Find Movie

Knocked Up es
00:00:44	iPelea con fuego!
00:01:38	Despierta.
00:01:41	iPapá, despierta!
00:01:47	Está bien, estoy despierto.
00:01:54	¿Este es mi nené?
00:02:01	- Necesito que me lleves a las niñas.
00:02:06	- ¿Cómo?
00:02:08	no puedo cancelarla,
00:02:10	- No me lo habías dicho.
00:02:13	- No me lo habías dicho.
00:02:15	ahora tengo que hacer las
00:02:16	- No me lo dijiste.
00:02:18	No lo hiciste, ¿qué vamos a hacer?
00:02:20	Porque tengo una cita.
00:02:22	Llevarás a los chicos a la escuela.
00:02:24	No utilices el bebé para taparte.
00:02:27	Yo puedo llevarlos.
00:02:29	Los llevaré a la escuela.
00:02:30	- Muchas gracias.
00:02:32	mi hermana es una chofer de limosina.
00:02:34	- No me importaría.
00:02:42	¿Por qué te ríes tanto?
00:02:45	Basta.
00:02:46	Me estás molestando.
00:02:52	- ¿Sabes lo que hice el otro día?
00:02:54	Busqué "Asesinato" en Google.
00:02:55	¿ Buscaste Asesinato en Google?
00:02:57	¿Por qué?
00:02:58	- ¿De qué se trataba?
00:03:00	solo mostraba fotos de gente gritando...
00:03:03	sangre por doquier...
00:03:08	Es una tontería, escuchemos
00:03:10	- Quiero escuchar a Run.
00:03:13	- No, escucharemos a Run.
00:03:17	- Tengo a tu bebé.
00:03:21	iSadie! ¿Por qué le lanzaste
00:03:24	- Ella me golpeó.
00:03:28	Está bien, está bien.
00:03:35	¿Seguro que comprendes
00:03:37	- ¿Hablas en serio?
00:03:41	No te afeitarás ni
00:03:45	y si puedes hacerlo pagaré tu renta
00:03:47	pero, si te afeita, tendrás
00:03:50	Iremos por el dinero gratis.
00:03:52	¿No fue raro ir con los
00:03:56	Como cuando tu mujer conduce
00:03:58	Tienes que cuidarte, nunca
00:04:02	Tienen que dejar de burlarse
00:04:04	Es una competencia, se llama,
00:04:07	Nos burlaremos de ti hasta que te
00:04:09	- A eso me refiero, debes afeitarte.
00:04:15	Se pasan la vida burlándose de mi
00:04:17	¿Por qué no me escuchaste
00:04:20	Solo me miras con la mente en blanco,
00:04:26	¿Están listos?
00:04:29	Solo en carnedelasestrellas. com donde
00:04:34	cuánto tiempo se expone su
00:04:38	iSí!
00:04:40	iMuy bien, muy bien!
00:04:42	Comencemos a buscar.
00:04:44	- Charles Madison, ¿alguien tiene otro?
00:04:47	Jamie Lee Curtis, en Entre pillos anda el
00:04:54	Si desea a esa estrella de la
00:04:58	Enseguida regresamos en
00:05:00	Ok, ¿ha llegado Jessica Simpson?
00:05:03	Iré a ver.
00:05:04	¿Está de camino? No es la primera vez.
00:05:07	- Está entrando.
00:05:11	Si va a estar en maquillaje 3 horas,
00:05:14	Tengo que hacer American Idol.
00:05:17	Es mucho, tengo que estar ahí.
00:05:18	- ¿De qué va la entrevista
00:05:20	- Nada de preguntas personales.
00:05:22	- Nada de su hermana.
00:05:25	personales...
00:05:26	No hablará sobre sus tetas ni de lo que
00:05:30	Bien, hablaremos del
00:05:32	tenga alguna idea para arreglarlo.
00:05:35	¿Puedo preguntarle sobre Korea?
00:05:37	Quizás si señala al monitor.
00:05:39	No comprendo a los
00:05:41	No tiene sentido. Tengo 4 empleos,
00:05:46	Nadie tiene el valor de
00:05:50	Pero, todos hablan para los periódicos
00:05:53	y sin embargo nadie se sienta frente a frente
00:05:57	Y todas las estrellas me joden,
00:06:01	Me molesta y es la verdad.
00:06:02	¿Quieres ir atrás y relajarte,
00:06:07	Sí.
00:06:08	¿Necesitas algo? ¿Una galletica?
00:06:10	Lo siento.
00:06:14	- Alison...
00:06:16	- Jack quiere verte en su oficina.
00:06:19	Gracias por venir, Alison.
00:06:22	Queríamos hablar contigo
00:06:26	en la videoconferencia con la gente
00:06:29	¿Acerca de mi? ¿De qué se trata?
00:06:33	Estábamos conversando si pudieras
00:06:38	- ¿Qué decidieron?
00:06:46	y les gustaría que trabajaras en cámara.
00:06:48	iDe veras!
00:06:50	Yo también me sorprendí.
00:06:51	iPor Dios, es la mejor
00:06:56	- iEs magnífico!
00:06:57	- Tomaré la sonrisa como un sí.
00:07:00	estoy tan emocionada...
00:07:02	Es un trabajo duro, ya verás.
00:07:04	- Será muy duro...
00:07:08	Casi inmediatamente habrá
00:07:10	que otras personas en
00:07:13	y una de ellas es hacerte socia
00:07:15	¿Quieren que baje de peso?
00:07:16	No, no te pedirían eso.
00:07:22	Ellos no hablaron de
00:07:24	¿Mollar?
00:07:27	- Sí, más...prieta.
00:07:32	No hagas que las cosas
00:07:34	No quiero generalizar así.
00:07:35	No queremos que bajes de
00:07:39	Siendo más suelta.
00:07:43	Como si llegaras a la pesa,
00:07:47	atractiva con 20, entonces
00:07:50	Recuerda, lo tienes aquí, aquí...
00:07:53	Y todos te verán, ahí.
00:07:57	iSí! iQué noticia!
00:08:03	Me promovieron.
00:08:05	- iFelicidades!
00:08:07	- ¿A quién pondrán en tu lugar?
00:08:10	- iSí!
00:08:12	Bien, hagámoslo.
00:08:13	¿Te quedas con los niños?
00:08:14	iSí! Podríamos ver
00:08:17	- iQué haremos!
00:08:23	Entré una vez y se estaba masturbando.
00:08:25	Me hubiera gustado ver
00:08:28	iAlto, hasta que termine!
00:08:29	No, fingió como quien no hace nada.
00:08:36	Compré unas toallas lindas
00:08:40	Debe y Pete... para siempre.
00:08:42	Y una vez que lo hace,
00:08:48	Solo pienso cuando él se rendirá.
00:08:53	- Señoritas...
00:08:58	¿Qué crees que hacemos aquí?
00:09:05	¿Sabéis cuál vi el otro día
00:09:07	y parece mentira que no la
00:09:11	iVaya, Munich! Peliculón
00:09:13	- Una peli de puta madre.
00:09:15	machacándolos a todos.
00:09:18	En todas las pelis de judíos
00:09:21	y ahí es al revés. Me ha animado.
00:09:23	Asesinaba como cambiar de nombre.
00:09:25	Así que si esta noche follo, es
00:09:28	¿Y sabéis lo que no ayuda? Esta
00:09:33	Eso es increíble.
00:09:36	Venga, tíos, yo no soy judío.
00:09:38	Nosotros también.
00:09:40	Por algo no te escogieron.
00:09:47	Parece que todos aquí
00:09:52	- ¿Soy mayor para estar aquí?
00:09:54	- Soy mayor para estar aquí.
00:09:56	- ¿No parezco fuera de sitio?
00:09:59	- ¿Estoy más buena que estas putillas?
00:10:01	Estás increíble.
00:10:02	- Los tíos de aquí me follarían, ç
00:10:05	- Es raro pero me hace sentir mejor.
00:10:09	- Te creo.
00:10:12	iUna cerveza, por favor!
00:10:14	Te sentirás avergonzado cuando sepas
00:10:22	iDisculpe!
00:10:24	El ha estado ignorando
00:10:26	ni te molestes.
00:10:29	iUna cerveza, por favor!
00:10:31	El miró ahora, por Dios.
00:10:35	Yo no lo hubiera logrado.
00:10:38	Espero que no mientas.
00:10:40	- ¿Quieres una cerveza?
00:10:42	Pues la tomaré... observa.
00:10:47	- iVamos hombre!
00:10:51	Disfrútala.
00:10:53	Una vez intenté hacerlo en una tienda
00:10:57	Gracias.
00:10:58	iDiablos! Tenía que
00:11:01	- Toma la mía.
00:11:04	Rara vez luzco agradable,
00:11:08	- Gracias.
00:11:10	- Soy Alison.
00:11:15	- Que te diviertas.
00:11:19	Nos vemos, nos vemos luego.
00:11:22	No lo haré, soy un marica.
00:11:27	- ¿Qué hay?
00:11:28	...me volvió totalmente loco.
00:11:30	No debería pensar mucho en
00:11:35	¿Estás loco?
00:11:36	Ella luce "inteligente" .
00:11:39	- ¿Quién es la otra?
00:11:41	¿Su hermana?
00:11:42	Es un sueño, ¿qué haces aquí todavía?
00:11:44	Vamos, sígueme. Quédate aquí.
00:11:47	Tu rostro luce como una vagina.
00:11:51	¿Cuál es la hermana?
00:11:55	Hey, Crockett, ¿todavía buscas
00:11:59	- Vamos, estoy harto ya de esto.
00:12:03	¿Recuerdas cuando Cat Stevens se
00:12:06	Si fue muy raro.
00:12:08	Adiós, Scorsese cuando
00:12:13	¿Qué es eso?
00:12:15	- Chewbacca.
00:12:18	iOh, qué descojono!
00:12:22	Hola, él es mi amigo Jason.
00:12:25	Quería ver cómo iban mis cervezas.
00:12:29	- Ella es mi hermana, Debbie.
00:12:31	Ben, encantada.
00:12:33	- ¿Cómo le va?
00:12:35	- Intentando no quedarme embobado.
00:12:38	- ¿Por qué has dicho eso?
00:12:40	Es una pena, eres guapísima.
00:12:43	- Gracias.
00:12:45	iCállate!
00:12:46	- No tienes por qué apenarte.
00:12:49	pues no lo logrará.
00:12:51	Me encantan los chicos.
00:12:52	- ¿De veras?
00:12:57	¿Hola?
00:13:01	¿Es sarpullido o son granitos?
00:13:05	No sé, búscalo en el Google.
00:13:07	Adiós.
00:13:09	Tengo que marcharme.
00:13:10	Sadie puede haber contraído varicela.
00:13:12	Yo la tuve tres veces.
00:13:14	No soy inmune a ella.
00:13:16	Yo creía que había sido un herpes
00:13:18	Hay herpes en todos lados.
00:13:20	¿ Vendrás?
00:13:24	Ya estoy vestida... me quedaré.
00:13:27	- ¿De veras?
00:13:33	- Cuídate.
00:13:36	- Adiós, guapísima.
00:13:40	Bien, dejaré que se conozcan.
00:13:52	Yo trabajo en el noticias E!.
00:13:55	- iE!
00:13:59	¿No crees que está utilizando demasiado
00:14:02	Es muy raro.
00:14:07	Me encanta tu pelo rizado.
00:14:10	- ¿Cómo te los haces?
00:14:16	- ¿ Ya te vas?
00:14:20	iSí! Yo...
00:14:21	Tengo cintas de audición,
00:14:24	- Me encantaría verla.
00:14:29	Los taxis se pillan por aquí.
00:14:33	Joder, qué pedazo de jardín.
00:14:36	Un chapuzón me daba yo ahora.
00:14:48	Eres más guapa que yo.
00:15:00	-¿Tienes condón?
00:15:14	Vamos.
00:15:17	-Date prisa.
00:15:21	- ¿Qué haces?
00:15:24	Termina ya.
00:15:43	- Como estoy pedo duro más.
00:15:47	Acabo de superar mi record.
00:15:50	- Perdona que te sude encima.
00:16:09	Vete a tomar por culo, Marty.
00:16:12	iQue te vayas a tomar por culo!
00:16:18	Hola.
00:16:21	- Hola.
00:16:26	Estoy desnudo.
00:16:29	¿Tuvimos sexo?
00:16:31	Sí.
00:16:33	Bien.
00:16:38	- ¿Qué hora es?
00:16:41	¿Por qué coño me despiertas?
00:16:43	- Tengo que ir a trabajar.
00:16:46	- ¿Necesitas ir a trabajar?
00:16:57	¿Vamos a desayunar?
00:16:59	Está bien.
00:17:11	Buenos días.
00:17:13	Buenos días, Alison.
00:17:14	Soy Ben, ¿cómo estás?
00:17:17	- ¿Cómo lo llevas?.
00:17:21	Tú basta.
00:17:23	Nos vemos luego.
00:17:27	Disfruta el día.
00:17:30	Nunca hagas lo que ellos.
00:17:32	- Sí que lo haré.
00:17:36	Parece que alguien será escolarizada
00:17:43	Menudo pino he plantado.
00:17:45	Me siento mucho mejor.
00:17:48	Es como un secreto que tienes...
00:17:52	- ¿Te parece inapropiado?
00:17:54	- Si no puedes no hay problemas.
00:17:59	Me siento bien. Es el café.
00:18:01	Lo mejoro para echarlo
00:18:03	- No.
00:18:06	¿Para nada?
00:18:05	¿En la mañana?
00:18:07	No lo hago.
00:18:09	Es la mejor medicina.
00:18:12	Lo arregla todo.
00:18:14	Jonah se fracturó un codo una vez.
00:18:16	Se colocó y...
00:18:18	- le dejó de doler, está bien.
00:18:22	Anoche la pasé bien,
00:18:25	Sí, fue divertido. La pasé muy bien.
00:18:29	¿A qué te dedicas?
00:18:31	- Trabajo en E.
00:18:33	Sí.
00:18:35	- iVaya!
00:18:37	te conté de mi promoción y te
00:18:41	No lo recuerdo para nada.
00:18:45	Estoy muy emocionada y hoy
00:18:48	- ¿Con quién?
00:18:51	- ¿Matthew Fox, de Lost?
00:18:52	- ¿Sabes lo que me gusta de él?
00:18:54	Nada.
00:18:55	- ¿Qué?
00:18:57	- No.
00:18:59	Espero que a mucha gente porque
00:19:01	Es cuidar de lo que él
00:19:05	Quizás solo somos mis amigos
00:19:09	Es tan vergonzoso preguntar
00:19:13	Mis compañeros de cuarto y yo
00:19:17	Trata sobre la experiencia virtual.
00:19:20	Estás en tu computadora...
00:19:22	¿Qué actriz te gusta?
00:19:24	Mary Tyler Moore.
00:19:25	No, no funcionará.
00:19:27	- Digamos que te gusta Meg Ryan.
00:19:33	¿A quién no?
00:19:34	Digamos que te gusta
00:19:37	todas las películas en
00:19:39	No solo eso, sino en qué momento
00:19:42	En nuestra página Web,
00:19:46	In the Cut, una escena a los 38 min.
00:19:49	Una escena de 48 min.,
00:19:52	Se pasa desnuda
00:19:54	- ¡¡Enseña el coño en esa película!!
00:19:56	- Y sin doble, es ella misma.
00:19:58	- Te lo mostraré, te mostraré felpudo.
00:20:00	Tengo que marcharme.
00:20:05	¿Me das tu número?
00:20:07	Nos divertimos, ¿cierto?
00:20:09	Deberíamos volvernos a ver.
00:20:11	Te daré mi tarjeta, será mucho mejor.
00:20:15	Si quieres contactarme,
00:20:18	ahora por complicaciones de pago
00:20:23	a la página, es:
00:20:27	Bien, entonces...
00:20:30	Encantada.
00:20:34	Adiós. Cuídate.
00:20:37	Nos vemos.
00:20:39	Adiós.
00:20:41	Eso fue brutal.
00:20:53	Hola, soy Alison Scott. Estamos
00:20:56	de Spiderman, ¿cómo estás?
00:20:58	- Magnífico.
00:21:00	¿Eras fanático de...?
00:21:02	Lo siento, repetiré.
00:21:05	¿Eras fanático a los comics
00:21:07	No, de hecho, nunca leí un
00:21:10	comic hasta que hice la peli...
00:21:15	¿Te sientes bien?
00:21:16	Se me pasará, continuemos.
00:21:21	Como dije, a mi no me gustaba
00:21:30	iMierda!
00:21:33	iQué cojones!
00:21:39	¿No es gracioso que vomites?
00:21:41	Si esta es una broma, no me gusta.
00:21:44	Deberíamos ponerlo en YouTube.
00:21:46	Es divertidísimo.
00:21:48	Mira lo sudada que estás. Pareces
00:21:50	No necesito verlo de
00:21:52	Pareces Jabba De Hutt muriendo.
00:21:58	No seas tonto.
00:21:59	Solo estoy bromeando.
00:22:03	Editemos esto y podemos leer...
00:22:07	...editar mis preguntas.
00:22:14	No, aquí. Mira bien, es aquí.
00:22:22	¿Te sientes bien?
00:22:24	Por Dios.
00:22:28	- ¿Estás enferma?
00:22:30	¿Qué comiste?
00:22:32	No he comido nada hoy.
00:22:33	¿Tienes una servilleta?
00:22:37	¿Tendrás un catarro?
00:22:40	No lo sé.
00:22:41	Espero que no estés embarazada.
00:22:43	Tienes que tener sexo
00:22:49	Diga.
00:22:51	Ya son más de las 5:00.
00:22:52	Alison ha vomitado.
00:22:54	Probablemente esté embarazada.
00:22:57	¿Como luce ahora?
00:22:59	Como si se hubiera dado
00:23:02	No puedo estar embarazada.
00:23:06	¿Cómo pudo haber sido?
00:23:08	¿Continúas con la menstruación?
00:23:10	No sé, no recuerdo yo...
00:23:15	estaba muy agotada con el
00:23:18	¿Eres de las chicas que
00:23:20	hasta que se sienta en
00:23:22	No juegues, esto es en serio.
00:23:24	- ¿Lo conozco?
00:23:26	Era de estatura media,
00:23:30	El de las tetillas.
00:23:32	Tengo un video de él en mi teléfono.
00:23:37	iMe estoy divirtiendo, mierda!
00:23:45	iPor Dios!
00:23:47	¿Cómo sucedió eso?
00:23:50	Solo hay una forma de saberlo.
00:23:55	iAquí! Estoy aquí.
00:24:12	iAy no!
00:24:14	Dame más.
00:24:16	¿Estás segura?
00:24:20	iMira, parece que sí!
00:24:23	¿Cuánto tiempo hay que ponerlo?
00:24:27	No siempre puede dar positivo.
00:24:29	Probaré uno.
00:24:35	De veras tenías que orinar.
00:24:39	¿Qué es esto?
00:24:41	iQué diablos es esto!
00:24:43	Creo que tomaste el que no era.
00:24:45	iCojones! Me asusté.
00:24:49	Lo siento.
00:24:56	Todo saldrá bien...
00:25:00	¿Cierto? ¿Cierto?
00:25:01	Por supuesto que sí. Todo saldrá bien.
00:25:04	Necesitas llamarlo.
00:25:05	Lo llamaré solo si tú eres doctora.
00:25:08	- Necesitas llamarlo.
00:25:10	- Deberías.
00:25:12	Ni siquiera tiene teléfono, no
00:25:15	- ¿No tenía teléfono?
00:25:17	¿No tenía teléfono?
00:25:19	Sadie tiene uno.
00:25:21	Es cierto, tengo que llamar.
00:25:22	Ahora tendré que ver
00:25:26	¿Qué clase de página Web tiene?
00:25:27	LA CARNE DE LAS
00:25:29	Se equivocó al poner " sale" .
00:25:31	No, es... " sal... "
00:25:39	¿Cuál es tu número? Necesito
00:25:42	¿Estás segura?
00:25:45	iSí!
00:25:48	iMe gusta la hierba!
00:25:51	La tomaría cada segundo del día.
00:25:54	Jay, soy tu porreta.
00:26:03	Benjamin...
00:26:05	Carne de las estrellas
00:26:08	¿De veras?
00:26:11	¿Cuál es tu número? Necesito
00:26:15	Alison Scott.
00:26:19	Parece que vamos a la segunda.
00:26:24	Quiere hablar contigo.
00:26:26	Ponle un Smiley.
00:26:29	iParece que va por otra porción!
00:26:41	Sí, diga.
00:26:43	Hola, Ben. Habla Alison,
00:26:47	Ah, sí. Alison, ¿qué hay?
00:26:50	A ella le gusta como él dicta.
00:26:54	Quería saber si tú... querías
00:26:59	Quería llamarte para ver si podíamos
00:27:02	Perfecto, nos vemos mañana
00:27:07	Estaba leyendo tu pensamiento...
00:27:09	¿qué crees en Dexters'
00:27:13	Seguro, ¿puede ser más temprano?
00:27:17	Hay premura, así tendremos
00:27:19	El dulce, el postre.
00:27:23	Perfecto. Nos veremos a las 6:00.
00:27:28	Nos vemos allá. Yo me haré cargo.
00:27:34	iMierda!
00:27:44	Bonito lugar.
00:27:46	Siento tanto tiempo haciendo cola
00:27:49	No, está bien.
00:27:51	- Luces hermosa.
00:27:53	Pensé que sería bueno volver a
00:27:58	Sí que lo hicimos.
00:28:01	Espero que nos conozcamos mejor.
00:28:06	Comenzaré...
00:28:08	Soy canadiense, de Vancouver. Vivo
00:28:15	Funciona bien porque no
00:28:19	financieramente ayuda.
00:28:23	No tengo mucho dinero,
00:28:26	Como mucho espagueti.
00:28:30	¿La página Web es algo
00:28:34	¿Tienes un trabajo real?
00:28:36	Es nuestro empleo.
00:28:37	No recibimos dinero por el
00:28:40	es nuestro trabajo.
00:28:41	¿Cómo tú...?
00:28:42	Tuve un accidente en la
00:28:45	Mi pie sufrió más que nada.
00:28:47	Recibo 14 mil del gobierno al año.
00:28:51	Y me duró hasta ahora. Han
00:28:55	Me durará como... no puedo confiarme
00:28:58	pero, dos años más seguro.
00:29:03	Lo que tenía que decirte y
00:29:07	aquí va...
00:29:10	estoy embarazada.
00:29:11	- iVete a la mierda!
00:29:13	- ¿Qué?
00:29:14	Estoy embarazada.
00:29:15	- ¿Emocionalmente?
00:29:18	Tú eres su padre.
00:29:20	- Soy su padre.
00:29:22	- ¿Cómo diablos sucedió?
00:29:24	- Pensé que utilizaste un condón.
00:29:26	- ¿Cómo?
00:29:27	- ¿Por qué no?
00:29:29	- ¿Qué dices?
00:29:32	- Me dijiste que no lo utilizara.
00:29:35	Esto fue lo que sucedió,
00:29:38	casi tenía el condón en
00:29:41	y tú dijiste, hazlo ya.
00:29:43	No me refería a que lo hicieras
00:29:46	rápido, que te apuraras.
00:29:48	Pensé que tú utilizabas un diafragma o
00:29:52	- ¿Qué es esa basura dental?
00:29:55	Pero, pensé que tenías uno.
00:29:57	¿Por qué no me lo
00:29:59	No lo sé, no sabía que no te
00:30:02	¿Tu vagina estaba también borracha?
00:30:05	del mundo? ¿Un invento?¿El condón
00:30:08	Es increíble.
00:30:18	Quizás he reaccionado exageradamente.
00:30:22	- ¿Qué harás?
00:30:27	Y pensé que vendrías
00:30:31	- No has ido al médico.
00:30:32	No sabes si estás embarazada.
00:30:34	- No estoy segura 100 por ciento.
00:30:37	Te apuesto que no lo estás.
00:30:57	Alison Scott.
00:31:00	Vamos.
00:31:05	Hola.
00:31:07	- Me llamo Thomas Pelegrino.
00:31:12	Ud. debe ser la hermana
00:31:16	¿En qué puedo servirles,
00:31:20	Me hice una prueba de embarazo
00:31:25	Observemos.
00:31:30	Sube las piernas.
00:31:37	Bonita oficina.
00:31:43	Te pareces mucho a tu hermana.
00:31:50	Será un poco frío...
00:32:02	Ahí está la cerviz.
00:32:04	Y el útero, ¿lo ves?
00:32:07	El sector oscuro es la bolsa amniótica.
00:32:11	En el medio está el embrión.
00:32:15	¿ Ven el parpadeo? Son
00:32:18	Parece que estás embarazada.
00:32:21	Diría que 8 o 9 semanas.
00:32:23	Felicidades.
00:32:27	¿Es eso?
00:32:29	Si, cuídenlo bien.
00:32:33	Ahora comienza la diversión.
00:32:36	Tomaré una foto para Uds.
00:32:40	Será divertido.
00:32:45	Los veré en mi oficina.
00:32:51	Les daré un poco de tiempo aquí.
00:33:00	Está bien.
00:33:03	iNo puedo creer que no
00:33:05	¿Para qué guardas condones un
00:33:09	No puedo creerlo, lo jodiste todo.
00:33:11	El hecho es que no debes
00:33:14	Tienes que conocer todos
00:33:17	si la mujer está arriba, no
00:33:19	Todo lo que sube tiene que caer.
00:33:21	Creo que es fantástico
00:33:24	Volverás a jugar con
00:33:29	¿Sabes lo que creo que debe hacer?
00:33:31	Hacerse cargo.
00:33:32	Dime que no querrás que haga un
00:33:35	Sí, y para no herir los oídos
00:33:38	Smarshmoshmen.
00:33:40	Solo digo, tápate los oídos Jake...
00:33:42	pero, debes ir a una clínica
00:33:46	No puedes dejar que estos
00:33:50	Yo estaré tras él, cuidándole.
00:33:52	Ben, no dejes que se le acerque,
00:33:57	iBen, vamos!
00:34:00	No dejaré que lo haga.
00:34:04	Alison, hazte cargo, continúa.
00:34:08	¿Qué sucederá con tu
00:34:10	No les diré durante un tiempo.
00:34:13	- ¿Cómo no les vas a decir?
00:34:17	No se mostrará hasta dentro
00:34:19	- Tres meses.
00:34:21	Tres meses. Rostro gordo, trasero gordo.
00:34:25	- Debbie no engordó.
00:34:30	- Para mi es importante que me apoyes.
00:34:35	Es un gran error.
00:34:36	Piensa en tu hermanastra.
00:34:39	Tuvo una situación así
00:34:43	Ahora tiene un verdadero bebé.
00:34:46	Cariño, este no es el momento.
00:34:48	Seré abuelo...
00:34:50	- ¿Estás feliz?
00:34:53	- Es un desastre.
00:34:55	Un terremoto sí lo es.
00:34:57	Tu abuela está tan mal que no sabe
00:35:01	Esto es algo bueno, una bendición.
00:35:04	Tengo una visión de como sería
00:35:09	- ¿Esa es la visión que tienes?
00:35:13	Es triste, te lo digo.
00:35:15	A la vida no le interesa tus visiones.
00:35:17	Aprende que tienes que aceptarlo.
00:35:20	Es la belleza de todo.
00:35:23	¿Cómo le diré a mi chico que no tome
00:35:26	¿Recuerdas lo que te
00:35:28	Si no hay tabletas, no hay poesía.
00:35:33	Cunando crezca posiblemente sea igual.
00:35:36	Si fuera como tú quizás sería
00:35:39	Después me di cuenta que tú
00:35:42	No todo el tiempo, en la noche.
00:35:46	No tanto.
00:35:48	Cuando me miras...
00:35:51	¿no piensas...?
00:35:53	Si no hubiera existido, me
00:35:58	Absolutamente no.
00:36:00	Yo te amo y eres lo
00:36:04	- ¿ Yo soy lo mejor que te ha sucedido?
00:36:07	Ahora siento lástima por ti.
00:36:17	Hola, Ben.
00:36:20	¿Cómo te va?
00:36:24	Bien. Llamaba para...
00:36:28	que supieras que decidí
00:36:32	Voy a quedarme con él.
00:36:37	- Espero que no haya nada de malo.
00:36:43	- Magnífico.
00:36:47	Sé que no lo habíamos planeado,
00:36:50	tampoco supimos que sucedería.
00:36:53	Si lo hubiéramos planeado, no
00:36:59	tendremos que hacerlo y yo te
00:37:02	apoyaré, cualquier cosa que hagas...
00:37:07	Lo que quieras hacer, yo lo hago...
00:37:12	Estoy a bordo. iSi!
00:37:17	- Agradezco mucho que lo digas.
00:37:20	Quizás me ayudes diciéndome lo
00:37:24	que se supone que tengo que hacer.
00:37:29	- Que no tengo idea qué es.
00:37:35	- ¿Nos reunimos y hablamos de ello?
00:37:39	- Gracias.
00:37:48	- Hola.
00:37:51	- Estás muy guapa.
00:37:53	Vamos, entra.
00:37:55	- Todos, ella es Alison.
00:37:58	Hola, soy Jason. Seguro me recuerdas.
00:38:00	- Estás guapísima.
00:38:02	- Tu cuerpo responde ya al embarazo.
00:38:05	Es increíble lo rápido que se nota.
00:38:09	- ¿Cómo está tu hermana?
00:38:12	Salúdala de mi parte.
00:38:13	Haré un batido d proteínas.
00:38:17	Este bello joven es Jonah.
00:38:20	- Hola.
00:38:24	El es Martin y Jodi.
00:38:29	Voy a ponerme una camisa.
00:38:48	No es una oficina de deidades.
00:38:54	- ¿Has actuado alguna vez?
00:38:57	¿Cómo va todo? ¿Quieres una fumada?
00:39:00	Estoy bien.
00:39:02	Hola, soy Jodi.
00:39:05	Escuché que estabas embarazada.
00:39:08	¿Tienes miedo?
00:39:10	Algo va a salir de dentro de tí,
00:39:14	- ¡Qué rayada, que no!
00:39:18	¿Tienes hambre?
00:39:19	No, estoy bien ahora. Gracias.
00:39:22	Al principio siempre comes mucho
00:39:24	porque tu familia comparte...
00:39:30	Ben, tengo las pelotas afeitadas
00:39:33	un camaroncito bonito, estoy listo
00:39:37	iQué diablos! Cada vez que voy
00:39:42	Me volveré loco.
00:39:44	La última vez que fui a la
00:39:46	como las de un animal muerto.
00:39:48	- Me averguenzas frente a la visita.
00:39:51	Tendremos una noche magnífica.
00:39:53	Bien, vamos.
00:40:00	Nunca había pensado tener un bebé.
00:40:04	De no haber sucedido, creo que no
00:40:08	durante 10 años.
00:40:11	Normalmente no tengo noción de que
00:40:20	Esto le quedará bien.
00:40:23	Este aspecto va a tener dentro
00:40:26	- Es perfecto.
00:40:29	Hola, mami.
00:40:30	Creo que hablará como
00:40:34	- Con acento español.
00:40:37	Libros de niños.
00:40:39	Quizás aprenda inglés.
00:40:41	No puedes comer Sushi,
00:40:44	no puedes fumar marihuana.
00:40:46	No puedes fumar crack, no
00:40:49	Hay un millón de cosas
00:40:52	- Me parece desafiante.
00:40:57	No tengo más nada que hacer.
00:40:59	Me muero por leer esto, si me
00:41:03	¿Quieres que te ayude?
00:41:05	Gracias.
00:41:07	Un poco pesado.
00:41:23	¿Qué te parece, follamos hoy?
00:41:26	Estoy horrible.
00:41:29	Estoy constipada.
00:41:33	- ¿De veras quieres?
00:41:36	Calla.
00:41:37	Es una locura el embarazo de tu hermana.
00:41:39	Tenemos que ayudarla.
00:41:41	Estará bien, míranos. Será igual.
00:41:43	La ayudaremos a criar el bebé.
00:41:48	iJoder!
00:41:56	Yo quería utilizar el condón.
00:41:59	Traje algunos en caso de que...
00:42:03	...es que después de todo, pensé.
00:42:05	No se trata de eso.
00:42:07	Es que...
00:42:10	...creo que podemos tener un poco
00:42:13	Primeo, la situación es nuestra.
00:42:16	Y el hecho de que esté
00:42:18	sea una mujer acabada que se
00:42:21	Lo siento, está bien.
00:42:23	Es solo...
00:42:25	Me gustas mucho, es todo.
00:42:32	Tú también me agradas.
00:42:34	Tenemos 7 meses hasta que llegue el
00:42:40	Tenemos que conocernos y
00:42:46	- Tenemos que arreglar esta situación...
00:42:49	Así es.
00:42:53	Si esta fuera nuestra
00:42:56	Mamada.
00:42:58	Probablemente, le dije a
00:43:06	- ¿Podrías dejar de hablar así?
00:43:11	Estoy un poco nervioso.
00:43:27	Eres una persona agradable.
00:43:29	¿Eso crees?
00:43:32	- No me dejes jodida, ¿vale?.
00:43:36	No soy de los que decepcionan, así
00:43:39	que no me mandes tú a la mierda.
00:43:43	Lo bueno es que no puedo criarlo solo.
00:44:02	¿Quién es él?
00:44:03	Soy Ben.
00:44:05	Es mi novio.
00:44:09	Es agradable.
00:44:11	Nunca lo había visto.
00:44:13	Porque es nuevo.
00:44:16	¿Vino a desayunar porque es tu novio?
00:44:19	Sí, vino de su casa y pasó por
00:44:24	desayunar con nosotros así que
00:44:28	Porque le gusta tanto el desayuno.
00:44:31	- Me encanta Benjamin.
00:44:35	tendremos un hijo.
00:44:37	- ¿Qué?
00:44:39	No están casados, ¿no se supone que
00:44:43	- No tienes que estarlo.
00:44:46	y la gente que se ama,
00:44:51	¿De dónde vienen los hijos?
00:44:53	¿De dónde crees que vienen?
00:44:55	Creo que la cigueña lo lanza y
00:44:57	se llena de sangre en todos lados,
00:45:01	después presiona tu
00:45:06	y luego agarras el trasero y tienes
00:45:11	Así es exactamente.
00:45:15	¿Alimento a tu oso con césped?
00:45:21	También hacer otra cosa
00:45:24	Magnífico.
00:45:26	Es gracioso, ¿cierto?
00:45:30	Bien, tráelo.
00:45:34	Gracioso y estratega...
00:45:37	como: alimento a mis
00:45:40	No es cierto.
00:45:41	Ve por él, aliméntate.
00:45:43	Lo está intentando.
00:45:45	Espera, ¿qué edad tiene?
00:45:50	23.
00:45:51	Luce como de 33.
00:45:53	Y ni siquiera cabe
00:45:55	Imagina cuánto heredará...
00:45:59	Tu hijo estará subidito de peso.
00:46:03	i Iré por ti!
00:46:09	Démosle una oportunidad.
00:46:14	Lo intentaré.
00:46:22	Les encantan las burbujas.
00:46:25	Se arrebatan por las burbujas.
00:46:28	- Los chicos tienen algo increíble...
00:46:37	Me gustaría que algo me gustara
00:46:40	les gusta las burbujas.
00:46:41	Qué triste.
00:46:42	Sus rostros sonrientes señalan nuestra
00:46:47	Para mi puede estar bien.
00:46:50	¿Quién sabe?
00:46:53	¿Acaso hay alguien bien? Yo no lo estoy.
00:46:55	Oye, no me pidas dinero..
00:47:00	Yo tengo un poco.
00:47:07	Tuve 15 años de clases de tenis.
00:47:09	Y 12 años de pene de segunda.
00:47:13	No puedo continuar, tengo que marcharme.
00:47:16	Hay que ir al ginecólogo.
00:47:18	Se pasa el tiempo en el ginecólogo.
00:47:20	¿Crees que le agrades?
00:47:22	Ella lo intenta.
00:47:23	Le entretiene la idea de estar contigo.
00:47:26	Exactamente, lo acepto.
00:47:27	Para traer a otro hombre al
00:47:30	¿Sabes a quién preñaría:
00:47:32	Excepto por lo de TransAmeríca.
00:47:35	Colega, no se me va de la cabeza.
00:47:36	Ok, chicos. Odio aguar la fiesta
00:47:39	pero, es hora de hablar de negocios.
00:47:43	¿Cuándo crees que la Website
00:47:45	No puedes apresurar las cosas
00:47:47	Es como esos sitios que suben mucho,
00:47:50	En serio, digamos que la queremos
00:47:53	Que comience hoy. ¿Cómo lo hacemos?
00:47:58	No fui a Yale para luego
00:48:01	Haber ido a la Universidad
00:48:03	- Yo fui donde fui, Jason.
00:48:06	También veis pelis sin desnudos.
00:48:09	Probablemente lo tendremos
00:48:12	Gracias, 3 meses.
00:48:14	Vamos Jason...
00:48:15	iVete a la mierda!
00:48:21	- ¿Fumas cigarrillos?
00:48:23	¿Fumas cigarrillos?
00:48:26	- En una ocasión...
00:48:29	vez que fumaste?
00:48:31	Necesito saberlo, o no seré tu Dr.
00:48:35	¿Cómo te va?
00:48:37	Bien, espero que Dave ya esté listo.
00:48:40	Más despacio, me haces
00:48:43	¿Cuándo se casaron?
00:48:45	No estamos casados.
00:48:47	- ¿Es soltera?
00:48:50	¿Están juntos?
00:48:52	¿Alguna vez has estado con alguna chica?
00:48:56	Solo bromeaba.
00:49:01	iVaya!
00:49:04	No es tu vagina, es tu trasero.
00:49:06	Me sucede como 5 veces al día.
00:49:09	- ¿Seguro que no quieres venir?
00:49:14	De veras no quiero ir.
00:49:16	Lo juro. Quiero ver Breathless Magma.
00:49:22	iTetas, tetas!
00:49:25	Tetas y felpudo.
00:49:28	35 segundos y felpudo.
00:49:31	En los créditos.
00:49:33	Nunca hay felpudo en los créditos.
00:49:41	¿Cuántos doctores hay en su clínica?
00:49:44	Es mi primera vez y quiero asegurarme
00:49:52	Tenemos otros 3 doctores pero
00:49:54	yo soy su hombre.
00:49:56	No tomo vacaciones, odio Hawai
00:49:59	fui al Caribe cuando tenía
00:50:03	Me siento muy bien. Creo
00:50:06	iPor Dios! ¿Hablas en serio?
00:50:12	- Luce aliviado.
00:50:20	16 SEMANAS
00:50:26	¿Te sientes bien?
00:50:27	¿Cómo dices?
00:50:30	- La cintura.
00:50:35	Hola, Alison. ¿Felicidades?
00:50:39	¿Estás embarazada?
00:50:43	Has ganado como 8 o 9 libras.
00:50:50	No se los he dicho...
00:50:53	Me da mucho miedo.
00:50:55	Podemos esconderlo.
00:50:57	Te vestiremos de negro
00:51:00	y enfatizaremos tus senos.
00:51:02	Tus senos estarán grandes.
00:51:05	No estarán tan grandes
00:51:09	Y luego se quedarán abajo.
00:51:12	- No se lo digas a nadie.
00:51:15	Díselos, no tengas miedo.
00:51:17	A todos les encanta las
00:51:22	¿Has visto esa página Web?
00:51:25	Estos son todos los acosadores
00:51:28	Parece que tu computadora
00:51:30	Son acosadores sexuales.
00:51:32	Esta gente vive en nuestro vecindario.
00:51:35	¿Qué quieres que haga?
00:51:39	Como en Texas. A linchar
00:51:41	No puedes tomarlo tan a la ligera.
00:51:43	No lo tomo a la ligera.
00:51:44	No iré a casa de esta gente y
00:51:48	Si no me interesara,
00:51:52	Te preocupas por todo como, no
00:51:56	Has visto demasiado eso de
00:52:00	Sé que deberíamos estar felices ahora
00:52:03	pero, tener una buena pelea es mejor.
00:52:06	- ¿Qué quieres que haga?
00:52:10	Me asusta.
00:52:12	Son nuestros chicos. Puto mierda.
00:52:16	Dios tú...
00:52:18	Estoy en un punto donde
00:52:20	Entonces soy la mala porque
00:52:23	monstruos y asesinatos.
00:52:24	Y tú te sientes bien
00:52:27	- ¿Es eso?
00:52:28	Eres un estúpido.
00:52:32	No hables así frente a Ben.
00:52:34	¿Te da pena con Ben?
00:52:36	- Lo siento Ben.
00:52:39	iVamos!
00:52:41	No puedo ir. Ben tiene
00:52:45	Es el sábado.
00:52:48	Tengo que ir.
00:52:50	¿No quieres saber el sexo
00:52:54	Ben sabe pero, le dije
00:52:57	- Yo le preguntaré.
00:53:07	¿Seremos alguna vez tan felices como
00:53:11	-Sí, pareces feliz.
00:53:13	Nunca había sentido tan bien.
00:53:17	Es este, es perfecto.
00:53:21	iBonito!
00:53:23	iHostia puta, 1400 dólares!
00:53:25	Podemos compartirlo,
00:53:27	Necesitas tu propia cuna.
00:53:29	Hay unos valles carmelitas detrás
00:53:32	Yo lo compraré, tengo que darles
00:53:38	- No.
00:53:40	Es mucho.
00:53:43	Sí, lo tomaremos. Obviamente.
00:53:46	No la insultes, ella
00:53:50	¿Qué tal unos zapaticos nuevos?
00:53:59	iHola!
00:54:02	iCómo estás!
00:54:03	iQué gusto verte!
00:54:05	Te hemos visto en E, es lo mejor.
00:54:07	Sí, ha sido muy emocionante.
00:54:12	Hola, soy Ashley.
00:54:13	Estuve en la escuela de Alison.
00:54:15	¿Debbie tendrá otro bebé?
00:54:17	- iNo! Alison
00:54:19	Nos vimos hace un par de
00:54:21	Era una gran sorpresa.
00:54:23	Es una historia muy graciosa, si
00:54:27	- No es graciosa.
00:54:30	Cuándo les digan si bebes
00:54:33	si bebes no folles.
00:54:38	Ella estaba rara. Creo que fue porque
00:54:40	quitado su honra, o algo.
00:54:44	Yo me casé con Debbie
00:54:48	¿Crees que ella se esconde de
00:54:51	Probablemente. Yo te escondería.
00:54:53	- ¿Cuánto cuesta una boda?
00:54:57	Debe ser como tres meses
00:55:00	Pues, yo no he hecho dinero últimamente.
00:55:02	- El porno da mucho dinero.
00:55:06	lo que hago es mostrar
00:55:10	¿Cómo el Señor Piel?
00:55:11	¿Quién es el Señor Piel?
00:55:18	iNo!
00:55:19	Hemos perdido 14 meses
00:55:21	Es exactamente lo mismo que
00:55:25	Pudo haber escogido otro nombre.
00:55:27	Tienen un Top 10 de mejores escenas
00:55:32	- No me culpes.
00:55:35	Lo vi hace tiempo pero, supongo
00:55:39	- ¿Qué hacemos ahora?
00:55:41	en una nueva idea que
00:55:44	Experiment comenzará a las 9:00.
00:55:46	No te preocupes, nos arreglaremos.
00:55:56	Creo que porque esta página
00:56:00	nuestra no funcionará.
00:56:03	- "Lo tenemos cubierto, Oso"
00:56:05	Volcano y Dante's Peak.
00:56:07	Deep Impact y Armaggedon
00:56:10	wyatt Earp y Tombstone.
00:00:05	Alison, seguro que esto no es
00:00:12	no quería que fuera así, por
00:00:15	con la promesa de que
00:00:22	bello que tú merezcas
00:00:27	es muy bello y básicamente
00:00:33	conmigo porque estoy enamorado de ti.
00:00:38	- Yo también te amo.
00:00:42	Vaya, es sorprendente, es la
00:00:50	- Lo que sucede es...
00:00:52	No sé todavía lo que significa
00:00:56	Es tan nuevo, tan emocionante.
00:01:01	Ni siquiera nos conocíamos
00:01:06	Pensé...
00:01:08	que te sentías rara con lo
00:01:14	Me siento bien con eso.
00:01:18	Hacemos lo que podemos
00:01:20	no quiero presionar en esto
00:01:24	- Eso tiene sentido.
00:01:27	Yo quería contar contigo,
00:01:30	está bien.
00:01:34	- Yo sí que te quiero.
00:01:38	Eso es agradable.
00:01:47	- Ben me propuso matrimonio.
00:01:51	Fue muy dulce.
00:01:53	Se agachó, se apoyó en
00:02:00	No tenía un anillo de verdad,
00:02:05	me hizo promesas de cuando tuviera
00:02:08	que yo merecía...
00:02:10	- ¿La caja estaba vacía?
00:02:13	¿Se apoyó en una rodilla
00:02:16	iSí!
00:02:20	Fue muy dulce, si estuvieras
00:02:24	Necesitas entrenarlo.
00:02:28	Cuando dos personas se conocen...
00:02:30	están obligados a
00:02:34	Hay que aceptar a las
00:02:37	Lo criticas mucho y se
00:02:41	forzados a cambiar.
00:02:43	Pensé que eso empeoraría las cosas.
00:02:45	Al final te lo agradecen.
00:02:48	No puedes comprometerte con
00:02:52	Ni siquiera conozco a
00:02:54	Ni siquiera sé lo que hace.
00:02:58	¿Por qué lo dices?
00:02:59	Creo que me está engañando.
00:03:01	Siempre tiene reuniones
00:03:05	Y yo lo llamo y dice que está en
00:03:08	áreas donde hay mala recepción.
00:03:12	Cuando sí está en áreas
00:03:14	Quizás está trabajando hasta tarde.
00:03:16	Quizás está trabajando duro
00:03:18	Sé que hay una parte de ti que
00:03:24	No.
00:03:27	Una aplicación para espiar en la Web.
00:03:29	Ficheros de historia, páginas Web
00:03:34	búsquedas, historial de correos.
00:03:36	MEMORY SPY
00:03:38	Veremos qué escondes pequeñuelo.
00:03:44	24 SEMANAS
00:03:48	¿La invitamos y le contamos?
00:03:50	No tengo que decírselos, es
00:03:55	Solo quedan 3 meses, puedo quedarme
00:04:00	- Buen plan.
00:04:02	Es un buen plan hasta que su
00:04:05	zapatos de Robert DNiro.
00:04:07	"Mis zapatos, vaya, hay un chico encima"
00:04:09	" ¿En tus zapatos? ¿Seguro?"
00:04:13	- "Tendrás que limpiar mis zapatos"
00:04:19	¿No es raro? Cuando ya no eres
00:04:22	se van por la ventana...
00:04:23	¿Qué sueños se fueron por tu ventana?
00:04:27	Haces todo exactamente igual.
00:04:29	Me gusta lo que hago.
00:04:31	Digamos que antes de
00:04:35	por un año, puedes hacerlo
00:04:39	tienes familia.
00:04:40	- ¿Quieres ir a la India?
00:04:42	Si quieres ir, vete a la India.
00:04:44	Vete a la India.
00:04:46	- ¿Tú quieres ir a la India?
00:04:47	- Tú puedes ir a la India.
00:04:50	Como cuando yo me encontré con...
00:04:52	tuve esa imagen de mi
00:04:58	perdiendo el culo, camino
00:05:03	y rompo la barrera y soy un hombre
00:05:07	- Era como una luz.
00:05:10	¿Por qué me miras así? Soy un
00:05:13	O como Doc Brown,abres la puerta del
00:05:16	hola Alison, vamos tengo el
00:05:22	Después regresaríamos a esa noche y
00:05:28	- ¿Nunca has tenido ese pensamiento?
00:05:31	- No sé de qué hablas.
00:05:36	...no necesitamos carreteras".
00:05:37	Exactamente, ¿lo conoces?
00:05:40	¿Quién es Dr. Brown?
00:05:41	Doc Brown es Chris Lloyd,inventó
00:05:46	La máquina del tiempo, todos recuerdan
00:05:49	Tengo una idea muy buena.
00:05:52	¿Por qué no se montan en su
00:05:54	máquina del tiempo, volveís atrás,
00:05:59	- No hace falta una máquina del tiempo.
00:06:02	Te arrojaré mi DeLorean a 1988..
00:06:08	Eres un maldito chistoso.
00:06:11	¿Cómo puedes discutir
00:06:13	- Creo que es bello.
00:06:19	Esto es divertido.
00:06:20	Deberíamos hacerlo más, hacía
00:06:53	- No tenemos cuidado...
00:06:56	sexo cuando están embarazadas
00:06:58	no sé como funciona, solo
00:07:00	Lo único que pienso es que
00:07:03	- Olvídalo.
00:07:04	Lo único que veo es a nuestro chico
00:07:08	No llega ni de lejos.
00:07:21	No puedo hacerlo, no puedo concentrarme.
00:07:25	Sé que luzco desagradable de este ángulo
00:07:27	te siento mirando a mi
00:07:29	Estás muy guapa, estás tan delgada.
00:07:33	Mis tetas están fofas y
00:07:36	Es como el National Geographic.
00:07:40	¿Quieres hacerlo a lo perro?
00:07:41	No quiero que me
00:07:43	No te follaré como a una perra.
00:07:45	Hablo del estilo, es solo el estilo.
00:08:00	- ¿Se siente bien?
00:08:08	- iMierda!
00:08:11	- ¿Qué sucede?
00:08:13	- No te preocupes por sus pataditas.
00:08:15	- iEstá bien!
00:08:18	- iEstá bien, continúa!
00:08:20	iEstá bien, está bien!
00:08:23	Siento que mi pene le
00:08:25	¿Crees que eso le gusta?
00:08:27	- ¿No ves que será lo primero que verá?
00:08:30	Es como tener al chico entre
00:08:36	Me asusta mucho, es muy raro.
00:08:38	- Lo perdí todo.
00:08:40	Muy bien.
00:08:46	No te preocupes, no volveré
00:09:06	iPor Dios, un terremoto!
00:09:11	Jodi, te protegeré.
00:09:16	iPor Dios!
00:09:19	Eso fue horrible, horrible.
00:09:22	¿Cuándo regresará la luz?
00:09:25	- ¿Apagaron el gas?
00:09:28	Por Dios.
00:09:30	- Marty.
00:09:31	Ella es mi amiga, es
00:09:34	Encantado.
00:09:36	- iVaya!
00:09:39	- No fue nada...
00:09:42	- ¿Qué sucedió?
00:09:46	¿Dónde estabas?
00:09:47	Olvidé que estabas
00:09:49	Porque estabas colocándote.
00:09:52	Casi me siento cómoda pensando
00:09:57	¿Crees que uno se acostumbra a
00:10:01	No tiene sentido que te
00:10:04	Tranquila, todos estamos asustados.
00:10:06	iCoño, la policía!
00:10:29	117.13
00:10:31	En tiempos como estos me
00:10:35	Es un gran desorden que
00:10:39	Papá me dijo, no vayas al norte
00:10:41	hay oportunidades que
00:10:45	¿Qué es esto?
00:10:46	Un arma ninja.
00:10:49	Este lugar será condenado.
00:11:00	FUTURO PADRE
00:11:05	COMPAÑERO DE NACIMIENTO
00:11:15	28 SEMANAS
00:11:30	- Hola.
00:11:35	¿Me harás un favor? Debbie
00:11:38	para cenar porque cree
00:11:41	- ¿De veras?
00:11:42	Ella vio uno de sus correos.
00:11:44	- Hay una dirección.
00:11:47	Ben, vamos.
00:11:49	- El no le miente.
00:11:51	- Lo sé.
00:11:53	- Cien por ciento.
00:11:56	No.
00:11:58	- Tiene sentido que la engañe.
00:12:00	Porque Debbie es insoportable
00:12:03	¿Por qué no vienes y
00:12:07	Solo digo que la industria
00:12:09	Steele Dan nunca hubiera
00:12:12	Quizás es porque Steely Dan
00:12:15	- Son increíbles.
00:12:17	- Todos ellos.
00:12:19	me quiero cortar los huevos con
00:12:24	Debo irme, debo ver
00:12:28	Tocarán en Laurel Canyon,
00:12:32	la cobertura es terrible allá.
00:12:34	No te preocupes, sé que te preocupas.
00:12:37	Tomaré una ducha, sería terrible
00:12:41	Está bien. Diviértete.
00:12:46	Es una locura. Es algo
00:13:03	No tendrá un arma, ¿no?
00:13:05	NO. No lo creo.
00:13:20	¿Cómo abrió la puerta?
00:13:22	La puerta estaba abierta.
00:13:24	Esperen aquí.
00:13:38	Me siento apenado por Pete.
00:13:41	¿Qué?
00:13:42	No es una buena forma de que te
00:13:46	Quizás no deberías atreverte.
00:13:50	- "iPete!"
00:13:54	Fue una tos repentina.
00:13:55	No hay nada arriba.
00:13:57	Gracias.
00:13:59	- Espero que sea un error.
00:14:04	¿Escucharon eso?
00:14:06	No escuché nada.
00:14:24	Carlos Delgado, es tu elección
00:14:27	tenías que entrar hace 3 rondas.
00:14:29	iMierda!
00:14:30	iSí, sí!
00:14:33	- Lo siento, Charlie.
00:14:37	Debbie...
00:14:39	¿Qué diablos es esto?
00:14:41	Es un draft imaginario de baseball.
00:14:43	Acordamos que no vinieran las esposas.
00:14:45	- ¿Un draft de qué?
00:14:48	Baseball de fantasía.
00:14:49	No sé nada de esto.
00:14:58	Pete, procura que la puerta
00:15:02	- Debí habértelo dicho.
00:15:06	El hombre dijo, " que la puerta no
00:15:12	Es gracioso.
00:15:14	Es que sé que te hubieras molestado
00:15:18	No me hubiera molestado, no me molesto.
00:15:21	Es un proyecto de baseball de fantasía.
00:15:23	No te estoy engañando.
00:15:24	Esto es peor.
00:15:26	¿Cómo es peor?
00:15:27	Quieres estar más con tus
00:15:32	La razón por lo que mení es porque
00:15:35	te hubieras molestado.
00:15:37	Creías que estaba con una banda,
00:15:40	y todos ganábamos.
00:15:42	¿Qué hiciste el miércoles pasado
00:15:46	- Fui al cine.
00:15:48	- Yo solo.
00:15:51	Spiderman 3
00:15:52	¿Por qué fuiste solo?
00:15:55	Porque necesitaba alejarme de
00:15:59	tú y los chicos, hay veces
00:16:01	Yo también necesito tiempo para mi.
00:16:02	No eres el único.
00:16:04	No es tan grave.
00:16:07	- Me gusta Spiderman.
00:16:11	Ahora no quiero verlo.
00:16:14	No quiero pedirte que me lo pidas.
00:16:17	Quiero que lo hagas tú.
00:16:20	Ni sé qué decir,
00:16:23	Crees que porque no gritas
00:16:29	Estoy siendo honesto,
00:16:32	- No, estás mintiendo.
00:16:35	mantener mi cordura.
00:16:39	- Ya no te quiero ver más en la casa.
00:16:47	Ya viene.
00:16:50	¿Cómo es que vamos tan
00:16:53	Debería haber una
00:16:56	No puedo dejar de pensar
00:17:03	Es un poco fuerte.
00:17:05	¿De veras?
00:17:07	Eso fue una de las cosas
00:17:11	Es comprensible, creo que es gracioso.
00:17:14	No reirás ahora pero...
00:17:18	la situación, entras en casa ajena
00:17:23	crees que lo hallarás
00:17:27	y lo ves jugando baseball...
00:17:29	- Si lo ves en TV te ríes.
00:17:33	- ¿Es lo que quieres hacer?
00:17:37	Lo que digo es que
00:17:40	y tienes familia y responsabilidades
00:17:45	y yo... le entiendo completamente.
00:17:47	¿Por qué los hombres siempre
00:17:49	Camaredería masculina, me importa
00:17:51	Vete con tus amigos a hincharte
00:17:53	¿Quieres salir con tíos que parecen
00:17:56	- ¿Qué coño quieres que te diga?
00:17:59	deberías apoyar todo lo
00:18:02	de mi vida se me permite equivocarme.
00:18:04	Si te equivocas tengo que apoyarte,
00:18:09	Eso sí me ayuda.
00:18:10	- No harías nada.
00:18:13	No has sacrificado nada.
00:18:16	mi cuerpo, mi juventud, mi vagina
00:18:19	- ¿Has sacrificado tu vagina?
00:18:25	Lo siento, pagaré por la
00:18:30	No puedes pagar nada, casi
00:18:32	Está bien.
00:18:35	¿Sabes qué? Sal del coche.
00:18:36	- ¿Por qué no dejas de amenazarme?
00:18:41	- No me bajaré en este lugar.
00:18:44	- iNo!
00:18:47	isal de mi puto coche!
00:18:48	- iSal de mi puto coche!
00:19:01	¿Podrías dejarme entrar
00:19:03	Tranquilízate, toma un respiro.
00:19:09	No sé donde estamos.
00:19:12	Bien, márchate.
00:19:38	Debí quitarme los zapatos.
00:19:40	Mi cinto es grandísimo.
00:19:42	No te preocupes por el peso.
00:19:44	Tu nené desea que tú te llenes.
00:19:47	¿Te estás quedando conmigo?
00:19:48	A Jodi también le pasó,
00:19:51	No te burles de mi. Estoy asustada
00:19:54	y me desmorono, no trates
00:19:59	Siento mucho que te asuste
00:20:01	tres millas a través del barrio
00:20:06	No tomas nada en serio.
00:20:09	- Ni siquiera leíste los libros.
00:20:12	¿Qué sucederá?
00:20:13	¿Cómo alguien dará a luz
00:20:16	Los egipcios grabaron lo que debían
00:20:20	iOlvidé todo eso!
00:20:23	iA quién cojones le
00:20:26	iEso muestra tu falta de compromiso!
00:20:28	iNo estás en esto conmigo!
00:20:30	¿Acabas de decir " mi
00:20:33	Eso me recuerda que
00:20:38	como un capullo y tú me dijiste "no" .
00:20:41	Si te sientes así, deberías irte.
00:20:43	Márchate.
00:20:45	Porque no queríamos hacerlo juntos.
00:20:47	Intentamos, no funcionó.
00:20:51	pero no funciona
00:20:53	porque somos dos personas diferentes
00:20:55	y creo que sería más fácil
00:20:58	Sé que tus hormonas son
00:21:02	pero me gustaría decirte,
00:21:05	unas putas locas, hormonas!
00:21:07	iAlison no, las hormonas!
00:21:10	Es una chica, compra mierdas rosadas.
00:21:12	Eres un gilipollas. iVete a la
00:21:17	Lo haré pero, al estilo
00:21:24	¿Estás lista?
00:21:29	Sentimos mucho lo que
00:21:33	Está bien, aquí esto pasa mucho.
00:21:35	- Ahora me siento tan tonta.
00:21:38	Si yo escribiera una lista de
00:21:43	sería interminable.
00:21:45	No fumes porros, no dejes tiradas las
00:21:49	Dejé de hacer todo para siempre.
00:21:52	El matrimonio es como en Todo el mundo
00:21:58	Los problemas son los mismos pero...
00:22:01	no hay diálogos cómicos: solo lo
00:22:07	El matrimonio es la versión tensa
00:22:12	Pero, no dura 22 minutos.
00:22:15	Dura para siempre.
00:22:20	A tomar por culo. De verdad te lo digo,
00:22:24	¿Por qué no?
00:22:30	- Vamos, no lo haremos.
00:22:32	En serio.
00:22:37	- ¿Qué haces?
00:22:42	- Estoy cansada.
00:22:45	Pero, no lo estaremos.
00:22:49	- A veces te odio pero mucho.
00:22:53	Positiva, positiva.
00:22:55	- Levántate.
00:22:57	Me he tomado 3 Red Bulls
00:23:00	Y me siento fabulosa.
00:23:02	Crearemos una nueva
00:23:09	¿Desde cuándo cierras esta puerta?
00:23:16	No puedo ir, lo siento.
00:23:18	iPor Dios!
00:23:20	¿Qué sucedió?
00:23:21	¿Ves este ojo rojo?
00:23:23	¿Se dieron besitos de mariposa?
00:23:25	Nos pasó por algunas
00:23:29	Hola, Ben.
00:23:32	Me tiré un pedo por la broma de Joe
00:23:34	él se tiró un pedo en la de
00:23:38	y puso mi ojo rosado
00:23:41	No te preocupes por esto.
00:23:43	Creo que todos nos hemos perdonado
00:23:48	¿Se les enrojece el ojo por
00:23:51	Totalmente.
00:23:52	Magnífico.
00:23:53	Sí pero, tiene que ser
00:23:55	Por Dios, ¿alguien golpeó tu ojo?
00:23:58	No, nadie lo hizo...
00:24:02	estoy realmente... fumado.
00:24:06	Retrocedan, iré por mi traje.
00:24:14	¿Eres el esposo de Debbie?
00:24:21	Esto es magnífico.
00:24:23	- Es el mejor momento de mi vida.
00:24:27	No puedo cambiarte por
00:24:30	Ella le decía a Alison
00:24:34	- ¿Cree que puede entrenarme?
00:24:36	A ver si entrena esto.
00:24:39	Yo necesito libertad
00:24:42	¿no cree que estoy entrenado?
00:24:44	Frente a la multitud.
00:24:46	No sé si podamos adquirir más.
00:24:49	¿Son hongos?
00:24:50	Los compré de alguien en la calle.
00:24:53	- Me los comeré.
00:24:55	Déjalos, tengo entradas para el
00:24:56	- No es cierto.
00:24:58	iMaldita sea!
00:25:00	Lo veo al frente, iahí está!
00:25:05	Eres tan divertido que no te hace
00:25:08	iTu dinero!
00:25:14	Me encanta Las Vegas, hombre.
00:25:17	Lo más grande en la tierra.
00:25:18	- Es increíble.
00:25:26	iAsí es como se pillan Ojos Rojos!
00:25:37	Hola.
00:25:39	En la línea, por favor.
00:25:41	- ¿De veras?
00:25:44	Vamos...
00:25:46	No tenemos capacidad.
00:25:48	Será mejor que regrese a
00:25:53	Venimos aquí siempre, no es
00:25:57	- No soy quien hace las reglas.
00:26:00	No.
00:26:02	¿Qué hay, Shelly?
00:26:04	¿Cómo están lindas?
00:26:06	Las veo cuando salgan.
00:26:11	¿Qué fue eso?
00:26:13	¿Qué diablos fue eso?
00:26:14	Es lo que es, ¿pueden
00:26:17	No me digas " cariño" .
00:26:18	No tienes que decírmelo.
00:26:20	Si quiere entrar, tendrá que ir a
00:26:24	No iré al final de la cola,
00:26:27	Tengo el mismo derecho de estar
00:26:31	¿es que no te parezco bastante putica?
00:26:35	¿Quieres que me suba la
00:26:38	iNo iré a ningún lado!
00:26:41	iEres un tonto con una presillita!
00:26:44	iEn tu traje estúpido!
00:26:47	iPodrás tener poder
00:26:49	iEres un portero!
00:26:51	iPortero! iPortero!
00:26:55	iVete a la mierda!
00:26:57	Maldito gordo con tu abrigo de gordo.
00:27:06	Lo sé.
00:27:10	Tiene razón, lo siento tanto.
00:27:13	Odio este trabajo.
00:27:15	No quiero ser aquel que todos ignoran.
00:27:19	Me hace sentir mal.
00:27:23	No es que no luzca sexy.
00:27:25	Me encantaría darle una nalgadita.
00:27:27	Acabaría con tu trasero.
00:27:30	No puedo dejarle entrar porque es mayor.
00:27:34	Se trata del club, no de mi.
00:27:36	¿Qué?
00:27:38	Es mayor y ella está embarazada,
00:27:42	Es una locura.
00:27:43	No sé como sería si fuera negra.
00:27:46	Ud. me dijo gordo, aquí viene
00:27:53	Así que tengo un gran
00:27:56	Es cierto, no es culpable, lo siento.
00:27:58	¿Por qué quieren entrar
00:28:00	Esto es para clases más jóvenes.
00:28:02	¿Qué diablos hacen Uds. en un club?
00:28:03	Ni siquiera demuestran
00:28:05	Puede hacer algo mejor.
00:28:13	¿No te han hecho efecto?
00:28:42	La mejor idea que he tenido
00:28:49	¿Qué van a hacer?
00:28:57	Si me afeitara el estómago, mi
00:29:02	¿ Y si se caen ahora?
00:29:06	¿Qué hacen para estar así?
00:29:16	iEstoy muy asustado!
00:29:19	Los hongos se vuelven contra mí.
00:29:28	No soy tu padre.
00:29:34	No puedo más con esto.
00:29:46	- Se acabó.
00:29:49	La noche.
00:29:52	Era cierto...
00:29:55	solo quería bailar.
00:29:57	- Me encanta bailar.
00:29:59	No puedo bailar, me averguenza.
00:30:01	Yo debería estar bailando.
00:30:04	Parecía una maldita ballena
00:30:07	Luces bella y eres joven y
00:30:13	Yo me siento sola.
00:30:17	- No lo estás.
00:30:22	iPor Dios!
00:30:25	Putos hombres.
00:30:28	Cada vez más fea y él
00:30:37	Dios, debería irme.
00:30:41	Mi niñera siempre se molesta
00:30:46	Esa putilla de instituto.
00:30:55	No es gracioso.
00:30:57	No da risa.
00:31:00	Es una peli enfermiza.
00:31:03	Es mucha responsabilidad para
00:31:06	Tengo que apagar esto,
00:31:10	Hay cinco sillas en cada
00:31:11	¿Qué hacen ellos con estas
00:31:16	Parece que hay alguien que
00:31:20	Mira esta.
00:31:21	Es dorada, roja y tiene otro rojo chino.
00:31:24	Es increíble, se siente increíble.
00:31:27	Todos ellos mirándome.
00:31:29	Todo era muy raro.
00:31:31	No me agradan.
00:31:33	- Vaya.
00:31:36	Soy un pie.
00:31:38	Estoy bien alto.
00:31:40	Debí leer los libros de niños.
00:31:42	¿Por qué no los leíste?
00:31:43	Quería hacerlo real.
00:31:45	Cuando lees esos libros, el niño viene.
00:31:49	Vaya.
00:31:51	- ¿Podré recuperarlos?
00:31:55	Pero, no sé por qué.
00:31:58	¿Te has preguntado por
00:32:00	Todo el tiempo, me
00:32:04	¿Cómo es que le puedo agradar a Debbie?
00:32:07	Ella me ama, le agrado.
00:32:09	El mayor problema en el
00:32:11	Ella me ama tanto que me
00:32:14	Y yo no puedo aceptar eso.
00:32:17	- Eso me molesta.
00:32:19	- Ella me quiere.
00:32:23	que la gente te quiere. Debbie te quiere.
00:32:27	No creo que pueda aceptar su
00:32:31	¿No puedes aceptar el amor?
00:32:33	- ¿Sabes?
00:32:37	en mundo, ¿no puedes aceptarlo?
00:32:39	No me he sentado en esta silla.
00:32:42	Aquí siento mejor energía.
00:32:44	iNo puedes aceptar el amor puro!
00:32:46	Ella te ha escogido para vivir.
00:32:49	Te ha escogido como su
00:32:52	¿Y juegas baseball de fantasía
00:32:56	No puedo aceptarlo.
00:33:00	Debbie es increíble, es
00:33:05	es amable, su pelo huele diferente.
00:33:08	- iUn arcoiris!
00:33:13	iEres un marica!
00:33:16	iUn marica de mierda!
00:33:21	Tú tienes alguien que quiere vivir
00:33:25	Eso me entristece.
00:33:28	Quiero marcharme a casa.
00:33:30	Quiero ir a casa también.
00:33:34	Todo es bello.
00:33:37	- No nos aburriremos.
00:33:42	¿Crees que vengan?
00:33:44	No lo creo.
00:34:00	- Hola, qué hay.
00:34:04	Por ahí, ya sabes.
00:34:07	¿Por qué Alison está
00:34:09	No sé qué han estado diciendo.
00:34:13	Han estado diciendo, bla bla bla bla.
00:34:14	- Bandada de tontos.
00:34:16	Mucho.
00:34:18	Eso es basura.
00:34:19	¿Qué quiere decir?
00:34:21	Pene.
00:34:31	Hola Ben, ¿como estás?
00:34:35	- Hola, Ben.
00:34:37	- ¿Cómo estás?
00:34:40	Comerás tortas rosadas o amarillas.
00:34:42	Amarillas.
00:34:44	- Pensé que querías rosadas.
00:34:47	- No es gran cosa.
00:34:49	- No, no importa.
00:34:51	Eres un hombre amable.
00:34:54	Eso fue rápido, marica.
00:34:57	Tú eres el que te has vestido
00:35:03	Te pareces al rey del palacio Bukingham.
00:35:05	Te pareces al hermano
00:35:10	Juego completo.
00:35:11	Estuvo muy bien.
00:35:13	- ¿Quieres hablar con Alison?
00:35:18	Gracias, Ben.
00:35:22	No hay nada que funcione con nosotros.
00:35:25	Podemos volver y todo será magnífico.
00:35:28	Eres agradable y yo lo soy,
00:35:33	que estar juntos.
00:35:35	No quiero que la niña nos
00:35:39	Que no quiera hacerlo sola no es
00:35:45	Adoro esto pero...
00:35:48	no quiero terminar como Debbie.
00:35:51	- Ella es feliz.
00:35:54	Pero, cada día es una lucha
00:35:58	Tienen que forzarlo y
00:36:01	a ser lo que yo pienso
00:36:05	tú eres estupendo, de veras
00:36:07	eres estupendo tal como eres y
00:36:11	te gusta ingerir
00:36:15	- ¿Ir a Las Vegas?
00:36:17	¿quién dijo que está mal?
00:36:20	es lo que disfrutas y es tu vida y...
00:36:22	Ya no soy así.
00:36:25	Podemos ser amigos y tú puedes
00:36:28	estar cuando el niño nazca y
00:36:35	Creo que si...
00:36:38	- si me das una oportunidad para demostrarte...
00:36:42	- Mierda.
00:36:45	Cantaremos felicidades ahora.
00:36:47	Lo siento.
00:36:49	Tengo que ir.
00:36:50	Enseguida regreso,
00:36:59	¿Qué sucedió?
00:37:01	Gracias por advertirme, me
00:37:04	Porque tú le dijiste a Debbie que
00:37:10	y que hicimos todas
00:37:13	Pensé que ella te aceptaría.
00:37:15	¿Sabes por qué me ha rechazado?
00:37:18	ella cree que yo también seré
00:37:27	Felicidades a ti...
00:37:37	- ¿Cómo te va?
00:37:39	¿De veras?
00:37:40	Luce tan grande.
00:37:43	¿Cuándo saldrá ese chico?
00:37:45	Todavía quedan dos meses.
00:37:47	¿Tiene algún espacio?
00:37:49	Estás fantástica, ¿no tienes
00:37:52	Vaya, saldrá en segundos.
00:37:55	- Mira tu broche.
00:37:58	Sé que parezco una vaca gorda.
00:38:00	- Lo sé.
00:38:03	una vaca gorda, estás fantástica.
00:38:05	- Tengo que continuar.
00:38:10	- Tengo que entrar.
00:38:13	Steve, no seas capullo.
00:38:16	No soy un capullo.
00:38:19	Vaya, respondió con
00:38:22	- No fue tan fácil.
00:38:24	Me has jodido, papá.
00:38:26	Dijiste que todo estaría
00:38:31	Yo me he divorciado tres veces.
00:38:33	¿Por qué me escuchaste?
00:38:35	Porque tú fuiste el único que
00:38:38	Puedes culparme a mí, o a cualquiera,
00:38:42	hasta que tú no te hagas
00:38:46	No sé como tomar la responsabilidad,
00:38:51	No sé qué hacer, soy un idiota.
00:38:53	- Dime qué debo hacer.
00:38:59	¿Qué te puedo decir?
00:39:02	Dime qué hacer.
00:39:07	¿Le vas cogiendo el aire?
00:39:09	El mejor trabajo que he tenido.
00:40:16	Alison, gracias por venir.
00:40:19	No quiero que te sientas mal pero
00:40:21	sabemos lo que hay debajo de la chaqueta
00:40:25	llevas un tiempo embarazada
00:40:27	deben ser ya 8 meses
00:40:30	y no sé por qué no lo dijiste.
00:40:33	Lo siento mucho.
00:40:35	Esto es Hollywood, no
00:40:37	No estaba esperando esto y...
00:40:40	yo lo siento mucho
00:40:44	Es una pena.
00:40:46	Una pena que no nos
00:40:49	hubieras sabido que ha sido maravilloso.
00:40:51	¿De veras?
00:40:53	Hicimos algunas
00:40:56	que a la gente le gustó el embarazo.
00:41:00	iPor Dios!
00:41:01	Mientras más grande, más
00:41:04	Me sorprendió porque
00:41:07	Haremos un mes de maternidad en E!MAMI
00:41:15	Entrevistarás a todas las
00:41:20	Tú estás embarazada, ellas
00:41:23	- Estar embarazada...
00:41:27	Es lo que sé de las embarazadas.
00:41:28	No tiene que ver con el nacimiento.
00:41:30	Puedes adentrarte en las cosas íntimas
00:41:34	ya sabes, esperanzas,
00:41:38	Es una noticia tan buena.
00:41:40	Muchas gracias.
00:41:42	Después que el bebé salga...
00:41:47	regresarás a apoyarnos.
00:41:49	Pero, por favor, no vuelvas a mentirnos.
00:41:51	Quizás algún día seremos amigos.
00:41:54	Nunca lo haré, lo siento.
00:41:57	Te contaré mis secretos.
00:42:00	Tienes que correr hasta que tu sueño
00:42:05	¿Por qué tenemos que correr?
00:42:08	iLegoland!
00:42:12	No la emociones antes de la toma.
00:42:14	No debí darle toda esa comida.
00:42:17	El sábado, quizás lo
00:42:20	El domingo.
00:42:22	Eso es lo que me
00:42:26	Puedes confiar en mi.
00:42:45	¿Qué hay papá? ¿Qué haces?
00:42:48	Divirtiéndome, bebiendo cervezas.
00:42:53	Vamos a un club nuevo. ¿Te apuntas?.
00:42:55	No creo que lo haga.
00:42:57	- ¿Qué está haciendo?
00:43:01	- Tenemos que ver al equipo.
00:43:05	- ¿Estás deprimido?
00:43:09	Dice que no.
00:43:10	- Pregúntale si se matará.
00:43:13	No, no lo haré.
00:43:15	No te masturbes cuando te
00:43:18	No deberías masturbarte
00:43:21	Dile que si lo hace,
00:43:27	Si lo haces, necesitas aceite o crema.
00:43:31	Dice que tu madre está ahí.
00:43:45	¿Dr. Howard?
00:43:47	Habla el Dr. Angelo.
00:43:50	Soy una paciente del Dr. Howard,
00:43:55	No sé donde está hoy pero, yo
00:44:00	- Y estaría feliz de ayudarla.
00:44:03	¿Puede darme su número?
00:44:05	No podemos dar su número
00:44:08	No, quiero hablar con mi
00:44:12	porque es mi primer bebé
00:44:15	para mi y lo necesito, déme su número.
00:44:18	El no está disponible esta noche.
00:44:20	Y todo saldrá bien, se lo aseguro.
00:44:23	No, no lo quiero a Ud.
00:44:25	No sé quién es, quiero a mi
00:44:47	Hola.
00:44:54	iNo te quedes sin gasolina, vamos!
00:45:00	¿Hola?
00:45:04	¿Hola? ¿Hola?
00:45:20	¿Nacerá en el agua o
00:45:23	Sólo relájate porque
00:45:28	Es que hay mucho estrés en este
00:45:31	y queda conectado al
00:45:34	Así que... calmémonos.
00:45:40	De acuerdo. Dejaré que te relajes.
00:45:47	¿Quieres hablar? Yo me sentí muy
00:45:50	no puedo creer que haya dicho.
00:45:52	No quiero hablar de eso.
00:45:54	Tal vez podríamos llevar al bebé
00:45:57	- para que podamos hablar.
00:46:01	- Ayúdame a quedarme relajada.
00:46:04	Tienes que llamar al Dr. Howard.
00:46:08	Hola, es Ben Stone, llamo
00:46:13	tengo una emergencia,
00:46:15	El esta en San Francisco
00:46:19	- ¿ Y sabe cuándo regresa?
00:46:23	¿Por casualidad tiene su móvil?
00:46:29	Oye... buenas noticias. Tengo su
00:46:34	Oh gracias, me alegra
00:46:38	También me alegro. No debí llamarte
00:46:41	lunática. Me arrepiento de eso.
00:46:44	Está bien, nos pasamos. Lamento
00:46:49	Está bien, no lo hice.
00:46:51	- Ya se acabó, lo superamos.
00:46:57	Hola, es el Dr. Howard, no estoy
00:47:01	Hola Doc. Ben Stone al habla.
00:47:07	Allison está de parto y tu
00:47:10	está en una maldita fiesta judía en
00:47:15	¿ Y sabes que tendré que
00:47:18	Meteré un maldito taxi en ese trasero,
00:47:21	estás muerto, pedazo de mierda.
00:47:24	Ojalá que te caigas de la
00:47:28	iEspero que tu maldito
00:47:39	- Hola. ¿Hablaste con él?
00:47:44	le dejé un mensaje muy amable y...
00:47:47	bueno, lo que voy a
00:47:51	todo va a seguir bien, lo superaremos,
00:47:54	es sólo un obstáculo, todo estará bien.
00:47:57	- ¿Confías en mí cuando lo digo?
00:48:02	- El Dr. Howard está en un Bar Mitzvah.
00:48:07	Es una celebración
00:48:11	días así que no podrá
00:48:16	- Oh no. Está bien. ¿Qué hacemos?
00:48:21	- Tomamos el auto al hospital,
00:48:26	durante el trayecto llamamos y alguien
00:48:32	- OK. Puedo hacer eso.
00:48:35	- ¿de cuánto son tus contracciones?
00:48:38	¿ Ves? Hasta que estén en 4 no viene
00:48:43	- No lo sé, estoy en una bañera.
00:48:47	- ¿ Y eso por qué? - Es una masa
00:48:52	antes del bebé. Pero como eso
00:48:55	podemos llegar al
00:48:58	- ¿Has leído los libros sobre bebés?
00:49:09	- ¿Estás bien?
00:49:18	- Espera, ¿podemos aparcar aquí?
00:49:25	- Eso fue muy dulce de tu parte.
00:49:33	Estamos a dos centímetros, muy cerca.
00:49:37	Hola. Esta es Allison Scott. El
00:49:42	Sí señor, cuidaremos bien de usted.
00:49:44	Samuel, esta es Allison Scott, por
00:49:51	- ¿Eres enfermero?
00:49:57	¿Qué más tienen ustedes? Es
00:50:04	Lamento que haya sido tan
00:50:08	El pequeñito no quería
00:50:11	- ¿Ese es el bebé ahí?
00:50:18	- Hola Allison, Ben. Interesante noche.
00:50:23	¿Qué más estaría haciendo
00:50:27	- ¿Que le pasó a su doctor?
00:50:33	Suerte para ustedes que
00:50:37	Dr. Kuni quisiera hacer esto
00:50:40	Echemos un vistazo y veremos qué
00:50:44	- ¿Samuel, dónde estamos?
00:50:46	¿Cuatro centímetros qué? Dilatada,
00:50:54	- Quiero largarme de aquí.
00:50:57	- Sólo quiero irme de aquí.
00:51:01	- No me gustan los malditos hospitales.
00:51:04	Debes relajarte y disfrutar la belleza
00:51:10	- iTenemos un bebé! - iLo que tengo
00:51:15	iSeguro hay una maldita habitación
00:51:19	¿Quieren estar aquí cuando
00:51:25	Jesús.
00:51:27	- ¿Así?
00:51:32	- Puedo hacerlo todo el día.
00:51:36	¿Qué es eso?
00:51:42	¿Qu.. Qué está pasando?
00:51:45	¿ Y ese ruido? ¿Cuál es el problema?
00:51:50	Bueno Allison, tienes que voltearte
00:51:55	- ¿ Va a estar bien?
00:51:59	Empujamos un poco. Un poco más.
00:52:04	- ¿Qué está haciendo? - Girando
00:52:09	Oh dios mío.
00:52:11	Estamos bien. El latido es más fuerte
00:52:15	Tenemos que hacer esto ahora. Creo
00:52:18	Te daré unas medicinas y empezaremos.
00:52:23	y los medicamentos
00:52:25	No, no quiero que el bebé nazca
00:52:30	Las cosas cambiaron, no
00:52:32	-¿Yo entrar ahí? Es el último sitio
00:52:36	¿Puede hacer el favor de escucharla?
00:52:37	-Bien.
00:52:38	Haga lo que quiera.
00:52:40	-Oh, oh, oh. ¿Qué?
00:52:41	-¿Me voy?
00:52:42	¿Quiere ser usted el médico?
00:52:44	Porque yo no debería estar aquí.
00:52:45	-No, lo que queremos es discutir
00:52:47	-No, lo que quiere es discutir
00:52:50	-Mi trabajo es sacar a ese niño sano
00:52:54	-Pero si quiere irse a casa
00:52:55	me lo dice.
00:52:56	Sea usted el doctor.
00:52:56	-¿Podemos hablar un momento en el pasillo?
00:53:00	-Esa mujer es una maniática del control.
00:53:02	ella Necesita calmarse y dejarme trabajar.
00:53:05	-ella está pasando mal porque el médico
00:53:07	-Y planeaban que fuera una experiencia especial.
00:53:11	-Si quiere una experiencia especial,
00:53:12	vaya a un concierto de Jimmy Buffet.
00:53:13	-Pero aquí tenemos un plan:
00:53:14	sacar al recién nacido sano.
00:53:16	-mira, ¿quieres ayudarnos?
00:53:18	yo tengo
00:53:22	-Conmigo ponte todo lo borde que quieras.
00:53:23	Pero a ella trátala bien.
00:53:24	Por favor. tratala bien a ella
00:53:34	-¿Estás bien?
00:53:37	-Creo que sí.
00:53:39	-Lo siento. Empecemos otra vez.
00:53:41	-Esto es sano. Está bien.
00:53:43	Creamos un vínculo.
00:53:52	-Alison, te pido perdón
00:53:56	-Pero, con tu permiso,
00:53:58	hay que romper la bolsa
00:53:59	-y darte medicinas que aceleren
00:54:01	-Porque una vez se rompa la bolsa
00:54:05	-Haga lo que tenga que hacer.
00:54:12	-Qué tío. Qué pesadilla de tío.
00:54:15	-Ya. Mira, hablé con él.
00:54:17	Creo que se va a portar mejor.
00:54:22	-Siento tanto haber roto contigo.
00:54:25	-No lo sientas.
00:54:26	Y sabía
00:54:31	-Pensaba que un poco antes,
00:54:32	ya sabes.
00:54:35	-Me entró el pánico por todo esto.
00:54:39	-Y el ver a Debbie y Pete juntos...
00:54:42	Y el culo se me puso tan gordo.
00:54:43	Que sí.
00:54:45	-Y no sabía si el que me había preñado
00:54:48	sería el tipo apropiado.
00:54:52	-Yo tampoco lo sabía.
00:54:54	-Y lo es.
00:54:58	-Marty, ¿quién soy?
00:55:02	-La gente se ríe porque
00:55:03	hablo
00:55:07	Stephen Hawking
00:55:17	-Lucho con mi pollón cósmico.
00:55:23	-Hola. No puedo creer
00:55:25	que ya esté pasando.
00:55:27	-No te preocupes. No nos
00:55:28	vamos a ningún sitio.
00:55:34	-¿Qué angulo queréis?
00:55:35	¿A lo Spike Lee?
00:55:37	¿Sobre los hombros?
00:55:38	-No, te quedas en la sala de espera.
00:55:42	-Vale, gracias.
00:55:43	Yo me ocupo ahora.
00:55:44	-Debbie.
00:55:46	-¿Puedo hablar contigo un momento?
00:55:51	-Me gustaría estar dentro
00:55:53	y sin tí.
00:55:55	-Muy bien.
00:55:56	Entiendo cómo te sientes,
00:55:59	pero eso no depende de tí.
00:56:01	-Mira, Debbie.
00:56:02	Debes ir hasta el culo
00:56:04	para pensar que vas a entrar ahí.
00:56:06	-Pones un pié
00:56:08	y aviso a seguridad
00:56:09	diciendo que hay una loca.
00:56:12	-Ni se te ocurra entrar.
00:56:14	Esa es mi habitación ahora.
00:56:15	-Esa área con la máquina de Pepsi.
00:56:18	Esa es la tuya.
00:56:19	-Mi habitación,
00:56:20	tu área.
00:56:21	te quedas en tu area
00:56:22	te alejas de mi abitacion
00:56:21	Fuera de lo mío.
00:56:23	-Y dé-ja-me-en-paz,
00:56:25	cojones.
00:56:36	-¿Qué haces aquí?
00:56:37	-Me ha echado.
00:56:38	Me ha dicho que me vaya.
00:56:42	Vaya
00:56:44	-Pero creo que eso es bueno.
00:56:47	-Dice que la va a cuidar.
00:56:48	Y parece seguro de sí.
00:56:52	-Creo que va a ser un buen padre.
00:56:54	-Creo que me gusta.
00:56:56	-Gracias a dios.
00:57:01	-Ojalá pudiera grabarlos.
00:57:05	-Vamos, hostia puta cómo duele.
00:57:12	-Ah, ya está en camino.
00:57:13	-Ben, pídele la Epidural.
00:57:15	-Alison, ya no hay tiempo
00:57:18	-La cerviz está dilatada.
00:57:22	-Da tiempo. Hágalo, por favor.
00:57:26	-Yo hago que no salga.
00:57:32	-Vas a tener que hacerlo
00:57:38	-¿Preparada? Ya viene
00:57:42	-Lo siento ahí, ya está ahí.
00:57:48	-Si pudiera bajar un poco el tono.
00:57:52	-¿Te estás quedando conmigo, hostias?
00:57:57	-Jesús. Eso está jodido.
00:58:02	-Suena como si estuviera "coronando".
00:58:06	-Sí, todas pasamos por esto.
00:58:09	-No, no estoy de acuerdo.
00:58:14	-Voy a echar un vistazo,
00:58:21	-Bien, está coronando.
00:58:28	-Quiero verlo, Ben.
00:58:29	-Que quiero verlo.
00:58:31	-Oh, Dios, oh, hostia.
00:58:34	-Último empujón. Uno,dos...
00:58:38	-¡¡¡FUERA!!!
00:58:45	-¿Estás bien, colega?
00:58:50	-¿Qué pinta tenía?
00:58:51	-No debí haber entrado ahí.
00:58:52	-No entréis ahí.
00:58:53	Prometedlo.
00:58:55	-¿Yo entrar ahí?
00:58:56	Es el último sitio
00:59:07	1, 2, 3...
00:59:11	ya pasó los hombros,
00:59:12	otro gran empujón. Bien.
00:59:25	- iLo hiciste, lo hiciste!
00:59:37	- Te amo.
00:59:40	Felicidades a los dos. Es
00:59:47	- Salió.
00:59:54	- Debes aburrirte de mirarte las bolas.
01:00:02	- Aquí estamos de nuevo.
01:00:06	- ¿El que corta el pene?
01:00:13	- ¿Quieres salir de la cama?
01:00:16	Sólo tienes que decirlo,
01:00:21	- Jason, tu eres el maestro.
01:00:24	Sí, estás fuera de la cama.
01:00:28	Oh dios, hueles a oso.
01:00:39	Oh Dios. Mírate pequeñina. Es bellísima.
01:00:53	- Te quiero Ben.
01:01:01	iCaballeros, misión cumplida!
01:01:10	- iTienes una hermosa bebé!
01:01:14	entonces tu mami discutió con papi...
01:01:18	porque ella ama a papi, así que escuché
01:01:21	la traducción literal de su corazón...
01:01:25	y lo hice como lo hubieras hecho tú.
01:01:27	No le digas a mami pero la cosa mas
01:01:33	Creo que lo es.
01:01:41	Hola tú. Hola.
01:01:46	Espero que tu apartamento
01:01:49	Lo es. Por eso lo tomé en la parte
01:01:53	Lo único que tenemos que decidir el
01:01:57	- Yo luzco bien de rojo.
01:01:59	La pelea continúa.
01:02:02	Podíamos convertirnos en reyes latinos.
01:02:05	- Sí.
01:02:11	Te gritaría por conducir tan
01:02:14	Estos tipos pueden pitar todo
01:02:17	Podría tomarnos unas 3 horas llegar.

Knocked Up