Find Movie

Knocked Up gr
00:00:35	SUBRIP-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ
00:00:46	Φωτιά στα
00:00:47	Γαμώ το!
00:00:50	Ο Τζόνα δεν
00:00:52	Έχω νερό στο στόμα μου!
00:01:13	Θεέ μου!
00:01:21	Πρέπει να κατέβω!
00:01:42	Σέιντι, ξύπνα!
00:01:44	Θεούλη μου!
00:01:46	Μπαμπά, ξύπνα!
00:01:51	Εντάξει, σηκώνομαι.
00:01:59	Είναι η ιδιοφυία μου αυτή;
00:02:06	Πρέπει να πας εσύ τα παιδιά
00:02:08	- Θα τα πήγαινα, αλλά έχω γυμναστική.
00:02:11	Ναι. Έχω ραντεβού με γυμναστή.
00:02:15	- Δεν μου το είχες πει.
00:02:17	- Την περασμένη βδομάδα.
00:02:19	Το είπα. Και το'γραψα στο
00:02:21	Όχι, δεν μου το είπες.
00:02:22	- Στο είπα.
00:02:24	αλλά τι θα κάνουμε;
00:02:27	Θα πας εσύ, λοιπόν,
00:02:30	Μη χρησιμοποιείς το
00:02:33	Θα τα πάω εγώ.
00:02:36	- Σ'ευχαριστώ πολύ.
00:02:38	Έκανες την αδερφή
00:02:40	- Δεν με πειράζει.
00:02:48	Γιατί ξεκαρδίζεσαι;
00:02:51	Σταμάτα. Αρχίζεις
00:02:56	- Κακά.
00:02:59	- Ξέρεις τι έκανα τις προάλλες;
00:03:00	- Έγραψα στο Gοοgle "φόνος".
00:03:03	- Ναι.
00:03:05	Και τι σου βγήκε;
00:03:06	Δεν βγήκε τίποτα.
00:03:08	ανθρώπων νεκρών στο πάτωμα
00:03:14	Κέτσαπ ήταν.
00:03:16	- Ποιος θέλει μουσική;
00:03:19	Θέλω να ακούσω
00:03:21	- Όχι, θα ακούσουμε το Rent!
00:03:24	Έχω το μωρό σου!
00:03:26	- Μην την πειράζεις. Έλα.
00:03:29	Σέιντι! Γιατί το έκανες αυτό;
00:03:32	Με χτύπησε.
00:03:33	- Τη χτύπησες;
00:03:36	Κάνε τη χαρούμενη.
00:03:38	- Δεν θα κάνω την χαρούμενη.
00:03:40	- Έριξε όλους τους βώλους κάτω.
00:03:43	Κατάλαβες όλους τους
00:03:45	- Επειδή είναι σοβαρό.
00:03:48	Μάρτιν,
00:03:50	Δεν ξυρίζεις το μούσι ούτε κόβεις
00:03:53	κι αν το κάνεις αυτό,
00:03:56	Αλλά αν ξυριστείς, θα πληρώ-
00:04:00	Σ'ευχαριστώ
00:04:01	Μάρτιν, ήταν περίεργα
00:04:03	ενώ είσαι Αμερικανός;
00:04:05	Όταν δεις γυναίκα να
00:04:07	Το νου σου, Σέρπικο. Ποτέ δεν
00:04:11	Λοιπόν. Δεν γίνεται να
00:04:13	Μα, Μάρτιν, είναι διαγωνισμός.
00:04:17	Θα σε κοροϊδεύουμε
00:04:19	- Είναι ο κανονισμός.
00:04:20	Πρέπει να θελήσεις
00:04:21	Η φάτσα σου είναι σαν τις αρ-
00:04:25	Μη με κοροϊδεύετε. Δεν
00:04:27	Μάρτιν, γιατί δεν με άκουγες
00:04:30	Με κοίταζες απλώς με
00:04:32	Ήταν σαν να μιλάω
00:04:37	Λοιπόν, παιδιά,
00:04:39	"Μόνο στο fleshοfthestars. cοm
00:04:44	"ακριβώς πόση ώρα και σε ποιες ταινίες
00:04:49	- Ωραία.
00:04:50	Καλό, έτσι;
00:04:51	- Ναι. Ναι, τέλειο.
00:04:53	Λοιπόν, ας αρχίσουμε
00:04:55	Τσαρλς Μάνσον;
00:04:57	Ωραία, τέλεια, ας
00:04:59	Τζέιμι Λι Κέρτις. Έχω μία ώρα
00:05:02	Βυζομπαλάκια.
00:05:07	Έχω την Τζούλιαν
00:05:10	Shοrt Cuts, δύο ώρες και
00:05:14	- Σπέσιαλ Τζούλιαν Μουρ.
00:05:16	Το'χω δει...
00:05:17	κι αν κρίνω απ'το θάμνο, ο τίτλος
00:05:20	- Ωραία.
00:05:23	Σαν τον φράκτη από θάμνους στο
00:05:26	και χωρίς τον
00:05:30	Κόκκινος Θάμνος.
00:05:33	Κόκκινος Θάμνος.
00:05:35	Αν θες το τέλειο μαύρισμα των
00:05:39	Επιστρέφουμε με το Ε! Νews.
00:05:41	- Ωραία.
00:05:44	Κάτσε να δω.
00:05:46	- Είναι στο δρόμο; Έφυγε απ'το σπίτι;
00:05:48	Καλά, πείτε μου
00:05:50	- Τώρα έρχεται.
00:05:51	Είναι έτοιμη
00:05:53	Αν περάσει τρεις ώρες για μαλλιά
00:05:56	Δεν θα'μαι εδώ.
00:05:58	Είναι ζωντανό. Πρέπει να
00:06:00	- Τι ρωτάμε στη συνέντευξη;
00:06:02	- Όχι προσωπικές ερωτήσεις.
00:06:04	Ούτε για την αδερφή της
00:06:06	- Όχι ερωτήσεις για πλαστική.
00:06:07	Όχι προσωπικές
00:06:08	Δεν θέλει να μιλάει για τα βυζιά της
00:06:12	Ωραία. Θα μιλήσουμε για τη Μέση Ανατολή
00:06:16	Ίσως είναι καλή
00:06:17	Να τη ρωτήσω
00:06:19	Μήπως να τη βάλω να μας
00:06:22	Δεν καταλαβαίνω τα νέα
00:06:24	Δεν βγαίνει νόημα.
00:06:27	Είμαι πιο διάσημος από
00:06:29	Κανείς δεν
00:06:31	Κανείς δεν τολμάει...
00:06:32	να τους πει,
00:06:33	Αλλά όλοι δου-
00:06:34	Όλοι βλέπουν τα λεφτά.
00:06:36	Κανείς δεν τους κοιτάζει στα μάτια
00:06:41	Και όλοι οι σταρ
00:06:42	Αυτό κάνουν. Σκα-
00:06:44	Και τσαντίζομαι.
00:06:46	Ωραία, θες...
00:06:48	Θες να σε φωνά-
00:06:49	Δεν πας λίγο στο
00:06:51	- Να χαλαρώσεις;
00:06:53	Να σου φέρουμε
00:06:54	- Θες μπισκότο;
00:06:56	- Θα σου φέρουμε.
00:06:58	Τι έχουμε;
00:07:00	- ’λισον;
00:07:01	- Ο Τζακ κι εγώ θέλουμε να σε δούμε.
00:07:05	Σ'ευχαριστώ που
00:07:08	Θέλαμε να σου
00:07:10	επειδή είχαμε μια αντιπαράθεση για σένα
00:07:15	Εσείς... Για μένα;
00:07:18	Αναρωτιόμασταν
00:07:22	αν θα ήσουν
00:07:25	Τι αποφασίσατε;
00:07:28	Αυτοί... Αποφάσισαν
00:07:31	και θέλουν να σε
00:07:35	- Αλήθεια;
00:07:38	Θεέ μου. Είναι εξαιρετικά νέα.
00:07:41	- Είναι τέλειο αυτό!
00:07:43	- Ευχαριστώ.
00:07:46	Εννοείται. Είμαι
00:07:49	Έχει πολλή δουλειά. Ανυ-
00:07:51	Θα είναι σκληρό.
00:07:53	Σχετικά με τη δουλειά,
00:07:55	θα μπορείς να'χεις
00:07:58	- Ναι.
00:08:00	Ένα από αυτά, συνδρο-
00:08:02	Θέλεις να
00:08:04	Όχι, δεν θέλω
00:08:06	Όχι. Νομικά δεν μπορούμε
00:08:08	Δεν είπαμε να χάσεις βάρος.
00:08:12	Να σφίξω.
00:08:13	- Να γίνεις λίγο πιο σφιχτή;
00:08:18	Μην τα μικρύνεις όλα.
00:08:22	Πιο σφιχτή.
00:08:23	Δεν θέλουμε να χάσεις βάρος.
00:08:26	- Εντάξει.
00:08:29	Θέλουμε, δηλαδή, να πας σπίτι
00:08:33	να γράψεις πόσο ζυγίζεις
00:08:37	- Δέκα.
00:08:39	Απλά, θυμήσου, είσαι καλή
00:08:43	και όλοι θα σε
00:08:46	Ναι! Είναι
00:08:51	- Έι!
00:08:53	Πήρα προαγωγή.
00:08:55	- Συγχαρητήρια.
00:08:56	Ίσως μπορείς να
00:08:58	Ας μην το
00:09:00	- Τέλεια!
00:09:01	Ωραία. Πάμε.
00:09:03	- Ο Πιτ θα προσέχει τα παιδιά;
00:09:05	Μπορούμε να δούμε
00:09:07	- Τι θα κάνεις;
00:09:10	Είμαι τόσο
00:09:13	Τον έπιασα μια
00:09:15	Είχε το ύφος
00:09:17	Πάγωσε ή τελείωσε;
00:09:19	Όχι, προσπάθησε να το παίξει ότι δεν
00:09:26	Ω, όχι!
00:09:27	Αγοράζω αυτές τις ωραίες πετσέτες
00:09:31	- Η Ντεμπ και ο Πιτ, τα γνωστά.
00:09:33	Και όταν το κάνει αυτό, οι πετσέ-
00:09:40	Μπορώ να καταλάβω αν είμαι ωραία,
00:09:45	- Περάστε.
00:09:47	- Αν δεν έμπαινα θα τσαντιζόμουν.
00:09:49	Πόση ώρα θα μας
00:09:51	Τι διάολο;
00:09:57	Ξέρεις ποια ταινία είδα πάλι
00:10:00	φοβερή και δεν την είδα
00:10:03	Ω, το Μunich!
00:10:04	- Μεγάλε, το Μunich λέει.
00:10:07	Σε αυτή την ταινία ο
00:10:10	Σε κάθε ταινία με Εβραίους,
00:10:12	Στο Μunich αυτό αλλάζει.
00:10:15	Όχι μόνο σκοτώνου-
00:10:17	Αν γαμήσει κανείς απόψε, είναι
00:10:19	- Συμφωνώ μ'αυτό.
00:10:21	Αυτό που δεν μας
00:10:22	είναι ο βομβιστής με το παπούτσι,
00:10:25	- Δεν μ'αρέσουν τα παπούτσια σου.
00:10:28	’ντε γαμηθείτε. Χαίρομαι
00:10:31	- Κι εμείς.
00:10:33	Ναι. Ωραία,
00:10:35	- Δεν επελέγης για κάποιο λόγο.
00:10:40	Μοιάζει σαν να'ναι
00:10:46	- Είμαι πολύ μεγάλη για εδώ;
00:10:48	- Είμαι πολύ μεγάλη για εδώ;
00:10:50	- Φαίνεται περίεργο που είμαι εδώ;
00:10:53	- Είμαι πιο σέξι από αυτές τις τσουλίτσες;
00:10:57	- Οι γκόμενοι εδώ θα με πηδούσαν, έτσι;
00:10:59	Περίεργο να το λέω, αλλά αυτό
00:11:02	- Είσαι πολύ ωραία.
00:11:05	- Λοιπόν. Μας φέρνω ποτά.
00:11:07	Μια μπίρα,
00:11:09	Θα ντραπείς, όταν καταλάβεις
00:11:12	Θεέ μου.
00:11:16	Συγγνώμη!
00:11:18	Κυριολεκτικά, αγνοεί
00:11:20	Μην μπαίνεις
00:11:22	- Ναι, τέλεια.
00:11:27	- Μας είδε! Το είδες;
00:11:29	Ω, Θεέ μου. Αν δεν μπορείς να
00:11:33	Τέλεια.
00:11:35	- Λοιπόν, θες μπίρα;
00:11:37	Λοιπόν, εγώ...
00:11:40	Εντάξει; Απλώς,
00:11:43	- Ορίστε.
00:11:44	Ορίστε. Για τον κόπο σου.
00:11:47	- Ευχαριστώ.
00:11:48	- Είσαι σίγουρος;
00:11:50	Το έκανα άλλη μία φορά στο Cοmedy
00:11:53	Ευχαριστώ πολύ.
00:11:54	Γαμώ το! Έπρεπε να πάρω
00:11:57	- Να, πάρε τη δική μου.
00:12:00	Σε παρακαλώ, πολύ σπάνια δείχνω κουλ.
00:12:05	- Σ'ευχαριστώ. Τέλεια.
00:12:07	- Είμαι η ’λισον.
00:12:12	- Να περάσεις καλά.
00:12:14	- Ευχαριστώ για την μπίρα.
00:12:16	- Γεια. Και πάλι ευχαριστώ.
00:12:19	Όχι, δεν θα τα πούμε,
00:12:24	Πώς πάει, Μπεν;
00:12:26	Η κοπέλα. Εκείνη έκανε
00:12:30	Παρ'όλα αυτά, θέλω
00:12:32	Θα την παίξω μετά.
00:12:33	Είσαι τρελός; Αυτή
00:12:38	- Ποια κάθεται μαζί της;
00:12:40	- Η αδερφή της;
00:12:41	Είναι όνειρο η κατάσταση.
00:12:44	Πάμε. Ελάτε, ακολουθείστε με.
00:12:46	- Γιατί;
00:12:49	Μαλάκα!
00:12:50	Ποια είναι
00:12:54	Έι, Κρόκετ, ακόμη γλεντάς
00:12:58	Έλα, φίλε. Μου'ρχεται
00:13:00	- Δεν μ'αρέσει πια αυτό.
00:13:02	Ήταν αλλόκοτο όταν μετονομάστηκες
00:13:06	- Ναι, ήταν πολύ περίεργο.
00:13:09	Τα λέμε,
00:13:14	- Τι είναι αυτό;
00:13:17	- Α, άλλο ένα αστείο για το μούσι.
00:13:19	Γαμώ τα αστεία!
00:13:22	- Γεια.
00:13:24	Γεια, από δω ο φίλος
00:13:26	Ήθελα να δω τι
00:13:29	- Η αδερφή μου, η Ντέμπι.
00:13:32	- Γεια. Ο Μπεν;
00:13:33	Χαίρω πολύ.
00:13:34	- Τι κάνεις;
00:13:37	Προσπαθώ να μην
00:13:38	- Είναι παντρεμένη.
00:13:41	- Τι;
00:13:43	- Είσαι όμορφη.
00:13:45	- Έχει και δυο παιδιά.
00:13:48	Τι; Μη
00:13:49	Δηλαδή μ'αυτό δεν
00:13:51	- Με τίποτα.
00:13:54	- Αλήθεια;
00:13:57	Με συγχωρείτε.
00:14:00	- Παρακαλώ;
00:14:02	Ναι, έχει πολύ
00:14:03	Τι; Είναι εξάνθημα
00:14:07	Δεν ξέρω!
00:14:09	Λοιπόν, αντίο.
00:14:11	Πρέπει να φύγω. Η Σέιντι
00:14:15	Έχω πάθει ανεμοβλογιά τρεις φορές.
00:14:18	Δεν θέλουμε να του
00:14:20	Δεν είναι έρπης,
00:14:22	Θα'ρθεις;
00:14:27	Ξέρεις, μια και είμαι
00:14:30	- Σίγουρα;
00:14:35	Καλά. Να
00:14:37	Θα προσέχω. Ναι.
00:14:40	- Γεια σου, όμορφη.
00:14:44	Λοιπόν, θα σας
00:14:50	- Εις υγείαν.
00:14:52	Σε σένα.
00:14:55	Όχι, όχι. Ξέρεις το κανάλι
00:14:59	- Το Ε!
00:15:03	Νομίζω ότι το παρακάνει
00:15:07	Αυτό ξέρει να
00:15:11	Μ'αρέσουν τα σγουρά σου μαλλιά!
00:15:14	- Χρησιμοποιείς κανένα προϊόν;
00:15:21	- Θες να φύγουμε;
00:15:23	Θες να πάμε
00:15:25	Ναι.
00:15:26	- Τέλεια.
00:15:28	- Έχει πολλή πλάκα.
00:15:31	Πάμε.
00:15:34	Θα βρούμε ταξί
00:15:38	Μεγάλη αυλή.
00:15:41	Πάμε να κολυμπήσουμε τώρα.
00:15:48	- Ξέρω. Είναι τόσο ωραία αίσθηση.
00:15:52	Πω πω. Είσαι πιο
00:15:57	Κατά πολύ.
00:16:07	- Έχεις προφυλακτικό;
00:16:08	- Ωραία.
00:16:11	- Εντάξει. Εντάξει.
00:16:22	’ντε.
00:16:24	- Γρήγορα.
00:16:29	- Τι κάνεις;
00:16:32	Θεέ μου,
00:16:34	- Εντάξει.
00:16:48	Θεέ μου.
00:16:51	- Είναι τέλειο!
00:16:53	- Έχει απίστευτη διάρκεια.
00:16:55	- Μόλις διπλασίασα το χρονικό ρεκόρ μου.
00:16:59	- Συγγνώμη. Ιδρώνω πάνω σου.
00:17:19	’ει γαμήσου, Μάρτιν.
00:17:22	Είπα, άει γαμήσου, Μάρτιν.
00:17:28	Γεια.
00:17:30	Ω. Γεια.
00:17:33	Γεια.
00:17:37	- Είμαι γυμνός.
00:17:40	- Κάναμε σεξ;
00:17:43	Ωραία.
00:17:49	- Τι ώρα είναι;
00:17:52	Και γιατί είμαστε ξύπνιοι;
00:17:54	- Πρέπει να πάω στη δουλειά.
00:17:57	Εσύ δεν πρέπει να πας στη δουλειά;
00:18:00	Όχι, εγώ... Δεν δουλεύω σήμερα.
00:18:08	- Θες πρωινό;
00:18:23	- Καλημέρα.
00:18:26	Είμαι ο Μπεν. Πώς πάει, φίλε;
00:18:28	- Μπεν.
00:18:31	- Τα νιάτα.
00:18:34	Εσύ σταμάτα.
00:18:36	- Λοιπόν, τα λέμε.
00:18:39	Τα λέμε. Απόλαυσε τη μέρα.
00:18:43	Ποτέ να μην κάνεις αυτό που έκαναν.
00:18:45	Θα το κάνω.
00:18:46	Θα το κάνεις;
00:18:56	Μόλις ξέρασα κάτι άσχημο.
00:18:59	Νιώθω πολύ καλύτερα, πάντως.
00:19:03	Αν έχεις πονοκέφαλο από το ποτό,
00:19:06	- Είναι τόσο... Εσύ ξέρασες;
00:19:09	Μπορείς. Δεν θα σε παρεξηγήσω.
00:19:10	Εντάξει, είμαι μια χαρά.
00:19:12	- Ωραία.
00:19:14	Το καλύτερο τώρα είναι ένας μπάφος.
00:19:15	- Πίνεις... Πίνεις μπάφους;
00:19:17	- Δεν πίνεις;
00:19:19	Καθόλου;
00:19:20	Ούτε το πρωί;
00:19:23	Όχι, απλώς, δεν πίνω.
00:19:24	Ξέρεις, είναι... Είναι το καλύτερο φάρμακο.
00:19:28	Επειδή διορθώνει τα πάντα.
00:19:29	Ο Τζόνα είχε σπάσει τον αγκώνα του.
00:19:31	Είχε μαστουρώσει κι ακόμη κάνει κλακ,
00:19:36	- Μάλιστα.
00:19:39	- Χτες ήταν τέλεια, όσο θυμάμαι.
00:19:43	- Ναι, όχι, είχε πλάκα. Πέρασα πολύ καλά.
00:19:46	- Με τι ασχολείσαι;
00:19:49	Στο τηλεοπτικό κανάλι;
00:19:51	- Θυμάσαι;
00:19:52	Το είπαμε χτες βράδυ.
00:19:54	Σου είπα για την προαγωγή μου.
00:19:58	- Όχι;
00:20:00	- Δεν το θυμάμαι καθόλου.
00:20:03	Σήμερα κάνω
00:20:05	- Με ποιον;
00:20:07	Τον Μάθιου Φοξ από το Lοst;
00:20:09	- Ξέρεις τι είναι ενδιαφέρον σ'αυτόν;
00:20:10	- Τίποτα.
00:20:11	- Θα του πεις ότι είναι μαλάκας;
00:20:13	Κάποιος πρέπει να το κάνει.
00:20:15	Ελπίζω να νοιάζει πολλούς,
00:20:19	να προκαλώ το ενδιαφέρον
00:20:21	Του παίρνω συνέντευξη.
00:20:23	Ίσως είναι άποψή μου. Ίσως χέστηκα.
00:20:24	Απλώς, λέω ότι θέλει πολύ ξύλο.
00:20:27	Είναι λίγο περίεργο που ρωτάω τώρα...
00:20:29	αλλά εσύ με τι ασχολείσαι;
00:20:31	Με τους συγκάτοικούς μου έχουμε
00:20:35	Ωραία. Με τι θέμα;
00:20:36	Θα σου δώσω μια εικονική εμπειρία,
00:20:39	Είσαι στον υπολογιστή.
00:20:42	- Η Μέρι Τάιλερ Μουρ;
00:20:45	- Δεν λέει καθόλου.
00:20:46	- Όχι.
00:20:47	- Ας πούμε ότι σ'αρέσει η Μεγκ Ράιαν.
00:20:51	- Ωραία. Σε ποιον δεν αρέσει;
00:20:52	Ας πούμε ότι σου αρέσει τόσο...
00:20:54	που θες να μάθεις όλες τις ταινίες
00:20:58	Κι όχι μόνο αυτό,
00:21:01	Μπαίνεις στη σελίδα μας αποκλειστικά.
00:21:06	/n the Cut, 38 λεπτά, 48 λεπτά,
00:21:11	Είναι γυμνή σε όλη την ταινία.
00:21:13	- Τα δείχνει όλα σε αυτή την ταινία.
00:21:15	- Τι τον ήθελαν τον Χάρι στην ταινία;
00:21:17	Θα στον δείξω.
00:21:19	- Εντάξει.
00:21:21	Λοιπόν, πρέπει να πηγαίνω, οπότε...
00:21:23	Μπορώ... Μπορώ να έχω το τηλέφωνό σου;
00:21:27	Περάσαμε καλά, έτσι; Να τα ξαναπούμε.
00:21:31	Θα σου δώσω την κάρτα μου
00:21:35	Αν θες να με βρεις,
00:21:40	λόγω προβλημάτων με τις πληρωμές.
00:21:42	Αλλά μπορείς να μου στείλεις μέιλ.
00:21:45	Είναι Μπεν, παπάκι, fΙesh-οf-the-stars,
00:21:49	- Ναι.
00:21:50	- Ωραία.
00:21:52	Ωραία, λοιπόν. Χάρηκα για τη γνωριμία.
00:21:55	- Ναι. Εντάξει.
00:21:58	Τα λέμε.
00:22:01	Γεια!
00:22:03	Ήταν πολύ χοντρό αυτό.
00:22:07	Ναι, ήταν χοντρό.
00:22:08	- Ήταν τεράστιο λάθος.
00:22:14	Τίποτα. Τίποτα που να πρέπει
00:22:18	Γιατί το έκανες;
00:22:21	Η θεία ’λισον
00:22:25	Και ένιωθα περίεργα για αυτό. Και έκανα...
00:22:29	- Αρκετά, νομίζω.
00:22:31	- Φορούσε προφυλακτικό;
00:22:33	Δόξα τω Θεώ.
00:22:35	ΟΙ ΚΑΛΥΤΕΡΕΣ ΓΥΜΝΕΣ ΣΚΗΝΕΣ
00:22:38	- Θα το ξανακάνεις;
00:22:39	Ξενέρωσε εντελώς μαζί μου.
00:22:42	- Τι;
00:22:44	Δεν γελούσε με τα αστεία μου.
00:22:47	- Έχεις γαμώ τα γέλια.
00:22:49	Είπα τα καλύτερα αστεία. Τίποτα.
00:22:52	- Τι;
00:22:54	Ναι, κι εγώ έτσι λέω.
00:22:56	Είναι τέλειο που έκανες σεξ μαζί της.
00:22:57	Αν ένας βλάκας σαν κι εσένα έκανε σεξ
00:23:01	Είχα μεθύσει τόσο πολύ.
00:23:05	8 Βδομάδες Μετά
00:23:11	Γεια σας, είμαι η ’λισον Σκοτ. Είμαστε εδώ
00:23:15	- Τι κάνεις;
00:23:16	- Ευχαριστώ που ήρθες.
00:23:18	Πες μου, ήσουν φανατικός των...
00:23:21	- Συγγνώμη, θα το ξαναπάω αυτό.
00:23:23	Πες μου, ήσουν φανατικός
00:23:25	Η αλήθεια είναι πως όχι.
00:23:27	Δεν είχα διαβάσει κανένα
00:23:33	- Είσαι καλά;
00:23:37	Συνέχισε να μιλάς.
00:23:39	Όπως είπα, δεν με ενδιέφεραν πολύ...
00:23:42	αλλά τώρα που το έψαξα,
00:23:49	Να πάρει.
00:23:52	Τι διάολο;
00:23:58	Αυτός είναι ο ήχος του εμετού σου;
00:24:00	Αν πρόκειται για εκπομπή με φάρσες,
00:24:03	- Να το βάλουμε στο ΥοuΤube.
00:24:05	- Έχει πολύ γέλιο.
00:24:07	Κοίτα πώς ίδρωσες.
00:24:09	Δεν χρειάζεται να το ξαναδώ. Θα ξεράσω.
00:24:11	Μοιάζεις με τον Τζάμπα τον Χατ
00:24:17	- Είσαι τόσο μαλάκας.
00:24:21	Θα το φτιάξω. Κανένα πρόβλημα.
00:24:22	Ναι, ίσως να το κόψεις και να...
00:24:27	Να ξαναγυρίσουμε τις ερωτήσεις μου.
00:24:32	Τι τρέχει;
00:24:34	Στάσου. Στάσου, στάσου. Όχι, όχι, όχι. Εδώ.
00:24:36	Όχι πάνω στη μονταζιέρα, εδώ.
00:24:43	- Είσαι καλά;
00:24:48	Ω, Θεέ μου.
00:24:49	- Είσαι άρρωστη;
00:24:51	- Τι έφαγες;
00:24:54	- Δεν έφαγες...
00:24:56	Ορίστε, ορίστε.
00:24:59	- Μήπως έχεις γρίπη;
00:25:02	Θεέ μου, ελπίζω να μην είσαι έγκυος.
00:25:05	Είναι αδύνατον.
00:25:11	Μ.Κ. Ο Μπρεντ Μάστερ Φάιβ είμαι.
00:25:14	Η ’λισον μόλις ξέρασε.
00:25:17	Αυτό είπα κι εγώ. Μάλλον είναι έγκυος, έτσι;
00:25:19	- Ω, γαμώ το.
00:25:21	Είναι σαν μόλις να συνειδητοποίησε
00:25:24	Όχι, δεν γίνεται να είμαι έγκυος, σωστά;
00:25:26	Θέλω να πω, αυτό έγινε πότε;
00:25:29	Πριν από οκτώ βδομάδες; Πότε ήταν;
00:25:31	- Δεν σου ήρθε περίοδος;
00:25:35	Δεν ξέρω. Γαμώ το. Δεν ξέρω. Δεν θυμάμαι.
00:25:37	Ήμουν... Είχα πολύ άγχος στη δουλειά.
00:25:39	Δεν θυμάμαι την τελευταία περίοδο.
00:25:41	Μήπως δεν ξέρεις ότι είσαι έγκυος...
00:25:43	μέχρι που θα κάτσεις στην τουαλέτα
00:25:45	Μπορείς να μην αστειεύεσαι; Όχι τώρα.
00:25:47	- Είναι πραγματικά σοβαρό.
00:25:49	Ναι. Ξέρεις, ήταν μετρίου αναστήματος...
00:25:51	κάπως παχουλός.
00:25:55	- Με τα αντρικά βυζιά.
00:25:56	Να, έχω κάτι δικό του στο τηλέφωνό μου.
00:26:00	Έι! Ζω στο τηλέφωνό σου!
00:26:04	Είναι η καλύτερη βραδιά της ζωής μου.
00:26:07	Πρέπει να κατουρήσω.
00:26:09	- Ναι.
00:26:12	- Πώς έγινε αυτό;
00:26:15	Μόνο ένας τρόπος υπάρχει να μάθουμε.
00:26:20	- Εδώ είναι! Εδώ είναι! Από δω!
00:26:24	- Ωραία, εδώ είμαστε.
00:26:25	Σαφής Επιλογή - Vagisil
00:26:27	- Ωραία. Εντάξει.
00:26:39	Ω, όχι. Δώσε μου κι άλλα!
00:26:41	Δοκίμασες το Ονa-Sure;
00:26:44	Στάζω, στάζω. Περίμενε.
00:26:47	Α, ωραία! Ένα χαμογελαστό πρόσωπο!
00:26:50	Α, μάλλον είναι κακό αυτό.
00:26:52	Πόση ώρα κρατάει το καθένα;
00:26:54	Δεν γίνεται να είναι όλα θετικά.
00:27:03	Θεέ μου, κατουριόσουν πολύ.
00:27:07	Τι είναι αυτό; Τι διάολο είναι αυτό;
00:27:11	- Νομίζω ότι πήρες το λάθος.
00:27:15	Τρόμαξα.
00:27:17	Θα ήταν χάλια. Συγγνώμη.
00:27:22	Τρόμαξα.
00:27:24	Θα πάνε όλα καλά. Έτσι;
00:27:28	- Έτσι;
00:27:32	Πρέπει να τον πάρεις τηλέφωνο.
00:27:34	Ίσως δεν χρειάζεται να τηλεφωνήσω,
00:27:36	- Πρέπει να τον πάρεις.
00:27:38	- Δεν χρειάζεται να τον πάρω.
00:27:39	Εξάλλου δεν μπορώ. Δεν έχει τηλέφωνο.
00:27:42	Δεν είχε ούτε αριθμό να δώσει.
00:27:43	- Δεν έχει τηλέφωνο;
00:27:46	Δεν μπορεί να πληρώσει το λογαριασμό;
00:27:49	Γαμώτο, έχεις δίκιο.
00:27:52	Πρέπει να τον ψάξω
00:27:54	Τι ιστοσελίδα έχει;
00:27:55	ΣΑΡΚΑ των ΣΤΑΡ
00:27:57	ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ ΣΥΝΤΟΜΑ
00:27:58	Τι εννοεί" τελειώνει"; Α, υπονοεί...
00:28:00	- Ναι.
00:28:02	Πήγαινε στο "Επικοινωνία".
00:28:03	ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ
00:28:05	- Ο Μπεν;
00:28:07	"Ποιο είναι το τηλέφωνό σου;
00:28:12	- Να το στείλω;
00:28:13	- Σίγουρα;
00:28:16	Ποιο είναι το τηλέφωνό σου;
00:28:18	Μ'αρέσει το χόρτο.
00:28:20	Μπορώ να πίνω
00:28:23	Τζέι, είμαι ο χασικλής σου.
00:28:34	- Μπέντζαμιν;
00:28:36	- Η Σάρκα των Σταρ μόλις έλαβε μέιλ.
00:28:39	- Θες να στο διαβάσω;
00:28:41	"Μπεν, ποιο είναι το τηλέφωνό σου;
00:28:44	"Πρέπει να σου μιλήσω αμέσως.
00:28:47	Ω! Γαμώ το!
00:28:51	- Κάποιος θέλει δεύτερο γύρο, μαμά!
00:28:54	"Ανυπομονώ να μιλήσουμε".
00:28:56	Ναι, ναι, ναι. Βάλε κανένα
00:29:00	- Πω πω. Αυτά είναι σέξι.
00:29:09	Κάποιος θέλει κι άλλο!
00:29:12	Καυτό τηλεφώνημα.
00:29:14	- Ναι, εμπρός;
00:29:16	Γεια, Μπεν, είμαι... Είμαι η ’λισον.
00:29:20	Α, ναι, ’λισον. Πώς πάει;
00:29:22	Της αρέσει η γεύση του πουλιού σου.
00:29:25	Ναι, αναρωτιόμουν αν ίσως...
00:29:29	ήθελες να συναντηθούμε,
00:29:32	Ήθελα να σε πάρω
00:29:34	- Καταλαβαίνεις τι θέλω να πω;
00:29:36	Να τα πούμε αύριο βράδυ;
00:29:39	Ναι. Γιατί όχι;
00:29:43	Τι λες για το Geisha Ηοuse,
00:29:47	Ωραία. Ωραία. Μια χαρά.
00:29:48	Να πούμε στις 6, όμως;
00:29:50	Στις 6. Ας βιαστούμε.
00:29:54	- Για επιδόρπιο. Για γλυκό.
00:29:58	Ναι. Θα σε δω εκεί στις 6.
00:30:01	- Ναι.
00:30:04	Εντάξει, άντε γεια.
00:30:09	Σκατά.
00:30:11	Θα γαμήσω, καριόλη!
00:30:15	Ναι! Ναι!
00:30:19	- Ωραίο μέρος, ε;
00:30:21	Συγγνώμη που αργήσαμε να κάτσουμε.
00:30:24	Όχι, δεν πειράζει.
00:30:26	- Πώς πάει η δουλειά;
00:30:27	- Τι κάνει το Ε!;
00:30:28	Τρομερό. Ξέρεις τον Βινς Βον;
00:30:30	- Τον έχεις γνωρίσει;
00:30:31	Νομίζω ότι θα τα πηγαίναμε καλά.
00:30:35	Νομίζω ότι θα μας άρεσε να κάνουμε παρέα.
00:30:38	Πολλοί θα σκέφτονται,
00:30:41	αλλά πιστεύω ότι αυτός θα ήθελε
00:30:44	Είμαι σίγουρη πως θα ήθελε. Ναι.
00:30:46	- Είσαι πολύ όμορφη.
00:30:47	- Παρεμπιπτόντως.
00:30:49	σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραίο...
00:30:50	να βρεθούμε λίγο και...
00:30:51	Δεν πολυμιλήσαμε την
00:30:53	Δεν λες τίποτα!
00:30:57	Σκέφτηκα μήπως μιλούσαμε
00:31:00	Ωραία. Εντάξει.
00:31:02	- Θα ξεκινήσω. Είμαι Καναδός.
00:31:06	Από το Βανκούβερ.
00:31:09	Μην το πεις σε κανέναν.
00:31:10	Αλλά με συμφέρει, σκέφτομαι τελευταία...
00:31:13	γιατί δεν χρειάζεται να πληρώνω φόρους.
00:31:15	Οπότε, οικονομικά είναι καλό,
00:31:21	Δεν είμαι φτωχός ή κάτι τέτοιο,
00:31:25	Η ιστοσελίδα είναι κάτι
00:31:29	Έχεις πραγματική δουλειά;
00:31:31	- Αυτή είναι η δουλειά μας.
00:31:32	Δεν βγάζουμε λεφτά για τις ώρες
00:31:37	- Και πώς...
00:31:39	Στο λύκειο,
00:31:41	- Ω, Θεέ μου.
00:31:42	Το πόδι μου χτυπήθηκε περισσότερο.
00:31:44	Αλλά πήρα 14.000 δολάρια απ'τη
00:31:48	- Μάλιστα.
00:31:50	Θέλω να πω, μέχρι τώρα.
00:31:51	Πέρασαν 10 χρόνια.
00:31:54	Θα μου φτάσουν για...
00:31:57	αλλά για άλλα δύο χρόνια,
00:31:59	Ναι.
00:32:00	Υπάρχει κάτι που πρέπει να σου πω.
00:32:05	Έρχεται.
00:32:08	Είμαι έγκυος.
00:32:09	- ’ντε γαμήσου.
00:32:11	- Τι;
00:32:13	Με συναίσθημα;
00:32:15	Με παιδί. Είσαι ο πατέρας.
00:32:19	- Είμαι ο πατέρας;
00:32:20	- Πώς διάολο έγινε αυτό;
00:32:22	Δεν ξέρω.
00:32:24	- Όχι.
00:32:25	- Δεν φορούσα.
00:32:27	Γιατί μου είπες να μη βάλω.
00:32:28	Μα τι λες;
00:32:29	Τι λέω; Εσύ μου είπες να μη βάλω.
00:32:31	Δεν σου είπα να μη βάλεις προφυλακτικό.
00:32:34	Θα σου πω τι έγινε, εντάξει;
00:32:38	Το είχα σχεδόν βάλει στο πουλί μου.
00:32:39	Ήταν στο κεφαλάκι,
00:32:43	Δεν εννοούσα χωρίς.
00:32:44	Εννοούσα "κάν'το", "γρήγορα",
00:32:47	Σκέφτηκα ότι θα φοράς γυναικείο
00:32:50	ή ένα από αυτά τα περικόχλια, ή κάτι τέτοιο.
00:32:52	- Τι είναι το οδοντικό διάφραγμα;
00:32:54	Είναι αηδιαστικό, εντάξει;
00:32:56	Γιατί δεν με σταμάτησες όταν αρχίσαμε;
00:32:58	Δεν ξέρω! Δεν κατάλαβα ότι δεν φορούσες!
00:33:01	Προφανώς, ήμουν μεθυσμένη!
00:33:02	Ήταν κι ο κόλπος σου μεθυσμένος;
00:33:04	Νόμιζες ότι φορούσα
00:33:06	Εφευρέτης είμαι;
00:33:08	’δειασα ένα πέος και το φόρεσα; Τι διάολο;
00:33:13	Είσαι απίστευτος.
00:33:17	Ξέρεις κάτι; Ίσως αντέδρασα άσχημα.
00:33:23	Τι γίνεται τώρα; Δεν ξέρω τι γίνεται
00:33:26	Θα πάω στο γιατρό την άλλη βδομάδα...
00:33:28	και σκέφτηκα
00:33:32	- Δεν έχεις πάει, δηλαδή;
00:33:33	’ρα, δεν ξέρεις αν είσαι έγκυος.
00:33:35	- Δεν είμαι 100?% σίγουρη.
00:33:39	Στοιχηματίζω ότι δεν είσαι έγκυος.
00:33:44	Όχι, δεν είναι.
00:33:47	Είναι όλα μέσα στην τσάντα.
00:34:00	- Η ’λισον Σκοτ;
00:34:03	- Να έρθω κι εγώ;
00:34:09	Γεια σας. Με λένε Τόμας Πελαγκρίνο.
00:34:12	Είμαι... Είμαι ο Μπεν Στόουν.
00:34:14	- Γεια σου, μεγάλε.
00:34:16	- Κι εσύ είσαι η αδερφή της Ντέμπι.
00:34:17	- Η ’λις.
00:34:19	- Γεια. Τι κάνεις;
00:34:21	Σε τι μπορώ να σας βοηθήσω σήμερα,
00:34:24	Έκανα τεστ εγκυμοσύνης στο σπίτι
00:34:29	Ωραία. Ας ρίξουμε μια ματιά.
00:34:34	Ψηλά τα πόδια.
00:34:42	- Ωραίο γραφείο.
00:34:48	Μοιάζεις πολύ στην αδερφή σου.
00:34:56	Θα είναι λίγο κρύο. Μετά είναι η σειρά σου.
00:35:08	Λοιπόν, εκεί είναι ο τράχηλος και η μήτρα.
00:35:12	Το βλέπεις αυτό;
00:35:13	Ο μαύρος σάκος εκεί,
00:35:17	Και εκεί, στη μέση, είναι το έμβρυο.
00:35:21	Βλέπεις αυτό το τρεμοπαίξιμο;
00:35:23	Ναι, είναι ο χτύπος της καρδιάς.
00:35:26	Ναι, φαίνεται ότι είσαι έγκυος.
00:35:30	Συγχαρητήρια.
00:35:34	- Αυτό... Αυτό είναι;
00:35:37	Να το προσέχεις.
00:35:41	Τώρα αρχίζουν τα ευχάριστα.
00:35:44	’σε με... ’σε με να σε βγάλω
00:35:47	Θα έχει πλάκα.
00:35:51	Καλά. Λοιπόν, θα...
00:35:56	Εντάξει.
00:35:59	Σας αφήνω λίγο μόνους.
00:36:05	- Ω, Θεέ μου.
00:36:09	Ησύχασε.
00:36:11	Δεν το πιστεύω ότι δεν φόρεσες καπότα!
00:36:13	Ποιος το κάνει αυτό;
00:36:14	Γιατί αγοράσαμε προμήθειες ενός χρόνου...
00:36:16	αν ήταν να μην τις βάζεις;
00:36:18	Δεν πιστεύω ότι το έκανες.
00:36:20	Το θέμα είναι να μην μπεις σε αυτή τη θέση.
00:36:22	Αυτό πρέπει να καταλάβεις.
00:36:24	Αν, ας πούμε,
00:36:27	- Είναι η βαρύτητα.
00:36:29	Ότι ανεβαίνει πρέπει να κατέβει.
00:36:31	Νομίζω ότι είναι φοβερό
00:36:34	Σκέψου. Είναι μια δικαιολογία για
00:36:38	Ξέρεις τι νομίζω ότι πρέπει να κάνεις;
00:36:42	Πες μου ότι δεν θες να κάνει
00:36:44	Ναι, θέλω και δεν θα το πω
00:36:47	αλλά κάνει ομοιοκαταληξία
00:36:49	Εννοώ... Περίμενε, Τζέι,
00:36:52	Πρέπει να κάνεις λύτρωση
00:36:56	Μπεν, μην αφήνεις αυτά τα τέρατα
00:36:59	Εντάξει; Θα είμαι εδώ
00:37:02	Ακούς, Μπεν; Μην πλησιάσει το παιδί.
00:37:04	Θέλει να μεγαλώσει το παιδί σου!
00:37:06	Έχω μια σύντομη ερώτηση.
00:37:08	Έχεις το τατουάζτης καναδικής σημαίας
00:37:11	Πόσους πόντους παίρνεις
00:37:14	Τζόνα, είμαι πατριώτης.
00:37:16	Είναι φόρος τιμής στην πατρίδα
00:37:19	Πάντα στοχεύω σωστά.
00:37:21	Ναι, μέσα στον κώλο κάποιου.
00:37:26	Σας παρακαλώ, παιδιά.
00:37:27	- Έλα τώρα, Μπεν.
00:37:30	- Τώρα τσαντίστηκε.
00:37:32	’λισον, κάνε έκτρωση.
00:37:35	Κάνε έκτρωση. Προχώρα.
00:37:37	Τι θα κάνεις με την καριέρα σου;
00:37:39	Δεν θα τους το πω για λίγο.
00:37:43	- Πώς δεν θα τους το πεις;
00:37:45	Θα φανεί όταν θα είμαι...
00:37:47	ξέρω 'γω, έξι μηνών ή κάτι τέτοιο.
00:37:49	- Τριών μηνών.
00:37:50	Τριών μηνών. Λίπος στο πρόσωπο,
00:37:55	- Η Ντέμπι δεν πάχυνε.
00:37:58	Μαμά, ξέρεις,
00:38:02	Δεν μπορώ να το στηρίξω αυτό.
00:38:06	Σκέψου την ετεροθαλή αδερφή σου.
00:38:08	Θυμάσαι τι έγινε με εκείνην;
00:38:09	Η ίδια κατάσταση με σένα κι έκανε έκτρωση.
00:38:13	Και ξέρεις κάτι; Τώρα έχει αληθινό μωρό.
00:38:16	Χρυσό μου, δεν είναι η στιγμή.
00:38:19	Θα γίνω παππούς.
00:38:20	- Χαίρεσαι με αυτό;
00:38:23	- Είναι καταστροφή.
00:38:26	- Είναι...
00:38:28	Η γιαγιά σου που έχει τόσο Αλτσχάιμερ...
00:38:30	που δεν ξέρει ούτε ποιος είμαι,
00:38:33	Αυτό είναι καλό. Είναι ευλογία.
00:38:35	Έχω ένα όραμα της ζωής μου
00:38:41	Στάσου. Αυτό είναι το όραμά σου;
00:38:43	- Κατά έναν τρόπο, ναι.
00:38:47	Τη ζωή δεν τη νοιάζει
00:38:49	Αυτά συμβαίνουν.
00:38:52	Προσαρμόσου σε αυτό.
00:38:55	Πώς να πω στο παιδί να μην παίρνει
00:38:58	Θα νιώθω σαν υποκριτής.
00:38:59	Θυμάσαι τι σου είπα όταν ήσουν έφηβος;
00:39:02	- Τι είπες;
00:39:04	Σωστά, σωστά.
00:39:06	Σωστά. Αν φυτρώνει στη γη,
00:39:08	Είχε αποτέλεσμα. Μου έλεγες να μην
00:39:11	και ανακάλυψα
00:39:14	Όχι συνέχεια.
00:39:16	Μόνο τα απογεύματα
00:39:19	Όχι και τόσο πολύ.
00:39:20	Αλήθεια, όταν με κοιτάζεις,
00:39:26	"Αν δεν υπήρχε ποτέ αυτός...
00:39:28	"θα είχα αποφύγει πολλές φασαρίες";
00:39:31	Σε καμία περίπτωση.
00:39:33	Σε αγαπώ απόλυτα και ολοκληρωτικά.
00:39:35	Είσαι το καλύτερο πράγμα
00:39:37	Το καλύτερο που σου έχει συμβεί;
00:39:39	Ναι.
00:39:42	Τώρα νιώθω άσχημα για σένα.
00:39:52	- Εμπρός;
00:39:55	Γεια, ’λισον.
00:39:58	- Πώς πάει;
00:39:59	Ξέρεις, απλά τηλεφώνησα για...
00:40:03	Για να σου πω ότι αποφάσισα
00:40:06	- Θα το κρατήσω.
00:40:09	Ναι. Αυτό, λοιπόν, θα γίνει.
00:40:14	Ωραία. Αυτό είναι καλό.
00:40:16	Τέλεια, λοιπόν.
00:40:19	Ναι. Ναι, είναι τέλεια.
00:40:23	Λοιπόν, ξέρω ότι δεν το είχαμε σχεδιάσει...
00:40:25	και, ξέρεις,
00:40:28	αλλά έτσι είναι η ζωή, ξέρεις,
00:40:31	Και ακόμη κι αν το σχεδιάζαμε, τη ζωή
00:40:35	Και πρέπει να πας με το ρεύμα, ξέρεις...
00:40:38	Ξέρω ότι δουλειά μου είναι
00:40:42	και είμαι μέσα, ξέρεις.
00:40:44	Οπότε ότι θες να κάνεις,
00:40:49	Σε στηρίζω απόλυτα. Ναι!
00:40:53	Το εκτιμώ που το λες αυτό.
00:40:54	Κανένα πρόβλημα. Ξέρεις, θέλω να πω...
00:40:57	Αν ίσως μπορείς
00:41:01	ένα πράγμα που πρέπει να κάνω,
00:41:05	γιατί κυριολεκτικά δεν έχω ιδέα.
00:41:08	Ούτε εγώ έχω ιδέα.
00:41:11	Οπότε, θες να βρεθούμε
00:41:16	- Ναι, φυσικά.
00:41:18	Ναι.
00:41:28	- Γεια.
00:41:30	- Είσαι όμορφη.
00:41:32	Παρακαλώ. Πέρασε.
00:41:35	- Παιδιά, από εδώ η ’λισον.
00:41:37	- ’λι. Γεια. Είμαι ο Τζέισον. Θυμάσαι.
00:41:40	- Είσαι όμορφη.
00:41:42	Το σώμα σου ανταποκρίνεται πολύ καλά
00:41:44	Ευχαριστώ.
00:41:46	- Εκπληκτικό πόσο γρήγορα φτάνει το γάλα.
00:41:49	- Τι κάνει η αδερφή σου;
00:41:52	- Ωραία. Πες της χαιρετισμούς.
00:41:54	Λοιπόν, πάω να φτιάξω ρόφημα πρωτεΐνης.
00:41:58	Και αυτός ο όμορφος νεαρός είναι ο Τζόνα.
00:42:01	- Γεια.
00:42:05	Λοιπόν, από εδώ ο Μάρτιν και η Τζόντι.
00:42:08	Γεια.
00:42:10	Πάω να βάλω ένα πουκάμισο.
00:42:12	- Εντάξει.
00:42:21	Φοβάσαι, έτσι δεν είναι;
00:42:30	’λλη μια μέρα στο γραφείο.
00:42:36	- Έχεις εμπειρία ως ηθοποιός;
00:42:40	Πώς πάει; Θες τζούρα;
00:42:42	Όχι. Είμαι εντάξει.
00:42:45	- Γεια.
00:42:46	- Είμαι η Τζόντι.
00:42:48	Έμαθα ότι είσαι έγκυος.
00:42:50	Δεν φοβάσαι;
00:42:52	Ο τρόπος που θα βγει από το...
00:42:54	Θα πονέσει πολύ, σίγουρα. Ο κόλπος σου...
00:42:57	- Είναι τόσο νοσηρό.
00:43:01	- Πεινάς;
00:43:04	Πρέπει να τσαντίζεσαι με το μωρό,
00:43:07	"Είναι δικό μου, όχι δικό σου".
00:43:09	Αλλά, ξέρεις, επειδή είστε οικογένεια,
00:43:13	Σωστά.
00:43:15	Ξύρισα τα μπαλάκια μου,
00:43:18	Είμαι έτοιμος να τον παίξω.
00:43:20	Τι διάολο, μεγάλε;
00:43:21	Αν μπω εκεί μέσα και δω τρίχες
00:43:25	θα τα πάρω στο κρανίο!
00:43:27	Την προηγούμενη φορά, Τζέι...
00:43:28	έχεζα και τα σκατά μου έμοιαζαν
00:43:31	Με ρεζιλεύεις μπροστά στον κόσμο.
00:43:33	Μόνος σου ρεζιλεύεσαι.
00:43:35	Τέλεια! Ελπίζω
00:43:37	- Εντάξει. Πάμε.
00:43:40	Τα λέμε μετά, παιδιά.
00:43:44	Το αστείο είναι
00:43:48	- Ναι.
00:43:50	δεν νομίζω να ήθελα
00:43:53	- Δεν ξέρω, τουλάχιστον δέκα χρόνια.
00:43:56	Θεέ μου, μόλις συνήθισα στην...
00:43:59	ιδέα ότι κάποια
00:44:02	Δεν πίστευα ότι θα συνέβαινε.
00:44:05	Ετοιμάσου.
00:44:06	Αυτό θα βγει από μέσα σου σε επτά μήνες.
00:44:09	Έτσι ακριβώς θα είναι το παιδί μας.
00:44:11	- Ωραία εικόνα, Μπεν.
00:44:14	Γεια σου, μαμά.
00:44:15	- Το μωρό μας θα είναι Γαλλο-Καναδός.
00:44:18	Ακριβώς, δεν είμαι καλός
00:44:21	- Βιβλία για μωρά.
00:44:23	"Τι να Περιμένεις, Όταν Περιμένεις".
00:44:25	- Τι να περιμένουμε;
00:44:29	Δεν μπορείς να καπνίζεις.
00:44:31	Δεν μπορείς να καπνίζεις μαριχουάνα.
00:44:34	Δεν μπορείς να πηδάς σε τραμπολίνα.
00:44:36	Μια τεράστια λίστα
00:44:39	Ναι, ακούγεται συναρπαστική.
00:44:40	Εγώ θα κάθομαι στο τραμπολίνο
00:44:43	Κι εσύ δεν θα έχεις τι να κάνεις.
00:44:46	Δεν βλέπω την ώρα να τα διαβάσω.
00:44:47	Αλήθεια, θα τα βάλω στην τουαλέτα...
00:44:49	και αύριο θα τα έχω διαβάσει.
00:44:51	- Θες να στο πάρω αυτό;
00:44:52	- Σ'αρέσει;
00:44:54	Παρακαλώ.
00:44:55	Είναι βαριά αυτά.
00:45:11	Τι λες, λοιπόν; Θα κάνουμε σεξ σήμερα;
00:45:14	Ακούγεται φρικτό.
00:45:18	Είμαι πολύ δυσκοίλια.
00:45:21	- Στ'αλήθεια θέλεις;
00:45:24	Σκάσε.
00:45:26	- Είναι περίεργο, η αδερφή σου είναι έγκυος.
00:45:29	Μια χαρά θα τα πάνε.
00:45:32	- Θα τη βοηθήσουμε να μεγαλώσει το παιδί.
00:45:37	Γαμώ το!
00:45:44	Τουλάχιστον, δεν πρέπει
00:45:49	Αλλά μπορούμε. Δεν...
00:45:52	Δεν έχω κανένα αφροδίσιο.
00:45:55	- Δεν είναι αυτό.
00:45:57	Νόμιζα ότι μπορούσαμε να διασκεδάσουμε
00:46:02	Κατ'αρχάς, δεν είναι
00:46:05	Το ξέρω, φυσικά, το ξέρω.
00:46:06	Είμαι έγκυος, δεν είμαι τελειωμένη...
00:46:08	- χωρίς δυνατότητα για ρομαντισμό.
00:46:13	Απλώς...
00:46:16	Μου αρέσεις πολύ. Αυτό είναι όλο. Αυτό...
00:46:23	- Κι εσύ μου αρέσεις.
00:46:25	Λίγο, μέχρι τώρα.
00:46:27	Έχουμε άλλους επτά μήνες,
00:46:29	- Δεν χρειάζεται να βιαζόμαστε.
00:46:31	Θα έπρεπε, απλώς,
00:46:34	και να δώσουμε μια ευκαιρία σ'αυτό.
00:46:36	Μπήκαμε σε αυτή την κατάσταση.
00:46:40	- Για το παιδί, σωστά;
00:46:44	Λοιπόν, αν αυτό ήταν
00:46:48	Πίπα, είμαι ειλικρινής, μάλλον θα...
00:46:53	Είπα στους συγκατοίκους μου
00:46:57	Ξέρεις κάτι;
00:46:58	Μια και αρχίζουμε να γνωριζόμαστε,
00:47:01	Ναι, μπορώ.
00:47:05	- Κι εγώ νιώθω νευρικότητα. Πραγματικά.
00:47:20	Είσαι γλυκό παιδί, έτσι;
00:47:23	Νομίζω ότι είμαι. Ναι.
00:47:25	- Μη μου αλλάξεις τα φώτα, εντάξει;
00:47:30	Για να ξέρεις, εγώ είμαι ο τύπος
00:47:34	Έτσι είμαι. Οπότε μη μου αλλάξεις τα φώτα.
00:47:36	- Εντάξει;
00:47:37	Δεν θα το άντεχα. Δεν μπορώ
00:47:57	- Ποιος είναι αυτός;
00:48:01	Είναι το αγόρι μου.
00:48:05	Ωραίο είναι αυτό.
00:48:06	- Δεν τον έχω ξαναδεί.
00:48:10	Αλλά αγόρι.
00:48:11	Και ήρθε για πρωινό,
00:48:15	Ναι. Ήρθε από το σπίτι του.
00:48:16	Οδήγησε μέχρι το σπίτι μας...
00:48:18	επειδή σκέφτηκε ότι θα έχει πλάκα
00:48:21	οπότε οδήγησε από το σπίτι του
00:48:25	Επειδή του αρέσει τόσο πολύ το πρωινό.
00:48:28	Λατρεύω το πρωινό.
00:48:30	Θέλετε να σας πω κάτι καλό;
00:48:34	- Τι;
00:48:36	Μα δεν είστε παντρεμένοι.
00:48:37	Δεν πρέπει να είστε για να κάνετε μωρό;
00:48:40	Δεν είναι απαραίτητο.
00:48:41	Αλλά πρέπει, γιατί αγαπιούνται...
00:48:43	και οι άνθρωποι που αγαπιούνται
00:48:48	Αγαπιέστε;
00:48:50	Ναι, αγαπιούνται. Γιατί έτσι γίνεται.
00:48:53	Όταν αγαπιέσαι με κάποιον,
00:48:57	Από πού βγαίνουν τα μωρά;
00:48:59	Από πού νομίζεις ότι βγαίνουν;
00:49:01	Νομίζω ότι ένας πελαργός το ρίχνει...
00:49:05	και μετά ανοίγει μια τρύπα στο σώμα σου...
00:49:07	και έχει παντού αίματα
00:49:09	και μετά πατάς τον αφαλό
00:49:13	και μετά κρατάς τον πισινό σου
00:49:16	και θα βρεις ένα μικρό μωρό.
00:49:18	Έτσι ακριβώς.
00:49:20	Τάισε τον αρκούδο.
00:49:22	Να ταΐσω τον αρκούδο σου χόρτο;
00:49:27	Εντάξει.
00:49:29	Τι άλλο θα θέλει
00:49:32	Να το καπνίσει.
00:49:34	Πώς σου φαίνεται; Έχει πλάκα, δεν είναι;
00:49:38	Πιάστο.
00:49:40	Λοιπόν, φέρ'το πίσω.
00:49:43	Παίζει "πιάστο" με τα παιδιά μου.
00:49:45	- Φέρεται στα παιδιά μου σαν να'ναι σκυλιά.
00:49:48	- Πήγαινε πιάστο! Φέρ'το!
00:49:51	Προσπαθεί. Κάνει μια προσπάθεια.
00:49:53	- Φέρ'το πίσω.
00:49:56	Πού θα φτάσει αυτό;
00:49:57	- Πόσο χρονών είναι;
00:49:59	Φαίνεται 33.
00:50:01	Με δυσκολία μπαινοβγαίνει στο σπιτάκι.
00:50:04	Φαντάσου πόσο πιο χοντρός θα γίνει.
00:50:06	Αυτό σημαίνει ότι έχει κακά γονίδια.
00:50:08	- Το παιδί σου θα είναι υπέρβαρο.
00:50:12	Θα σε πιάσω!
00:50:14	Θα σε...
00:50:19	Δώστου μια ευκαιρία.
00:50:24	Εντάξει. Θα προσπαθήσω.
00:50:33	Φαίνεται ότι τους αρέσουν οι φούσκες.
00:50:35	Ω, Θεέ μου. Τρελαίνονται για φούσκες.
00:50:38	Πραγματικά τρελαίνονται.
00:50:39	Είναι φοβερό αυτό με τα παιδιά.
00:50:43	Τι το τρομερό έχουν οι φούσκες;
00:50:44	Πετάνε. Μπορείς να τις σκάσεις.
00:50:48	Μακάρι να μου άρεσαν όλα
00:50:51	- Αυτό είναι θλιβερό.
00:50:53	Τα γελαστά πρόσωπά τους σου δείχνουν
00:50:58	Θα είμαι καλά, φίλε;
00:51:01	Ποιος ξέρει;
00:51:04	Είναι κανείς καλά; Εγώ δεν είμαι καλά.
00:51:06	Ρωτάς τον λάθος άνθρωπο.
00:51:08	Μόνο μη μου ζητήσεις
00:51:11	Μπορώ να έχω μερικά;
00:51:14	Όχι.
00:51:18	Έκανα 15 χρόνια
00:51:21	Και 12 χρόνια μαθήματα πεολειχίας.
00:51:24	- Λοιπόν;
00:51:27	Πρέπει να πάω
00:51:30	Δεν της αρέσει ο γυναικολόγος της.
00:51:32	- Εσύ, νομίζεις, της αρέσεις;
00:51:36	- Εξετάζει την ιδέα να της αρέσεις.
00:51:39	Μάλιστα, κοίτα, σε πάει στο γυναικίατρο.
00:51:41	- Πρέπει να της αρέσεις.
00:51:43	Ξέρεις ποια θα ήθελα να αφήσω έγκυο;
00:51:46	Μετά το Τransamerica,
00:51:49	Λοιπόν, δεν μ'αρέσει να είμαι αυστηρός
00:51:53	Χρειάζομαι φράγκα.
00:51:56	- Πότε λέτε να ξεκινήσουμε το σάιτ;
00:51:58	Δεν μπορείς να το
00:52:00	Ξέρεις τι γίνεται
00:52:02	όταν δεν λειτουργούν
00:52:03	Σοβαρά, παιδιά, ας πούμε
00:52:07	Ας αρχίσουμε. Ας πάρουμε
00:52:10	Ας το ξεκινήσουμε.
00:52:12	Κοίτα, δεν πήγα στο Γέιλ
00:52:15	Νόμιζα ότι πήγες στο Σάντα Μόνικα.
00:52:17	Πήγα όπου πήγα, Τζέισον.
00:52:18	Δεν σου ζητάω να δουλεύεις 12 ώρες.
00:52:20	Εσείς, παιδιά, βλέπετε
00:52:23	Θα σου πω. Μάλλον θα μπορέ-
00:52:26	Ευχαριστώ. Ναι!
00:52:27	Έλα τώρα, Τζέισον.
00:52:29	’ντε γαμήσου!
00:52:31	Καλά, εξακολουθείς να'χεις
00:52:35	- Έχεις μέντες;
00:52:36	Καταλαβαίνω τι
00:52:38	Δεν καταλαβαίνω πώς
00:52:40	όταν σου κάνουν
00:52:42	Ο ένας...
00:52:44	Α, εκεί είναι αυτή
00:52:47	Ο ένας, όταν έβαλε το δάχτυλο
00:52:50	Σόρι, φίλε, είναι η δουλειά κι εγώ σαν
00:52:55	Βάλ'το και βγάλ'το.
00:52:58	Αυτό είναι το κοντινότερο που
00:53:02	Αλήθεια;
00:53:03	Αν έκανες τρίο μαζί μου
00:53:06	ποιον θα διάλεγες;
00:53:09	- Πρέπει να διαλέξω τον Τζέι.
00:53:11	- Ναι.
00:53:13	Φτιάχνομαι με την κοκαλιάρικη
00:53:16	- και το σέξι μαλλί Μοϊκανού.
00:53:19	Εσείς οι δύο δεν επιτρέπεται να
00:53:22	Σε τρίο με τον Τζέι εσύ θα'σουν
00:53:25	Στο λέω.
00:53:26	- Καπνίζεις τσιγάρα;
00:53:29	- Καπνίζεις τσιγάρα;
00:53:33	Κάποιες φορές; Πότε;
00:53:36	Ξέρεις, ένα, ξέρεις, τσιγαράκι...
00:53:41	Πώς πας;
00:53:43	Αναπνέω σαν τον
00:53:47	Χαλάρωσε, φίλε. Με κάνεις
00:53:50	Πόσο καιρό είστε
00:53:52	- Δεν είμαστε.
00:53:53	- Είσαι ελεύθερη;
00:53:57	Είστε μαζί;
00:54:00	Θες να αλλάξουμε αγόρια;
00:54:03	Αστειεύομαι.
00:54:10	Αυτός δεν είναι ο κόλπος σου.
00:54:15	Συμβαίνει περίπου
00:54:17	Σίγουρα δεν θα'ρθεις
00:54:19	Να περάσετε καλά, παιδιά.
00:54:22	- Τα λέμε, παιδιά.
00:54:23	Δεν θέλω να πάω.
00:54:27	Θέλω να δω το Βreath/ess
00:54:31	Βυζιά!
00:54:33	- Περίμενε, πάγωσέ το, πάγωσέ το.
00:54:36	- Ωραία βυζιά.
00:54:38	Περίπου 35 δευτε-
00:54:40	- Στους αρχικούς τίτλους.
00:54:42	- Ποτέ δεν βλέπεις θάμνο σε τίτλους.
00:54:45	Όχι.
00:54:48	Μ'έπιασες.
00:54:50	Μ'έπιασες.
00:54:52	Πόσοι γιατροί εργάζονται
00:54:54	Γιατί ψάχνω για μια
00:54:57	Θέλω να'μαι σίγουρη ότι θα'στε
00:55:00	Ναι, καταλαβαίνω.
00:55:02	Έχουμε άλλους τρεις γιατρούς στο ιατρείο,
00:55:07	Δεν πάω διακοπές.
00:55:10	Πήγα στην Καραϊβική, όταν ήμουν
00:55:14	Χαίρομαι πολύ. Νομίζω ότι
00:55:17	- Αλήθεια;
00:55:18	Εντάξει.
00:55:19	- Μιλάς σοβαρά τώρα;
00:55:23	- Φαίνεσαι ανακουφισμένος.
00:55:25	Δεν αντέχω να γνωρίσω
00:55:29	Είσαι υπερβολικός.
00:55:32	16 Βδομάδες
00:55:39	- Το ξέρουν;
00:55:43	- Για την κοιλιά.
00:55:48	- ’λισον. Πολύ καλή δουλειά.
00:55:53	- Είσαι έγκυος, έτσι δεν είναι;
00:55:56	Έχεις πάρει 3- 4 κιλά.
00:55:59	Και είναι όλα στη μήτρα σου.
00:56:02	Ω, γαμώ το.
00:56:04	Δεν τους το είπα.
00:56:07	Πραγματικά, δεν
00:56:09	Μην ανησυχείς. Θα το καλύψουμε.
00:56:12	Θα σε ντύσουμε στα μαύρα και
00:56:15	Τέλεια.
00:56:17	Το στήθος σου θα μεγαλώσει.
00:56:19	Και θα μεγαλώσει τρομακτικά πολύ.
00:56:22	Αλλά μετά θα πέσει. Και θα μείνει κάτω.
00:56:25	Μόνο... Μόνο μην πεις
00:56:28	Όχι, δεν θα πω, δεν θα πω. Πες τους
00:56:33	Σε όλους αρέσει μια έγκυος.
00:56:38	Είδες το σάιτ
00:56:41	Αυτοί είναι όλοι οι δράστες
00:56:43	Φαίνεται ότι το κομπιούτερ σου
00:56:46	Είναι δράστες σεξουαλικών αδικημάτων.
00:56:48	Αυτά τα άτομα ζουν στη γειτονιά μας.
00:56:51	Καλά, δεν θα τους πούμε και τα κάλαντα.
00:56:52	Τι θες να κάνω; Καταδιωκτικό απόσπασμα;
00:56:55	Έχεις το εξάσφαιρο μαζί;
00:56:57	- Το παίρνεις ελαφρά.
00:57:00	Δεν θα πάω στο σπίτι κανενός από αυτούς
00:57:03	"Συγγνώμη, μπορείς
00:57:05	Αν δεν ενδιαφερόμουν για αυτά,
00:57:08	Να ενδιαφέρεσαι πιο πολύ.
00:57:10	Ανησυχείς τόσο για πράγματα
00:57:12	"Μην τα αφήσεις να φάνε ψάρι.
00:57:15	Χριστέ μου,
00:57:17	Ξέρω ότι πρέπει
00:57:20	αλλά περνάω πολύ δύσκολα.
00:57:21	- Παλεύω μ'αυτό αυτή τη στιγμή.
00:57:24	Επειδή θέλω να σου κόψω το γαμημένο
00:57:28	Είναι τρομακτικό αυτό. Είναι παιδιά μας.
00:57:31	Παλιομαλάκα. Θεέ μου! Είσαι...
00:57:35	Είμαι πραγματικά
00:57:38	Δηλαδή, εγώ είμαι η κακιά...
00:57:39	γιατί θέλω να προστατεύσω τα παιδιά
00:57:42	Και εσύ είσαι μια χαρά,
00:57:45	- Ναι.
00:57:47	- Ναι.
00:57:50	- Μην το κάνεις αυτό μπροστά στον Μπεν.
00:57:55	- Συγγνώμη, Μπεν.
00:57:58	- Λοιπόν, ελάτε! Πάμε.
00:58:01	Μια μπάντα κάνει παρουσίαση στο Βάλεϊ.
00:58:04	Είναι Σάββατο.
00:58:08	Πρέπει να πάω.
00:58:09	Δεν θες να μάθεις το φύλο του μωρού;
00:58:13	Ο Μπεν το ξέρει,
00:58:16	- Θα το μάθω από αυτόν.
00:58:26	Έι.
00:58:27	Λες να είμαστε ποτέ τόσο ευτυχισμένοι
00:58:30	Τόσο ευτυχισμένοι είμαστε.
00:58:32	Ναι. Φαίνεσαι ευτυχισμένη.
00:58:34	Είναι τέλειο,
00:58:37	Το λες συνέχεια αυτό. Το ξέρω.
00:58:39	Αυτό είναι. Είναι τέλειο.
00:58:42	Ωραίο.
00:58:43	Απίστευτο! Κάνει 1.400 δολάρια.
00:58:45	- Μπορούμε να δανειστούμε το δικό σου;
00:58:49	Έχει ένα τέτοιο πεταμένο
00:58:52	Μπορούμε να πάρουμε εκείνο.
00:58:54	Ξέρετε κάτι; Θα το πάρω εγώ.
00:58:58	- Και θέλω πολύ να σας το πάρω.
00:59:00	- Σοβαρά. Θέλω.
00:59:05	Ναι. Θα το δεχτούμε.
00:59:07	Μην την προσβάλεις τη γυναίκα.
00:59:10	Σωστά.
00:59:11	Να μου πάρεις και παπούτσια;
00:59:14	Χbοx 360. Χbοx 360.
00:59:18	Κάνει πολλή ζέστη στο Βάλεϊ.
00:59:19	- ’λισον!
00:59:23	Τι κάνεις;
00:59:24	Χαίρομαι τόσο που σας βλέπω.
00:59:27	Σε βλέπουμε στο Ε! Είναι πολύ ωραίο.
00:59:29	Ναι, είναι συναρπαστικό,
00:59:31	Συγγνώμη που δεν έχω τηλεφωνήσει.
00:59:33	- Δεν πειράζει.
00:59:34	- Ο φίλος μου, ο Μπεν.
00:59:36	Πήγαινα σχολείο με την ’λισον.
00:59:37	- Η Ντέμπι θα κάνει κι άλλο μωρό;
00:59:41	Τι; Σε είδα πριν από δυο μήνες.
00:59:44	Ήταν μεγάλη έκπληξη.
00:59:46	Είναι... Είναι πολύ αστεία ιστορία.
00:59:49	Αν έχετε ένα λεπτό να ακούσετε.
00:59:50	Δεν είναι αστείο. Δεν είναι αστείο.
00:59:52	’σε να κρίνουν οι ίδιες.
00:59:55	Έχετε ακούσει το "μην πίνετε και οδηγείτε";
00:59:57	- Μην πίνετε και γαμείτε!
00:59:59	Μάλιστα.
01:00:02	Ναι, φερόταν περίεργα και νομίζω επειδή...
01:00:05	ξέρεις, δεν την έχω παντρευτεί.
01:00:07	Είναι έγκυος στο νόθο μου.
01:00:10	Κι εγώ το έκανα.
01:00:12	Νομίζεις ότι με κρύβει;
01:00:14	Ότι ντρέπεται για μένα ή κάτι τέτοιο;
01:00:16	Πιθανώς. Εγώ θα σε έκρυβα.
01:00:18	- Πόσο κοστίζουν οι βέρες;
01:00:22	Νομίζω ότι πρέπει
01:00:25	Εύκολο αυτό. Δεν βγάζω λεφτά.
01:00:27	Αλήθεια; Νόμιζα ότι οι τσόντες έχουν λεφτά.
01:00:29	Θεέ μου, δεν είναι τσόντα, εντάξει;
01:00:31	Το μόνο που κάνουμε είναι να δείχνουμε
01:00:35	- Σαν τον Μr Skin;
01:00:38	Μεγάλε, ο Μr Skin.
01:00:41	Ο Μr Skin;
01:00:42	Μr Skin. cοm
01:00:44	- Όχι!
01:00:47	Είναι ακριβώς το ίδιο με το σάιτ μας.
01:00:51	Μr Skin. Ακόμη και το όνομα είναι καλύτερο!
01:00:53	Γαμώ τη γενειάδα μου.
01:00:55	Έχουν τις 10 καλύτερες
01:00:57	- Γιατί δεν το σκέφτηκες αυτό, Τζέι;
01:01:00	Γαμώ το!
01:01:01	Σκατά, το είδα μια φορά στο ίντερνετ,
01:01:05	Τι θα κάνουμε τώρα;
01:01:07	Πρέπει να σκεφτούμε μια νέα,
01:01:09	που να μην έχει ήδη κάποιος.
01:01:11	Σε οκτώ λεπτά αρχίζει το Spider-Μan 3.
01:01:13	Μην ανησυχείς. Θα βρούμε άκρη.
01:01:22	Ξέρεις κάτι;
01:01:24	Νομίζω ότι η ύπαρξη αυτού του σάιτ...
01:01:27	δεν σημαίνει
01:01:30	- Τα καλά πάνε ζευγάρι, ξέρεις.
01:01:33	Το Vο/canο και το Dante's Ρeak,
01:01:36	- Το Wyatt Εarp και το Τοmbstοne.
01:01:41	Ακριβώς. Μπορούμε να συνυπάρχουμε.
01:01:45	Είμαστε μια χαρά. ’ψογα.
01:01:48	Κοίτα, ’λισον. Ξέρω ότι δεν είναι
01:01:52	και δεν είναι όπως το ήθελα...
01:01:54	αλλά για αυτό σου δίνω αυτό το άδειο κουτί.
01:01:57	Είναι μια υπόσχεση, ’λισον.
01:01:59	Είναι μια υπόσχεση ότι μια μέρα θα...
01:02:02	Θα γεμίσω αυτό το κουτί με ένα δαχτυλίδι
01:02:06	Αλλά δεν έχω τα χρήματα ακόμη.
01:02:08	Το διάλεξα ήδη, όμως,
01:02:13	Σε ρωτάω, λοιπόν, θα με παντρευτείς;
01:02:17	Γιατί είμαι ερωτευμένος μαζί σου.
01:02:22	- Κι εγώ σ'αγαπώ.
01:02:25	Είναι τόσο ωραίο που το ακούω αυτό.
01:02:27	Είναι η πρώτη φορά
01:02:32	- Αλλά εδώ είναι το θέμα.
01:02:36	Δεν ξέρω ακόμη
01:02:40	Επειδή είναι τόσο καινούρια
01:02:45	Δεν ξέρω.
01:02:48	Εντάξει.
01:02:50	Ειλικρινά, νόμιζα...
01:02:53	Νόμιζα ότι νιώθεις περίεργα
01:02:56	και δεν είμαστε αρραβωνιασμένοι.
01:02:57	- Θα σηκωθώ από τα γόνατα.
01:02:59	- Πονάει λίγο.
01:03:02	Ξέρεις, κάνουμε ότι μπορούμε.
01:03:04	Κάνουμε ότι καλύτερο και δεν θέλω...
01:03:06	να πιεστούμε περισσότερο
01:03:09	Ναι. Ακούγεται απόλυτα λογικό.
01:03:11	Είσαι καλά; Δεν θέλω να σε πληγώσω.
01:03:12	Όχι, όχι, όχι. Ειλικρινά,
01:03:15	Αν δεν θες, δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα.
01:03:18	Εντάξει.
01:03:20	- Σ'αγαπώ, στ'αλήθεια.
01:03:24	Το ανέφερες αυτό. Είναι ωραίο.
00:00:03	- Τι;
00:00:05	Ήταν πολύ γλυκός.
00:00:09	Φορούσε πουκάμισο με κουμπιά στο γιακά.
00:00:11	Έκανε πιέτα το πουκάμισό του.
00:00:15	Δεν είχε πραγματικό δαχτυλίδι, όμως.
00:00:18	Αλλά άρχισε να λέει
00:00:21	θα μου αγοράσει ένα δαχτυλίδι
00:00:24	Το κουτί ήταν άδειο;
00:00:26	Δεν έχει χρήματα για δαχτυλίδι, οπότε...
00:00:28	Κάθισε στο ένα γόνατο
00:00:31	- Ναι.
00:00:34	Ξεπέρασέ το. Ήταν γλυκό.
00:00:37	Αλήθεια, αν ήσουν εκεί, μάλλον θα έκλαιγες.
00:00:39	- Πρέπει να τον εκπαιδεύσεις.
00:00:41	Η Όπρα λέει
00:00:45	αναγκάζονται να εστιάζουν στις διαφορές
00:00:50	Νόμιζα ότι πρέπει να αποδεχόμαστε
00:00:53	Τους επικρίνεις πολύ...
00:00:55	και τα βάζουν τόσο με τον εαυτό τους
00:00:58	Αλήθεια; Δεν είναι χειρότερα έτσι;
00:01:00	Θα ήταν εκνευριστικό.
00:01:01	Και μετά, στο τέλος, σε ευχαριστούν κιόλας.
00:01:04	Δεν μπορείς να δεσμευτείς μαζί του.
00:01:07	Δεν τον ξέρεις καν. Ούτε εγώ ξέρω τον Πιτ
00:01:11	- Τι;
00:01:13	Είναι άθλιος.
00:01:15	Γιατί το λες αυτό;
00:01:16	- Νομίζω ότι με απατά.
00:01:18	Πάντα φεύγει για αυτά τα επαγγελματικά
00:01:22	Και προσπαθώ να τον πάρω στο κινητό...
00:01:24	και λέει ότι δεν έχει καλό σήμα...
00:01:27	ενώ έχει καλό σήμα.
00:01:30	Ίσως να δουλεύει ως αργά.
00:01:31	Ίσως να δουλεύει πολύ σκληρά...
00:01:33	για να κλείσει καμιά μεγάλη μπάντα.
00:01:35	Δεν νομίζω ο Πιτ να κάνει κάτι τέτοιο.
00:01:37	Δεν υπάρχει ένα μέρος του εαυτού σου
00:01:42	- Όχι.
00:01:46	"Μemοry Spy,
00:01:48	"Εντοπίστε αρχεία ιστορικού,
00:01:51	"κρυφές μεταφορτώσεις, αναζητήσεις,
00:01:57	Για να δούμε τι μου κρύβεις, ανθρωπάκο.
00:02:02	24 Βδομάδες
00:02:08	Ώστε δεν θα τους το πεις;
00:02:10	Όχι. Δεν υποχρεούμαι να τους το πω.
00:02:12	Εξάλλου, είναι παράνομο
00:02:15	και θα πάρω τρεις μήνες άδεια μητρότητας,
00:02:18	οπότε, δεν θα τους το πω.
00:02:21	- Καλό σχέδιο.
00:02:23	Καλό σχέδιο, μέχρι να σπάσουν τα νερά της
00:02:27	"Τα παπούτσια μου!
00:02:30	"Αυτά τα παπούτσια;
00:02:34	"Ξέρασες στα παπούτσια μου;"
00:02:36	- "Έσπασαν τα νερά σου στα παπούτσια;"
00:02:38	Ω, Θεέ μου.
00:02:40	Δεν είναι περίεργο
00:02:43	απλώς εξαφανίζονται;
00:02:45	Τι άλλαξε για σένα;
00:02:48	Κάνεις ακριβώς τα ίδια πράγματα.
00:02:50	Όχι, μ'αρέσει αυτό που κάνω. Εννοώ...
00:02:52	Λοιπόν, πριν παντρευτείς
00:02:56	θες να πας
00:02:58	Μπορείς να πας.
00:03:01	- Θες να πας να ζήσεις στην Ινδία;
00:03:03	Θες να πας στην Ινδία;
00:03:06	Κι εσύ; Θες να πας στην Ινδία;
00:03:08	Δεν πάω στην Ινδία. Εσύ να πας στην Ινδία.
00:03:10	Καταλαβαίνω τι θέλει να πει.
00:03:12	Πάντως, αλήθεια, όταν έμαθα για...
00:03:15	είχα ένα φλας
00:03:21	και ότι οδηγούσα τρέχοντας για τον Καναδά.
00:03:24	Το ελικόπτερο τα καταγράφει όλα κι εγώ...
00:03:27	περνάω τα σύνορα και είμαι ελεύθερος!
00:03:29	Αυτό σκεφτόμουν συνέχεια.
00:03:32	- Στάσου. Τι εννοείς;
00:03:34	- Μπορούμε να μιλάμε για φόβους.
00:03:36	Ειλικρινά, αν ο Dοc Βrοwn
00:03:39	στο DeLοrean. ’νοιγε τις πόρτες κι έλεγε...
00:03:42	"’λισον, έλα.
00:03:45	Δεν θα σου περνούσε απ'το μυαλό,
00:03:48	"σε αυτή τη νύχτα και να φορέσω
00:03:53	- Δεν το σκέφτηκες ποτέ;
00:03:55	Και δεν ξέρω τι είναι αυτά που λες.
00:03:57	"Εκεί που πάμε δεν χρειαζόμαστε δρόμους".
00:04:00	- Ακριβώς. Δεν θα το έκανες;
00:04:05	Τι είναι αυτά που λες;
00:04:06	Είναι αυτός που παίζει ο Κρίστοφερ Λόιντ.
00:04:08	Εφηύρε το DeLοrean, τη χρονομηχανή.
00:04:09	- Εφευρέτης της χρονομηχανής.
00:04:11	Η χρονομηχανή. Όλοι έχουν την εικόνα της.
00:04:14	Έχω μια πολύ καλή ιδέα.
00:04:17	Γιατί δεν μπαίνετε στη χρονομηχανή...
00:04:21	να γυρίσετε πίσω στον χρόνο
00:04:24	- Ποιος χρειάζεται χρονομηχανή;
00:04:27	Θα σε βάλω στο DeLοrean μου
00:04:34	Έχεις πολλή πλάκα, μπαγάσα.
00:04:36	Πώς τσακώνεσαι μαζί του;
00:04:40	Τον βρίσκω χαριτωμένο.
00:04:41	Μ'αρέσει όπως κινείσαι.
00:04:45	Πολύ γέλιο! Να το κάνουμε πιο συχνά αυτό.
00:04:48	Έχω πολύ καιρό να περάσω τόσο καλά.
00:04:58	- Έλα, πιο δυνατά.
00:05:01	Γιατί; Έλα. Έλα, κάν'το. Πιο βαθιά.
00:05:04	- Δεν μπορώ.
00:05:06	- Θα καρφώσω το μωρό αν πάω πιο βαθιά.
00:05:09	Σε παρακαλώ, μη μου φωνάζεις, μη.
00:05:11	Τι; Ο γιατρός και η Ντέμπι
00:05:14	Μπορούμε... Συγγνώμη,
00:05:16	- Τι;
00:05:19	- Βλακείες! Γιατί...
00:05:21	Δεν έχει κέλυφος εκεί μέσα.
00:05:22	Εκατομμύρια άνθρωποι
00:05:25	Δεν ξέρω πώς γίνεται.
00:05:27	Το μόνο που σκέφτομαι είναι ότι θα...
00:05:30	- Ξέχνα το!
00:05:33	Βλέπω το μωρό μας να καρφώνεται
00:05:37	- Αλήθεια, δεν είσαι καν κοντά.
00:05:38	- Έλα, εντάξει.
00:05:45	- Δεν πειράζει.
00:05:47	- Ωραία. Αχ, ωραία.
00:05:51	Δεν μπορώ. Δεν μπορώ να το κάνω.
00:05:54	Φαίνομαι χάλια από αυτή τη γωνία.
00:05:57	- Ξέρω ότι δείχνω χάλια.
00:05:59	Το προγούλι σου είναι αδύνατο.
00:06:01	Και τα βυζιά μου είναι πλαδαρά
00:06:03	- Το νιώθω και αφαιρούμαι.
00:06:05	Σαν να βλέπεις Νatiοna/ Geοgraphic.
00:06:07	Εντάξει. Θες να κάνουμε...
00:06:10	Όχι. Δεν θέλω να με πηδήξεις σαν σκύλα.
00:06:13	Δεν θα σε πηδήξω σαν σκύλα.
00:06:16	Το στιλ μόνο. Δεν...
00:06:19	Δεν είναι σαν να ήσουν σκυλί.
00:06:24	- Να'μαστε.
00:06:28	- Λοιπόν, είναι καλά;
00:06:29	- Να πάω πιο αργά;
00:06:31	- Λοιπόν, γρηγορότερα;
00:06:32	- Πες μου όταν φτάνεις.
00:06:34	- Εντάξει.
00:06:37	Ω, Θεέ μου.
00:06:38	- Ω, γαμώ το!
00:06:40	- Τι έγινε;
00:06:41	- Το μωρό, μου κλότσησε το χέρι.
00:06:44	- Όχι, όχι. Όχι έτσι.
00:06:46	- Ήταν προειδοποιητική κλοτσιά.
00:06:50	Το πουλί μου είναι πολύ κοντά
00:06:53	- και φτάνει στο πρόσωπό του.
00:06:55	Κι αν κλότσησε επειδή δεν του άρεσε;
00:06:56	Δεν μπορώ να το κάνω αυτό στο μωρό μας.
00:07:00	Τι είναι αυτά που λες;
00:07:01	Είναι, ξέρεις, που το παιδί είναι ανάμεσα...
00:07:04	ανάμεσά μας,
00:07:06	- Με φρικάρει λίγο. Είναι λίγο περίεργο.
00:07:09	- Ξενέρωσες τελείως;
00:07:11	Καλά.
00:07:13	- Ωραία, ξέρεις κάτι; Ξέχνα το.
00:07:18	Μην ανησυχείς.
00:07:21	Σκατά.
00:07:38	Γαμώ το!
00:07:39	Θεέ μου. Οι Ρώσοι!
00:07:44	- Τζόντι, θα σε προστατεύσω!
00:07:47	Μπεν!
00:07:49	Ω, Θεέ μου.
00:07:51	Ω, Θεέ μου. Ω, όχι!
00:07:53	Ω, Θεέ μου, ήταν φρικτό! Ήταν τόσο φρικτό!
00:07:56	- Πότε θα ανάψουν τα φώτα;
00:07:59	- Έκλεισε κανείς το γκάζι;
00:08:01	Ω, γαμώ το.
00:08:03	- Μάρτι.
00:08:05	Από δω η φίλη μου, η ’λεξ.
00:08:07	Χαίρω πολύ.
00:08:10	Σιγά, μεγάλε! Όχι κι έτσι, Μάρτιν.
00:08:13	Αυτό... Αυτό δεν ήταν...
00:08:15	Είσαι σοβαρός, Χάουαρντ Χιουζ;
00:08:16	- Τι έγινε;
00:08:19	- Έλα τώρα.
00:08:21	Κοίτα, το ξέχασα ότι κοιμόσουν εδώ.
00:08:24	Ναι, γιατί γίνεσαι λιώμα
00:08:27	Πώς να νιώθω άνετα...
00:08:28	με την ιδέα ότι θα μας φροντίζεις,
00:08:33	Θες να σταματήσω να πίνω φούντα
00:08:36	Δεν είναι λογικό, ’λισον.
00:08:40	Χαλάρωσε, εντάξει;
00:08:42	Ω, γαμώ το, οι μπάτσοι.
00:08:47	Αυτά έχει η Καλιφόρνια!
00:09:03	Εκκαθαριστικό Λογαριασμού
00:09:06	Υπόλοιπο 117,13 δολάρια
00:09:07	Ξέρεις, κάτι τέτοιες στιγμές
00:09:12	Είναι αχούρι,
00:09:15	Και αυτό είναι το καλό.
00:09:17	Ο μπαμπάς μου μού είπε,
00:09:19	Αλλά σκέφτεσαι, πόσες πιθανότητες
00:09:22	- Τι είναι αυτό;
00:09:27	Ελπίζω να μη θεωρηθεί
00:09:37	ΤΙ ΝΑ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙΣ ΟΤΑΝ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙΣ
00:09:39	Ο Μελλοντικός Πατέρας
00:09:44	Ο ΣΥΝΤΡΟΦΟΣ ΤΗΣ ΓΕΝΝΑΣ
00:09:54	28 Βδομάδες
00:10:09	- Εμπρός.
00:10:11	- Εσύ!
00:10:15	Θα μου κάνεις μια μεγάλη χάρη;
00:10:16	Η Ντέμπι θέλει να πάμε για βραδινό.
00:10:18	Νομίζει ότι ο Πιτ την απατά.
00:10:20	- Αλήθεια;
00:10:22	Είδε ένα από τα μέιλ του και...
00:10:23	- Πω πω.
00:10:25	Ακούγεται φρικτό. Δεν θέλω να το κάνω.
00:10:27	- Μπεν, έλα τώρα.
00:10:30	- Πώς το ξέρεις;
00:10:32	- Είσαι σίγουρος;
00:10:35	- Είσαι, στ'αλήθεια;
00:10:38	Μάλλον, είναι λογικό να την απατά.
00:10:40	Γιατί;
00:10:41	Επειδή η Ντέμπι είναι μπελάς
00:10:43	Γιατί δεν έρχεσαι τότε,
00:10:48	Η μουσική βιομηχανία
00:10:50	Δεν μπορείς...
00:10:53	Ίσως, γιατί οι Steely Dan
00:10:56	- Είναι απίστευτοι.
00:10:58	Οι παλιοί Steely Dan.
00:10:59	Αν ακούσω ποτέ Steely Dan, θέλω να μου
00:11:06	Πρέπει να πηγαίνω.
00:11:07	Πρέπει να δω
00:11:10	Παίζουν στο Laurel Canyοn...
00:11:12	οπότε θα τηλεφωνήσω εγώ,
00:11:15	Εντάξει.
00:11:16	Και δεν θέλω να ανησυχείς,
00:11:19	Θα πάω για ντους.
00:11:20	Θα είναι φρικτό
00:11:23	- Εντάξει. Καλή διασκέδαση.
00:11:28	Είστε τρελές.
00:11:45	- Δεν έχει όπλο, έτσι δεν είναι;
00:12:04	- Σαν να μην είναι κανείς εδώ.
00:12:08	Περιμένετε εδώ.
00:12:22	- Νιώθω κάπως άσχημα για τον Πιτ.
00:12:26	Δεν είναι καλό αυτό.
00:12:28	Αν είναι να σε πιάσουν να απατάς,
00:12:32	Ίσως έπρεπε
00:12:35	- Πιτ!
00:12:37	Έβηξα. Τι θες από μένα;
00:12:40	- Δεν είναι κανείς πάνω.
00:12:44	- Μάλλον έκανα λάθος.
00:12:47	- Πάμε να φύγουμε από εδώ;
00:12:49	- Πάρ'το!
00:12:51	- Τι;
00:13:11	- Ο Κάρλος Ντελγκάντο.
00:13:12	- Κρίμα που τον πήρα πριν από 3 γύρους.
00:13:15	- Ω, γαμώ το!
00:13:17	Χρειαζόμαστε ένα όνομα.
00:13:18	Χιντέκι Ματσούι.
00:13:20	- Μου πήρες την άκρη του γηπέδου.
00:13:22	- Τι είναι αυτό;
00:13:25	- Τι σκατά είναι αυτό;
00:13:29	- Είπαμε όχι γυναίκες.
00:13:33	Είναι το προσχέδιο μας
00:13:36	Σου έχω μιλήσει για αυτό.
00:13:39	Έχω τον Ματσούι.
00:13:43	Γαμώ το!
00:13:45	Πιτ, μην αφήσεις την πόρτα να
00:13:48	- Ποιος είναι τώρα;
00:13:50	Έπρεπε να στο είχα πει.
00:13:52	- Σε τι άλλο μου λες ψέματα;
00:13:55	Ο τύπος είπε, "Μην αφήσεις την πόρτα
00:13:59	Ναι, τον άκουσα.
00:14:01	Ήταν ξεκαρδιστικό.
00:14:02	Ξέρω ότι έχεις θυμώσει,
00:14:05	και δεν ήθελα να σε τσαντίσω.
00:14:07	Δεν θα τσαντιζόμουν. Δεν τσαντίζομαι.
00:14:09	Είναι προσχέδιο φανταστικού μπέιζμπολ.
00:14:13	Αυτό είναι χειρότερο.
00:14:14	Γιατί είναι χειρότερο;
00:14:16	Γιατί προτιμάς να είσαι με τους φίλους σου
00:14:21	Ο λόγος που το κάνω αυτό είναι
00:14:24	θα γινόσουν έξαλλη.
00:14:26	Οπότε, νομίζεις ότι βλέπω μια μπάντα,
00:14:31	Τι έκανες την περασμένη Τετάρτη βράδυ,
00:14:35	Πήγα σινεμά.
00:14:37	- Με ποιον;
00:14:39	- Και τι είδες;
00:14:42	Γιατί πήγες μόνος σου;
00:14:45	Γιατί ήθελα λίγο να ξεφύγω.
00:14:46	Με τη δουλειά, εσένα και τα παιδιά,
00:14:50	Χρειάζομαι χρόνο για μένα.
00:14:53	- Δεν είσαι ο μόνος.
00:14:58	Μου αρέσει ο Spider-Μan.
00:15:01	Πάμε να δούμε
00:15:03	Δεν θέλω να το δω τώρα.
00:15:06	Δεν θέλω να σου ζητάω να μου ζητάς.
00:15:09	Θέλω να το κάνεις μόνος σου.
00:15:12	Δεν ξέρω ούτε τι να πω. Τι θες να κάνω;
00:15:15	Νομίζεις πως επειδή δεν φωνάζεις,
00:15:21	Όχι κακός. Ειλικρινής.
00:15:24	Όχι, δεν είσαι. Λες ψέματα.
00:15:26	Το κάνω γιατί έχω ανάγκη
00:15:32	Ξέρεις κάτι;
00:15:37	Έλα τώρα.
00:15:39	Γαμώ το, έρχεται πίσω.
00:15:43	Γιατί πάμε στο γυναικολόγο τόσο συχνά;
00:15:45	Πρέπει, μάλλον, να πηγαίνουμε τόσο συχνά
00:15:49	Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι
00:15:57	Είναι λίγο βαρύ, θα έλεγα.
00:15:59	Αλήθεια;
00:16:00	Γιατί αυτό είναι ένα από τα πιο
00:16:05	Είναι κατανοητό, θα'λεγα. Έως και αστείο.
00:16:08	Πού είναι το αστείο;
00:16:10	Δεν θα γελάσεις τώρα, δεν νομίζω...
00:16:12	αλλά, ξέρεις, η κατάσταση.
00:16:16	Μπαίνουμε στο σπίτι ενός αγνώστου...
00:16:18	νομίζοντας ότι θα τον βρούμε
00:16:21	και βλέπουμε σπασίκλες
00:16:24	Αν το έβλεπες αυτό στην τηλεόραση,
00:16:26	Αυτό πιστεύεις; Αυτό θες να κάνεις, Μπεν;
00:16:29	Δεν μου αρέσει καν το μπέιζμπολ.
00:16:32	Απλώς, λέω ότι,
00:16:36	έχεις ευθύνες,
00:16:38	Και το καταλαβαίνω.
00:16:42	Γιατί λένε πάντα αυτό οι άντρες;
00:16:44	"Μας λείπει η συντροφικότητα".
00:16:46	Πήγαινε με τα μουσάτα φρικιά,
00:16:49	Θες να βγαίνεις με άτομα
00:16:52	Τι σκατά να πω εγώ για αυτό;
00:16:54	Εσύ πρέπει να με στηρίζεις!
00:16:55	Πρέπει να στηρίζεις ότι κι αν λέω...
00:16:57	γιατί σε αυτή τη φάση,
00:17:00	- Το λάθος πρέπει να το στηρίζω;
00:17:02	Δεν μπορώ να σου πω
00:17:04	- Όχι.
00:17:05	Αυτό βοηθάει. Δεν πρέπει να κάνεις τίποτα!
00:17:07	Θυσίασα πολλά για αυτό!
00:17:10	- Δεν θυσίασες τίποτα!
00:17:11	Εγώ έπρεπε να θυσιάσω τη δουλειά μου,
00:17:16	- Θυσίασες τον κόλπο σου;
00:17:22	Ωραία. Εντάξει. Συγγνώμη.
00:17:26	Δεν μπορείς να πληρώσεις τίποτα!
00:17:29	Έχεις δίκιο! Καλά! Εντάξει.
00:17:31	- Ξέρεις κάτι; Βγες από τ'αμάξι.
00:17:35	Δεν σταματάς τις απειλές;
00:17:37	Βγες από το γαμημένο τ'αμάξι.
00:17:39	Δεν θα βγω στη μέση του πουθενά! Όχι!
00:17:41	- Βγες απ'τ'αμάξι!
00:17:42	- Είναι δικό μου! Βγες απ'τ'αμάξι μου!
00:17:45	- Βγες απ'τ'αμάξι μου!
00:17:46	Βγες απ'το γαμημένο τ'αμάξι μου!
00:17:59	Μ'αφήνεις να ξαναμπώ, σε παρακαλώ;
00:18:02	Ηρέμησες; Πήρες μια ανάσα;
00:18:08	Δεν έχω ιδέα πού βρισκόμαστε!
00:18:11	Καλά. Φύγε.
00:18:18	Τέλεια.
00:18:37	Εντάξει.
00:18:38	Ίσως να βγάλω τα παπούτσια μου.
00:18:43	Μην ανησυχείς που παίρνεις βάρος.
00:18:45	Το μωρό σου θέλει να πάρεις πολύ βάρος.
00:18:48	Με δουλεύεις;
00:18:49	Δεν βγάζεις και τα σκουλαρίκια;
00:18:51	Ζυγίζουν περίπου 40 κιλά.
00:18:52	Είναι από σεληνόπετρα.
00:18:53	Μη με δουλεύεις. Εντάξει;
00:18:56	Είμαι τρομοκρατημένη και καταρρέω...
00:18:58	γι'αυτό σταμάτα
00:19:01	Συγγνώμη που φρικάρεις...
00:19:02	αλλά περπάτησα πέντε χιλιόμετρα
00:19:05	Συγγνώμη, αν προσπαθώ
00:19:07	Μην προσπαθείς, εντάξει;
00:19:11	Ούτε καν διάβασες τα βιβλία για μωρά.
00:19:12	Δεν διάβασα το βιβλίο για μωρά!
00:19:15	Πώς γέννησε κανείς χωρίς βιβλίο για μωρά;
00:19:18	Σωστά. Οι αρχαίοι Αιγύπτιοι σκάλιζαν...
00:19:21	Τι να Περιμένεις Όταν Περιμένεις
00:19:24	Το ξέχασα!
00:19:25	Ποιος δίνει δεκάρα για τα βιβλία για μωρά;
00:19:28	Αυτό δείχνει
00:19:31	Ότι δεν συμμετέχεις σε αυτό μαζί μου!
00:19:33	Είπες "έλλειψη δέσμευσης";
00:19:37	Μάλλον ξέχασες
00:19:42	Και μου είπες όχι!
00:19:44	Αν νιώθεις έτσι, να φύγεις. Αλήθεια. Φύγε.
00:19:48	Γιατί δεν είχαμε σκοπό
00:19:51	Και... Και προσπαθήσαμε να το κάνουμε
00:19:55	Αλλά δεν δουλεύει.
00:19:56	Επειδή είμαστε
00:19:59	Νομίζω ότι θα ήταν πιο εύκολο
00:20:02	Ξέρω ότι δεν μιλάς εσύ,
00:20:05	θα ήθελα να πω, άντε γαμηθείτε, ορμόνες!
00:20:08	Είσαι μια τρελή σκύλα, ορμόνες.
00:20:13	Να πάνε να γαμηθούν! Είναι κορίτσι!
00:20:16	Ωραία. Είσαι και πολύ μαλάκας.
00:20:18	Ξέρεις κάτι;
00:20:22	Θα γαμήσω το ναργιλέ μου στα τέσσερα,
00:20:29	Είσαι έτοιμη;
00:20:34	Συγγνώμη για όλα αυτά.
00:20:36	Όχι, δεν πειράζει. Συμβαίνει συνέχεια εδώ.
00:20:39	- Ωραία, δεν νιώθω τόσο ηλίθια.
00:20:42	ΝΤΕΛ ΣΑΛΟΥΝ ΚΟΚΤΕΙΛ
00:20:43	Καταλαβαίνω ακριβώς τι λες.
00:20:44	Αν έγραφα μια λίστα με μαλακίες
00:20:48	θα ήταν ατελείωτη". Μην πίνεις φούντα.
00:20:53	"Μην καλλιεργείς
00:20:55	Θα μπορούσα να συνεχίσω όλη τη μέρα.
00:20:58	Της έχω πει εγώ
00:21:01	Ο γάμος είναι σαν το
00:21:03	μόνο που δεν έχει πλάκα.
00:21:05	Όλα τα προβλήματα είναι τα ίδια, αλλά...
00:21:07	Αντί για τον αστείο, μεστό διάλογο...
00:21:10	όλοι τσαντίζονται και έχουν νεύρα.
00:21:13	Ο γάμος είναι μια καθόλου αστεία, έντονη
00:21:18	Μόνο που δεν διαρκεί 22 λεπτά.
00:21:22	Διαρκεί για πάντα.
00:21:25	Πάμε να φύγουμε, μεγάλε.
00:21:29	- Πάμε στο Βέγκας.
00:21:31	- Ναι.
00:21:38	- Σήκω.
00:21:39	- Δεν θα το κάνουμε αυτό.
00:21:41	Σοβαρά.
00:21:44	- Τι κάνεις;
00:21:50	- Είμαι πολύ κουρασμένη.
00:21:53	Αλλά θα ξεκουραστούμε! Θα ζήσουμε!
00:21:57	- Σε μισώ τόσο πολύ μερικές φορές.
00:22:01	- Θετικά, θετικά, θετικά! Όρθια!
00:22:06	Ήπια τρία Red Βull το τελευταίο τέταρτο.
00:22:09	Και νιώθω υπέροχα!
00:22:10	Θα φτιάξουμε μια καινούρια ζωή
00:22:14	Σήκω! Πάμε!
00:22:18	Από πότε
00:22:26	- Δεν μπορούμε να φύγουμε, συγγνώμη.
00:22:30	Έχουμε επιπεφυκίτιδα.
00:22:32	Χαϊδεύεστε μεταξύ σας με τα μάτια;
00:22:34	Τι αστείο. Δεν την παθαίνεις έτσι.
00:22:36	Την παθαίνεις από μόρια περιττωμάτων
00:22:39	- Μπεν. Πώς πάει;
00:22:42	Έκλασα στο μαξιλάρι του Τζέισον
00:22:45	Εκείνος έκλασε στου Τζόνα, νομίζοντας ότι
00:22:51	Δεν είμαι περήφανος για αυτά,
00:22:57	Αλλά, δεν θα πάμε πουθενά.
00:22:58	Κολλάς επιπεφυκίτιδα,
00:23:01	- Εντελώς.
00:23:03	Ναι, αλλά με γυμνό κώλο.
00:23:05	Θεέ μου, ο Μάρτιν είναι χάλια!
00:23:07	Τι έγινε, έχεσε κανείς στο μάτι σου;
00:23:09	Όχι. Δεν είναι επιπεφυκίτιδα.
00:23:13	Απλώς, είμαι εντελώς λιώμα.
00:23:17	Λοιπόν, απομακρυνθείτε,
00:23:22	’ντε γαμηθείτε.
00:23:25	- Είσαι ο άντρας της Ντέμπι;
00:23:32	- Έχει πλάκα!
00:23:34	- Έχει πλάκα, μεγάλε.
00:23:36	- Είμαστε καλή ομάδα.
00:23:39	Δεν μπορώ να έρθω εδώ με την Ντέμπι.
00:23:41	Δεν θα το καταλάβαινε. Δεν καταλαβαίνει.
00:23:43	Θέλει να μένω μέσα,
00:23:46	Έτσι νομίζει;
00:23:47	Ναι, για πρωτάθλημα.
00:23:49	Δεν εκπαιδεύεται αυτό!
00:23:52	Νομίζεις ότι είμαι εκπαιδευμένος. Θα...
00:23:54	- Θα σου γδάρω τα μούτρα.
00:23:56	Μπροστά σε κόσμο, μωρό μου.
00:23:57	Είναι καλύτερα. Εξάλλου, δεν ξέρω
00:24:01	Θεέ μου! Μανιτάρια είναι αυτά;
00:24:03	Τα πήρα από οπαδό των Βlack Crοwes.
00:24:04	Τα τρώω.
00:24:06	Όχι. Κράτα τα!
00:24:08	- Αλήθεια; Δεν έχεις.
00:24:12	Γαμώ!
00:24:14	- Βλέπεις; Βλέπω τη δέσμη φωτός.
00:24:18	Είσαι τόσο θεός,
00:24:20	Εσύ είσαι θεός, μωρό μου! Εσύ είσαι θεός!
00:24:28	Το αγαπώ το Βέγκας, φίλε.
00:24:30	Το πιο ωραίο μέρος στον κόσμο.
00:24:32	- Είναι πραγματικά τέλεια εδώ.
00:24:36	Αυτό είναι τέλειο!
00:24:40	Έτσι παθαίνεις επιπεφυκίτιδα.
00:24:49	Πώς πάει; Μωράκι.
00:24:52	- Γεια.
00:24:56	- Αλήθεια;
00:24:59	- Έλα τώρα.
00:25:03	Θα αφήσουμε κάποιους, όταν αδειάσει λίγο.
00:25:05	Θα μπείτε, αν πάτε στην ουρά.
00:25:09	Ερχόμαστε συνέχεια εδώ. Δεν έγινε τίποτα.
00:25:11	Δεν φαίνεται και τόσο γεμάτο.
00:25:13	Κοίτα. Δεν βάζω εγώ τους κανόνες.
00:25:15	- Σε παρακαλώ;
00:25:18	Πώς πάει, κοντούλα; Τι κάνετε, ομορφούλες;
00:25:23	Τα λέμε όταν φεύγετε.
00:25:25	Πρόσεχε.
00:25:27	Τι ήταν αυτό;
00:25:29	- Τι σκατά ήταν αυτό;
00:25:31	Τώρα, μπορείς να πας πίσω;
00:25:33	- Δεν χρειάζεται να με λες γλύκα.
00:25:34	’κουσε τη φίλη σου.
00:25:35	Δεν χρειάζεται να με λες γλύκα.
00:25:36	Αν θες να μπεις μέσα...
00:25:39	πήγαινε στην ουρά και περίμενε όπως όλοι.
00:25:41	Δεν θα πάω στη γαμημένη την ουρά.
00:25:43	Και ποιος είσαι εσύ;
00:25:44	Έχω τόσο δικαίωμα να είμαι εδώ
00:25:49	Δεν είμαι αρκετά τσούλα για σένα;
00:25:52	Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
00:25:56	Είσαι ένας σφίχτης-έκτρωμα
00:25:59	Και ένα ηλίθιο γαμημένο σχοινί! Ξέρεις κάτι;
00:26:02	Μπορεί να έχεις ισχύ τώρα,
00:26:04	Είσαι πορτιέρης! Εντάξει;
00:26:07	Είσαι πορτιέρης, πορτιέρης,
00:26:12	Οπότε, άει γαμήσου, παλιοαδερφή
00:26:25	Το ξέρω.
00:26:29	Έχεις δίκιο. Χίλια συγγνώμη.
00:26:32	Τη μισώ αυτή τη δουλειά.
00:26:34	Δεν θέλω εγώ να κρίνω
00:26:38	Αυτή η μαλακία με αρρωσταίνει.
00:26:42	Δεν είναι ότι δεν είσαι σέξι.
00:26:46	Θα τον έσκιζα τον κώλο σου.
00:26:49	Δεν μπορώ να σε βάλω μέσα
00:26:53	όχι, ξέρεις, για τη Γη.
00:26:56	- Τι;
00:26:59	Δεν γίνεται να έχουμε γριές,
00:27:02	Είναι τρελό.
00:27:03	Επιτρέπεται να βάλω μέσα μόνο
00:27:08	Δηλαδή στους 25...
00:27:10	θα αφήσω μέσα έναν και ένα τέταρτο μαύρο.
00:27:13	Οπότε ελπίζω
00:27:16	- Τώρα έχω τύψεις. Συγγνώμη.
00:27:19	Πρέπει να πάτε σε μαθήματα γιόγκα.
00:27:21	Τι διάολο κάνει αυτή σε κλαμπ;
00:27:24	Δεν είναι καλή συμπεριφορά γονιού αυτή.
00:27:26	Ο γέρικος κώλος σου θα έπρεπε να το ξέρει.
00:27:29	Ω, Θεέ μου.
00:27:35	’ρχισαν να δρουν τα μανιτάρια;
00:27:48	ΝΗΣΙ ΤΟΥ ΘΗΣΑΥΡΟΥ
00:28:02	Ήταν φοβερή ιδέα, φίλε.
00:28:05	Είναι η καλύτερη ιδέα που είχα ποτέ.
00:28:12	Τι θα κάνουν;
00:28:14	Τι διάολο θα κάνουν;
00:28:21	Αν ξύριζα το στομάχι και το στήθος μου,
00:28:26	Αυτοί δουλεύουν τώρα.
00:28:29	"Τι έκανες σήμερα;"
00:28:34	Όχι. Μη χειροκροτάς. Θα πέσει.
00:28:40	Φρικάρω τώρα, φίλε.
00:28:43	Τα μανιτάρια ενεργούν.
00:28:51	- Μπαμπά.
00:28:55	Μπαμπά!
00:28:59	Δεν τα βγάζω πέρα με αυτό, φίλε!
00:29:03	Στάσου. Στάσου.
00:29:12	Τελείωσε.
00:29:13	- Τι τελείωσε;
00:29:16	- Μην το λες αυτό.
00:29:21	- Θέλω να χορέψω. Μ'αρέσει να χορεύω.
00:29:24	- Δεν μπορώ να χορέψω. Ντρέπομαι.
00:29:29	Είμαι μια γαμημένη φάλαινα και προσπαθώ
00:29:34	Όχι, είσαι όμορφη.
00:29:36	Και είσαι νέα και ψηλή...
00:29:38	και έχεις τα σωστά χείλια
00:29:41	Θα μείνω μόνη μου.
00:29:44	- Όχι, Ντέμπι, δεν θα μείνεις.
00:29:49	Ω, Θεέ μου!
00:29:52	Γαμημένοι άντρες!
00:29:56	Εγώ ασχημαίνω και αυτός ομορφαίνει...
00:30:00	και είναι τόσο άδικο.
00:30:03	Γαμώ το.
00:30:05	Πρέπει να φύγουμε.
00:30:09	Η νταντά πάντα τσαντίζεται
00:30:14	Είναι τόσο ηλίθια μαθητριούλα γκομενίτσα.
00:30:20	Κουνηθείτε, παιδιά! Πάμε, πάμε, πάμε!
00:30:22	Τζέσικα, παίρνεις τα πιάτα...
00:30:23	- για να τα βάλεις στο τραπέζι;
00:30:25	Ο τύπος έχει 12 παιδιά. Δεν είναι αστείο.
00:30:27	Τώρα πρέπει να το ξανακάνω!
00:30:29	Είναι άρρωστο. Είναι άρρωστη ταινία.
00:30:31	Είναι μεγάλη ευθύνη για να κάνεις πλάκα.
00:30:35	Πρέπει να το βγάλω αυτό. Με τρομάζει.
00:30:38	Έχει πέντε διαφορετικά είδη καρέκλας
00:30:40	- Τι κάνουν όλες αυτές εδώ;
00:30:44	Βγάλ'τες έξω, φίλε.
00:30:47	Ένας τύπος δουλεύει εδώ.
00:30:50	Κοίτα αυτή. Κοίτα τη.
00:30:51	Είναι χρυσή και κόκκινη και γυαλίζει.
00:30:55	Είναι όμορφη και έχει φοβερή αίσθηση.
00:30:58	Η ψηλή με κοιτάει σαν ηλίθια
00:31:01	- Δεν μ'αρέσουν.
00:31:03	Είναι περίεργο που οι καρέκλες υπάρχουν
00:31:07	Είμαι ψηλά! Είμαι στ'αλήθεια ψηλά.
00:31:10	Έπρεπε να διαβάσω τα βιβλία για μωρά.
00:31:12	- Γιατί δεν διάβασες τα βιβλία για μωρά;
00:31:16	Είναι πραγματικό είτε τα διαβάσεις είτε όχι.
00:31:21	Πω πω!
00:31:23	- Λες να μας δεχτούν πίσω;
00:31:27	Αλλά δεν ξέρω γιατί.
00:31:30	Αναρωτιέσαι ποτέ
00:31:32	Συνέχεια, φίλε. Κάθε μέρα.
00:31:35	Πώς μπορεί η Ντέμπι να με γουστάρει;
00:31:39	Το μεγαλύτερο πρόβλημα
00:31:43	Με αγαπάει τόσο πολύ
00:31:46	Είναι το μεγαλύτερο πρόβλημά μας.
00:31:49	- Με εκνευρίζει;
00:31:52	- Αυτή είναι ο άνθρωπός μου. Με αγαπάει.
00:31:57	Σ'αγαπάω, φίλε! Η Ντέμπι σ'αγαπάει!
00:32:00	Δεν μπορώ να δεχτώ την αγάπη της.
00:32:03	- Δεν μπορείς να δεχτείς την αγάπη;
00:32:08	Η αγάπη; Το πιο όμορφο, λαμπερό,
00:32:11	- Δεν μπορείς να τη δεχτείς;
00:32:15	Εδώ έχει καλύτερη ενέργεια.
00:32:17	Δεν μπορείς να δεχτείς την αγνή αγάπη;
00:32:21	Έχει επιλέξει να σου δώσει τη ζωή της.
00:32:23	Σε διάλεξε ως σύντροφο ζωής!
00:32:26	Κι εσύ παίζεις φανταστικό μπέιζμπολ,
00:32:31	Εγώ θα μπορούσα να τη δεχτώ, φίλε.
00:32:34	Και η Ντέμπι είναι φοβερή.
00:32:36	Είναι συμπαθητική, έχει χιούμορ
00:32:39	και είναι ωραία και τα μαλλιά της
00:32:42	- Παραείναι καλή για σένα, μεγάλε.
00:32:46	Είσαι αηδιαστικός. Είσαι τσογλάνι.
00:32:49	Και σου φωνάζει, επειδή είσαι σκύλα.
00:32:51	Είσαι μια βρόμικη σκύλα!
00:32:56	Η Ντέμπι θέλει να σου δώσει τη ζωή της
00:33:00	Κι είμαι στεναχωρημένος για αυτό όλη μέρα.
00:33:04	- Θέλω να πάω σπίτι.
00:33:10	- Όλα είναι όμορφα.
00:33:12	- Το παράκανα, ε;
00:33:15	Μια φορά γίνεται οκτώ η κόρη σου.
00:33:18	- Θα έρθει ο Μπεν;
00:33:37	Γεια. Πώς πάει;
00:33:39	- Πού ήσουν;
00:33:42	Έκανα τα δικά μου.
00:33:44	Γιατί είναι όλοι τσαντισμένοι μαζί σου;
00:33:46	Δεν ξέρω. Είναι τσαντισμένοι; Τι λένε;
00:33:48	Λένε, μπλα, μπλα, μπλα, μπλα, μπλα,
00:33:52	- Έτσι λένε;
00:33:55	- Κακό αυτό.
00:33:59	- Πέος. Σημαίνει πέος.
00:34:04	Πέος.
00:34:07	Μωρό, μας τελειώνουν τα πιάτα.
00:34:09	- Γεια σου, Μπεν! Πώς πάει, φίλε;
00:34:12	- Γεια σου, Μπεν.
00:34:14	- Τι κάνεις;
00:34:16	Γεια.
00:34:18	Πήρες ροζ κεκάκια ή κίτρινα κεκάκια;
00:34:21	- Πήρα κίτρινα κεκάκια.
00:34:24	- Μπορώ να πεταχτώ. Θα φέρω κι άλλα.
00:34:26	- Δεν με νοιάζει.
00:34:28	- Σίγουρα;
00:34:30	Εντάξει.
00:34:33	- Ήσουν γρήγορος, μουνί.
00:34:36	Εσύ ντύθηκες σαν μεξικανός συμμορίτης
00:34:42	Πώς πάνε τα πράγματα στο Μπάκιγχαμ;
00:34:44	Μοιάζεις σαν το γκέι αδερφό
00:34:49	Καλή ερμηνεία, κύριε. Καλό.
00:34:52	- Θα μιλήσεις στην ’λισον;
00:34:55	- Έτσι μπράβο.
00:34:58	Ευχαριστώ, Μπεν.
00:35:02	Δεν νομίζω ότι μπορούμε
00:35:05	Μπορούμε να ξεκινήσουμε πάλι
00:35:08	Είσαι καλός και είμαι καλή...
00:35:11	και επειδή είμαστε δυο καλοί άνθρωποι,
00:35:15	Δεν θέλω το μωρό να ορίσει
00:35:20	Το να μη θέλω να το κάνω μόνη μου
00:35:22	για να σε βάλω σε αυτή τη σχέση μαζί μου.
00:35:26	Και μην το αναφέρεις αυτό,
00:35:32	- Μα η Ντέμπι είναι χαρούμενη.
00:35:35	Αλλά κάθε μέρα
00:35:37	επειδή δεν ταιριάζουν.
00:35:39	Και πρέπει να το πιέζουν
00:35:42	Δεν θέλω να σε πιέσω να είσαι
00:35:45	Είναι λάθος από μένα, γιατί είσαι τέλειος.
00:35:48	Πραγματικά είσαι.
00:35:52	Δηλαδή, σου αρέσει να φτιάχνεσαι και σου
00:35:56	- Δεν πήρα.
00:35:59	Ποια είμαι εγώ να πω ότι είναι λάθος;
00:36:02	Είναι αυτό που σ'αρέσει
00:36:04	Δεν είμαι αυτός πια.
00:36:08	Μπορούμε να μείνουμε φίλοι.
00:36:10	Και μπορείς να είσαι εκεί,
00:36:14	και στη ζωή του παιδιού, όσο θες.
00:36:16	Ελπίζω ότι θα είσαι.
00:36:18	Απλώς... Απλώς, νομίζω ότι αν...
00:36:21	Δεν ξέρω. Αν μου δώσεις μια ευκαιρία
00:36:24	- Συγγνώμη;
00:36:26	Θα φέρεις την κάμερα;
00:36:27	- Θα πούμε το Να ζήσεις τώρα.
00:36:30	Συγγνώμη. Πρέπει να φύγω.
00:36:33	- Συγγνώμη.
00:36:34	Θα γυρίσω, όμως, εντάξει;
00:36:35	- Θα τελειώσουμε τη συζήτηση.
00:36:43	- Τι έγινε;
00:36:45	Ήρθα σε πολύ άσχημη θέση. Με απέρριψε.
00:36:48	Γιατί, εσύ, για κάποια παράλογη αιτία...
00:36:51	είπες στην Ντέμπι
00:36:53	Τσαντίζεται που καπνίζω χόρτο!
00:36:54	Τώρα πήρα προαγωγή
00:36:57	Αλήθεια; Νόμιζα ότι θα σε ήθελε πίσω.
00:36:59	Ξέρεις γιατί με απέρριψε;
00:37:02	και νομίζει
00:37:11	Χρόνια σου πολλά
00:37:20	- Τζέσικα! Εδώ!
00:37:23	- Πότε γεννάς;
00:37:25	- Αλήθεια;
00:37:26	- Έχεις φουσκώσει πολύ, ήδη.
00:37:29	- Πότε θα βγει το μωρό;
00:37:32	Αλήθεια; Έχεις ήδη διασταλεί; Αυτό βλέπω.
00:37:35	Είσαι φανταστική. Είσαι...
00:37:39	Από στιγμή σε στιγμή θα το βγάλεις.
00:37:41	- Ξέρεις κάτι;
00:37:43	Δεν χρειάζεται να μου λες ψέματα.
00:37:45	Ξέρω ότι είμαι σαν χοντρή αγελάδα.
00:37:47	- Και ιδρώνω ακατάσχετα.
00:37:49	Όχι, δεν είσαι καθόλου σαν χοντρή αγελάδα.
00:37:53	Πρέπει να πάω μέσα. Με φωνάζουν.
00:37:55	Στιβ. Βοήθησέ με. Δώσε μου συνέντευξη.
00:37:57	Πρέπει να τρέξω μέσα.
00:37:58	Απλώς, πες στην κάμερα,
00:38:01	- Συγχαρητήρια.
00:38:02	Στιβ, μην είσαι μαλάκας! Έλα.
00:38:04	Δεν είμαι μαλάκας.
00:38:07	Πω πω, μετέτρεψες τον Στιβ Καρέλ
00:38:10	- Δεν είναι εύκολη δουλειά.
00:38:12	Με έβαλες σε μπελάδες, μπαμπά, εντάξει;
00:38:15	Είπες ότι όλα θα πάνε καλά
00:38:18	Τίποτα δεν πάει καλά.
00:38:19	Μπεν, έχω χωρίσει τρεις φορές.
00:38:23	Γιατί μόνο εσύ έδωσες συμβουλές.
00:38:25	Και ήταν φρικτές.
00:38:27	Μπορείς να συνεχίσεις να κατηγορείς
00:38:31	μέχρι να αναλάβεις τις ευθύνες σου,
00:38:35	Δεν ξέρω
00:38:39	- Δεν διάβασα τα βιβλία!
00:38:40	Καπνίζω λιγότερο χόρτο.
00:38:43	- Πες μου τι να κάνω!
00:38:48	Μπεν, σ'αγαπώ. Τι να σου πω;
00:38:51	Πες μου μόνο τι να κάνω.
00:38:54	JΕΤSΕΤ SΤUDΙΟS
00:38:57	Στόουν, εγκαταστάθηκες καλά;
00:38:59	- Η καλύτερη δουλειά που είχα.
00:40:09	’λισον, σ'ευχαριστώ που ήρθες.
00:40:11	Δεν θέλω να σε σοκάρω, αλλά
00:40:18	Είσαι έγκυος, εδώ και κάποιο καιρό.
00:40:20	Από όσο το υπολογίζω,
00:40:23	Και δεν ξέρω γιατί σκέφτηκες
00:40:26	Λυπάμαι πραγματικά.
00:40:28	Είναι Χόλιγουντ εδώ.
00:40:30	Εγώ... Δεν το περίμενα και...
00:40:34	Δεν ήξερα πώς να το χειριστώ,
00:40:37	- Πραγματικά, συγγνώμη.
00:40:39	Είναι θλιβερό
00:40:43	θα καταλάβαινες ότι το θεωρούμε τέλειο.
00:40:45	- Αλήθεια;
00:40:46	Κάναμε μια έρευνα.
00:40:49	Και φαίνεται
00:40:54	Ω, Θεέ μου!
00:40:55	Όσο πιο φουσκωμένη είσαι,
00:40:58	Μου κάνει έκπληξη,
00:41:01	Θα έχουμε έναν ολόκληρο
00:41:09	Θα παίρνεις συνεντεύξεις
00:41:12	- Αλήθεια;
00:41:14	Τρομακτικό!
00:41:15	Είσαι έγκυος, είναι έγκυες,
00:41:19	Χάνω την ψυχραιμία μου,
00:41:24	Επειδή σκέφτομαι τη γέννα.
00:41:26	Και όλα όσα έχουν να κάνουν με αυτό.
00:41:29	Αλλά, ξέρεις,
00:41:33	Ω, Θεέ μου. Είναι τόσο καλά νέα.
00:41:36	- Σας ευχαριστώ πολύ.
00:41:38	Και μετά, όταν το μωρό γεννηθεί...
00:41:43	- Σφίξε.
00:41:45	- Και μη μας ξαναπείς ψέματα.
00:41:47	Γιατί κάποια μέρα ίσως να γίνουμε φίλοι.
00:41:50	Εντάξει. Δεν θα πω. Συγγνώμη.
00:41:53	- Απλώς, δεν μ'αρέσουν τα μυστικά.
00:41:56	Είναι σπάνιο να δει κανείς τη μέρα...
00:41:59	που τα όνειρά του γίνονται πραγματικότητα.
00:42:01	Τι άλλο έχει μείνει να θέλω;
00:42:04	- Σκάσε, Πιτ.
00:42:06	- Λέγκολαντ!
00:42:07	Λέγκολαντ!
00:42:09	Μην τις ενθουσιάζεις
00:42:11	Να μην τους έδινα τόση μεθαμφεταμίνη τότε.
00:42:13	Θα επιστρέψουμε την Κυριακή.
00:42:15	Ή το Σάββατο. Δεν ξέρεις.
00:42:17	Κυριακή. Πάμε.
00:42:19	Δεν υπάρχει κανείς να εμπιστεύομαι.
00:42:21	Μπορείς να εμπιστεύεσαι εμένα.
00:42:23	Θα μου αλλάξεις τον αδόξαστο, έτσι;
00:42:25	- Για όνομα του Θεού.
00:42:29	Είσαι καθυστερημένη; Ή έχεις καμένο
00:42:34	Αυτό είμαι για σένα, έτσι;
00:42:43	Εμπρός;
00:42:44	Πώς πάει, μπαμπά; Τι κάνεις;
00:42:47	Καπνίζω φούντα, πίνω μπίρες, ξέρεις.
00:42:51	Θα πάμε σε ένα νέο κλαμπ. Έρχεσαι;
00:42:53	Όχι. Θα την πέσω
00:42:56	- Τι κάνει;
00:42:59	- Μεγάλε, είναι 8.15.
00:43:04	- Έχει κατάθλιψη;
00:43:06	- Όχι, είμαι μια χαρά. Μ'αρέσει.
00:43:10	- Ρώτα τον αν θα αυτοκτονήσει.
00:43:12	Όχι, εντάξει; Ευχαριστώ.
00:43:14	Πες του να μην την παίζει με θηλιά
00:43:18	Μην την παίζεις με θηλιά
00:43:21	Εντάξει. Πολύ καλά.
00:43:22	Και πες του ότι, αν είναι απαραίτητο,
00:43:26	Ναι. Κι αν είναι απαραίτητο,
00:43:30	Ωραία.
00:43:31	- Λέει ότι η μητέρα σου είναι ήδη εκεί.
00:43:43	Καλά, καλά.
00:43:45	Καλά.
00:43:47	- Ναι, ο δόκτωρ Χάουαρντ;
00:43:50	Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
00:43:51	Είμαι ασθενής του δόκτωρα Χάουαρντ...
00:43:53	και έχω ωδίνες και πρέπει να του μιλήσω.
00:43:56	Δεν ξέρω πού είναι απόψε.
00:43:58	Αλλά είμαι στη διάθεση των ασθενών του
00:44:03	Με βοηθάτε να τον βρω;
00:44:05	Ω, όχι. Ξέρετε; Έχω αυστηρές οδηγίες...
00:44:07	να μην δίνω τον αριθμό του,
00:44:10	Όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι.
00:44:11	Θέλω να μιλήσω στο γιατρό μου.
00:44:14	Είναι το πρώτο μου μωρό
00:44:18	και θέλω να μου δώσετε...
00:44:20	Ο δόκτωρ Χάουαρντ
00:44:22	Αλλά όλα θα πάνε καλά, σας διαβεβαιώ.
00:44:25	Όχι, δεν θέλω να με βοηθήσετε
00:44:29	Θέλω τον καταραμένο το γιατρό μου!
00:44:33	Σκατά. Εντάξει.
00:44:37	Σκατά!
00:44:51	Εμπρός;
00:44:52	Εγώ είμαι. Μπορείς να έρθεις;
00:44:55	Θεέ μου, ’λισον.
00:44:58	Έχω τόσα που θέλω να σου πω.
00:45:01	Θέλω να ζητήσω συγγνώμη για πολλά.
00:45:04	Όχι, άκου. Περίμενε. ’κου.
00:45:05	Πρέπει να έρθεις να με βοηθήσεις.
00:45:08	Μπορείς να με βοηθήσεις;
00:45:09	- Περίμενε. Το παιδί έρχεται τώρα;
00:45:11	Περίμενε. Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
00:45:13	Βγαίνει; Βγαίνει τώρα; Σπρώξε. Σπρώξε.
00:45:19	- Ανάπνευσε έτσι...
00:45:20	Πρέπει να έρθεις τώρα,
00:45:23	και πονάνε πολύ και ο γιατρός δεν είναι εδώ
00:45:26	Και είπε ότι θα ήταν εδώ, σωστά;
00:45:30	Καλά. Καλά, έρχομαι αμέσως.
00:45:32	- Κανείς δεν είναι εδώ.
00:45:34	Δεν μπορώ να τους βρω, σε παρακαλώ.
00:45:36	- Σε παρακαλώ, γρήγορα.
00:45:37	Θα σε δω στο νοσοκομείο.
00:45:38	Όχι στο νοσοκομείο! Όχι!
00:45:42	- Δεν μπορώ να οδηγήσω.
00:45:44	Θα βάλω βενζίνη και θα έρθω.
00:45:45	- Θα βάλεις βενζίνη;
00:45:47	Όχι. Μη βγάλεις λεφτά. Έλα έτσι.
00:45:49	Πρέπει να βγάλω λεφτά,
00:45:52	Όχι, έλα αμέσως. Δεν κάνω πλάκα, εντάξει;
00:45:55	Είναι σοβαρό και είμαι μόνη.
00:45:57	Είναι το τελευταίο που μπορείς να κάνεις...
00:46:00	Αν συνεχίσεις να μου φωνάζεις,
00:46:03	Ηρέμησε λίγο για δύο... Καλά.
00:46:12	Μη μείνεις. Μη μείνεις. Έλα!
00:46:20	Είναι κανείς εδώ;
00:46:22	Σε παρακαλώ, ας είσαι εδώ.
00:46:29	’λισον;
00:46:37	Είσαι εδώ;
00:46:38	- Μπεν;
00:46:41	Τι γίνεται; Γέννα στο νερό;
00:46:42	Τι κάνουμε; Να φύγουμε; Να... Έχω το...
00:46:45	Χαλάρωσε, εντάξει;
00:46:50	Γιατί, αν η ατμόσφαιρα έχει πολύ άγχος...
00:46:52	το μωρό θα γεννηθεί
00:46:54	και θα έχει άγχος για την υπόλοιπη ζωή του.
00:47:00	Απλώς, ηρέμησε.
00:47:02	Εντάξει.
00:47:05	Ωραία, ας ηρεμήσουμε. Ωραία.
00:47:09	Θες να μιλήσουμε;
00:47:10	Νιώθω πολύ χάλια
00:47:12	Δεν το πιστεύω ότι τα είπα.
00:47:14	- Αυτό σκέφτομαι μόνο.
00:47:17	Μα μπορούμε να πάμε το μωρό
00:47:20	Όχι. Δεν θέλω να πάω.
00:47:23	Μην πας. Εντάξει;
00:47:26	- Τι να κάνω, λοιπόν;
00:47:31	Εμπρός;
00:47:32	Ναι, είμαι ο Μπεν Στόουν.
00:47:37	Χρειαζόμαστε τον δρα Χάουαρντ.
00:47:39	Ναι. Είναι στο Σαν Φρανσίσκο
00:47:42	Είναι σε τελετή ενηλικίωσης
00:47:45	Σε τρεις μέρες.
00:47:48	Μήπως έχετε το κινητό του;
00:47:53	Έχω καλά νέα.
00:47:56	Έχω το τηλέφωνό του εδώ.
00:47:59	Τέλεια. Ευχαριστώ πολύ.
00:48:02	Κι εγώ χαίρομαι που είμαι εδώ. Ευχαριστώ.
00:48:05	Δεν έπρεπε να σου πω ότι είσαι τρελή.
00:48:07	Δεν έπρεπε να το πω αυτό.
00:48:09	Δεν πειράζει. Πάει αυτό. Πάει αυτό.
00:48:12	- Κι εγώ σου είπα να γαμήσεις τον ναργιλέ.
00:48:16	Ας τα αφήσουμε αυτά τώρα. Τα ξεπεράσαμε.
00:48:20	Θα του τηλεφωνήσω τώρα.
00:48:23	Γεια σας, είμαι ο δόκτωρ Χάουαρντ.
00:48:27	Γεια σου, δόκτωρ Χάουαρντ.
00:48:31	Μάντεψε τι σκατά έγινε.
00:48:33	Η ’λισον έχει ωδίνες και εσύ δεν είσαι εδώ.
00:48:36	Και πού είσαι; Σε γαμημένη
00:48:39	γαμημένη σκατούλα!
00:48:41	Και ξέρεις τι πρέπει να κάνω;
00:48:43	Πρέπει να σε σκοτώσω.
00:48:44	Θα σου φυτέψω μια σφαίρα στον κώλο.
00:48:46	Πέθανες! Είσαι ο Τούπακ!
00:48:48	Είσαι ο Μπίγκι, κουράδα.
00:48:50	Ελπίζω να πεθάνεις...
00:48:52	ή να ρίξεις την καρέκλα στην τελετή
00:48:55	Ελπίζω το αεροπλάνο σου να συντριβεί.
00:49:04	- Έι.
00:49:05	Του μίλησες;
00:49:06	Δεν του μίλησα απ'ευθείας.
00:49:11	Και... Εντάξει.
00:49:14	Αυτό που θα πω δεν είναι τόσο τρομερό.
00:49:18	Θα τα καταφέρουμε, απλώς,
00:49:21	αλλά όλα θα πάνε καλά, έτσι;
00:49:22	Με εμπιστεύεσαι όταν λέω
00:49:25	- Θα τα καταφέρω.
00:49:27	Λοιπόν, ο δόκτωρ Χάουαρντ
00:49:31	- Τελετή ενηλικίωσης;
00:49:34	Και θα λείπει για τις επόμενες τρεις μέρες...
00:49:38	οπότε δεν θα μπορέσει να έρθει απόψε.
00:49:41	Ω, όχι.
00:49:45	Δεν πειράζει.
00:49:47	- Τι λες να κάνουμε;
00:49:50	Θα μπούμε στο αμάξι,
00:49:53	και στο δρόμο θα τηλεφωνήσουμε
00:49:56	Κάποιος θα είναι διαθέσιμος. Έτσι δεν είναι;
00:49:59	- Εντάξει. Μπορώ να το κάνω αυτό.
00:50:01	Έχουμε ακόμη χρόνο.
00:50:03	- Νομίζω επτά λεπτά.
00:50:06	Ούτε στα τέσσερα λεπτά δεν θα γεννήσεις.
00:50:08	- Έχουν σπάσει τα νερά σου;
00:50:13	Σωστό κι αυτό. Είχες αποβολή αίματος;
00:50:15	Τι; Τι είναι αυτό;
00:50:16	Είναι, είναι... Αποβολή βλέννας με αίμα.
00:50:19	Αλλά αυτό συμβαίνει μόνο
00:50:21	οπότε αν δεν έχει συμβεί, έχουμε χρόνο.
00:50:23	Θα προλάβουμε να πάμε στο νοσοκομείο.
00:50:26	Διάβασες τα βιβλία για μωρά.
00:50:28	Ναι. Τα διάβασα. Διάβασα τρία, δηλαδή.
00:50:32	- Σ'ευχαριστώ.
00:50:38	Είσαι καλά;
00:50:43	Καλά.
00:50:49	Περίμενε. Επιτρέπεται να παρκάρουμε εδώ;
00:50:51	Ναι. Έκλεψα αυτό από τη γιαγιά του Μάρτιν.
00:50:55	- Ήταν πολύ γλυκό εκ μέρους σου αυτό.
00:51:00	Λοιπόν, φτάσαμε. Φτάσαμε.
00:51:03	Απέχουμε λίγα μέτρα.
00:51:05	- Εντάξει.
00:51:07	Φτάσαμε. Γεια σας. Από δω η ’λισον Σκοτ.
00:51:12	Ο δόκτωρ Κούνι είπε ότι θα σας ενημέρωνε.
00:51:14	- Ναι. Θα σας φροντίσουμε.
00:51:16	- Σάμιουελ;
00:51:18	Από δω η ’λισον Σκοτ.
00:51:21	- Γεια.
00:51:24	- Είσαι ο νοσοκόμος μας;
00:51:28	Λοιπόν, τι άλλα νέα, παιδιά;
00:51:32	Αστειεύομαι. Πάμε να γεννήσουμε, εντάξει;
00:51:34	Ναι.
00:51:37	Συγγνώμη που μου πήρε τόση ώρα
00:51:40	Ο μικρός δεν ήθελε να τον βρω.
00:51:45	- Αυτό εδώ είναι το μωρό;
00:51:48	Για να βλέπουμε
00:51:50	Εντάξει.
00:51:52	Γεια σου, ’λισον. Μπεν.
00:51:56	Πραγματικά, σ'ευχαριστούμε
00:51:58	Τι άλλο έχω να κάνω;
00:52:02	- Τι έγινε ο γιατρός σας;
00:52:05	Δεν μας το είπε, όμως.
00:52:07	- Ωραία.
00:52:08	Είστε τυχεροί, δεν έχω Εβραίους φίλους.
00:52:12	Δόκτωρ Κούνι, θέλω να γεννήσω φυσικά.
00:52:15	Ωραία, για να ρίξουμε μια ματιά
00:52:19	Η καρδιά του εμβρύου είναι εντάξει.
00:52:21	- Τέσσερα εκατοστά.
00:52:24	- Διαστολή;
00:52:26	Συγκεντρώσου, εντάξει;
00:52:30	- Θέλω να φύγω από εδώ.
00:52:33	- Θέλω να φύγω από εδώ.
00:52:37	- Δεν γουστάρω τα νοσοκομεία.
00:52:41	Χαλάρωσε κι αγκάλιασε την ομορφιά μιας
00:52:46	Θα κάνουμε μωρό. Θα κάνουμε μωρό.
00:52:49	Δεν θα κάνω τίποτα,
00:52:52	Πιθανώς, έχει ένα δωμάτιο
00:52:56	Θέλετε να είστε εδώ όταν κάποιος...
00:52:58	βήξει ελονοσία στα μούτρα μας;
00:53:02	- Χριστέ μου.
00:53:04	- Είναι καλά έτσι;
00:53:07	Ω, ναι, εκεί.
00:53:10	- Θα μπορούσα να το κάνω αυτό όλη μέρα.
00:53:13	- Τι ήταν αυτό;
00:53:21	Τι συμβαίνει;
00:53:23	Αγόρια και κορίτσια,
00:53:25	- Επιβραδύνσεις.
00:53:27	Λοιπόν, ’λισον,
00:53:31	Ο κτύπος της καρδιάς
00:53:33	- Θα διορθωθεί.
00:53:35	- Θα πάει καλά. Θα πάει καλά;
00:53:38	Θα νιώσεις μια μικρή πίεση.
00:53:42	- Ωχ.
00:53:44	Γυρνάω το παιδί ώστε
00:53:48	Ω, Θεέ μου.
00:53:50	Ωραία, είμαστε εντάξει.
00:53:52	Ο κτύπος είναι δυνατότερος,
00:53:54	Πρέπει να επιταχύνουμε τώρα.
00:53:55	Νομίζω ότι ο λώρος
00:53:57	Θα σου δώσω φάρμακα,
00:54:00	Δεν θέλω
00:54:02	και θα σου δώσουμε παυσίπονα.
00:54:04	Όχι, όχι, όχι, όχι.
00:54:06	Δεν θέλω να γεννηθεί ναρκωμένο το παιδί.
00:54:08	Δεν είναι το πλάνο γέννας μου.
00:54:09	Αλλαγές γίνονται. Δεν έχουμε χρόνο.
00:54:11	Τι; Όχι. Όχι, δεν νιώθω άνετα μ'αυτό. Όχι.
00:54:15	- Όχι. Σε παρακαλώ, άκουσέ την.
00:54:19	- Στάσου, στάσου, στάσου. Τι;
00:54:21	Θες να γίνεις ο γιατρός;
00:54:24	Όχι. Θέλουμε λίγο χρόνο
00:54:27	- Μόνο αυτό θέλουμε.
00:54:29	για να μου πείτε πώς να δουλέψω.
00:54:30	Η δουλειά μου είναι
00:54:33	Αλλιώς να πάω στο σπίτι μου.
00:54:37	Μπορούμε να μιλήσουμε έξω για λίγο;
00:54:40	Είναι μανιακή με τον έλεγχο...
00:54:42	και πρέπει να χαλαρώσει
00:54:44	Απλώς, περνάει δύσκολα...
00:54:46	επειδή με το γιατρό της
00:54:49	Και ήθελαν να είναι πολύ καλή εμπειρία.
00:54:51	Για καλή εμπειρία,
00:54:54	Έχουμε νέο πλάνο γέννας.
00:54:58	Θα μας βοηθήσεις; Δεν έχω ιδέα τι κάνω.
00:55:03	Μπορείς να είσαι όσο μαλάκας θες μαζί μου.
00:55:07	Αυτό μόνο ζητάω.
00:55:16	- Είσαι καλά;
00:55:20	- Συγγνώμη. Ας κάνουμε νέα αρχή.
00:55:23	Αυτό είναι υγιές. Είναι καλό.
00:55:34	’λισον, συγγνώμη που φώναξα λίγο,
00:55:40	είναι σημαντικό να σπάσουμε τον σάκο...
00:55:42	και να πάρεις κάποια φάρμακα
00:55:44	Επειδή, όταν σπάσει ο σάκος,
00:55:48	Όπως θέλετε. Κάνετε ότι πρέπει να κάνετε.
00:55:54	Ω, Θεέ μου,
00:55:58	Το ξέρω, το ξέρω. Του μίλησα, όμως.
00:56:00	Νομίζω πως θα είναι πιο ήρεμος τώρα.
00:56:05	Συγγνώμη που σε χώρισα.
00:56:09	Δεν χρειάζεται να μου λες συγγνώμη.
00:56:10	Και, ξέρεις, το ήξερα
00:56:15	Νόμιζα ότι θα γινόταν πιο γρήγορα.
00:56:18	Ήμουν σε τρομερό πανικό από όλο αυτό.
00:56:22	Και, βλέποντας την Ντέμπι
00:56:26	- Και ο κώλος μου χόντρυνε πολύ.
00:56:28	Χόντρυνε.
00:56:29	Ποτέ, ούτε για ένα λεπτό, δεν σκέφτηκα
00:56:33	θα ήταν και ο σωστός άντρας για μένα.
00:56:36	- Ούτε εγώ.
00:56:38	Ναι.
00:56:42	Λοιπόν, Μάρτιν, ποιος είμαι;
00:56:47	"Ο κόσμος νομίζει ότι είμαι έξυπνος
00:56:52	Ο Στίβεν Χόκινγκ.
00:56:53	"Πηδάω τη νοσοκόμα μου
00:57:01	Ωραία, ας παίξουμε συγκρουόμενα.
00:57:03	Έλα εδώ! Θα σε κουτουλήσω!
00:57:05	- Μείνε κάτω!
00:57:08	- Γεια.
00:57:10	Γεια.
00:57:11	Δεν το πιστεύω ότι μόλις έφυγα έγινε αυτό.
00:57:13	- Το ξέρω.
00:57:16	- Ξέχνα τη Λέγκολαντ.
00:57:17	Το θες αυτό; Το θες πάνω απ'τον ώμο;
00:57:20	Μπορώ να κάνω ό,τι θες.
00:57:22	Σε γωνίες τύπου Σπάικ Λι.
00:57:23	Όχι, μπορείς να τραβήξεις
00:57:27	Ωραία. Σ'ευχαριστώ.
00:57:32	- Ντέμπι.
00:57:35	Γιατί;
00:57:39	Θέλω να είμαι μέσα με την ’λισον,
00:57:43	Ωραία.
00:57:44	Καταλαβαίνω πώς νιώθεις,
00:57:49	Κοίτα, Ντέμπι, κάνεις λάθος
00:57:54	Αν κάνεις ένα βήμα προς την πόρτα,
00:57:57	ότι μια τρελή γκόμενα
00:58:01	Οπότε, μην προσπαθήσεις καν να έρθεις
00:58:05	Αυτή η περιοχή με το μηχάνημα της Ρepsi,
00:58:08	Το δωμάτιό μου. Η περιοχή σου.
00:58:13	’δειασέ μας τη γωνιά.
00:58:25	Τι κάνεις εδώ;
00:58:27	Μόλις με έδιωξε. Μου είπε να φύγω.
00:58:34	Αλλά, μάλλον, είναι το σωστό, έτσι;
00:58:37	Είπε ότι θα την προσέχει.
00:58:39	Φαίνεται υπεύθυνος.
00:58:42	Νομίζω ότι θα γίνει καλός πατέρας.
00:58:44	Νομίζω ότι τον συμπαθώ.
00:58:47	Δόξα τω Θεώ.
00:58:51	Μακάρι να το είχα σε κασέτα αυτό.
00:58:55	Βγες! Γαμώ το, Θεέ μου!
00:58:58	Γαμώ το, πονάει πολύ!
00:59:00	- Βλέπω ότι προχωράμε.
00:59:02	Θέλω... Θέλω την επισκληρίδιο. Εντάξει;
00:59:04	- Κάντε μου επισκληρίδιο!
00:59:06	- Κάν'της τη, τώρα.
00:59:08	Δεν γίνεται πλέον επισκληρίδιος. Εντάξει;
00:59:11	Όχι, σοβαρά, θέλω επισκληρίδιο!
00:59:15	- Δεν γίνεται να στην κάνουμε.
00:59:17	Δεν θα το αφήσω να βγει!
00:59:19	- Έχουμε χρόνο. Κάνε τη, σε παρακαλώ!
00:59:22	Λυπάμαι. Δεν έχουμε χρόνο.
00:59:24	Πρέπει να γίνει
00:59:26	Όπως ήθελες να γίνει.
00:59:28	- Εντάξει; Έτοιμη;
00:59:30	Έρχεται κι άλλη σύσπαση, εντάξει;
00:59:34	- Ωραία, ωραία, ωραία.
00:59:38	Ω, Θεέ μου! Έρχεται!
00:59:40	Ίσως να σταματούσες λίγο να φωνάζεις;
00:59:42	Νομίζω ότι θα τρομάξεις τις άλλες έγκυες.
00:59:44	- Με δουλεύεις;
00:59:46	Με δουλεύετε;
00:59:50	Χριστέ μου.
00:59:52	Γίνεται χαμός. Κάτι δεν πάει καλά εκεί.
00:59:54	- Ναι.
00:59:55	Ίσως η γυναικολογία
00:59:57	αλλά φαίνεται ότι γεννάει.
01:00:00	Ναι. Έτσι κάνουν όλες.
01:00:01	Όλες το περνάνε αυτό.
01:00:03	Όχι, διαφωνώ μαζί σου. Ακούγεται φρικτό.
01:00:08	Πάω να δω κρυφά,
01:00:16	- Λοιπόν! Βγαίνει! Βλέπω το κεφάλι!
01:00:19	- Πώς είναι, Μπεν;
01:00:21	- Τι;
01:00:23	- Όχι, θέλω να το δω!
01:00:25	Όχι, θέλω να το δω! Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου!
01:00:28	Εντάξει, σχεδόν φτάνουμε! Ένα, δύο...
01:00:31	Είστε καλά εδώ; Χριστέ μου!
01:00:33	- Βγες έξω!
01:00:36	Ω, όχι!
01:00:40	Είσαι καλά, φίλε;
01:00:43	Ένα δευτερόλεπτο.
01:00:46	- Πώς ήταν;
01:00:49	Μην πάτε εκεί μέσα.
01:00:52	Εγώ, να πάω εκεί;
01:00:54	Να πάω εγώ εκεί μέσα.
01:00:56	Δοκίμασε να σου σηκωθεί τώρα.
01:00:58	- Πώς πάει, Ντεμπ;
01:01:03	- Σπρώξε. Ένα, δύο, τρία.
01:01:07	Πέρασες τους ώμους.
01:01:12	Ωραία.
01:01:19	Τα κατάφερα.
01:01:21	- Ωραία. Θεέ μου. Βγήκε.
01:01:23	- Θεέ μου, τα κατάφερες.
01:01:29	Ω, Θεέ μου.
01:01:33	- Σ'αγαπώ, Μπεν.
01:01:36	Ω, Θεέ μου.
01:01:37	- Συγχαρητήρια και στους δύο. Ωραία.
01:01:40	- Τα πήγες πολύ καλά. Είσαι φοβερή.
01:01:43	- Ωραία, όμορφο μωρό.
01:01:48	Τα κατάφερες να βγεις. Καλώς ήρθες.
01:01:52	Βαριέστε ποτέ τόσο πολύ
01:01:55	Εσύ σίγουρα, μακαρίτη Τζον Λένον.
01:02:00	- ’ντε πάλι.
01:02:04	Είναι αυτός που κόβει το πέος;
01:02:07	Νομίζω ότι είναι ο Ματισγιάχου.
01:02:11	Πολύ ωραία.
01:02:12	- Θες να λήξει το στοίχημα;
01:02:14	Ξέρεις τι πρέπει να πεις.
01:02:19	Τζέισον, εσύ είσαι το αφεντικό.
01:02:22	- Το ακούσατε, σωστά;
01:02:23	Εντάξει. Έληξε το στοίχημα.
01:02:26	- Ω, Θεέ μου.
01:02:28	Η φάτσα σου μυρίζει σαν γέρικα μπαλάκια.
01:02:30	- Σ'ευχαριστώ. Σ'ευχαριστώ.
01:02:39	Ω, Θεέ μου.
01:02:42	Γεια σου.
01:02:44	Ω, Θεέ μου.
01:02:47	Είναι όμορφη.
01:02:52	Γεια.
01:02:53	- Σ'αγαπώ, Μπεν.
01:02:56	- Θα κάνουμε κι άλλο μωρό.
01:03:00	Γεια σου, μωρό.
01:03:01	Κύριοι, είναι κορίτσι!
01:03:08	Έχουμε κόρη! Συγχαρητήρια.
01:03:10	- Συγχαρητήρια, μπαμπάκα!
01:03:13	- Πάμε να τη δείτε! Είναι φοβερή!
01:03:16	Και τότε η μαμά σου είπε, "Κάν'το τώρα"...
01:03:20	κάτι που μπέρδεψε πολύ τον μπαμπά.
01:03:23	Οπότε άκουσα την πιο κυριολεκτική
01:03:28	Εσύ τι θα έκανες;
01:03:30	Μην το πεις στη μαμά...
01:03:31	αλλά ήταν το πιο έξυπνο πράγμα που έκανα
01:03:36	Δεν είναι ωραία; Έτσι νομίζω.
01:03:44	Γεια σου.
01:03:50	Ελπίζω το σπίτι σου να χωράει
01:03:52	Σίγουρα.
01:03:54	Γι'αυτό βρήκα σπίτι στο Ανατολικό Λ.Α.
01:03:56	Να αποφασίσουμε μόνο...
01:03:58	αν θα ανήκουμε
01:04:00	- Εμένα μου πάει το κόκκινο.
01:04:03	Ο καβγάς συνεχίζεται.
01:04:06	Να τους γράψουμε
01:04:08	Ναι.
01:04:09	- Και στους δυο μας πάει το χρυσό.
01:04:13	Καλή επιλογή.
01:04:14	Θα σου έβαζα τις φωνές που πας έτσι αργά,
01:04:18	Αυτοί μπορούν να κορνάρουν όσο θέλουν.
01:04:21	Μπορεί να μας πάρει τρεις ώρες
01:05:33	Συντελεστές και Ηθοποιοί
01:09:21	SUBRIP-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ

Knocked Up