:35	Oh, ótimo. Espero que
00:43:38	- Está bem. Vamos.
00:43:40	Vejo vocês depois.
00:43:44	O engraçado é que nunca
00:43:48	- Sim.
00:43:50	creio que eu não quisesse ter um por,
00:43:53	- não sei, pelo menos dez anos.
00:43:56	Deus, digo, honestamente,
00:43:59	com a idéia de que
00:44:02	Nunca pensei que fosse acontecer.
00:44:05	Prepare-se.
00:44:06	Isso sairá de você daqui sete meses.
00:44:09	É exatamente como nosso bebê será.
00:44:11	- É uma linda imagem, Ben.
00:44:14	Olá, mamãe.
00:44:15	- Nosso bebê será franco-canadense.
00:44:18	Exato. Não sou bom com acentos, mas...
00:44:21	- Livros de bebês.
00:44:23	"What to Expect When You´re Expecting."
00:44:25	- O que podemos esperar?
00:44:29	Não pode fumar.
00:44:31	Não pode fumar maconha.
00:44:34	Não pode saltar de trampolins.
00:44:36	É basicamente uma lista enorme
00:44:39	Sim, soa emocionante.
00:44:40	Irei me sentar no
00:44:43	E você não terá o que
00:44:46	Mal posso esperar pra
00:44:47	Sério, colocarei esses
00:44:49	já os terei lido até amanhã pela manhã.
00:44:51	- Quer que eu te consiga esse?
00:44:52	- Você gosta?
00:44:54	Sem problemas.
00:44:55	Esses são pesados.
00:45:11	Então o que acha? Devemos
00:45:14	Soa espantoso.
00:45:18	Estou bem constipada.
00:45:21	- Você quer mesmo?
00:45:24	Calado.
00:45:26	- É loucura sua irmã estar grávida.
00:45:29	Creio que ficarão bem. Olhe
00:45:32	- Ajudaremos ela a criar o bebê.
00:45:37	Porra!
00:45:44	Pelo menos não precisaremos
00:45:49	Mas podemos. Eu não... trouxe
00:45:52	Não tenho nenhuma DST ou algo
00:45:55	- Não é isso.
00:45:57	Pensei que talvez pudéssemos tirar
00:46:02	Ok, em primeiro lugar, não é
00:46:05	Eu sei, claro, sei disso.
00:46:06	E não é por estar grávida
00:46:08	- que não quer saber de romance.
00:46:13	É que...
00:46:16	Gosto muito de você.
00:46:23	- Gosto de você também.
00:46:25	Um pouco, até agora.
00:46:27	Digo, temos sete meses
00:46:29	- Não precisamos nos apressar.
00:46:31	Devemos mesmo tentar nos conhecer
00:46:34	e fazer com que isso funcione.
00:46:36	Sabe, nos metemos nessa situação.
00:46:40	- Pelo bebê, certo?
00:46:44	Ok, se esse fosse nosso segundo
00:46:48	Sexo oral, se estou sendo
00:46:53	Eu disse à meus companheiros
00:46:57	Sabe de uma coisa?
00:46:58	Pra podermos nos conhecer melhor,
00:47:01	Sim, posso. Estou...
00:47:05	- Também estou nervosa. Muito nervosa.
00:47:20	Você é um cara meigo, certo?
00:47:23	Creio que sou. Sim.
00:47:25	- Não me magoe, ok?
00:47:30	Só pra que saiba, eu sou o
00:47:34	Sou esse cara. Então não me magoe.
00:47:36	- Ok?
00:47:37	Eu não suportaria. Não poderia
00:47:57	- Quem é ele?
00:48:01	Ele é meu namorado.
00:48:05	Que bom.
00:48:06	- Nunca vi ele antes.
00:48:10	Mas um namorado.
00:48:11	Então ele veio aqui tomar
00:48:15	Sim. Ele veio desde casa.
00:48:17	Dirigiu até nossa casa
00:48:18	porque achou que seria
00:48:21	então ele dirigiu da casa dele
00:48:25	Pois ele gosta muito de tomar café.
00:48:28	Adoro café da manhã.
00:48:30	Querem ouvir algo lindo?
00:48:34	- O que?
00:48:36	Bem, não são casados.
00:48:37	Não devem estar casados
00:48:40	Não precisam ser.
00:48:41	Mas deveriam se casar porque se amam,
00:48:43	e pessoas que se amam
00:48:48	Vocês se amam?
00:48:50	Sim, se amam. Pois é isso o que se faz.
00:48:53	Quando se amam, se casam e tem um bebê.
00:48:57	De onde vem os bebês?
00:48:59	De onde pensa que eles vem?
00:49:01	Bem, acho que uma
00:49:05	e então abre um buraco em seu corpo,
00:49:07	e sai sangue por toda a
00:49:09	e então você aperta o botão
00:49:13	e então pressiona o traseiro
00:49:16	pra encontrar o bebêzinho.
00:49:18	Exatamente certo.
00:49:21	Alimente o ursinho.
00:49:22	Ok, alimento o urso com grama?
00:49:27	Ok.
00:49:29	Sabe o que seu ursinho também
00:49:32	Fumá-la.
00:49:34	O que acha dele? Ele é engraçado, certo?
00:49:38	Vá apanhá-lo.
00:49:40	Muito bem, traga de volta.
00:49:43	Está atirando coisas para minhas filhas.
00:49:45	- Tratando-as como se fossem cães.
00:49:48	- Vá buscá-lo! Apanhe!
00:49:51	Ele está tentando. Fazendo um esforço.
00:49:53	- Traga-o de volta.
00:49:56	Onde isso termina?
00:49:57	- Quantos anos ele tem?
00:49:59	Parece trinta e três.
00:50:01	Ele mal consegue entrar
00:50:04	Imagine o quão maior ficará.
00:50:06	Significa que tem genes ruins.
00:50:08	- Seu filho será gordo.
00:50:12	Vou pegar você!
00:50:14	Vou pegar...
00:50:19	Dê a ele um tempo.
00:50:24	Ok. Irei tentar.
00:50:33	Parecem adorar bolhas.
00:50:35	Oh, Deus. As bolhas as deixam loucas.
00:50:38	Estão realmente loucas.
00:50:39	Digo, é uma coisa incrivel
00:50:43	Digo, o que tem de tão legal nas bolhas?
00:50:44	Flutuam. Você pode estourá-las.
00:50:48	Quem dera eu tivesse gostado tanto de
00:50:51	- Isso é triste.
00:50:53	Seus rostos sorridentes demonstram
00:50:58	Eu ficarei bem, cara?
00:51:01	Oh, quem sabe?
00:51:04	Por acaso alguém está
00:51:06	Está perguntando ao cara errado.
00:51:08	Só não me peça dinheiro
00:51:11	Pode me emprestar um pouco?
00:51:14	Não.
00:51:18	Tenho 15 anos de aulas de tênis.
00:51:22	E 12 anos de aulas sobre chupadas.
00:51:24	- Então?
00:51:27	Tenho que ir ao
00:51:30	Ela não gosta do ginecologista dela.
00:51:32	- Acha que ela gosta de você?
00:51:36	- Considerando a idéia de que gosta.
00:51:39	Sim, bem, veja, ela está
00:51:41	- Deve gostar de você.
00:51:43	Sabem quem eu gostaria de
00:51:46	Desde Transamerica, não
00:51:49	Ok, rapazes. Odeio cortar o barato,
00:51:53	Preciso de verba.
00:51:56	- Quando acham que lançaremos o site?
00:51:58	Olha, cara. Não dá pra apressar isso.
00:52:00	Sabe o que acontece com esses
00:52:02	e não funcionam bem? Eles morrem.
00:52:04	Sério, rapazes, digamos
00:52:07	Vamos começar. Usaremos
00:52:10	Vamos tornar isso realidade.
00:52:12	Olha, cara. Não fui até Yale
00:52:15	Pensei que tivesse ido ao
00:52:17	Eu fui onde fui, Jason.
00:52:18	Não estou te pedindo pra
00:52:20	Digo, vocês rapazes
00:52:23	Vou te dizer, cara. Talvez
00:52:26	Obrigado. Sim! Três meses.
00:52:28	Vamos, Jason!
00:52:29	Vá se foder!
00:52:31	Sim, bem, você ainda tem
00:52:35	- Você tem menta?
00:52:36	Entendo o que está dizendo. Totalmente.
00:52:38	Não sei como se sente
00:52:40	fazendo o que fazem pra você.
00:52:42	O primeiro cara...
00:52:44	Oh, aí está essa porcaria.
00:52:47	O primeiro cara, quando meteu
00:52:50	"Desculpe, cara, é meu trabalho",
00:52:55	Digo, entra e sai. Acaba
00:52:58	Isso foi o mais perto que
00:53:02	Sério?
00:53:03	Se fizesse um sexo a três
00:53:06	com quem seria?
00:53:09	- Teria que ser com Jay.
00:53:11	- Sim.
00:53:13	Me sinto atraida por aquele
00:53:16	- e pelo seu moicano quente.
00:53:19	Vocês dois nunca ficarão no
00:53:22	Se fizéssemos sexo a três com
00:53:25	Já te digo desde já.
00:53:27	- Você fuma cigarro?
00:53:29	- Você fuma cigarro?
00:53:33	Em ocasiões? Quando? Quando
00:53:36	Sabe, pequena, preciso saber,
00:53:41	Como está indo?
00:53:43	Estou respirando como James Gandolfini.
00:53:47	Mais devagar, cara. Tá me
00:53:50	A quanto tempo estão casados?
00:53:52	- Não estamos.
00:53:53	- Você é solteira?
00:53:57	E vocês dois estão juntos?
00:54:00	Ei, quer trocar de namorado?
00:54:03	Só estou brincando. Algo assim.
00:54:10	Essa não é sua vagina. É seu ânus.
00:54:15	Isso acontece umas cinco vezes ao dia.
00:54:17	Tem certeza que não
00:54:19	Divirtam-se, rapazes.
00:54:22	- Até logo, rapazes.
00:54:23	Não quero ir. Juro por Deus.
00:54:27	Quero ver Breathless no LACMA.
00:54:31	Peitos! Peitos, peitos, peitos!
00:54:33	- Espere, pause, pause.
00:54:36	- Belos peitos.
00:54:38	Em torno de 35 segundos. Jóia.
00:54:40	- Logo nos créditos iniciais.
00:54:42	- Nunca se tem pêlos nos créditos.
00:54:45	Não.
00:54:48	Você me pegou.
00:54:50	Você me pegou.
00:54:52	Quantos médicos há no seu escritório?
00:54:54	É que busco uma
00:54:57	Quero estar certa de que você
00:55:00	Sim, entendo.
00:55:02	Temos outros três médicos no
00:55:07	Não tiro férias. Odeio o Havaí.
00:55:10	Fui ao Caribe quando tinha 14
00:55:14	Isso me parece muito bem. Acho
00:55:17	- Mesmo?
00:55:18	Muito bem.
00:55:19	- Está falando sério?
00:55:22	Uau.
00:55:23	- Você parece aliviado.
00:55:25	Não me imagino conhecendo
00:55:29	Está sendo dramático. Não
00:55:32	16 SEMANAS
00:55:39	- Eles sabem?
00:55:43	- Da barriguinha.
00:55:48	- Ei, Allison. Grande trabalho.
00:55:53	- Está grávida, não está?
00:55:56	Digo, subiu de três à quatro quilos.
00:55:59	Está tudo no seu útero.
00:56:02	Oh, merda.
00:56:04	Ainda não contei pra eles.
00:56:07	Estou, tipo, realmente
00:56:10	Tudo bem. Podemos esconder.
00:56:12	Te vestiremos de preto,
00:56:15	Genial.
00:56:17	Digo, seus peitos irão ficar grandes.
00:56:19	E ficarão assustadores de tão grandes.
00:56:22	Mas logo diminuirão. E cairão pra baixo.
00:56:25	Só... só não diga nada,
00:56:28	Oh, não, não direi. Conte
00:56:33	Todos amam grávidas.
00:56:38	Viu essa página de tarados sexuais?
00:56:40	Esses são os tarados
00:56:43	Parece que seu computador
00:56:46	São tarados sexuais.
00:56:48	Essa gente mora na nossa vizinhança.
00:56:50	Bem, passarei essas
00:56:52	O que quer que eu faça?
00:56:55	Está com o seu trinta e oito?
00:56:57	- Não devia levar na brincadeira.
00:57:00	Sabem, não irei na casa
00:57:03	"Ei, se importa em ser
00:57:05	Se não ligo pra essas coisas,
00:57:08	Se preocupe mais.
00:57:10	Está tão preocupada com coisas
00:57:12	"Não as deixe comerem
00:57:15	Céus, o quanto de Dateline
00:57:17	Sei que devemos ser amáveis
00:57:20	mas estou passando por tempos dificeis.
00:57:21	- Estou lutando contra isso agora.
00:57:24	Pois quero arrancar sua maldita cabeça
00:57:28	Isso é assustador. São nossas filhas.
00:57:31	Seu idiota estúpido. Deus! Você...
00:57:35	Literalmente estou num ponto
00:57:38	Sendo que sou a bandida
00:57:39	por estar tentando proteger nossas
00:57:42	E você é legal por que não dá a mínima.
00:57:45	- Sim.
00:57:47	- Isso mesmo.
00:57:50	- Não faça isso na frente de Ben.
00:57:55	- Desculpe, Ben.
00:57:58	- Ok. venham! Vamos.
00:58:01	Uma banda está se apresentando
00:58:04	É sábado.
00:58:07	Tenho que ir.
00:58:09	Não quer saber o sexo
00:58:13	Ben sabe, mas o fiz manter em segredo.
00:58:16	- Farei com que ele diga.
00:58:19	BEBÊ BJÖRN
00:58:26	Ei.
00:58:27	Será que seremos tão
00:58:30	Somos felizes assim.
00:58:32	Sim. Você parece feliz.
00:58:34	O que é genial, pois nunca gostei
00:58:37	Você sempre diz isso. Eu sei.
00:58:39	É essa. É perfeita.
00:58:42	Linda.
00:58:43	Jesus Cristo! São 1.400 dólares.
00:58:45	- Pode nos emprestar o seu. Tudo bem?
00:58:49	Sabem, tem um desses atirado
00:58:52	Podemos ficar com
00:58:54	Sabem? Deixem-me comprar. Igual
00:58:58	- E eu adoraria comprá-lo.
00:59:00	- Falo sério. Eu quero.
00:59:05	Sim. Ficamos com ele.
00:59:07	Obviamente, digo, não insulte a
00:59:10	Certo.
00:59:11	Quer me comprar sapatos novos?
00:59:14	Xbox 360. Xbox 360.
00:59:18	Tá tão quente no vale.
00:59:19	- Ei! Oh, Allison!
00:59:23	Como vai?
00:59:24	É tão bom te ver.
00:59:27	Te assistimos no E!. Está muito legal.
00:59:29	Sim, é bem estimulante,
00:59:31	Desculpem eu não ter ligado.
00:59:33	- Oh, tudo bem.
00:59:34	- Esse é meu amigo, Ben.
00:59:36	Eu estudava com Allison.
00:59:37	- Ok, então, Debbie terá outro filho?
00:59:41	O que? Te vi fazem alguns
00:59:44	Foi uma grande surpresa.
00:59:46	Na verdade... é uma
00:59:49	Se tiverem um segundo pra ouví-la.
00:59:50	Não é muito engraçada. Não é engraçada.
00:59:52	Deixe elas julgarem,
00:59:55	Sabem o que dizem
00:59:57	- Se beber, não foda!
00:59:59	Ok.
01:00:02	Sim, digo, ela tava se comportando
01:00:05	sabe, não fiz dela uma mulher honesta.
01:00:07	Está carregando meu filho
01:00:10	Foi o que fiz. Digo, casei com
01:00:12	Será que ela está me escondendo?
01:00:14	Tipo, por estar grávida
01:00:16	Provavelmente. Eu te esconderia.
01:00:18	- Quanto custam as alianças?
01:00:22	Acho que deve gastar uns
01:00:25	Isso será fácil. Não
01:00:27	Sério? Pensei que a pornografia
01:00:29	Deus, não é pornografia, ok?
01:00:31	Tudo o que fazemos é mostrar quais
01:00:35	- Oh, como o Sr. Skin?
01:00:38	Cara, Sr. Skin.
01:00:41	Sr. Skin?
01:00:42	MRSKIN.COM
01:00:44	- Não!
01:00:47	Tá exatamente igual ao nosso site.
01:00:51	Sr. Skin. Até o nome é
01:00:53	Me fodam na barba.
01:00:55	Cara, eles tem as dez melhores
01:00:57	- Por que não pensou nisso, Jay?
01:01:00	Maldição!
01:01:01	Bem, merda, vi isso online uma
01:01:05	O que iremos fazer agora?
01:01:07	Precisamos bolar uma idéia nova e melhor
01:01:09	que ninguém tenha pensado.
01:01:11	Oh, cara, Homem Aranha
01:01:13	Não se preocupe, cara.
01:01:22	Sabe de uma coisa?
01:01:24	Creio que a existência desse site
01:01:27	não significa que o nosso não
01:01:30	- Coisas boas vem em dobro, cara.
01:01:33	Volcano, O Inferno de Dante,
01:01:36	- Wyatt Earp, Tombstone.
01:01:41	Exatamente. Podemos trabalhar
01:01:45	Estamos bem. Somos dourados.
01:01:48	Olhe, Allison, estou certo de que
01:01:52	e não é como eu queria que fosse,
01:01:54	mas por isso mesmo estou te
01:01:57	É uma promessa, Allison.
01:01:59	É uma promessa de que um dia eu...
01:02:02	Irei preencher essa caixa com uma
01:02:06	Que ainda não posso pagar.
01:02:08	Já a escolhi, está no
01:02:13	Então basicamente te
01:02:17	Pois estou apaixonado por você.
01:02:22	- Eu também te amo.
01:02:25	Oh, cara, é tão bom ouvir isso.
01:02:27	É a primeira vez que uma mulher
01:02:32	- Mas aqui vai um porém.
01:02:36	Na verdade ainda não sei o
01:02:40	Porque é tão novo, e tão
01:02:45	Não sei. Nos conhecemos fazem
01:02:48	Ok.
01:02:50	Honestamente, digo, pensei...
01:02:53	Pensei que se sentisse estranha
01:02:56	e não estarmos comprometidos nem nada.
01:02:57	- Irei sair de cima do joelho.
01:02:59	- Está doendo um pouco.
01:03:02	Sabe, estamos fazendo o que podemos.
01:03:04	Fazemos da melhor forma, e não quero que
01:03:06	ponhamos mais pressão do
01:03:09	Ok. Sim. Faz sentido.
01:03:11	Você está bem? Não quero
01:03:12	Não, não, não. Eu só
01:03:15	Então se não quer, levo numa boa, sabe?
01:03:18	Ok.
01:03:20	- Eu realmente amo você.
01:03:24	Você mencionou. É lindo.
00:00:03	- O que?
00:00:05	Foi muito doce. Eu meio que
00:00:08	Abotoou todos os botões.
00:00:11	Colocou a camisa pra dentro das
00:00:14	Ele não tinha aliança, creio.
00:00:17	Mas, sabe, ele me deu a palavra
00:00:20	me comprará a aliança que eu mereço e...
00:00:24	A caixa tava vazia?
00:00:26	Digo, ele não pode pagar
00:00:28	Então ele ficou de joelhos
00:00:31	- Sim.
00:00:34	Não se preocupe. Foi tão doce.
00:00:36	Estou te dizendo, se tivesse estado
00:00:39	- Precisa treiná-lo.
00:00:41	Oprah disse que quando
00:00:45	são obrigadas a apontarem
00:00:49	Achei que aceitasse as pessoas do jeito
00:00:53	Você as critica muito,
00:00:54	e então se sentem tão mal
00:00:58	Sério? Isso não piora as coisas?
00:00:59	Seria, tipo, uma repreensão.
00:01:01	E então no final, te agradecem por isso.
00:01:04	Não pode se comprometer com ele.
00:01:07	Você nem o conhece. Eu mesmo
00:01:11	- O que?
00:01:13	Está miserável.
00:01:14	Por que diz isso?
00:01:16	- Acho que ele está me traindo.
00:01:18	Sempre vai à essas reuniões
00:01:22	E daí tento ligar pra ele no celular,
00:01:24	e ele diz que está fora
00:01:27	quando está dentro da área de cobertura.
00:01:29	Talvez esteja trabalhando até tarde.
00:01:31	Sabe, digo, ele pode
00:01:33	pra contratar uma nova
00:01:35	Não imagino Pete
00:01:37	Não há alguma parte em você
00:01:41	- Não.
00:01:46	Memory Spy, software de memória web.
00:01:48	"Localiza históricos, sites visitados,
00:01:51	"downloads ocultos, buscas,
00:01:57	Vamos ver o que esconde
00:02:02	24 SEMANAS
00:02:08	Então não irá contar pra eles?
00:02:10	Não. Sabe, não tenho que contar.
00:02:12	É ilegal eles me
00:02:15	e receberei três meses de
00:02:18	então eu, sabe, não contarei.
00:02:20	- É um bom plano.
00:02:22	É um bom plano até que a bolsa estoure
00:02:27	"Meus sapatos! Ei, tem todo
00:02:30	"Esses sapatos? Nesses sapatos?
00:02:34	"Você vomitou nos meus sapatos?"
00:02:35	- "Estourou a bolsa nos meus sapatos?"
00:02:38	Oh, meu Deus.
00:02:39	Não é estranho quando se tem um
00:02:42	saem pela janela?
00:02:45	O que mudou pra você? O que
00:02:48	Você faz exatamente a mesma coisa.
00:02:50	Não, digo, amo o que
00:02:52	Sabe, antes de se casar e ter filhos,
00:02:55	você queira morar na Índia por um ano.
00:02:57	Pode fazê-lo. Mas não
00:03:00	- Quer morar na Índia?
00:03:03	Quer ir pra Índia? Vá pra
00:03:06	E você? Quer ir pra Índia?
00:03:08	Não irei pra Índia.
00:03:10	Entendi o que ele está querendo dizer.
00:03:11	Sabem, honestamente, quando
00:03:14	eu tive uma imagem de
00:03:21	dirigindo em alta
00:03:24	Um helicóptero filmando
00:03:26	Cruzando a fronteira
00:03:28	Era nisso que eu pensava, cara.
00:03:32	- Espere. O que quer dizer?
00:03:34	- Podemos falar de nossos medos.
00:03:36	Digo, honestamente, se o Dr.
00:03:39	com seu DeLorean, abrisse
00:03:41	"Ei, Allison. Vamos. Tenho o
00:03:45	Nenhuma parte do seu cérebro
00:03:48	"pra aquela noite pra que eu possa
00:03:52	- Nunca te passou isso?
00:03:54	E não sei do que está falando.
00:03:56	"Onde vamos, não
00:04:00	- Exatamente. Não faria isso?
00:04:04	Do que está falando?
00:04:05	Doc Brown é o personagem
00:04:08	Inventou DeLorean, a máquina do tempo.
00:04:09	- Um dos que inventaram.
00:04:10	É a máquina do tempo. Todos
00:04:14	Ei. Tenho uma idéia realmente boa.
00:04:17	Por que vocês dois não
00:04:21	voltam no tempo e fodem um ao outro?
00:04:24	- Quem precisa de uma máquina do tempo?
00:04:27	Irei te meter no meu
00:04:33	Você é um filho da mãe
00:04:36	Como pode brigar com ele? Olhe
00:04:39	Acho ele bonitinho.
00:04:41	Gosto do modo como se mexe.
00:04:45	Isso é hilário! Deveríamos
00:04:48	Digo, isso é, tipo, a coisa mais
00:04:58	- Vamos, com mais força.
00:05:01	Por que? Vamos. Vamos, faça. Mais fundo.
00:05:04	- Não posso.
00:05:05	- Acertarei o bebê se for mais fundo.
00:05:08	Por favor, não grite
00:05:11	O que? O médico e Debbie
00:05:14	Olha, podemos... desculpe,
00:05:16	- O que?
00:05:18	- Isso é ridículo! Por que estamos...
00:05:20	Não tem casco lá, sabe?
00:05:22	Milhões de mulheres fazem
00:05:24	Não sei como funciona. Mas
00:05:27	Tudo no que penso é...
00:05:29	- Pense em outra coisa!
00:05:33	Tudo o que vejo é nosso bebê recebendo
00:05:36	- Confie em mim, não está nem perto.
00:05:38	- Vamos, então.
00:05:44	- Tudo bem.
00:05:46	- Ok. Oh, bom.
00:05:51	Não posso... não posso fazer isso,
00:05:54	Me sinto mal desse ângulo. Posso
00:05:57	- Sei que pareço horrível.
00:05:59	Seu queixo é tão fino.
00:06:00	E meus seios estão todos,
00:06:03	- Posso sentir, e me distrai.
00:06:05	É tudo do National Geographic.
00:06:06	Ok. Podemos... quer
00:06:09	Não. Não quero que me
00:06:13	Não irei te foder como
00:06:16	É apenas o estilo. Não é...
00:06:19	Não é como um cachorro. Não
00:06:24	- Aqui vamos nós.
00:06:28	- Ok, está bom?
00:06:29	- Devo ir mais devagar?
00:06:31	- Ok, mais rápido?
00:06:32	- Só diga-me quando estiver perto.
00:06:34	- Ok.
00:06:37	Oh, Deus.
00:06:38	- Oh, porra!
00:06:40	- O que aconteceu?
00:06:41	- O bebê, chutou minha mão.
00:06:43	- Não, não, não. Não assim.
00:06:46	- Foi uma advertência. Chute feio.
00:06:50	Olha, meu pau deve estar à
00:06:52	- e gozarei na cara dele.
00:06:54	E se ele chutou por não ter gostado?
00:06:56	Não posso fazer isso com nosso
00:06:59	Do que está falando?
00:07:01	É que ter o bebê entre,
00:07:03	sabe, nós, fica estranho. Me desculpe.
00:07:06	- Me dá um pouco de medo. É estranho.
00:07:09	- Já perdeu totalmente?
00:07:11	Ok.
00:07:12	- Ótimo, sabe? Esqueça.
00:07:18	Não se preocupe. Não te
00:07:20	Merda.
00:07:37	Foda-me!
00:07:39	Oh, meu Deus. São os russos!
00:07:44	- Jodi, irei te proteger!
00:07:46	Ben!
00:07:49	Oh, meu Deus.
00:07:50	Oh, Deus. Oh, não!
00:07:53	Oh, Deus, foi horrível!
00:07:55	- Quando isso vai passar?
00:07:59	- Alguém desligou o gás?
00:08:01	Oh, filho da mãe.
00:08:03	- Ei, Marty.
00:08:04	Essa é minha amiga, Alex.
00:08:07	Ok. Prazer conhecê-la.
00:08:10	Uau, cara! Não foi legal, Martin.
00:08:13	Isso... isso não foi...
00:08:14	Ei, tá falando sério, Howard Hughes?
00:08:16	- O que aconteceu?
00:08:19	- Vamos.
00:08:21	Olha, esqueci que tinha pegado
00:08:24	Sim, porque tava se
00:08:27	Como irei me sentir confortável
00:08:28	com a idéia de que pode cuidar de mim e
00:08:32	Quer que eu pare de fumar maconha
00:08:36	Isso não faz sentido, Allison.
00:08:39	Relaxe, ok? Todos estamos
00:08:42	Oh, merda, a policia.
00:08:46	Califórnia, huh?
00:09:02	RESUMO DA CONTA
00:09:06	SALDO ATUAL $117,13
00:09:07	Sabe, em momentos como esse me
00:09:12	É uma grande bagunça, mas tem
00:09:14	E isso é o bom da coisa.
00:09:16	Sabe, meu pai me disse,
00:09:19	Mas você se dá conta, tipo, quais as
00:09:22	- O que é isso?
00:09:26	Espero que esse lugar não se
00:09:54	28 SEMANAS
00:10:09	- Alô?
00:10:11	- Você!
00:10:15	Pode me fazer um grande favor?
00:10:16	Debbie nos quer pra
00:10:18	Ela acha que Pete está traindo ela.
00:10:19	- Sério?
00:10:21	Bem, ela viu um dos e-mails dele e...
00:10:23	- Oh, cara.
00:10:25	Parece terrível. Não quero fazer isso.
00:10:27	- Ben, vamos.
00:10:30	- Como você sabe?
00:10:32	- Tem certeza?
00:10:34	- Tem mesmo certeza?
00:10:37	Meio que faria sentido
00:10:39	Por que?
00:10:40	Porque Debbie é
00:10:43	Por que não vem, e difundiremos
00:10:47	Só estou dizendo que a indústria
00:10:50	Não pode... Steely
00:10:53	Bem, talvez porque Steely Dan
00:10:56	- São incriveis.
00:10:58	O velho Steely Dan.
00:10:59	Se alguma vez já ouvi Steely Dan, corte
00:11:06	Oh, devo ir.
00:11:07	Deverei ir ver essa banda
00:11:10	Na verdade, estão
00:11:11	então eu te ligarei pois a
00:11:14	Ok.
00:11:16	E não quero que se preocupe
00:11:18	Darei um pulo até o chuveiro.
00:11:20	Seria terrível se eu
00:11:23	- Ok. Divirta-se.
00:11:28	Garotas, estão loucas. Ele está
00:11:45	- Ela não tem uma pistola, tem?
00:12:04	- Parece que não tem ninguém em casa.
00:12:07	Esperem aqui.
00:12:22	- Eu meio que me sinto mal por Pete.
00:12:26	Esse não é um bom modo, sabe.
00:12:28	Se você for pego traindo,
00:12:31	Bem, talvez ele devesse ter
00:12:35	- Pete!
00:12:37	Tenho tosse. O que quer de mim?
00:12:39	- Não tem ninguém lá.
00:12:44	- Acho que eu tava errada.
00:12:46	- Podemos sair daqui, por favor?
00:12:49	- Chupa!
00:12:51	- O que?
00:13:10	- Carlos Delgado.
00:13:12	- Pena que mencionei-o 3 rodadas atrás. - Você ainda tem tempo.
00:13:14	- Oh, merda!
00:13:16	Precisamos de um nome.
00:13:18	Hideki Matsui.
00:13:19	- Você tirou meu outfield todo.
00:13:22	- O que é isso?
00:13:25	- Que diabos é isso?
00:13:29	- Dissemos sem esposas.
00:13:33	É nosso sorteio pro beisebol fantasia.
00:13:36	Te contei sobre isso.
00:13:38	Tenho Matsui.
00:13:43	Merda!
00:13:45	Pete, não deixe a porta te
00:13:48	- Vamos, é a vez de quem?
00:13:50	Eu deveria ter te contado.
00:13:52	- Sobre o que mais tem mentido?
00:13:55	Aquele cara disse, "não deixe a porta
00:13:59	Sim, eu escutei.
00:14:00	Foi hilário.
00:14:02	Sei que tem estado zangada
00:14:05	e eu não queria te chatear.
00:14:06	Eu não ficaria zangada.
00:14:09	É um sorteio de beisebol fantasia.
00:14:12	Não, isso é pior.
00:14:14	Como pode ser pior?
00:14:16	Você quer passar mais tempo com
00:14:20	Olha, inventei isso pois se eu
00:14:24	você ficaria zangada.
00:14:25	Daí você acha que fui ver uma banda,
00:14:31	Bem, o que fez na noite de quarta
00:14:35	Fui ao cinema.
00:14:36	- Com quem?
00:14:39	- Foi assistir o que?
00:14:42	Por que precisa ir sozinho?
00:14:45	Porque eu precisava estar só, sabe.
00:14:46	Com trabalho e você com as crianças,
00:14:49	Preciso de tempo pra mim.
00:14:53	- Você não é o único.
00:14:57	Gosto do Homem Aranha.
00:15:00	Ok, vamos ir ver Homem
00:15:03	Agora não quero mais ver.
00:15:05	Não quero te obrigar a me pedir.
00:15:08	Quero que me peça do seu próprio jeito.
00:15:11	Nem sei o que dizer.
00:15:14	Acha que só porque não grita
00:15:21	Não estou sendo mal. Estou sendo
00:15:24	Não, você não é. Está mentindo.
00:15:26	Estou fazendo isso pois
00:15:31	Sabe? Não te quero mais em casa, ok?
00:15:36	Qual é.
00:15:39	Merda, ela está voltando.
00:15:43	Por que vamos ao ginecologista
00:15:45	Temos que ir seguidamente pra
00:15:49	Não consigo parar de
00:15:57	Isso é um pouco forte, eu diria.
00:15:59	Sério?
00:16:00	Porque foi uma das coisas mais
00:16:04	É compreensível, eu diria.
00:16:08	Qual é a graça disso?
00:16:10	Bem, não vá rir agora, imagino,
00:16:12	mas, sabe, a situação.
00:16:15	Entramos na casa de um estranho
00:16:18	achando que encontraríamos
00:16:21	e vimos um bando de nerds
00:16:24	Se você visse isso, tipo,
00:16:26	É isso o que pensa? É
00:16:29	Eu nem gosto de beisebol.
00:16:32	Só estou dizendo, que quando
00:16:35	tem responsabilidades, e perde
00:16:38	E eu entendo. Entendo
00:16:42	Por que vocês rapazes
00:16:43	"Perde essa camaradagem
00:16:45	Vá sair com seus amigos
00:16:48	Quer sair com caras que mais
00:16:52	Que diabos supõe que eu deva responder?
00:16:53	Você deveria me apoiar!
00:16:55	Sabe, você deve apoiar tudo o que digo
00:16:57	pois nessa junção da minha vida,
00:17:00	- Se tiver errada, devo te apoiar?
00:17:01	Não posso dizer que está
00:17:03	- Não.
00:17:05	Isso é útil. Não precisa fazer nada!
00:17:07	Sacrifiquei muita merda pra fazer isso!
00:17:09	- Você não sacrificou nada!
00:17:11	Tive que sacrificar meu emprego, meu
00:17:15	- Sacrificou sua vagina?
00:17:21	Bem. Está bem. Me desculpe, pagarei
00:17:26	Não pode pagar nada! Mal
00:17:28	Você está certa! Está bem! Ok.
00:17:31	- Sabe de uma coisa? Saia do carro.
00:17:35	Por que não pára de me ameaçar?
00:17:36	Deve sair desse maldito carro.
00:17:38	Não sairei do carro
00:17:41	- Saia do carro!
00:17:42	- Esse carro é meu! Saia do meu carro!
00:17:44	- Saia do meu carro!
00:17:46	Saia do meu maldito carro!
00:17:59	Pode me deixar voltar
00:18:02	Se acalmou? Respirou fundo?
00:18:07	Não tenho idéia de onde estamos!
00:18:11	Está bem. Vá.
00:18:17	Ótimo.
00:18:37	Ok.
00:18:38	Talvez eu deva tirar meus sapatos.
00:18:43	Não se preocupe com o ganho de peso.
00:18:45	Seu bebê quer que você ganhe muito peso.
00:18:48	Está brincando comigo?
00:18:49	Por que não tira seus brincos também?
00:18:50	Pesam uns 40 quilos.
00:18:51	São feitos de rochas lunares, não são?
00:18:53	Não tire sarro de mim.
00:18:55	Estou assustada e me derrubando,
00:18:58	então pare de tratar tudo
00:19:00	Ok, lamento por estar com medo,
00:19:02	mas caminhei 5 quilômetros
00:19:05	Me desculpe por tentar
00:19:07	Bem, não faça, ok? Você
00:19:10	Sabe, você nem leu
00:19:12	Não li o livro sobre bebês!
00:19:15	Como alguém pode dar
00:19:18	Isso mesmo. No Egito antigo gravavam
00:19:21	What to Expect When You´re
00:19:24	Eu havia esquecido disso!
00:19:25	Quem se importa com
00:19:28	Isso só demonstra sua
00:19:30	Que você não está nessa comigo!
00:19:33	Por um acaso disse "minha falta de
00:19:36	Tá parecendo que esqueceu que eu te
00:19:42	E você disse não pra mim!
00:19:44	Se vê dessa forma, deve ir. Sério. Vá.
00:19:47	Porque não queríamos ter
00:19:50	E... tentamos fazer funcionar
00:19:54	Mas não funciona.
00:19:56	Pois somos duas pessoas
00:19:58	E creio que seja mais fácil pra
00:20:02	Sabe, sei que não é você
00:20:05	mas eu gostaria de dizer,
00:20:08	Você é uma vagabunda louca,
00:20:13	Fodam-se! É uma menina!
00:20:16	Legal. Você é um idiota.
00:20:18	Sabe? Vá foder sua
00:20:21	Irei foder minha pipa. Estilo
00:20:29	Está pronta?
00:20:34	Me desculpe por tudo isso.
00:20:36	Oh, não, tudo bem. Acontece
00:20:39	- Ok. Não me sinto tão estúpida assim.
00:20:41	BAR DE COQUETÉIS DEL´S
00:20:43	Sei bem do que está falando, cara.
00:20:44	Tipo, se eu escrevesse uma lista de
00:20:48	tipo, não teria fim. "Não consuma
00:20:52	"Não tenha plantas ilegais em casa."
00:20:55	Digo, tipo, eu poderia
00:20:57	Eu já impedi ela de fazer algo? Não.
00:21:01	Casamento é como aquele
00:21:03	mas não é engraçado.
00:21:04	Todos os problemas são iguais, mas é...
00:21:07	Sabe, ao invés de toda a
00:21:10	todos estão zangados e tensos.
00:21:13	Casamento é como uma versão zangada
00:21:18	Mas não dura 22 minutos.
00:21:21	Dura pra sempre.
00:21:24	Vamos dar o fora daqui,
00:21:28	- Vamos pra Las Vegas.
00:21:30	- Sim.
00:21:38	- Levante.
00:21:39	- Não faremos isso.
00:21:40	Sério.
00:21:44	- O que está fazendo?
00:21:50	- Estou tão cansada.
00:21:53	Mas iremos espantar o
00:21:57	- Te odeio tanto às vezes.
00:22:01	- Positivas, positivas, positivas!
00:22:05	Tomei umas três latas
00:22:08	E me sinto fabulosa!
00:22:10	Criaremos uma nova vida e será demais!
00:22:14	Levante! Vamos!
00:22:17	Desde quando trancamos
00:22:25	- Não podemos ir, cara. Desculpe.
00:22:30	Estamos com conjuntivite.
00:22:31	O que, estão mandando beijos
00:22:34	Muito engraçado. Não é assim
00:22:36	Se pega através de particulas das
00:22:39	- Ei, Ben. Como está?
00:22:42	Peidei no travesseiro
00:22:45	Ele peidou no de Jonah, pensando que
00:22:51	Não estou orgulhoso disso, mas
00:22:56	Mas não podemos ir à lugar algum.
00:22:58	Pode-se pegar conjuntivite
00:23:00	- Totalmente.
00:23:03	Sim, mas precisa estar nú.
00:23:05	Céus, Martin está mal!
00:23:06	O que, alguém defecou bem no seu olho?
00:23:09	Não. Não tenho conjuntivite.
00:23:13	Só estou bem drogado.
00:23:16	Bem, pra trás, rapazes.
00:23:21	Foda-se.
00:23:25	- Você é o marido da Debbie?
00:23:32	- Isso é divertido!
00:23:34	- É divertido, cara.
00:23:36	- Formamos um grande time, cara.
00:23:38	É tipo, não posso vir aqui com Debbie.
00:23:40	Ela não compreenderia. Não compreende.
00:23:43	Ela quer mandar em mim, e
00:23:45	Ela acha que pode me treinar?
00:23:47	Sim, como se fosse um cavalo.
00:23:48	Ela não pode treinar
00:23:51	Acha que estou treinado. Eu irei...
00:23:53	- Irei morder seu rosto!
00:23:55	Na frente de uma multidão, querido.
00:23:57	Assim é melhor. Além do mais, não sei
00:24:01	Meu Deus! São cogumelos?
00:24:03	Peguei de um assistente
00:24:04	Irei comê-los.
00:24:05	Não, não, não. Guarde-os! Tenho
00:24:08	- Tem? Não, não tem.
00:24:11	Santo Deus!
00:24:13	- Vê? Vejo um raio de luz.
00:24:17	Você é tão genial que nem
00:24:20	Você é genial, querido! Você é genial!
00:24:27	Eu amo Las Vegas, cara.
00:24:30	É o melhor lugar na Terra.
00:24:31	- É realmente incrível aqui.
00:24:36	Isso é demais!
00:24:40	Agora, é assim que se pega conjuntivite.
00:24:49	Ei, qual é? Linda.
00:24:52	- Oi.
00:24:56	- Sério?
00:24:59	- Oh, vamos.
00:25:03	Deixaremos alguns entrar
00:25:05	Poderá entrar se
00:25:08	Viemos aqui o tempo
00:25:10	Não parece que esteja
00:25:12	Ei, olha, eu não faço as regras.
00:25:14	- Por favor?
00:25:17	Ei, qual é, pequena? Qual é, garotinhas?
00:25:22	Vejo vocês quando saírem.
00:25:25	Cuidem-se.
00:25:27	O que foi isso?
00:25:29	- Que diabos foi isso?
00:25:31	Agora pode voltar pra fila, por favor?
00:25:32	- Não, não precisa me chamar de doçura.
00:25:34	Talvez devesse escutar seu amiga.
00:25:35	Não, não me chame de doçura.
00:25:36	Certo, querem entrar, terão que ir
00:25:38	no fim da fila e esperar
00:25:41	Não iremos ao final da maldita fila.
00:25:42	Quem diabos é você?
00:25:44	Tenho tanto direito de estar
00:25:48	O que, não sou depravada o bastante
00:25:52	Que diabos é seu problema?
00:25:55	Não passa de uma aberração
00:25:58	E uma estúpida corda! Sabe?
00:26:01	Pode ter poder agora,
00:26:04	Você é o porteiro! Ok?
00:26:06	É um porteiro, porteiro,
00:26:12	Então, foda-se, marica maldito,
00:26:25	Eu sei.
00:26:28	Você está certa. Eu lamento muito.
00:26:31	Odeio esse maldito trabalho.
00:26:34	Não quero ser aquele que
00:26:37	Essa merda faz mal ao meu estômago.
00:26:42	Não é que você não seja quente.
00:26:45	Poderia destruí-lo.
00:26:49	Não posso te deixar entrar
00:26:53	não, sabe, para o planeta.
00:26:56	- O que?
00:26:59	Não podemos aceitar velhas e grávidas.
00:27:02	Isso é loucura.
00:27:03	Só posso deixar passar 5% dos
00:27:08	Significa que se
00:27:10	só poderei deixar que
00:27:13	Então espero que haja um
00:27:15	- Agora me sinto culpada. Desculpe.
00:27:19	Precisam estar numa aula
00:27:21	Que diabos ela faz no clube?
00:27:23	Você nem é uma boa mãe.
00:27:26	Seu traseiro velho deveria
00:27:28	Oh, Deus.
00:27:34	Os cogumelos já fizeram efeito?
00:27:48	ILHA DO TESOURO
00:28:02	Essa foi uma ótima idéia, cara.
00:28:04	A melhor idéia que
00:28:11	O que eles irão fazer?
00:28:14	Que diabos estão fazendo?
00:28:20	Se eu raspasse meu estômago e
00:28:25	Esses caras estão no trabalho agora.
00:28:29	"O que você fez hoje?"
00:28:33	Não. Não aplaudam. Ele irá cair.
00:28:40	Está me dando medo, cara.
00:28:43	Os cogumelos estão
00:28:51	- Papai.
00:28:55	Papai!
00:28:59	Não posso lidar com essa merda, cara!
00:29:03	Controle-se, controle-se.
00:29:12	Acabou.
00:29:13	- O que acabou?
00:29:16	- Oh, não diga isso.
00:29:21	- Só quero dançar. Adoro dançar.
00:29:24	- Não posso dançar. Fico com vergonha.
00:29:29	Sou uma maldita baleia, tentando
00:29:33	Não, você está linda.
00:29:35	E você é jovem e alta,
00:29:37	tem belos lábios e
00:29:41	Eu ficarei sozinha.
00:29:44	- Debbie, não, não ficará.
00:29:49	Oh, Deus!
00:29:52	Malditos homens!
00:29:55	Eu pioro cada vez mais e
00:29:59	é tão injusto.
00:30:03	Oh, porra.
00:30:05	Devemos ir.
00:30:08	A babá sempre se zanga quando
00:30:13	É uma maldita colegial desgraçada.
00:30:20	Vamos indo, gangue! Vamos, vamos, vamos!
00:30:22	Jessica, pode pegar esses pratos
00:30:23	- e colocá-los na mesa.
00:30:25	Esse cara tem doze filhos.
00:30:27	Agora começo tudo de novo!
00:30:28	Isso é doença. É um filme doente.
00:30:31	É responsabilidade demais pra
00:30:35	Tenho que desligar
00:30:37	Há cinco diferentes tipos de
00:30:40	- Céus. O que elas fazem aqui?
00:30:43	Tire-as daqui, cara. É muita
00:30:47	Tem um cara que trabalha nesse
00:30:49	Veja essa. Dá uma olhada.
00:30:51	É dourada e vermelha, e meio brilhante.
00:30:55	É linda e se acha o máximo.
00:30:57	A alta está emburrada comigo, e a
00:31:01	- Não gosto delas.
00:31:03	É estranho cadeiras existirem
00:31:07	Estou alto! Estou mesmo alto.
00:31:10	Eu deveria ter lido
00:31:12	- Por que não os leu?
00:31:16	Cara, é real você lendo ou não
00:31:20	Oh, cara!
00:31:23	- Acha que nos aceitarão de volta?
00:31:27	Mas não sei porque.
00:31:29	Nunca se perguntou como
00:31:32	O tempo todo, cara. Todos os dias.
00:31:35	Como Debbie pode gostar de mim?
00:31:39	O grande problema do nosso casamento
00:31:42	Ela me ama tanto que me
00:31:46	É nosso maior problema. E
00:31:49	- Como se isso me chateasse?
00:31:52	- Ela é a indicada. Ela me ama.
00:31:57	Eu te amo, cara! Debbie te ama!
00:32:00	Não sei se posso aceitar o amor
00:32:03	- Não pode aceitar o amor?
00:32:07	Amor? A coisa mais linda,
00:32:10	- Não pode aceitá-lo?
00:32:15	Oh, essa tem mais energia.
00:32:17	Não pode aceitar o amor
00:32:20	Ela é a escolhida pra te dar vida.
00:32:23	Ela te elegeu como
00:32:26	Mas você joga beisebol fantasia
00:32:30	Eu poderia aceitar, cara.
00:32:34	E Debbie é incrivel, cara.
00:32:35	Ela é legal, engraçada, cheira bem,
00:32:39	é simpática e seu cabelo
00:32:42	- É boa demais pra você, cara.
00:32:46	Você é repugnante.
00:32:48	E ela prende suas bolas
00:32:51	Você é um desgraçado! E
00:32:55	Debbie quer te dar a vida dela, e
00:33:00	E isso me deixa triste todos os dias.
00:33:03	- Quero ir pra casa.
00:33:10	- Tudo parece lindo.
00:33:12	- Exagerei um pouco, huh?
00:33:15	Sua filha só faz oito anos uma vez.
00:33:18	- Ben irá vir?
00:33:37	Oh, ei. Qual é, amiguinha?
00:33:39	- Onde esteve?
00:33:42	Fazendo minhas coisas.
00:33:44	Por que todos estão zangados contigo?
00:33:46	Não sei. Estão zangados?
00:33:48	Dizem coisas como, "Bla,
00:33:52	- Disseram isso?
00:33:55	- Que feio.
00:33:58	- Pênis. São os pêlos do pênis.
00:34:03	Pênis.
00:34:06	Querida, estamos ficando sem pratos.
00:34:09	- Ei, Ben! Qual é, cara?
00:34:12	- Ei, Ben.
00:34:14	- Como está?
00:34:16	Oi.
00:34:18	Trouxe tortinhas rosas
00:34:20	- Tortinhas amarelas.
00:34:23	- Posso sair pra buscar mais.
00:34:26	- Não me importo.
00:34:27	- Tem certeza?
00:34:29	Tudo bem.
00:34:33	- Bem, foi rápido, seu vagina.
00:34:36	E você veio vestido de mestiço
00:34:42	Como estão as coisas no
00:34:44	Você parece o irmão gay
00:34:49	Bem feito, senhor. Essa foi boa.
00:34:52	- Vai falar com Allison?
00:34:55	- Certo.
00:34:58	Obrigado, Ben.
00:35:02	Não creio que isso vá funcionar.
00:35:05	Podemos voltar pra
00:35:08	Você está sendo gentil,
00:35:11	e só porque somos pessoas gentis não
00:35:15	Não quero que esse bebê determine
00:35:19	Eu não querendo fazer
00:35:22	pra te arrastar num
00:35:26	E não repita isso, mas Deus,
00:35:31	- Mas Debbie é feliz.
00:35:35	Mas cada dia é uma
00:35:37	pois não foram feitos um pro outro.
00:35:39	Sabe? E eles precisam forçar, e
00:35:42	Não quero te obrigar a ser
00:35:45	Seria errado da minha
00:35:48	Você realmente é. É genial
00:35:52	Digo, você gosta de se drogar, e
00:35:56	- Não me droguei em Las Vegas.
00:35:58	Quem sou eu pra te dizer que está
00:36:01	É o que disfruta, e essa é sua vida e...
00:36:04	Não sou mais esse cara.
00:36:07	Digo, podemos ser amigos.
00:36:09	E poderá estar lá quando o bebê nascer,
00:36:13	e fazer parte da vida
00:36:16	Espero que faça.
00:36:17	Eu só... só penso que...
00:36:21	Não sei. Se me der uma chance
00:36:24	- Com licença?
00:36:25	Pode pegar a filmadora?
00:36:26	- Cantaremos o parabéns agora.
00:36:30	Me desculpe. Tenho que ir.
00:36:32	- Me desculpe.
00:36:34	Já volto, creio, está bem?
00:36:35	- Terminaremos a conversa.
00:36:43	- O que aconteceu?
00:36:45	Acabo de passar por uma situação
00:36:48	Pois você, por algum motivo insano,
00:36:50	contou pra Debbie que nos drogamos
00:36:53	Ela se zangou porque fumo maconha!
00:36:54	E agora me tornei um maldito
00:36:56	Sério? Achei que ela
00:36:58	Sabe por que ela me rejeitou?
00:37:02	e ela acha que me
00:37:11	Parabéns pra você
00:37:14	Parabéns pra você
00:37:20	- Jessica! Por aqui!
00:37:23	- Quando irá nascer?
00:37:25	- Sério?
00:37:26	- Uau, já está bem grande.
00:37:29	- Quando esse bebê sairá daí?
00:37:32	Sério? E já está dilatada?
00:37:34	Você está fantástica. Você
00:37:39	Uau, você está pra
00:37:41	- Sabe?
00:37:42	Não precisa mentir
00:37:45	Sei que pareço uma vaca gorda.
00:37:47	- Estou suando profusamente. Sei disso.
00:37:49	Não, não parece tanto com uma
00:37:52	Então, preciso entrar.
00:37:54	Steve, ei. Me ajude. Conceda-me
00:37:56	Bem, é que tenho que entrar.
00:37:58	Sabe? Só diga pra câmera, "Você
00:38:01	- Parabéns.
00:38:02	Não, Steve, não seja um imbecil! Vamos.
00:38:04	Não estou sendo imbecil.
00:38:07	Uau, você conseguiu fazer
00:38:10	- Não é nada fácil.
00:38:12	Você acabou comigo, pai, ok?
00:38:14	Disse que tudo daria
00:38:17	Nada deu certo.
00:38:19	Ben, ja me divorciei três
00:38:23	Porque você tem sido o
00:38:25	E foi um conselho terrível!
00:38:27	Pode sair por aí culpando
00:38:31	até que assuma sua responsabilidade,
00:38:35	Não sei como assumir
00:38:38	- Não li os livros sobre bebês!
00:38:40	Só fumei menos maconha. Não
00:38:43	- O que... diga-me o que fazer!
00:38:47	Ben, eu te amo. O que posso te dizer?
00:38:51	Só me diga o que fazer.
00:38:53	JETSET ESTÚDIOS
00:38:57	Stone, está bem confortável?
00:38:59	- O melhor emprego que já tive.
00:40:08	Allison, obrigado por vir.
00:40:11	Não quero te chocar, mas sabemos
00:40:17	Está grávida, tem estado por um tempo.
00:40:20	Pelas minhas contas,
00:40:23	E não sei o que sentiu
00:40:26	Eu lamento muito.
00:40:27	Aqui é Hollywood. Não
00:40:30	Eu só... não esperava isso e...
00:40:33	Não sabia como lidar, e não
00:40:36	- Eu lamento muito.
00:40:39	É lamentável não ter nos contado pois
00:40:43	teria descoberto que acharíamos ótimo.
00:40:45	- Sério?
00:40:46	Então fizemos algumas pesquisas.
00:40:49	E resultou que as pessoas
00:40:54	Oh, meu Deus!
00:40:55	Quanto maior você fica,
00:40:58	Fiquei surpresa pois
00:41:01	Faremos um mês inteiro de
00:41:09	E você entrevistará todas
00:41:12	- Sério?
00:41:13	Assustador!
00:41:15	Você está grávida, elas estão grávidas,
00:41:19	Me dá um pouco de repúdio quando
00:41:23	Pois penso sobre o
00:41:26	E tudo o que se sucede.
00:41:29	Mas sabe, esperanças,
00:41:33	Oh, meu Deus. É uma notícia muito boa.
00:41:36	- Muitíssimo obrigada.
00:41:38	E então, após o bebê sair...
00:41:43	- Estanque.
00:41:45	- Por favor, não minta pra nós de novo.
00:41:47	Pois talvez algum dia
00:41:50	Ok. Não mentirei. Desculpe.
00:41:53	- Não gosto de segredos.
00:41:56	Sabem, é estranho você
00:41:58	em que seus sonhos mais
00:42:01	Digo, o que me sobrou pra pedir?
00:42:04	- Calado, Pete.
00:42:05	- Legolândia!
00:42:07	Legolândia!
00:42:09	Não as deixe tão
00:42:11	Eu não deveria ter dado à
00:42:13	Estaremos de volta no domingo.
00:42:14	Ou sábado. Nunca se sabe. Podemos
00:42:17	Domingo. Vamos.
00:42:19	Adivinhe? Temo não ter em quem confiar.
00:42:20	Pode confiar em mim.
00:42:23	Você me fará sofrer, não?
00:42:25	- Oh, pelo amor de Deus.
00:42:29	Você é retardada? Ou a fumaça de
00:42:33	É o que sou pra você, não é? Lixo
00:42:43	Alô?
00:42:44	Ei, qual é, papai? O que está fazendo?
00:42:46	Só fumando, tomando cerveja,
00:42:51	Iremos a um clube novo. Quer vir?
00:42:53	Não. Irei cedo pra cama, creio.
00:42:56	- O que ele está fazendo?
00:42:59	- Cara, são 20:15.
00:43:04	- Ele está deprimido?
00:43:06	- Não, me sinto ótimo. Eu gosto.
00:43:09	- Pergunte pra ele se vai se matar?
00:43:12	Não, não irei. Ok? Obrigado.
00:43:14	Diga pra não se masturbar com um
00:43:17	Não se masturbe com um laço no
00:43:20	Ok. Muito bem.
00:43:22	E diga que se fizer, ele precisará
00:43:26	Certo. Se fizer, precisará de
00:43:30	Ótimo.
00:43:31	- Ele disse que sua mãe já está lá.
00:43:42	Ok, ok.
00:43:44	Ok.
00:43:46	- Oi, Dr. Howard?
00:43:50	Em que posso ajudá-la?
00:43:51	Sou paciente do Dr. Howard,
00:43:53	estou em trabalho de parto
00:43:56	Na verdade não sei onde
00:43:58	Mas estou disponivel para os pacientes
00:44:02	Me ajude a encontrá-lo?
00:44:05	Oh, não. Sabe? Na verdade,
00:44:07	pra não passar o número dele,
00:44:09	Não, não. Não, não, não.
00:44:11	Quero falar com meu próprio médico.
00:44:14	Pois esse é meu primeiro bebê, e
00:44:17	e preciso que você me dê...
00:44:20	O Dr. Howard não está
00:44:22	Mas tudo ficará bem, eu Ihe asseguro.
00:44:25	Não, não quero que me ajude pois
00:44:29	Quero meu maldito médico!
00:44:33	Oh, merda. Ok.
00:44:37	Oh, merda!
00:44:50	Alô?
00:44:52	Ben, sou eu. Pode vir? Pois o
00:44:54	Oh, Deus. Allison. Estou
00:44:58	Tem tantas coisas que
00:45:01	Quero me desculpar por algumas
00:45:03	Não, escute. Espere. Escute.
00:45:05	Preciso que venha me ajudar,
00:45:07	Então pode vir me ajudar?
00:45:09	- Espere. O bebê nascerá agora?
00:45:11	Espere. Espere, espere, espere, espere.
00:45:13	Está acontecendo? Acontecendo
00:45:18	- Respire assim...
00:45:20	Precisa vir agora pois as
00:45:23	está doendo, o doutor não está
00:45:26	E ele disse que estaria aqui, certo?
00:45:30	Ok, ok, estarei indo agora mesmo.
00:45:32	- Não tem ninguém aqui...
00:45:33	...e em lugar nenhum, não
00:45:35	- Por favor, por favor depressa.
00:45:37	Te encontro no hospital, ok?
00:45:38	Não! No hospital não! Preciso
00:45:42	- Não posso dirigir desse jeito.
00:45:43	Colocarei combustível e te pego aí.
00:45:45	- Precisa de combustível?
00:45:47	Não. Não pegue dinheiro. Apenas venha.
00:45:49	Preciso de dinheiro pois meu carro
00:45:52	Não, venha agora mesmo.
00:45:55	Isso é sério e estou sozinha.
00:45:57	A última coisa que precisa
00:46:00	Olha, se continuar gritando
00:46:02	Só precisa se acalmar por dois... ok.
00:46:12	Não fique sem combustivel. Não
00:46:20	Olá?
00:46:22	Por favor esteja aí. Olá? Olá? Olá?
00:46:29	Allison?
00:46:36	Olá?
00:46:38	- Ben?
00:46:41	O que é isso, um nascimento marítimo?
00:46:42	O que estamos fazendo? Devemos
00:46:45	Apenas relaxe, ok? Fique calmo,
00:46:49	Porque se ficar muito estressante aqui,
00:46:52	o bebê nascerá num ambiente estressante,
00:46:54	e então viverá estressado
00:47:00	Acalme-se.
00:47:02	Ok.
00:47:04	Ok, vamos relaxar. Ok.
00:47:09	Quer falar sobre alguma coisa?
00:47:10	Me sinto muito mal sobre,
00:47:12	Não acredito que falei aquelas coisas.
00:47:14	- É só o que tenho em mente.
00:47:16	Mas talvez possamos ganhar o bebê num
00:47:20	Não. Não quero ir por aí.
00:47:22	Não vá por aí, ok? Me
00:47:26	- Então, o que devo fazer?
00:47:31	Alô?
00:47:32	Alô, sim, aqui é Ben Stone.
00:47:37	Ela precisa do Dr.
00:47:39	Sim. Ele está em um
00:47:41	Em um bar de São Francisco?
00:47:45	Em três dias.
00:47:48	Você tem o número do
00:47:53	Ei! Boas noticias.
00:47:56	Estou com o número dele aqui.
00:47:59	Oh, ótimo. Muito obrigada. Oh, meu
00:48:02	Também estou feliz por
00:48:05	Eu não devia ter dito que
00:48:07	Eu não devia ter dito aquilo. Me
00:48:09	Não, tudo bem. Já passou. Já passou.
00:48:12	- Desculpe ter dito pra foder sua pipa.
00:48:16	Vamos deixar isso pra
00:48:19	Irei ligar pra ele agora.
00:48:22	Alô, sou o Dr. Howard. Não estou
00:48:27	Ei, doutor Howard. Ben Stone falando.
00:48:30	Adivinhe que diabos aconteceu?
00:48:32	Allison está em trabalho de
00:48:35	Agora, onde está você? Em um
00:48:39	seu merda filho da puta!
00:48:41	E sabe o que terei que fazer agora?
00:48:42	Terei que matá-lo.
00:48:44	Terei que meter uma maldita
00:48:46	Você está morto! Você é um homem morto!
00:48:48	Você irá desaparecer, pedaço de merda!
00:48:50	Espero que você morra
00:48:51	ou deixe cair a cadeira e
00:48:55	Espero que seu avião caia. Paz, maldito!
00:49:04	- Ei.
00:49:05	Falou com ele?
00:49:06	Não diretamente. Mas o deixei
00:49:11	E... ok.
00:49:14	O que tenho pra te dizer é que não
00:49:18	Podemos superar isso, é
00:49:21	mas tudo ficará bem. Ok?
00:49:22	Confia em mim quando
00:49:25	- Posso lidar com isso.
00:49:27	Então, o Dr. Howard
00:49:31	- Em um bar mitzvah?
00:49:34	E ficará lá pelos próximos três dias,
00:49:38	então ele não poderá
00:49:41	Oh, não.
00:49:44	Tudo bem.
00:49:47	- O que acha que devemos fazer?
00:49:50	Nós entraremos no carro,
00:49:53	e no caminho, ligaremos pro primeiro
00:49:55	Alguém estará disponivel. Sabe?
00:49:58	- Ok. Posso fazer isso.
00:50:00	Digo, ainda temos tempo. Digo, de
00:50:03	- Creio que uns sete minutos.
00:50:06	Vê? Até cada quatro
00:50:08	- A bolsa já estourou?
00:50:12	Ponto interessante. Já
00:50:15	O que? O que é isso?
00:50:16	É... é um tampão mucoso
00:50:19	Mas ele só sai pouco
00:50:21	então se ainda não se
00:50:23	Podemos chegar até o
00:50:26	Você leu os livros sobre bebês.
00:50:28	Sim. Eu li. Li três deles, na verdade.
00:50:32	- Obrigada.
00:50:37	Ei. Ei, tudo bem?
00:50:43	Ok.
00:50:49	Espere. Podemos estacionar aqui?
00:50:51	Tudo bem. Roubei isso da avó do Martin.
00:50:55	- Oh, que meigo da sua parte.
00:50:59	Ok, aqui vamos nós. Aqui vamos.
00:51:03	Ok. Mais alguns centimetros.
00:51:05	- Ok.
00:51:07	Reta final. Olá. Ela é Allison Scott.
00:51:11	O Dr. Kuni disse que viria?
00:51:13	- Sim, disse. Tomaremos conta de você.
00:51:16	- Samuel?
00:51:17	Essa é Allison Scott.
00:51:21	- Oi.
00:51:23	- Você é nosso enfermeiro?
00:51:28	Então, o que os trazem aqui?
00:51:32	É uma piada. Vamos ter um bebê, huh?
00:51:34	Sim.
00:51:37	Céus, lamento pela demora
00:51:40	Esse rapazinho não queria
00:51:44	- Aquele ali é o bebê?
00:51:47	Pra que possamos saber o
00:51:50	Ok.
00:51:52	Olá, Allison. Ben. Noite interessante.
00:51:55	Agradecemos mesmo que tenha vindo, cara.
00:51:57	O que mais tenho pra fazer,
00:52:01	- O que aconteceu com o seu médico?
00:52:05	Ele não nos disse, creio.
00:52:07	- Bom.
00:52:08	Pra sorte de vocês,
00:52:12	Dr. Kuni, quero fazer isso
00:52:15	Ok, vamos dar uma olhada
00:52:18	Freqüência cardíaca está
00:52:21	- Quatro centimetros.
00:52:24	- De dilatação? - Dilatação.
00:52:26	Preste atenção, ok? Somos um time. Ok?
00:52:30	- Quero dar o fora daqui.
00:52:33	- Só quero dar o fora daqui.
00:52:36	- Cara, não gosto de hospitais.
00:52:40	Só precisa relaxar e apreciar a
00:52:46	Teremos um bebê. Teremos um bebê.
00:52:48	Só estou tendo um
00:52:51	Provavelmente deve ter alguma
00:52:56	Vocês querem estar aqui quando um sair
00:52:57	tossindo malária na cara?
00:53:01	- Céus.
00:53:04	- Está bom?
00:53:07	Oh, sim, bem aí.
00:53:10	- Eu poderia fazer isso o dia todo.
00:53:13	- O que foi isso?
00:53:21	O que está acontecendo?
00:53:23	Bem, meninos e meninas,
00:53:25	- Uma desaceleração.
00:53:27	Ok, Allison, preciso
00:53:30	A freqüência cardíaca do
00:53:33	- Tudo ficará bem.
00:53:35	- Tudo ficará bem. Tudo ficará bem?
00:53:37	Você sentirá um empurrão.
00:53:42	- Oh.
00:53:44	Estou virando o bebê pra
00:53:48	Oh, meu Deus.
00:53:50	Ok, estamos bem.
00:53:51	Os batimentos estão mais fortes,
00:53:53	Precisamos agilizar isso agora.
00:53:55	Acho que o cordão está
00:53:57	Então te darei algum remédio, rompemos
00:54:00	Não quero deixar o
00:54:02	e podemos te dar algum remédio pra dor.
00:54:04	Não, não, não, não.
00:54:05	Eu não... não quero que o bebê
00:54:08	Não é meu plano de nascimento.
00:54:09	Agora, as coisas mudam. Não
00:54:11	O que? Não. Mas não, não estou
00:54:14	- Não. Pode escutá-la por favor?
00:54:19	- Whoa, whoa, whoa. O que?
00:54:21	Quer ser o médico? Porque
00:54:24	Não. O que queremos é um segundo
00:54:26	- É tudo o que queremos.
00:54:28	pra me dizerem como fazer meu trabalho.
00:54:30	Meu trabalho é tirar
00:54:33	Ou posso ir pra casa.
00:54:37	Podemos falar lá fora no
00:54:40	Essa mulher é uma
00:54:41	e ela precisa abrir mão e
00:54:44	Olha, ela só está
00:54:45	pois ela e nosso médico tinham
00:54:48	E queriam que fosse uma
00:54:51	Se querem uma experiência muito
00:54:54	Temos um novo plano de nascimento.
00:54:57	Olha, cara, irá nos ajudar? Não
00:55:03	Pode ser piolho comigo o quanto
00:55:07	É tudo o que eu peço.
00:55:16	- Você está bem?
00:55:19	- Desculpe. Vamos começar de novo.
00:55:23	Isso é saudável. Isso está bom.
00:55:34	Allison, me perdoe por ser um pouco
00:55:40	é preferencialmente mais
00:55:41	e te medicarmos pra
00:55:44	Pois uma vez a bolsa rompida,
00:55:48	Que seja. Faça o que precisa fazer.
00:55:54	Oh, meu Deus. Esse cara é um pesadelo.
00:55:57	Eu sei, eu sei. Olha, conversei com ele.
00:56:00	Creio que ele estará mais legal agora.
00:56:05	Lamento muito por ter terminado contigo.
00:56:08	Não precisa se lamentar.
00:56:10	E, sabe, eu sabia que me
00:56:15	Só imaginei que fosse
00:56:18	Eu tava tão aterrorizada com tudo isso.
00:56:21	Vendo Debbie e Pete juntos, é...
00:56:26	- E meu traseiro engordando tanto.
00:56:28	Engordou.
00:56:29	Só nunca pensei, por um minuto, que
00:56:33	seria na verdade o cara certo pra mim.
00:56:36	- Eu tampouco.
00:56:38	Sim.
00:56:42	Certo, Martin, quem sou eu?
00:56:46	"As pessoas pensam que sou esperto
00:56:51	Stephen Hawking.
00:56:53	"Fodo minha enfermeira
00:57:01	Certo. Vamos jogar bola.
00:57:02	Vem cá! Irei te pegar!
00:57:05	- No chão!
00:57:08	- Oi.
00:57:09	Oi.
00:57:11	Não acredito que saio da
00:57:13	- Eu sei.
00:57:15	- Esqueçam a Legolândia.
00:57:17	Ei, como você quer isso?
00:57:19	Sabe, posso fazer o que
00:57:22	Meio como os ângulos de Spike Lee.
00:57:23	Não, pode filmar a sala
00:57:26	Sim. Ok. Bem, obrigada. Eu sigo daqui.
00:57:32	- Debbie.
00:57:35	Por que?
00:57:38	Eu gostaria de estar lá
00:57:43	Ok.
00:57:44	Entendo como se sente
00:57:49	Olha, Debbie, está louca se
00:57:54	Se der mais um passo até a
00:57:57	que tem uma louca num vestido
00:58:01	Então nem tente entrar naquele
00:58:05	Aquela pequena área com a
00:58:08	Meu quarto. Sua zona. Fique na
00:58:13	Recue esse traseiro.
00:58:24	O que está fazendo aqui?
00:58:27	Ele me expulsou. Me disse pra sair.
00:58:34	Mas suponho que para bem, certo?
00:58:37	Ele disse que tomará conta dela.
00:58:39	Parece mesmo estar bem em seu jogo.
00:58:41	Creio que será um bom pai.
00:58:44	Acho que gosto dele.
00:58:46	Graças a Deus.
00:58:51	Eu queria ter gravado isso em fita.
00:58:54	Vai! Santo Deus!
00:58:57	Oh, merda, isso dói mesmo!
00:59:00	- Vejo que estamos bem no caminho.
00:59:02	Quero um... quero um anestésico. Ok?
00:59:04	- Dê-me um anestésico! - Dê
00:59:06	- Dê pra ela agora.
00:59:07	Já passamos do ponto anestésico. Ok?
00:59:11	Não, sério, quero um
00:59:14	- Não podemos te anestesiar.
00:59:16	Me certificarei de que ele
00:59:19	- Temos tempo. Faça, por favor!
00:59:22	Eu lamento. Não temos tempo.
00:59:23	Teremos que fazer isso
00:59:26	Do jeito que você queria.
00:59:28	- Ok? Pronta?
00:59:30	Aqui vem outra contração, ok?
00:59:34	- Bom, bom, bom.
00:59:38	Oh, meu Deus! Está acontecendo!
00:59:39	Ok, talvez possa gritar um pouco menos.
00:59:42	Creio que assustará as outras grávidas.
00:59:44	- Está brincando comigo?
00:59:46	Está brincando comigo?
00:59:49	Céus.
00:59:52	Tá uma bagunça. Tem algo errado lá.
00:59:54	- Sim.
00:59:55	Digo, admito, a ginecologia
00:59:57	mas parece que está
00:59:59	Sim. É o que tá parecendo pra todos.
01:00:01	Todo mundo passa por isso.
01:00:03	Não, discordo de você.
01:00:08	Irei dar uma vigiada de
01:00:16	- Ok! Está saíndo! Vejo a cabeça!
01:00:19	- Como estou indo, Ben?
01:00:21	- O que?
01:00:23	- Não, eu quero ver!
01:00:25	Não, eu quero ver! Oh, Deus! Oh, Deus!
01:00:28	Ok, estamos quase lá! Um, dois...
01:00:31	Tudo bem aqui? Céus!
01:00:33	- Sai!
01:00:35	Oh, não!
01:00:40	Você está bem, colega?
01:00:43	Tudo bem.
01:00:46	- Como estava lá?
01:00:49	Não vão lá. Me prometa que não irão lá.
01:00:51	Eu, ir lá? É o último
01:00:54	Como se eu quisesse ir lá.
01:00:56	Tente ter uma ereção agora.
01:00:57	- Qual é, Deb?
01:01:03	- Empurre. Um, dois, três.
01:01:07	Os ombros já passaram.
01:01:12	Bom.
01:01:19	Eu consegui.
01:01:20	- Ok. Oh, meu Deus. Saiu.
01:01:23	- Oh, meu Deus, você conseguiu.
01:01:29	Oh, Deus.
01:01:33	- Eu te amo, Ben.
01:01:36	Oh, meu Deus.
01:01:37	- Parabéns os dois. É linda.
01:01:39	- Você foi ótima. Esteve incrivel.
01:01:43	- Ok, lindo bebê.
01:01:47	Conseguiu sair. Bemvinda.
01:01:52	Alguma vez já ficou tão chateado ao
01:01:55	Aposto que você já, finado John Lennon.
01:02:00	- Aqui vamos nós outra vez.
01:02:03	Ele é aquele que corta o pênis?
01:02:07	Creio que esse seja o Matisyahu.
01:02:10	Demais.
01:02:12	- Quer sair da aposta?
01:02:14	Sabe o que tem a dizer. Diga,
01:02:19	Jason, você é o mestre.
01:02:22	- Vocês ouviram, certo?
01:02:23	Certo. Está fora da aposta.
01:02:26	- Oh, meu Deus.
01:02:28	Seu rosto tá cheirando a bolas de velho.
01:02:30	- Obrigado. Obrigado.
01:02:33	Ei.
01:02:39	Oh, meu Deus.
01:02:41	Oh, olá.
01:02:43	Oh, meu Senhor.
01:02:47	Ela é linda.
01:02:51	Olá.
01:02:53	- Oh. Te amo, Ben.
01:02:56	- Teremos outro bebê.
01:03:00	Olá, bebê.
01:03:01	Cavalheiros, é uma menina!
01:03:07	Temos uma filha! Mazel Tov!
01:03:10	- Parabéns, papai!
01:03:12	- Vamos conhecê-la! Ela é
01:03:16	E então sua mãe disse,
01:03:20	o que acabou confundindo o papai.
01:03:23	Então ouvi da forma mais
01:03:27	O que você teria feito?
01:03:29	Não conte pra mamãe,
01:03:31	mas foi a coisa mais esperta que já
01:03:35	Não é lindo? Creio que sim.
01:03:44	Oi, você.
01:03:49	Espero que seu apartamento seja
01:03:52	Oh, definitivamente é.
01:03:53	Por isso adqüiri um na parte
01:03:56	A única coisa que precisamos decidir
01:03:58	é seremos dos Crips ou dos
01:04:00	- Bem, fico bem de vermelho.
01:04:03	A luta continua.
01:04:05	Poderíamos misturar tudo
01:04:08	Sim.
01:04:09	- Ambos ficamos bem de dourado.
01:04:12	Boa escolha.
01:04:14	Eu poderia gritar com você por estar
01:04:17	Não, esses caras podem buzinar o
01:04:21	Nem que leve três horas
01:04:44	Tradução e revisão: XandeAlves

Knocked Up