Find Movie

Knocked Up hu
00:00:46	Meggyújtom a mogyoróid!!
00:00:47	Baszki a kezem!
00:00:50	Ez túl forró Johannak!!
00:00:52	Nyeltem egy csomó vizet!
00:01:13	Ó Istenem!
00:01:21	Ki kell szállnom, ki kell szállnom.
00:01:42	Sadie, ébredj!
00:01:46	Ébredj, apu!
00:01:51	Jól van már, fenn vagyok.
00:01:59	Itt az én kis angyalkám!
00:02:06	Elviszed õket az óvodába?
00:02:08	- Nem megy, edzenem kell.
00:02:11	Meg van beszélve az
00:02:15	És ezt csak most mondod?
00:02:17	- Már múlt héten szóltam.
00:02:19	Dehogynem. Fel is írtam
00:02:21	Mondom, hogy nem mondtad.
00:02:23	- De mondtam.
00:02:24	Akkor most mi legyen?
00:02:27	Szóval te viszed el a gyerekeket.
00:02:30	Ne a gyerekkel védekezz!
00:02:33	Elviszem õket. Én
00:02:36	- Köszönöm.
00:02:38	Béreld fel sofõrnek a húgomat.
00:02:40	- Nem gond.
00:02:48	Mit nevetsz?
00:02:51	Csönd már. Idegesítesz.
00:02:56	Csak szépen, hölgyeim.
00:02:59	- Tudod, mit csináltam tegnap.
00:03:00	- Rákerestem a "gyilkosság"-ra a neten.
00:03:03	Miért?
00:03:05	Mit olvastál róla?
00:03:06	Nem olvastam semmit.
00:03:08	amin emberek fekszenek a
00:03:14	Az csak ketchup.
00:03:16	- Mit szólnátok egy kis
00:03:19	Inkább Green Day-t.
00:03:21	Nem, Run-t hallgatunk!
00:03:23	Green Day-t hallgatunk!
00:03:24	Nálam van a babád.
00:03:26	Ne vedd el tõle!
00:03:29	Ezt miért csináltad?
00:03:32	Bántott.
00:03:33	- Bántottad?
00:03:36	Semmi baj.
00:03:38	Jól van, semmi baj.
00:03:43	Szóval felfogtad a szabályokat, ugye?
00:03:46	Nem.
00:03:48	Martin, rendben, figyelj.
00:03:50	Egy évig nem mész fodrászhoz
00:03:53	Ez esetben fizetjük a lakbéredet.
00:03:56	De ha borotválkozol, te
00:04:00	Akkor köszönöm szépen.
00:04:01	Nem zavar, hogy amerikai létedre
00:04:03	úgy nézel majd ki, mint egy tálib?
00:04:05	Mint amikor meglátsz egy nõt
00:04:07	Sosem tudhatod ki az igazi barátod.
00:04:11	Miért basztattok mindig?
00:04:13	Ez egy játék, az a neve,
00:04:17	Addig baszogatunk, amíg
00:04:19	Mert ez a szabály.
00:04:20	Ez a lényeg, elérni,
00:04:21	Úgy nézel ki, mint
00:04:25	De a baszogatás nincs
00:04:27	Miért nem figyelsz rám, mikor
00:04:30	Csak bámulsz rám bambán,
00:04:32	mintha egy viasszoborhoz beszélnék.
00:04:37	Srácok, készen álltok?
00:04:39	Kizárólag a fleshofthestars.com
00:04:44	és melyik filmben volt
00:04:49	Fasza. Kibaszott jó.
00:04:50	Csodajó, nemde?
00:04:51	De, de!
00:04:53	Jól van, kezdjünk el jegyzetelni.
00:04:55	- Charles Manson, esetleg.
00:04:57	Oké, nagyszerû, essünk neki.
00:04:59	Jamie Lee Curtis, a
00:05:03	Mindkét cici.
00:05:07	Megvolt Julianne "Red Beard" Moore.
00:05:10	Short Cuts, két óra, 17
00:05:14	Ez Julianne Moore specialitása.
00:05:16	Én láttam.
00:05:17	A Short Cuts az egy
00:05:20	Jól van, jól van.
00:05:23	A muffja úgy néz ki mint egy
00:05:26	csak vörösben és
00:05:30	Vörös Buksza.
00:05:33	Vörös Buksza.
00:05:36	Szóval ha igazi sztárt
00:05:39	A reklám után folytatódik
00:05:41	Itt van már Jessica Simpson?
00:05:44	Egy pillanat, rákérdezek.
00:05:46	Még úton van? Elment már otthonról?
00:05:48	Rendben, szóljatok ha kész.
00:05:50	- Máris kész. -
00:05:51	Jessica kamera-kész?
00:05:53	Ha nem lesz kész 3 óra múlva
00:05:56	Nekem ott az American Idol.
00:05:58	Mennem kell, az élõ mûsor.
00:06:00	- Mirõl kérdezhetem?
00:06:02	- Nincs személyes kérdés?
00:06:04	Ne kérdezd a húgáról és a munkájáról.
00:06:06	A plasztikai mûtétjérõl sem...
00:06:07	Nincs személyes kérdés.
00:06:08	Ne hozd szóba a melleit, és
00:06:12	Jó, akkor kérdezzük a
00:06:16	...hátha van valami harci stratégiája.
00:06:17	Vagy kérdezzem Koreáról?
00:06:19	Vagy hogy elköltözik-e
00:06:22	Én nem értem a fiatal tehetségeket.
00:06:24	Semmi értelme. Négy állásom van.
00:06:27	Híresebb vagyok némelyik
00:06:29	Senki nem áll fel.
00:06:31	Senki nem jön ide és mondja azt, hogy:
00:06:32	"Elég a rizsából!"
00:06:34	Minden egy forgatókönyv szerint
00:06:36	...és senki nem mondja nekik szemtõl
00:06:41	Mást sem csinálnak ezek a
00:06:42	Ezt csinálják! Elkúrják a napom!
00:06:44	És ettõl rohadt ideges tudok lenni!
00:06:46	Rendbe, akarsz egy..
00:06:48	Gyere ülj le egy percre, amíg megjön?
00:06:49	Átjössz a másik szobába egy percre?
00:06:51	- Csak míg lenyugszol?
00:06:53	Ha kérsz valamit hívj?
00:06:54	- Kekszet?
00:06:56	- Rendben, szerzek kekszet.
00:06:58	Milyen kekszünk van?
00:07:00	- Alison?
00:07:01	Jack várja az irodájában.
00:07:03	Rendben.
00:07:05	Köszönjük, hogy befáradt, Alison.
00:07:08	Szeretném tájékoztatni,
00:07:10	hogy volt egy kis megbeszélésünk a
00:07:15	Rólam? Rólam beszéltek?
00:07:18	Arról tanácskoztunk, hogy esetleg
00:07:22	jól mutatna a kamera másik oldalán.
00:07:25	Vagyis?
00:07:28	Tetszel nekik, és
00:07:31	szeretnének látni a TV-ben.
00:07:35	- Komolyan?
00:07:38	Jézusom, ez nagyszerû hír,
00:07:41	- Nagyszerû.
00:07:43	- Ezt az örömöt igennek veszem.
00:07:46	- Olyan izgatott vagyok...
00:07:49	kemény meló, bármi történhet.
00:07:51	A munkakörrõl:
00:07:53	Lesznek kiváltságai,...
00:07:58	...amik sokaknak nem adatnak meg.
00:08:00	Például ingyen belépõ az edzõterembe.
00:08:02	Azt akarja, hogy lefogyjak?
00:08:04	Nem, dehogyis.
00:08:06	Nem, erre a törvény
00:08:08	Nem kell fogyni. Mondjuk
00:08:12	Karcsúsodni?
00:08:13	Egy kicsit karcsúbb...
00:08:16	Kisebb.
00:08:18	Nem kisebb. Az nem jó szó.
00:08:22	Karcsúbb.
00:08:23	Nem akarjuk, hogy lefogyjon,
00:08:26	Egyen kevesebbet.
00:08:29	Csak menjen haza, fogjon egy centit,
00:08:33	és jegyezze a fogyást. 20 centit.
00:08:37	- 20.
00:08:40	Ne feledje: ha megvan minden itt és itt
00:08:43	mindenki itt látja majd.
00:08:46	Nagyszerû!
00:08:51	Hé!
00:08:52	Huh?
00:08:53	Elõléptettek!
00:08:55	- Gratulálok.
00:08:56	Lehet, hogy lesz irodád is.
00:08:58	Azokat megtartják maguknak.
00:09:00	- De jó!
00:09:01	Rendi, ünnepeljük!
00:09:03	- Pete, Vigyázol a srácokra?
00:09:05	Majd nézzük a Taxis gyónást!
00:09:07	- Mit csináljunk?
00:09:10	Olyan izgatott vagyok!
00:09:13	Valamelyik nap rányitottam
00:09:17	És ledermedt, vagy befejezte?
00:09:19	Nem, megpróbált úgy tenni,
00:09:26	Oh, nem!
00:09:27	Megveszem ezeket a szép
00:09:31	Deb és Pete mindörökké.
00:09:33	Ezután már sosem lesznek
00:09:40	Én mindíg is mondtam, ahhoz hogy
00:09:45	- Hölgyeim?
00:09:47	Ha nem jutunk be el is
00:09:57	A tegnapi film amit
00:10:00	odaver mindennek, az a München haver.
00:10:03	Ó a München!
00:10:04	A München nagyon állat!
00:10:07	Eric Bana kurva nagy benne.
00:10:10	A München-ben gyilkolják
00:10:12	A Müchen odabasz.
00:10:15	Nemhogy gyilkolják,
00:10:17	Ha ma este farkalunk,
00:10:19	- Egyetértek.
00:10:21	Csak sajnos nem lesz egyszerû
00:10:22	ezzel a Richard Reed hasonmással.
00:10:25	Nem bírom a cipõd. Milyen
00:10:28	Örülök, hogy nem vagyok zsidó.
00:10:31	Mi is.
00:10:33	Jó. Rendben.
00:10:40	Már vagy 12 éve nem voltam itt.
00:10:46	- Öreg vagyok ehhez?
00:10:48	- Öreg vagyok ehhez?
00:10:50	- Hülyén nézek ki?
00:10:51	Nem, egyáltalán nem!
00:10:53	Olyan vagyok, mint a többi ribi?
00:10:55	Igen. Jól nézel ki.
00:10:57	- A pasik meg akarnak kúrni, ugye?
00:10:59	Fura, hogy ezt mondom de,
00:11:02	Nagyon dögös vagy.
00:11:03	Hiszek neked.
00:11:05	Hozok piát. 227.
00:11:07	Egy sört kérek!
00:11:09	Majd ég a pofád, mikor észreveszed,
00:11:16	Hé, hé! Elnézést!
00:11:18	Észre sem veszi ezt
00:11:20	Ne mérgelõdj rajta.
00:11:22	Igazad van.
00:11:24	Egy sört kérnék!
00:11:27	Ránk nézett, Úristen, el sem hiszem!
00:11:29	Ó, Istenem. És ha kiszolgál,
00:11:33	Egéssz este itt leszünk.
00:11:35	- Kérsz egy sört?
00:11:37	Na figyu!
00:11:43	Tessék, bedobtam, kösz.
00:11:44	Köszönöm.
00:11:47	- Köszönöm.
00:11:48	- Renden vagy?
00:11:50	Ezt egyszer kipróbáltam a Comedy
00:11:53	Köszi.
00:11:54	Bassza meg, a nõvéremnek
00:11:57	Tessék, vidd az enyémet.
00:12:00	Nem, nem ragaszkodom hozzá. Ez
00:12:05	- Köszönöm.
00:12:07	- Alison.
00:12:12	- Jó mulatást.
00:12:14	- Kösz a sört!
00:12:16	- Szia. Kösz mégegyszer.
00:12:19	Milyen pöcs vagyok.
00:12:24	Mi van, Ben?
00:12:26	Az a csaj teljesen megnyílt
00:12:30	De úgysem akartam ma este
00:12:32	- Majd késõbb és is megyek.
00:12:33	Mekkora kibaszottnagy
00:12:38	- Kivel van?
00:12:40	- A nõvérével?
00:12:41	Akkor miért állunk még itt, haver?
00:12:44	Gyere utánam! Te maradj itt!
00:12:46	- Miért?
00:12:49	Pöcs!
00:12:50	Melyik is a nõvére?
00:12:54	Hé, Crockett! Hogy van Tubbs mostanában?
00:12:58	Kopjunk le,itt már az
00:13:00	- Lépjünk már le innen, unom.
00:13:02	Milyen volt megváltoztatni a neved
00:13:06	Elég kínos volt.
00:13:07	Mennem kell!
00:13:09	Csõváz, betépett Scorsese!
00:13:14	Ez mi volt?
00:13:15	Tudod, Chewbacca, Chewy...
00:13:17	Megint egy szakáll poén.
00:13:19	Kurva vicces!
00:13:22	Hali.
00:13:24	Õ itt a haverom, Jason.
00:13:26	Meg akartam nézni, elfogytak-e a sörök.
00:13:29	Õ a nõvérem, Debbie.
00:13:31	Szia, én Ben vagyok.
00:13:32	Ben.
00:13:33	Örvendek.
00:13:34	Hogysmint? Jól vagyok, és te?
00:13:37	Próbállak nem bámulni.
00:13:38	Férjnél van.
00:13:39	Most ezt miért mondtad?
00:13:41	- Mit?
00:13:43	mert gyönyörû vagy.
00:13:44	Köszi.
00:13:45	Van két lánya is.
00:13:47	Pofa be!
00:13:48	Ezen nincs mit szégyellni.
00:13:49	Ha azt hiszed, ezzel lerázhatod
00:13:51	nagyon tévedsz.
00:13:53	Szeretem a gyerekeket.
00:13:54	- Tényleg?
00:13:57	Bocsánat.
00:14:00	Hello?
00:14:02	Fontos hívást kapott.
00:14:03	Kiütés vagy himlõ?
00:14:07	Nem tudom, guglizz rá!
00:14:09	Jó, rendben.
00:14:11	Mennem kell. Sadie lehet, hogy himlõs.
00:14:15	Én háromszor voltam himlõs. A
00:14:18	Én már mondtam, hogy csak herpesz.
00:14:20	A herpesz nincs mindenhol.
00:14:22	Jössz?
00:14:27	Egy kicsit még maradnék.
00:14:30	- Tényleg?
00:14:35	Jó mulatást!
00:14:37	Köszi, meglesz.
00:14:40	- Szia, aranyom!
00:14:44	Na jó, akkor én magatokra hagylak.
00:14:50	Cheers. Cheers.
00:14:52	Neked is.
00:14:55	Nem, én a híradóban vagyok, tudod.
00:14:59	E! E!
00:15:03	Túl sokat nyomja ezt
00:15:07	Csak ezt tudja.
00:15:11	Tetszik a hajad.
00:15:14	Mit használsz?
00:15:16	Joods-ot teszek rá.
00:15:21	Ne húzzunk el innen?
00:15:23	De. Ez jó ötlet, menjünk hozzám?
00:15:25	Igen.
00:15:26	Van egy bakis kazettám, nagyon jó.
00:15:28	- Alig várom, hogy lássam.
00:15:34	Fogjunk egy taxit.
00:15:38	Ez aztán szép nagy kert!
00:15:41	Ússzunk egyet!
00:15:48	- Érezni akarlak.
00:15:52	Csinosabb vagy nálam.
00:15:57	Egy kicsit.
00:16:07	- Van nálad gumi?
00:16:08	A nadrágomban van egy kondom.
00:16:11	Csinálom.
00:16:22	Gyerünk!
00:16:25	Hajrá.
00:16:29	- Mi tart eddig?
00:16:32	Csináld már!
00:16:34	Hát jó.
00:16:48	Istenem.
00:16:51	Ez csodálatos!
00:16:53	Ezt az éjszakát sosem felejtjük el.
00:16:55	Megdöntöttem a rekordomat.
00:16:57	De jó.
00:16:59	- Bocs, de rádizzadtam.
00:17:19	Menj a picsába, Martin.
00:17:22	Mondom, menj a picsába, Martin!
00:17:28	Hali.
00:17:30	Ó. Szia.
00:17:33	Szia.
00:17:37	Meztelen vagyok.
00:17:38	Ja.
00:17:40	Dugtunk?
00:17:41	Igen.
00:17:43	Király.
00:17:49	Mennyi az idõ?
00:17:51	7:30.
00:17:52	Miért ébresztettél fel? Még alhatnék.
00:17:54	Mennem kell dolgozni.
00:17:55	Tényleg?
00:17:57	Neked nincs munkád?
00:18:00	Nincs, momentán nem dolgozok.
00:18:08	Mit szólnál egy reggelihez?
00:18:10	Oké.
00:18:23	Jó reggelt.
00:18:24	Jó reggelt, Allison.
00:18:26	Ben vagyok. Mi a pálya?
00:18:28	Ben.
00:18:30	Hogy ityeg?
00:18:31	Fiatalosan.
00:18:32	Elég.
00:18:34	Te fejezd be.
00:18:36	Késõbb találkozunk.
00:18:38	Rendicsek.
00:18:39	Késõbb találkozunk. Szép napot!
00:18:43	Soha ne utánozd õket.
00:18:45	Pedig úgy lesz.
00:18:46	Valóban? Valaki itthon fog tanulni.
00:18:56	Hánytam. Tudom, gusztustalan.
00:18:59	De sokkal jobban érzem
00:19:03	Néha muszáj...
00:19:06	Te is rókáztál?
00:19:07	Nem.
00:19:09	Elmondhatod. Tudom, hogy
00:19:10	Oké, jól vagyok.
00:19:12	Oké! Csak kell egy kis kávé...
00:19:14	A legjobb gyógyír a másnaposságra a fû.
00:19:15	- Szoktál cigizni...? Füvezni?
00:19:17	- Nem??
00:19:18	Egyáltalán?
00:19:20	Reggelente?
00:19:23	Nem, nem szoktam.
00:19:24	Tudod, ez olyan... Olyan
00:19:28	Mert mindent helyretesz.
00:19:29	Jonah eltörte a karját egyszer.
00:19:31	Szívott egyet. Azóta
00:19:39	Remek volt a tegnap
00:19:42	Igen, jó volt.
00:19:43	Ja õrületes volt. Nagyok voltunk.
00:19:45	Ja.
00:19:46	Mivel foglalkozol?
00:19:48	- Az E-News-nál
00:19:49	A TV-ben?
00:19:51	Nem emlékszel?
00:19:52	Tegnap este beszélgettünk is róla.
00:19:54	Mondtam, hogy elõléptettek
00:19:58	Nem.
00:20:00	Abszolút nem rémlik.
00:20:02	Egy kicsit ideges vagyok,
00:20:03	ma lesz az elsõ önálló interjúm.
00:20:05	- Kivel?
00:20:07	- Matthew Fox a
00:20:09	- Tudod mi az érdekes vele kapcsolatban?
00:20:10	- Semmi.
00:20:11	- Elmondanád neki a nevemben, hogy
00:20:13	Valki azért megmondhatná.
00:20:15	Nos remélem elég sok
00:20:19	Azt kérdezem, amire
00:20:21	Interjút készítek.
00:20:23	Én speciel leszarom azt az embert.
00:20:24	Megérdemelné, hogy helyretegyék.
00:20:27	Egy kicsit kezd kínossá
00:20:29	De te mivel is foglalkozol?
00:20:31	A lakótársaimmal elkezdtünk... épp
00:20:35	Ó, szupi. Milyenbe?
00:20:37	Egy virtuális élményt
00:20:39	Közted és a géped között.
00:20:41	Ki a kedvenc színésznõd?
00:20:42	- Mary Tyler Moore?
00:20:45	- Még nem dolgozunk rajta.
00:20:46	Nem.
00:20:47	- Mondjuk, hogy szereted
00:20:51	Nagyszerû. Ki nem?
00:20:52	Tegyük fel, hogy annyira szereted
00:20:54	tudni akarod, melyik
00:20:58	De nem csak ezt, hanem, hogy
00:21:01	Feljössz az oldalra,
00:21:06	"Nyílt seb", a 38. percnél, a
00:21:11	Szinte az egész kurva
00:21:13	Egyfolytában az elõtérben volt.
00:21:15	- Úgy kellene hívnunk õt, hogy Harry, nem Sally.
00:21:17	Megmutatom neked. Megmutatom
00:21:19	- Oké.
00:21:21	Most mennem kell...
00:21:23	- Ha kell... Megadod a számod?
00:21:27	Jól éreztük magunkat,
00:21:31	Adok egy névjegykártyát,
00:21:35	Ha fel akarsz hívni,
00:21:40	Volt egy kis számlatartozásom,
00:21:42	de e-mailt bármikor
00:21:45	A címem: ben@fleshofthestars.com.
00:21:49	- Király.
00:21:52	Örülök, hogy találkoztunk.
00:21:55	Vigyázz magadra.
00:21:58	Viszlát.
00:22:01	Szia!
00:22:03	Ez durva volt.
00:22:06	Elég durva volt.
00:22:08	- Óriási hiba volt.
00:22:14	Semmilyen. Semmi, amit
00:22:18	Mit csináltál?
00:22:21	Aunty Allison túl sok kakaót ivott.
00:22:25	Felál a szõr a hátamon az este miatt.
00:22:29	Azt hiszem ennyi elég is.
00:22:31	- Használtatok óvszert?
00:22:33	Hál Istennek.
00:22:38	- Mit gonolsz lesz még ilyen?
00:22:39	Teljesen elutasító volt velem.
00:22:42	Igazából látni se
00:22:44	Nem nevetett a vicceimen,
00:22:47	Annyira mint a tököm.
00:22:49	Azt gondolja a
00:22:52	- Mi?
00:22:54	Én is azt hiszem.
00:22:56	Azért azt hiszem az nem volt
00:22:57	Ha egy olyan pasival mint te lefeküdt,
00:23:01	Tök részeg voltam, bárcsak
00:23:11	Jó napot, én Alison Scott vagyok. Itt
00:23:15	- Hogy vagy James?
00:23:16	Köszönöm, hogy eljöttél Szivesen.
00:23:18	Mondd csak, te nagy képr...?
00:23:21	Bocsánat, kezdjük újra.
00:23:23	Mondd csak, te nagy
00:23:25	Nem igazán.
00:23:27	Nem, tulajdonképpen a Pókemberig
00:23:33	Jól vagy?
00:23:34	Igen, mi a helyzet a képregényekkel?
00:23:37	Mond csak.
00:23:39	Szóval eddig nem nagyon
00:23:42	csak mostanában kezdtem.
00:23:49	Picsába.
00:23:52	Mi a szar??
00:23:58	Ez most odahányt??
00:24:00	Ez olyan kandi kamerás izé?
00:24:03	- Felnyomom a
00:24:05	- Ez vicces.
00:24:07	Olyan édes vagy, mint Don Delouise.
00:24:09	Hadd ne nézzem meg újra,
00:24:11	Olyan voltál, mint
00:24:17	Mekkora seggfej vagy!
00:24:19	Csak baromkodtam rajtad.
00:24:21	Mindjárt rendbe szedem. Nem gond.
00:24:22	Szerintem kivághatnád az egészet és...
00:24:27	...majd megcsináljuk újra.
00:24:32	Mi van?
00:24:34	Ne, ne ide, oda.
00:24:43	Minden oké?
00:24:44	Úristen.
00:24:48	Úristen.
00:24:49	- Beteg vagy?
00:24:51	- Mit ettél?
00:24:54	Van egy szalvétád, vagy valami?
00:24:56	Tessék.
00:24:59	Megfáztál?
00:25:01	Nem tudom.
00:25:02	Istenem, remélem nem vagy terhes.
00:25:05	Lehtetlen, tudod, hogy
00:25:11	B.K. Itt az ötös vágószoba.
00:25:14	Allison hányt.
00:25:17	Én is ezt mondtam. Lehet,
00:25:19	A picsába. Szerinted hogy fest?
00:25:21	Mint aki épp most jött rá, hogy terhes.
00:25:24	Nem, nem lehetek terhes, igaz?
00:25:26	Úgy értem... az már mikor is volt?
00:25:29	8 hete? Mikor is?
00:25:31	Volt menszeszed?
00:25:33	Nem, illetve.
00:25:35	Nem tudom, nem emlékszem.
00:25:37	Úgy stresszelek a munka miatt,
00:25:39	Nem emlékszem a menszeszemre.
00:25:41	Szerinted ez úgy mûködik, hogy
00:25:43	ráülsz a WC-re és majd
00:25:45	Most ne poénkodj.
00:25:47	- Ez komoly.
00:25:49	Aha. Egy átlagos magasságú,
00:25:51	és nagy göndör haja van.
00:25:55	- A csöcsös?
00:25:56	Itt van egy video, ezt nézd meg.
00:26:00	Benne vagyok a mobilodban!
00:26:04	Ez életem legjobb éjszakája.
00:26:09	Jesszusom.
00:26:12	Mi történhetett?
00:26:15	Csak egyféleképpen deríthetjük ki.
00:26:20	Ide! Itt van.
00:26:23	Ó nem.
00:26:24	Ebbõl is.
00:26:26	Oké rendben. Ide.
00:26:39	Ó nem. Hozz egy párat!
00:26:41	Próbáltad már
00:26:44	Csöpögök. Csöpögök. Várj.
00:26:47	De jó, ez mosolyog!
00:26:50	Nem, az nem jó...
00:26:52	Meddig kell ezt csinálni?
00:26:54	Nem lehet mind pozitív. Kipróbálok egyet
00:27:03	Kérlek, legyen pozitív!
00:27:07	Ez meg mi? Ez meg mi a franc?
00:27:11	Azt hiszem, az enyémet opróbáltad.
00:27:13	Ó a francba.
00:27:15	A frász jött rám.
00:27:17	Sajnálom.
00:27:22	Megijesztett.
00:27:24	Minden rendben lesz...
00:27:28	Ugye?
00:27:29	Hát persze. Minden rendben lesz.
00:27:32	Csak fel kell hívnod.
00:27:34	Talán addig nem kellene hívnom,
00:27:36	- Fel kell hívnod.
00:27:38	- Nem kell felhívnom.
00:27:39	Nincs is mobilja, nem
00:27:42	Nem adta meg a számát.
00:27:43	Nincs mobilja?
00:27:44	Azt mondta, volt valami számlatartozása.
00:27:46	Nem tudja fizetni a mobilt?
00:27:49	A francba, valahogy el kell érnem.
00:27:52	Fel kell menni arra a hülye honlapra.
00:27:54	Milyen honlapra?
00:27:57	FEJLESZTÉS ALATT Azt írja: "Homárosan."
00:28:00	Ez undorító.
00:28:02	Csak menj a "KAPCSOLATOK-ra."
00:28:05	- Ben?
00:28:08	"Mi a számod? Beszélnem kell veled.."
00:28:12	- Mehet?
00:28:13	Tuti?
00:28:15	Igen.
00:28:18	Szeressük a füveeet...
00:28:20	Egész nap tudnám szívni.
00:28:23	Jay, én vagyok az apád!
00:28:34	- Hé, Benjamin?
00:28:36	- Jött egy fleshofthestars-os
00:28:39	- Akarod, hogy felolvassam?
00:28:41	"Ben, mi a számod?"
00:28:44	"Beszélnem kell veled. Allison Scott."
00:28:47	O, baszki!
00:28:51	Valaki kíván engem, mama!
00:28:53	Ó ember!
00:28:54	Beszélni akar veled.
00:28:56	Írjad a számom, és
00:29:00	Kibaszott jó.
00:29:09	Valaki akar még egy menetet!
00:29:14	- Igen, tessék!
00:29:16	Szia, Ben. Alison vagyok,
00:29:20	Igen. Alison, mi a helyzet?
00:29:22	Beugrott neki a farkad íze.
00:29:25	Épp azon gondolkodtam
00:29:29	összefuthatnánk, mondjuk holnap este.
00:29:32	Én mondtam anno, hogy
00:29:34	Én is így gondoltam.
00:29:36	Remek, akkor holnap
00:29:39	Miért ne? Mi baj lehet?
00:29:43	Legyen a Geesherhouse
00:29:48	Az jó, csak nem lehetne
00:29:50	6 óra, az jó, marad idõ a desszertre is.
00:29:54	Desszert, édesség.
00:29:57	Nagyszerû.
00:29:58	Frankó, akkor 6-kor találkozunk.
00:30:01	Ott leszek, minden jót!
00:30:04	Vigyázz magadra!
00:30:09	A picsába!
00:30:11	Meglessz a kiscsaj!
00:30:19	Szép kis csehó.
00:30:21	Ne haragudj, hogy ilyen sokáig
00:30:24	Semmi baj.
00:30:26	- Mi a helyzet a melóval?
00:30:27	- Mizu az E!-vel?
00:30:28	Az tök jó! Ismered Vince Vaughn?
00:30:30	- Találkozál már vele?
00:30:31	Vele sosem unatkozol. Úgy
00:30:35	Szeretünk együt lógni.
00:30:37	Olyan mint én.
00:30:38	Azt hiszem sokan azt mondanák "Bárcsak
00:30:41	de, velem is szivesen lógnának,
00:30:44	Komolyan.
00:30:46	- Igazán jól nézel ki.
00:30:47	- Így igaz.
00:30:49	Azt hiszem, talán jó lenne
00:30:50	dumálni egy kicsit.
00:30:51	Legutóbb nem tudtunk túl sokat.
00:30:53	Nem tudtunk.
00:30:57	Beszélgetnénk és egy kicsit
00:31:00	Rendben.
00:31:02	Fasza, akkor kezdem... Kanadai vagyok,
00:31:06	vancouver-i, de legálisan vagyok itt.
00:31:09	Ez maradjon köztünk.
00:31:10	De itt nagyon jó,
00:31:13	mert nem kell adót fizetnem.
00:31:15	Pénzügyi szempontból nagyon oké.
00:31:18	Mert tudod, nincs sok lóvém,
00:31:21	nem vagyok csóró vagy ilyesmi,
00:31:25	És a honlapotok az csak
00:31:29	Vagy az a munka is egyben?
00:31:31	Igen, munka is.
00:31:32	Nem kérünk és kapunk pénzt
00:31:36	az a munkánk.
00:31:37	Hogy fizetjük a lakbért?
00:31:39	Gimis koromban átment
00:31:41	Úristen.
00:31:43	De csak a lábamon...
00:31:44	De kaptam 14000 dollár biztosítást.
00:31:48	És ez mind az enyém lett.
00:31:50	Mostanáig.
00:31:52	Már eltelt 10 év de még mindig van.
00:31:54	Nem vagyok egy nagy
00:31:57	még két évig biztos elég lesz.
00:31:59	Aha.
00:32:00	Van valami, amirõl
00:32:02	Ezért is hívtalak fel.
00:32:05	Szóval. Um...
00:32:08	Terhes vagyok.
00:32:09	- Na, ne bassz!.
00:32:11	- Mi?
00:32:13	Mi terhel?
00:32:15	Egy gyerek. És te vagy az apja.
00:32:19	- Az apja?
00:32:20	- Hogy a faszomba történt?
00:32:22	Volt rajtad gumi, nem?
00:32:24	- Nem.
00:32:25	- Nem volt.
00:32:27	Mert azt mondtad nem kell.
00:32:28	Mirõl beszélsz?
00:32:29	Hogy-hogy mirõl? Azt mondtad nem kell.
00:32:31	Azt biztos nem mondtam,
00:32:34	Pedig akkor ez történt érted?
00:32:35	Elmondom lépésrõl-lépsre,
00:32:38	Már majdnem felhúztam.
00:32:39	Már a makkomon volt, erre
00:32:43	De nem úgy értettem, hogy gumi nélkül!
00:32:44	Hanem, hogy "Siess!" vagy
00:32:46	"Igyekezz már!"
00:32:47	Azt hittem van rajtad az a zsinór,
00:32:50	vagy az a kibaszott pillangószerû
00:32:52	- Miféle zsinór?
00:32:54	Ez undorító tudod? De azt
00:32:56	Miért nem mondtad, hogy nincs?
00:32:58	Te sem mondtad, hogy nincs rajtad gumi.
00:33:01	Részeg voltam.
00:33:02	A pinád is részeg volt?
00:33:04	Nem vette észre, hogy nincs rajtam gumi?
00:33:06	Mit hittél, hogy
00:33:08	Megnyúztam egy másik
00:33:11	Baszki!
00:33:13	Ez hihetetlen.
00:33:17	Oké, lehet, hogy kicsit
00:33:23	Most mi legyen?
00:33:26	A jövõ héten elmegyek egy dokihoz.
00:33:28	És talán jó volna, ha velem jönnél.
00:33:32	- Szóval még nem voltál?
00:33:33	Tehát, nem biztos, hogy terhes vagy?
00:33:35	- Nem 100 %.
00:33:39	Fogadjunk hogy nem vagy terhes.
00:34:00	Allison Scott?
00:34:01	Gyerünk.
00:34:03	- Én is menjek?
00:34:09	Hello. A nevem Thomas Pellagrino.
00:34:14	Örvendek a találkozásnak.
00:34:16	- Magácska pedig Debbie húga?
00:34:19	- Hogy van?
00:34:21	Miben segíthetek Önöknek
00:34:24	Csináltam pár tehességi tesztet
00:34:27	Ezért vagyunk itt.
00:34:29	Rendben. Lássunk neki.
00:34:34	Lábakat fel.
00:34:42	Szép rendelõ.
00:34:43	Köszönöm.
00:34:48	Nagyon hasonlít a nõvérére.
00:34:56	Egy kicsit hideg lesz.
00:35:08	Itt a méhnyak, ez pedig a méh.
00:35:12	Látja?
00:35:14	Az a sötét folt a magzati kamra.
00:35:18	És ott van a közepén a magzat.
00:35:21	Látja, ahogy ugrál? Tudják mi az?
00:35:23	Az a szívverés.
00:35:26	Úgy tûnik valóban terhes.
00:35:27	Szerintem 8-9 hetes lehet.
00:35:30	Gratulálok.
00:35:34	Az az?
00:35:36	Az.
00:35:37	Vigyázzanak rá!
00:35:41	Most jöjjön a legjobb rész.
00:35:44	Készítek néhány fényképet.
00:35:47	Jó lesz.
00:35:51	Az irodámban leszek.
00:35:59	Egy kicsit egyedül hagyom magukat.
00:36:05	Istenem.
00:36:09	Semmi baj.
00:36:11	Nem hiszem el, bazmeg,
00:36:13	Ki csinál ilyet?
00:36:14	Minek vettünk egy évre való óvszer,
00:36:16	ha te nem használtad?
00:36:18	Nem hiszem el, hogy így elkúrtad.
00:36:20	Nem kellet volna ilyen
00:36:22	Ezt tudnod kellett volna.
00:36:23	Ismerned kellet volna az összes trükköt.
00:36:25	Páldául, hogy ha a nõ van
00:36:27	- Sima gravitáció.
00:36:29	Ami felmegy le is jön.
00:36:31	Szerintem király, hogy
00:36:34	Legálisan játszahatsz
00:36:38	Tudjátok mit kellene tenni?
00:36:40	El kéne vetetni.
00:36:42	Ugye nem az A-betûs szóra gondolsz?
00:36:44	De igen, csak nem
00:36:47	De rímel az "Alusmus"-sal.
00:36:49	Csak azt mondom, Jake füleket befogni...
00:36:52	hogy csináltass egy
00:36:56	Ben, ne hagyd, hogy kárt tegyenek benne.
00:36:59	Én vigyázok a gyerekedre.
00:37:02	Hallod, Ben? Vigyáz a gyerekedre.
00:37:04	Szerintem tartsd távol tõle.
00:37:06	Volna egy gyors kérdésem.
00:37:08	"Zsebhoki kapunkak" használod
00:37:11	Hány pontot kapsz ha
00:37:14	Jonah, én hazafi vagyok.
00:37:16	Ezzel az országomnak és
00:37:19	Mindíg hû vagyok hozzá.
00:37:21	Hû a csávóid farkához.
00:37:26	Srácok.
00:37:27	Ben, ne már! Csak vicceltem.
00:37:32	Allison, csak vetesd el.
00:37:35	Allison, vetesd el és lépj tovább.
00:37:37	Mi lesz a munkáddal?
00:37:38	Hogy mondod el nekik?
00:37:39	Még egy darabig nem
00:37:41	van még idõm, amíg meg látszik.
00:37:43	- Hogy hogy nem mondod el?
00:37:45	Csinálnom kell a mûsorom, amíg tudom.
00:37:47	Úgy hat vagy hét hónapig.
00:37:49	- Három hónap.
00:37:51	3 hónap. Arc, derék, fenék.
00:37:55	Debbie nem hízott el.
00:37:56	Mert õ egy mutáns.
00:37:58	Fontos, hogy támogass ebben.
00:38:02	Nem támogathatlak, mert ez
00:38:06	Gondolj a mostoha testvéredre.
00:38:08	Emlékszel mi történt vele?
00:38:09	Olyan helyzetben volt mint
00:38:13	És tudod mit? Mostmár igazi gyereke van.
00:38:16	Még nincs itt az ideje, kicsim.
00:38:19	Nagypapa leszek.
00:38:20	Örülsz neki?
00:38:21	Nagyon is.
00:38:23	Ez egy katasztrófa.
00:38:24	Dehogy katasztrófa.
00:38:26	Közel sem katasztrófa.
00:38:28	A nagyanyád Alzheimeres volt,
00:38:30	és fogalma sem volt, ki vagyok.
00:38:33	Az katasztrófa, ez áldás.
00:38:35	Volt egy látomásom a további életemrõl,
00:38:39	és az egyáltalán nem ez volt.
00:38:41	- Egy látomásod?
00:38:43	Egy új élet volt az.
00:38:45	Ez szomorú.
00:38:47	Az életet nem érdeklik a látomásaid.
00:38:49	El kell fogadnod, amik történnek.
00:38:52	Bele kell törõdni, ez benne a szép.
00:38:55	De, hogy tiltsam el a gyereket
00:38:58	Hippokrita lennék.
00:38:59	Emlékszel, mikor én mondtam neked?
00:39:02	Tinédzser korodban, azt
00:39:04	Igen, igen.
00:39:06	És nem is használtad,
00:39:08	Végülis te is évekig osztottad az észt,
00:39:11	miközben állandóan szívtad.
00:39:14	Nem állandóan,
00:39:16	csak este és hétvégén.
00:39:19	Nem sokat.
00:39:21	Azért általában... Mikor rám nézel,
00:39:26	nem gondolod, hogy ha nem lettem volna,
00:39:28	egy csomó bajtól megóvod magad?
00:39:31	Egyszer sem.
00:39:33	Így szeretlek ahogy vagy.
00:39:35	Te vagy a legjobb dolog,
00:39:37	A legjobb dolog?
00:39:39	Aha!
00:39:42	Nagyon sajnállak.
00:39:52	- Hello?
00:39:54	Oh. Szia, Allison.
00:39:58	- Hogy vagy?
00:39:59	Tudod,csak azért hívlak, hogy...
00:40:03	elmondjam,
00:40:06	megtartom a gyereket.
00:40:09	Szóval, megtartom.
00:40:14	Jó, az jó, ezt reméltem is.
00:40:16	Király.
00:40:19	Igen, szerintem is.
00:40:23	Tudom, hogy ez nem volt tervbe véve.
00:40:25	És nem gondoltad, hogy ez megtörténhet.
00:40:28	De az élet ilyen.
00:40:29	Nem feltétlenül törõdik
00:40:31	a terveiddel és
00:40:32	sodródnod kell vele.
00:40:38	Szóval, én támogatlak,
00:40:42	én megteszem neked.
00:40:44	Szóval amit te szeretnél
00:40:46	azt szeretném én is...
00:40:49	Benne vagyok!
00:40:53	Én nagyra értékelem azt amit mondassz.
00:40:54	Semmiség. Tudod azt
00:40:58	tudod, segítene ha,
00:41:01	legalább egy valamit
00:41:05	mert nekem fogalmam sincs róla.
00:41:08	Nekem sincs.
00:41:11	Akarsz beszélgetni?
00:41:16	- Igen, persze.
00:41:18	Jó.
00:41:28	- Szia.
00:41:30	- Gyönyörû vagy.
00:41:32	Gyere be.
00:41:35	- Srácok, õ itt Alison.
00:41:37	- Én Jason vagyok remélem elmlékszel.
00:41:40	- Gyönyörû vagy.
00:41:42	A tested jól reagál a terhességre.
00:41:45	Köszönöm.
00:41:46	Csodálatos, hogy milyen
00:41:49	Hogy van a tesód?
00:41:50	Jól.
00:41:52	Add át az üdvözletemet.
00:41:54	Megyek, csinálok egy protein turmixot.
00:41:58	Ez a szépséges fiatalember Jonah.
00:42:01	- Üdv.
00:42:05	Õk ott Martin és Jodi.
00:42:10	Felkapok egy pólót, addig
00:42:30	Csak a szokásos irodai munkám.
00:42:36	Volt már ilyen kalandod?
00:42:38	Még nem.
00:42:40	Mi a helyzet? Kérsz egy slukkot?
00:42:42	Nem, kösz.
00:42:46	- Szia, Jodi vagyok.
00:42:48	Hallottam, hogy terhes vagy.
00:42:50	Nem félsz?
00:42:52	Amíg megérkezik a hasadból...
00:42:54	Mikor kijön, az egy
00:42:57	..eléggé szûkös.
00:43:00	Nem is tudom.
00:43:01	Éhes vagy?
00:43:02	Nem, köszönöm.
00:43:04	Most biztosan irigykedsz, amiért
00:43:07	"Az az enyém!", tudod.
00:43:09	De ti egy család
00:43:13	Így van.
00:43:15	A golyóim szõrtelenek
00:43:18	Készen állok mindenre.
00:43:20	Baszódj meg!
00:43:21	Ha bemegyek és megint
00:43:25	megõrülök!
00:43:27	A múltkor bementem a fürdõbe.
00:43:28	Szartam egyet és a szarom úgy
00:43:31	Megalázol a társaság elõtt!
00:43:33	Magadat alázod meg!
00:43:35	Jó éjszakát mindenkinek!
00:43:38	- Rendben, mehetünk.
00:43:40	Majd jövök.
00:43:44	Az a vicces, hogy eddig meg sem
00:43:48	Szóval, ha ez nem történik meg
00:43:50	nem hiszem, hogy akartam volna
00:43:53	még vagy 10 évig.
00:43:56	Õszintén, még csak most dolgoztam fel,
00:43:59	hogy valaki egyáltalán lefeküldt velem.
00:44:02	Nem gondoltam, hogy ez megtörténhet.
00:44:05	Készülj fel.
00:44:06	Egy ilyen fog kijönni
00:44:09	Pontosan ilyen.
00:44:11	- Ez csodálatos jövõkép, Ben.
00:44:14	Szia, mama.
00:44:15	A gyerek francia-kanadai lesz.
00:44:17	Inkább spanyol.
00:44:18	Pontosan, az akcentusokkal
00:44:21	- Baba könyvek.
00:44:23	"Várakozás az ismeretlenre"
00:44:25	Mit kell tennünk?
00:44:26	Nem ehetsz szusit,
00:44:29	nem dohányozhatsz,
00:44:31	nem füvezhetsz, nem szívhatsz kokót,
00:44:34	nem ugrálhatsz gumiasztalon.
00:44:36	Ez egy hatalmas tiltólista.
00:44:39	Ilyesztõ.
00:44:40	Én majd ráülök a
00:44:43	Te viszont nem tehetsz meg
00:44:46	Alig várom, hogy elolvassam õket.
00:44:47	Komolyan. A WC-m mellé teszem,
00:44:49	és reggelente olvasni fogom.
00:44:51	- Ideadod?
00:44:52	- Tetszenek?
00:44:54	Nem gond.
00:44:55	Nehéz.
00:45:11	Szerinted szexeljünk ma este?
00:45:14	Ez szörnyû.
00:45:18	Székrekedésem van.
00:45:21	Tényleg akarod?
00:45:23	Naná.
00:45:24	Hagyjál már.
00:45:26	Elég durva, hogy a húgod terhes.
00:45:28	Segítenünk kell neki.
00:45:29	Meg fogja oldani. Godolj
00:45:32	Segítünk felnevelni a gyereket.
00:45:37	Faszt!
00:45:44	Legutóbb nem használtunk
00:45:49	De most hoztam egy jópárat,
00:45:52	nem vagyok beteg, vagy valami...
00:45:55	Nem errõl van szó.
00:45:56	Azt gondoltam, talán...
00:45:57	...megpróbálhatnánk viccesen
00:46:02	Elõször is ez nem az én
00:46:05	Ezzel tisztában vagyok.
00:46:06	A terhesség miatt nem
00:46:08	és felejtettem el az összes romantikát.
00:46:10	Rendben. Ne haragudj.
00:46:13	Én csak...
00:46:16	..nagyon kedvellek. Ez minden.
00:46:23	Én is kedvellek.
00:46:25	Még csak egy kicsit.
00:46:27	Még van 7 hónap a babáig.
00:46:29	Nem kell elsietni.
00:46:31	Inkább próbáljuk meg
00:46:34	hogy igazi legyen.
00:46:36	Hogy magunkat adjuk, ahogy kell.
00:46:40	- A gyerek miatt?
00:46:44	Ez volt a második randink.
00:46:48	Ha õszinte akarok lenni,
00:46:53	hazamegyek és a lakótársaimmal füvezek.
00:46:57	Tudod mit?
00:46:58	Megtennéd, hogy nem beszélsz ilyesmirõl?
00:47:01	Persze, hogyne.. Egy
00:47:05	Én is, én is az vagyok.
00:47:20	Te rendes pasi vagy, ugye?
00:47:23	Azt hiszem.
00:47:25	Ne verj át, rendben?
00:47:28	Olyat nem tennék.
00:47:30	Engem szoktak mindig átbaszni.
00:47:34	Szóval te se tedd, jó?
00:47:36	- Rendben?
00:47:37	Nem bírnám ki, egyedül
00:47:57	Õ kicsoda?
00:47:58	Ben Stone vagyok.
00:48:01	Õ a barátom.
00:48:05	Aranyos.
00:48:06	Még nem találkoztunk.
00:48:08	Õ az új pasim.
00:48:10	De attól még pasi.
00:48:11	Azért jött át reggelizni,
00:48:15	Igen, átjött ide, mert
00:48:17	úgy gondolta jó móka,
00:48:18	ha velünk együtt reggelizik,
00:48:21	ezért fogta magát és idejött.
00:48:25	Mert hogy nagyon szeret reggelizni.
00:48:28	Imádom a reggelit.
00:48:30	Mondjak valamit? Kisbabánk lesz..
00:48:34	- Mi?
00:48:36	Nem is vagytok házasok.
00:48:37	Nem kellene összeházasodnotok,
00:48:40	Nem muszáj.
00:48:41	De kellene. mert szeretik egymást,
00:48:43	és akik szeretik egymást
00:48:48	Szerelmesek vagytok?
00:48:50	Igen õk szeretik egymást.
00:48:53	Amikor szerelmes leszel,
00:48:57	Honnan jön a baba?
00:48:59	Szerinted honnan jön?
00:49:01	Szerintem a gólya a ledobja,
00:49:05	beleesik a testedbe és
00:49:07	ömlik a vér a fejedbõl és
00:49:09	megnyomod a köldöködet
00:49:13	belenyúlsz és túrkálsz benne
00:49:16	végül találsz egy gyereket.
00:49:18	Pontosan így van.
00:49:21	Etesd meg fûvel a macit.
00:49:22	Fûvel etessem a mackódat?
00:49:27	Oké.
00:49:29	Tudod mit szeret a
00:49:32	Elszívni.
00:49:34	Mit ggondolsz róla? Vicces nem??
00:49:38	Dobom.
00:49:40	Rendben, hozd vissza.
00:49:43	Eldobósat játszik a gyerekeimmel.
00:49:45	Mintha kutyák lennének.
00:49:46	Nem.
00:49:48	Megy! Hozd vissza!
00:49:49	Ki játszik ilyet a gyerekekkel?
00:49:51	Próbálkozik. Veszi a fáradtságot.
00:49:53	Túlsúlyos
00:49:56	Meddig fog ez tartani?
00:49:57	- Hány éves?
00:49:59	33-nak látszik.
00:50:01	Alig fér be a kisházba.
00:50:04	Meddig fog még hízni?
00:50:06	Lehet, hogy rosszak a génjei.
00:50:08	A gyerek is kövér lesz.
00:50:11	A francba.
00:50:12	Elkaplak!!
00:50:14	Elkap...
00:50:19	Hagyd békén.
00:50:24	Jó, megpróbálom.
00:50:33	Szeretik a bubikat.
00:50:35	Nagyon odavannak a buborékokért.
00:50:38	Imádják õket.
00:50:39	Ezért olyan csodálatosak a kölykök.
00:50:43	Mit esznek a bubikon?
00:50:44	Repülnek, kipukkaszthatod
00:50:48	Szeretnék én is valamit annyira
00:50:51	- Szomorú.
00:50:53	A mosolyuk rámutat mindarra,
00:50:58	Én jól vagyok.
00:51:01	Ki tudja?
00:51:04	Ki van jól? Én nem vagyok jól.
00:51:06	Nem én vagyok a megfelelõ ehhez...
00:51:08	Csak ne kérj kölcsön pénzt, jó?
00:51:11	Tudsz adni?
00:51:14	Nem.
00:51:18	Ez a 15 évnyi teniszedzés.
00:51:22	És 12 évnyi szopás.
00:51:24	Hogy?
00:51:25	A következõ meccset már
00:51:27	Mennem kell a nõgyógyászhoz Allisonnal.
00:51:30	Nem szereti a nõgyógyászt.
00:51:32	- És téged szeret?
00:51:36	- Most barátkozik a gondolattal, hogy belédszeret.
00:51:39	Nézd, elvisz téged a nõgyógyászhoz.
00:51:41	- Bírnia kell téged.
00:51:43	Tudjátok kitõl akarok
00:51:46	A Transamerica óta csak rá gondolok.
00:51:49	Nem akarom félbeszakítani
00:51:51	...lassan az üzletrõl
00:51:53	Kell egy kiskorpa.
00:51:56	Szerintetek mikor
00:51:58	Figyelj, nem kell elsietni.
00:52:00	Tudod mi történik, ha..
00:52:02	..elindítjuk és nem mûködik jól?
00:52:04	Most komolyan, tegyük fel,
00:52:07	Legyen ez egy kiinduló pont.
00:52:10	Mi kell még?
00:52:12	A Yale-re akarok menni, nem
00:52:15	Azt hittem a Santa Monicába mész.
00:52:17	De nem mentem, Jason.
00:52:18	Nem is kell 12 órát dolgoznod.
00:52:20	De olyan filmeket néztek,
00:52:23	Én azt mondom, talán három
00:52:26	Köszönöm, három hónap.
00:52:28	Lökjed, Jason!
00:52:29	Nesze, bazmeg!
00:52:31	Ettõl még kicsi a pöcsöd, Cartman.
00:52:35	- Vannak ötleteid?
00:52:36	Gondolkodtam azon, amit mondtál.
00:52:38	Nem tudtam eldönteni, hogy
00:52:40	Kérdés, mikor és mit tennének meg érted.
00:52:42	Vegyük az elsõt...
00:52:44	Hol a francba találtad,
00:52:47	Vegyük az elsõt. Amikor bedugja
00:52:50	"Bocsánat, de ez a munkám," én meg azt mondanám,
00:52:55	Úgy értem, csak bedugja, meg
00:52:58	Lakhatnánk hárman egy szobában
00:53:02	Igazán?
00:53:03	Ha mi és az egyikõjük
00:53:06	..akkor te kit választanál?
00:53:09	Azt hiszem Jay-t.
00:53:10	Nem igaz.
00:53:11	- De.
00:53:13	Teljesen begerjedtem arra
00:53:16	- Meg a tüzes Mohikán virtusára.
00:53:19	Benneteket soha nem hagynálak
00:53:22	Hármasban Jay még a farkam
00:53:25	Ezt most komolyan mondom.
00:53:27	- Dohányzik?
00:53:29	Dohányzik?
00:53:32	Egy alkalommal.
00:53:33	Egy alkalommal? Mikor cigizett utoljára?
00:53:36	Néha titokban egy kicsit..
00:53:37	Tudnom kell, különben
00:53:41	Hogy bírod?
00:53:43	Szuszogok, mint James Gandolfini.
00:53:47	Lassíts ember, tepersz mint egy buzi.
00:53:50	Mióta házasok?
00:53:52	Nem vagyunk.
00:53:53	Egyedülálló?
00:53:54	Nem, csak nincs férjnél.
00:53:57	Együtt járnak?
00:54:00	Akarsz pasit cserélni?
00:54:03	Csak viccelek.
00:54:10	Ez nem a hüvelye, hanem a végbele.
00:54:15	Ez naponta ötször fordul elõ.
00:54:17	Ben, biztos nem jössz paintballozni?
00:54:19	Nem, kösz. Szemre vigyázni!
00:54:22	- Viszlát.
00:54:23	Nem akarok menni. Esküszöm az égre!
00:54:27	Komolyan. Inkább megnézném
00:54:31	Cicik! Cicik!
00:54:33	Tartsd itt, állítsd meg,
00:54:35	Dudák és muffok! Dudák és muffok.
00:54:36	- Szép cicik.
00:54:38	Kábé a 35. másodpercnél.
00:54:40	Még írják a szereplõket.
00:54:42	Ilyen sem volt még.
00:54:45	Nem.
00:54:48	Elkaptatok.
00:54:50	Elkaptatok.
00:54:52	Hányan praktizálnak magánál?
00:54:54	Mert mi egéssz nap azt kerestük,
00:54:57	aki valóban érti a dolgát.
00:55:00	Értem.
00:55:02	Még három orvos van a praxisomban,
00:55:07	Nem megyek nyaralni, gyûlölöm Hawaii-t.
00:55:10	14 évesen voltam a Bahamákon
00:55:12	de nem akarok menni többet.
00:55:14	Ez nagyon jó. Azt hiszem,
00:55:17	- Komolyan?
00:55:18	Rendben.
00:55:19	- Tényleg jó lesz?
00:55:23	- Megkönnyebbültnek tûnik.
00:55:25	Több dokit már nem lettem
00:55:29	Túloz, annyival azért nem találkoztunk.
00:55:39	Tudja már?
00:55:40	Parancsolsz?
00:55:43	A hasad.
00:55:45	Ja, biztosan a fánkok.
00:55:48	- Szia Allison. Jó munkát!
00:55:53	- Terhes vagy, nem?
00:55:56	Vagy 7-8 kilóval több lehetsz.
00:55:59	Csak a hasadnál látszik.
00:56:02	A picsába.
00:56:04	Még nem tudják. Szerinted kiakadnak?
00:56:07	Nagyon parázok e miatt.
00:56:10	Semmi gond, elrejtjük.
00:56:12	Majd adok rád feketét,
00:56:15	Remek.
00:56:17	A melleid meg fognak nõni,
00:56:19	és ilyesztõen nagyok lesznek.
00:56:22	Aztán megereszkednek,
00:56:25	Ne mondd el nekik, kérlek. Senkinek sem.
00:56:28	Nem fogom. Te viszont elmondhatnád.
00:56:33	Mindenki szereti a terhes nõket.
00:56:38	Láttad már ezt a szexpartneres oldalat?
00:56:40	Ezek a pöttyök a szomszédaink.
00:56:43	Himlõs lett a laptopod.
00:56:46	Ezek prostik.
00:56:48	És a szomszédaink.
00:56:50	Akkor ne menj a házuk közelébe.
00:56:52	Akkor mit csináljak?
00:56:55	Kapjam fel a hatlövetût?
00:56:57	Komolyabban kellene felfognod.
00:56:59	Nem akarom komolyabban felfogni.
00:57:00	Nem megyek el ezekhez az
00:57:03	"Hé, mit gondoltok...
00:57:05	Ha én nem foglalkozom
00:57:07	akkor te sem figyelsz majd rá.
00:57:08	Gondoskodj többet.
00:57:10	Túl sokat aggódsz,
00:57:12	"Ne egyenek halat! Koszos a víz!"
00:57:15	Jézusom, hány híradót néztél meg?
00:57:17	Tudom, hogy most szülõi
00:57:20	..de nagyon nehéz idõszakban vagyok.
00:57:21	- Most épp ezzel küzdök.
00:57:24	És emiatt letépném a picsa
00:57:28	Ez ilyesztõ. Õk a gyerekeink.
00:57:31	Kibaszott szarházi. Istenem! Te...
00:57:35	Most vagyok ott, hogy
00:57:38	Bocs, hogy én vagyok a rossz fiú,
00:57:39	mert meg akarom óvni õket a
00:57:42	És te vagy a király,
00:57:45	- Igen.
00:57:47	- Ennyit.
00:57:50	Ne csináld ezt Ben elõtt.
00:57:52	Én leszarom Bent.
00:57:55	Bocs, Ben.
00:57:56	Rendben. Tudom, hogy nem így van.
00:57:58	Gyertek, menjünk!
00:58:00	Én nem mehetek.
00:58:01	Lesz egy kiállításom a völgyben.
00:58:04	Majd szombaton.
00:58:07	Most kell mennem.
00:58:09	Nem akarod tudni a nemét?
00:58:11	Ez nem vicc.
00:58:13	Ben már tudja, de megeskedtem,
00:58:16	Majd én kiszedem belõle.
00:58:18	Nem.
00:58:27	Mikor leszünk mi olyan
00:58:30	Azok vagyunk.
00:58:32	Boldognak tûnsz.
00:58:34	Mert még senkit nem
00:58:37	Mond máskor is.
00:58:39	Itt van ez. Tökéletes.
00:58:42	Gyönyörû.
00:58:43	Szent szar! 1.400$.
00:58:45	Inkább kölcsönkérnénk a tiéteket, jó?
00:58:47	Nem, nektek is kell saját.
00:58:49	Van egy ilyen a házam mögötti
00:58:52	Csak haza kell vinnünk. Egy
00:58:54	Tudjátok mit? Vegyünk meg.
00:58:56	Egyébként is kell valami baba ajándék.
00:58:58	- Én majd ezt adom.
00:59:00	De én komolyan szeretném.
00:59:01	Nem. Túl sokba kerül.
00:59:05	De, elfogadjuk.
00:59:07	Nem sérthetünk meg egy hölgyet,
00:59:10	Remek.
00:59:11	Akarsz venni nekem néhány új cipõt?
00:59:14	Xbox 360. Xbox 360.
00:59:18	Elég meleg van itt.
00:59:19	Hé! Allison! Szia.
00:59:23	Hogy vagytok?
00:59:24	De jó látni titeket.
00:59:27	Mindig nézlek a TV-ben, nagyon jó vagy.
00:59:29	Igen, nagyon izgalmas,
00:59:31	Sajnálom, hogy nem, hívtalak benneteket.
00:59:33	- Jól va, nem lényeg.
00:59:34	- A barátom, Ben.
00:59:36	Alisonnal egy suliba jártunk.
00:59:37	Debbie-nek megint babája lesz?
00:59:39	Nem, Alison-nak lesz..
00:59:41	Micsoda? Pedig egy pár hónapja
00:59:44	Nekem is meglepetés volt.
00:59:46	Valójában ez egy nagyon vicces történet.
00:59:49	Ha van pár percetek
00:59:50	Nem is olyan vicces. Nem vicces.
00:59:52	Hagy döntsem már el. Szerintem vicces.
00:59:55	Ismeritek mikor azt mondják,
00:59:57	..nem azt, hogy "iszik vagy töcsköl!"
01:00:02	Elég furán viselkedik,
01:00:03	mintha nem akarna mutatkozni velem,
01:00:05	meg mintha titkolná, hogy
01:00:07	az én gyerekemet hordja.
01:00:10	Én feleségül vettem
01:00:12	Szerinted rejteget engem?
01:00:14	Úgy értem zavarban van,
01:00:16	Valószínû. Én biztosan szégyellnélek.
01:00:18	Mennyibe van egy jeggyûrû?
01:00:20	Az attól függ.
01:00:22	Olyan három havi fizu.
01:00:25	Az nem sok. Nem keresek sok pénzt.
01:00:27	Tényleg, azt gondoltam a
01:00:29	Az nem pornó!
01:00:31	Mi csak megmutatjuk
01:00:35	Mint a Mr. Skin?
01:00:37	Ki az a Mr. Skin?
01:00:38	Egy jampec, Mr. Skin.
01:00:41	Mr. Skin?
01:00:43	Nem!
01:00:45	Elbasztunk 14 hónapot az életünkbõl.
01:00:47	Ez pont olyan, mint a mienk.
01:00:50	Hogy a picsába lehet ez?
01:00:51	Mr. Skin. Jobb nevet
01:00:53	Baszná meg a szakállam!
01:00:55	Megvan nekik a top10
01:00:57	Erre mért nem gondoltál, Jay?
01:00:58	Ne kend rám!
01:01:00	Az istenit.
01:01:01	Én láttam ezt az
01:01:05	Most mit csinálunk?
01:01:07	Csak annyit, hogy kitalálunk egy újat,
01:01:09	egy olyat, amire eddig
01:01:11	Nyolc perc múlva
01:01:13	Nyugi haver, majd kiötlünk valamit.
01:01:22	Tudod mit?
01:01:24	Szerintem, csak azért, mert
01:01:27	a miénk is mûködhetne.
01:01:30	A jó dolgok párokban jönnek.
01:01:31	Frankón.
01:01:33	Tûzhányó, Dante pokla Deep
01:01:36	Wyatt Earp, Tombstone.
01:01:38	Panda Express, Yoshinoya Beef Bowl.
01:01:41	Pontosan. Össze kell dolgoznunk.
01:01:42	Szerintem az segítene.
01:01:45	Jók vagyunk, aranyérmesek.
01:01:48	Allison, biztos vagyok benne,
01:01:52	Én sem így akartam.
01:01:54	Most adok neked egy üres dobozt,
01:01:57	ami egy ígéret, Allison.
01:01:59	Megígérem, hogy egy nap...
01:02:02	beleteszem a gyûrût, amit megérdemelsz.
01:02:06	Még sajnos nem tudom ezt megengedni,
01:02:08	De már kis is választottam
01:02:13	Szóval, csak azt akarom megkérdezni,
01:02:17	Mert szerelmes vagyok beléd.
01:02:22	Én is szeretlek.
01:02:24	Komolyan?
01:02:25	Olyan jó érzés ezt hallani.
01:02:27	Ez az elsõ alkalom, hogy
01:02:32	De van ez a dolog.
01:02:35	Milyen dolog?
01:02:36	Nem igazán tudom még, mit
01:02:40	Csak mert olyan új,
01:02:45	Nem tudom, mert mi még csak
01:02:48	Oké.
01:02:50	Komolyan, úgy értem, úgy gondolom...
01:02:53	Úgy érzem zavar téged,
01:02:56	és mi még nem vagyunk házasok.
01:02:57	- Most már felállok.
01:02:59	Kicsit fájdalmas térdelni.
01:03:00	Kösz jól vagyok.
01:03:02	Csak tesszük amit tudunk.
01:03:04	Kihozzuk a legjobbat belõle.
01:03:06	..attól, ami már így is rajtunk van.
01:03:09	Jó. Tökéletesen értjük egymást.
01:03:11	Jól vagy? Nem akartam
01:03:12	Nem, nem, nem. Komolyan, én csak
01:03:15	De ha te nem akarod, azt is megértem.
01:03:20	Én tényleg szeretlek.
01:03:22	Tudom, köszi.
01:03:24	Ha ezt érzed az remek.
00:00:03	- Mi?
00:00:05	Olyan aranyos volt.
00:00:08	Egy bõ régimódi inget vett fel.
00:00:11	Szépen betürte. Féltérdre
00:00:15	Még nem adott gyûrût,
00:00:17	de levágott nekem egy nagy dumát, hogy..
00:00:21	..egy gyönyörû gyûrût fog nekem
00:00:24	Egy üres dobozt adott?
00:00:26	Még nincs elég pénze, hogy...
00:00:28	Letérdelt és egy üres
00:00:31	Igen.
00:00:33	Bocs.
00:00:34	Haggyál már. Olyan édes volt.
00:00:36	Én mondom neked, ha ott lettél
00:00:39	Fel kell õt készítened.
00:00:41	Oprah azt mondta, hogy
00:00:45	..meg kell ismerniük egymás
00:00:49	Nem kellene egyszerûen
00:00:53	Helyesbítek.
00:00:55	Meg kell ismerni és rá kell
00:00:58	Valóban? Nem gondolod, hogy
00:01:00	Zsémbessé válnak.
00:01:01	Végül meg fogják köszönni.
00:01:04	Nem kötelezheted el magad
00:01:07	Én sem ismerem Pete-et
00:01:11	- Mi?
00:01:13	Egy szerencsétlen.
00:01:15	Miért mondod ezt?
00:01:16	- Szerintem megcsal.
00:01:18	Mindig ezekre a találkozókra
00:01:22	és mikor próbálom hívni, azt mondja
00:01:24	nincs térerõ arra,
00:01:27	pedig nagyon is van.
00:01:30	Lehet, hogy dolgozik, nem?
00:01:31	Keményen dolgozik azon,
00:01:33	hogy megkössön egy jó üzletet.
00:01:35	Nem tudom elképzelni, hogy
00:01:37	És eszedbe sem jutott,
00:01:42	Nem.
00:01:44	Szerintem az.
00:01:46	A "Memory Spy", egy naplózó program.
00:01:48	"Elõzmények,"
00:01:51	"rejtett letöltések,
00:01:57	Lássuk mit rejtegetsz kicsi husztár!
00:02:08	Elmondod nekik?
00:02:10	Nem, nem kell elmondanom.
00:02:12	Úgysem rúghatnak ki miatta.
00:02:15	Még van 3 hónapom.
00:02:18	Szóval, nem mondom el.
00:02:21	- Jó ötlet.
00:02:22	Jó ötlet, amíg rá nem folyik a
00:02:27	"A cípõm, úszik a babacuccban."
00:02:30	"Ezekre a cipõkre? Rá a cipõre?"
00:02:34	"Ráfolyattad a cipõmre?"
00:02:36	"Magzatvizes lett a cipõm?"
00:02:38	Istenem.
00:02:40	Nem fura, hogy a gyerekkori terveid,
00:02:42	most csak úgy kirepülnek az ablakon?
00:02:45	Mik voltak a terveid? Mik repültek ki?
00:02:48	Te mindent ugyanígy csináltál.
00:02:50	Nem, én szeretem amit csinálok, olyan..
00:02:52	Úgy értettem, hogy pl. mielõtt
00:02:56	ki akartál költözni Indiába.
00:02:58	Megtehetted volna, de
00:03:01	- Indiában akarsz menni?
00:03:03	Indiába akarsz menni? Menj Indiába!
00:03:06	Mi van veled? Indiába akarsz menni?
00:03:08	Nem megyek Indiába, de
00:03:10	Én vágom, hogy érti.
00:03:12	Mielõtt megtudtam, hogy...
00:03:15	Volt egy álmom rólam és az
00:03:21	amivel keresztülvonszoltam
00:03:24	Rohan körülöttem a táj meg
00:03:26	Átrongyolok minden határon
00:03:29	Ez volt az álmom.
00:03:30	Tudod mirõl beszélek? Ez ugrott most be.
00:03:32	- Várj. Mit akar ez jelenteni?
00:03:34	A tervekrõl beszélgettünk.
00:03:36	Ha Doktor Brown hirtelen
00:03:40	Kinyitná az ajtót és azt mondaná:
00:03:42	"Hé, Allison, gyere. Itt az
00:03:45	És te semmi mást nem
00:03:48	"..arra az éjszakára és
00:03:53	- Nem gondoltál még erre?
00:03:54	Azt sem tudom mirõl beszélsz.
00:03:57	"Ahová megyünk, ott
00:04:00	Nem ezt akarod?
00:04:02	Azt sem tudom ki az a Doktor Brown.
00:04:04	Mirõl beszélsz?
00:04:06	Doktor Brown egy figura, akit
00:04:08	Megépítette a DeLorean-t, az idõgépet.
00:04:09	Õ az egyetlen aki idõgépet épített.
00:04:11	Ez egy idõgép. Mindenki
00:04:14	Van egy ötletem.
00:04:17	Miért nem ültök be ti
00:04:21	utaztok a múltba és
00:04:24	Ahhoz nem kell idõgép.
00:04:25	Ez az én idõgépem.
00:04:27	Beváglak a DeLorean-be,
00:04:33	Poénos fasz vagy te.
00:04:36	Hogy tudsz te veszekedni vele? Nézd
00:04:39	Szerintem aranyos.
00:04:41	Jól adod elõ.
00:04:45	Ez tuti. Azt hiszem ezt
00:04:48	Már régesrég nem volt ilyen jó estém.
00:04:58	- Gyerünk, erõsebben.
00:05:01	Miért? Gyerünk. Gyerünk,
00:05:04	- Nem megy.
00:05:05	- Ledöföm a babát, ha mélyebben csinálom
00:05:09	Ne sikolts. Kérlek ne.
00:05:11	Mi van? Debbie és a doki
00:05:14	Bocsi. Nem válthatnánk inkább pózt.
00:05:16	- Mi??
00:05:19	Ez képtelenség!
00:05:21	Õ nem egy páncélban van benned.
00:05:22	Emberek milliói
00:05:25	Nem tudom, hogy hogy csinálják,
00:05:27	Azon gondolkodok, hogy
00:05:30	- Próbáld leküzdeni!
00:05:33	Attól félek, hogy beleteszem
00:05:37	Bízz bennem, még a közelében sem vagy.
00:05:44	Így jobb lesz. Bocsi.
00:05:49	Nem megy, nem megy.
00:05:51	Nem tudom így csinálni.
00:05:54	Pocsékul festek ebben a pózban.
00:05:57	- Tudom, hogy otrombán nézek ki.
00:05:59	A tokád is csini.
00:06:01	A melleim ugrálnak mindenfelé.
00:06:03	Ezt érzem és ez megõrjít.
00:06:05	Volt róla szó a National Geographic-on.
00:06:07	Van kedved a kutyapózhoz?
00:06:10	Nem akarom, hogy úgy
00:06:13	Nem úgy kúrlak, mint egy
00:06:16	Ez csak egy póz. Ez nem...
00:06:19	Nem pont úgy mint a kutyák. Nem
00:06:24	Gyerünk. Oké. Oké.
00:06:28	- Így jó?
00:06:29	- Csináljam lassabban?
00:06:31	- Gyorsabban?
00:06:32	- Csak szólj ha már közel vagy.
00:06:34	- Oké.
00:06:37	Istenem.
00:06:38	- Bassza meg!
00:06:40	Mi történt?
00:06:41	- A baba megrúgta a kezem.
00:06:44	- Nem, nem, nem. Nem így.
00:06:46	Ez egy figyelmeztetõ rúgás
00:06:48	Nem, nem, rendben van.
00:06:50	A farkam egy centire lehet az arcától,
00:06:52	és egyre csak közelít,
00:06:54	Mivan, ha azért rugott,
00:06:56	Ezt nem tudom megtenni vele. Ez
00:07:00	Mirõl beszélsz?
00:07:01	Itt van a baba kettõnk közt,
00:07:03	sajnálom, de nekem ez nagyon fura.
00:07:06	Ez egy kicsit kiborító és fura nekem.
00:07:08	Egyáltalán nem megy.
00:07:09	- Egyáltalán nem megy?
00:07:12	Nagyszerû. Tudod mit? Felejtsd is el.
00:07:14	Oké. Oké, rendben.
00:07:18	Ne aggódj. Többet nem kérlek meg rá.
00:07:21	Picsába.
00:07:38	Bassza meg!
00:07:39	Támadnak az oroszok!
00:07:44	Jodi, kimentelek!
00:07:46	Ben!
00:07:53	Istenem. Ez borzalmas volt.
00:07:56	Mikor lesz már reggel?
00:07:57	Minden rendben, nyugi.
00:07:59	- Elzártátok a gázt?
00:08:01	Basszátok meg.
00:08:03	- Hé, Marty.
00:08:05	Õ a barátom, Alex. Õ pedig
00:08:07	Örvendek.
00:08:10	- Vá, dudák!
00:08:13	Én nem akartam...
00:08:15	Na persze, Howard Hughes.
00:08:16	- Mi történt?
00:08:19	Hol voltál?
00:08:21	Elfelejtettem, hogy itt alszol, bocsi.
00:08:24	Látom, a pipát kimentetted.
00:08:27	Nem tudom elképzelni,
00:08:28	hogy tudnál rám és a babára vigyázni,
00:08:30	ha mindig be vagy tépve.
00:08:32	Azt akarod, hogy leálljak a pipával,
00:08:34	mert 10 évente egyszer földrengés van?
00:08:36	Ennek semmi értelme,
00:08:40	Nyugalom, mindannyian megijedtünk.
00:08:43	A fenébe, zsaruk.
00:08:47	California, mi?
00:09:07	Szerencsére nagy kár nem keletkezett.
00:09:12	Az egész nem ér többet 50 dolcsinál.
00:09:14	Ezek mintha még jók lennének.
00:09:16	Apám mondta, hogy ne
00:09:19	ott nagy eséllyel történnek ilyenek.
00:09:22	Ez micsoda?
00:09:23	Ninja fegyver.
00:09:26	Remélem nem leszek itt
00:10:09	- Halló.
00:10:11	Hallgatlak.
00:10:15	Meg tennél egy szívességet?
00:10:16	Debbie kéri, hogy gyere át vacsira.
00:10:18	Azt hiszi, Pete megcsalja.
00:10:20	- Komolyan?
00:10:21	Látta az e-mailjeit.
00:10:23	Talált egy címet.
00:10:25	Én ebbõl inkább kimaradnék.
00:10:27	Ben, ne már.
00:10:29	Nem csalja meg.
00:10:30	- Honnan tudod?
00:10:32	- Biztos?
00:10:34	Tuti?
00:10:36	Nem.
00:10:38	Egyébként volna oka rá.
00:10:39	Miért?
00:10:41	Mert Debbie unalmas, Pete meg baró.
00:10:43	Miért nem jössz át és
00:10:47	A zeneipar teljesen megváltozott.
00:10:50	Steely Dan-nek már esélye sem lenne.
00:10:53	Steely Dan-tõl
00:10:56	- Csodálatosak.
00:10:58	A régi Steely Dan.
00:10:59	Ha valaha is Steely Dan-t
00:11:00	hasítsd szét a fejemet
00:11:06	Mennem kell.
00:11:07	Lesz egy koncert Hollywoodban.
00:11:10	A Laurel kanyonban játszanak,
00:11:12	úgyhogy majd én hívlak, mert
00:11:15	Oké.
00:11:16	Nem akarom, hogy aggódj,
00:11:19	Lezuhanyzom.
00:11:20	Nem akarok büdösebb lenni a zenekarnál.
00:11:23	Rendben. Jó mulatást!
00:11:25	Meglesz.
00:11:28	Marhaság! Ez a faszi teljesen
00:11:45	Ugye nincs nála fegyver?
00:11:48	Nem, szerintem nincs.
00:12:04	Nincs itthon senki.
00:12:05	Akkor miért volt nyitva az ajtó?
00:12:08	Várjatok itt.
00:12:22	Sajnálom Pete-et.
00:12:24	Mi?
00:12:26	Nem lehet kellemes neki,
00:12:28	hogy így kapják rajta.
00:12:31	Erre gondolhatott
00:12:35	- Pete!
00:12:37	Csak köhintettem. Mit akarsz tõlem?
00:12:40	Nincs itt senki.
00:12:42	Köszöntem.
00:12:44	Asszem, tévedtem.
00:12:46	Én megmondtam.
00:12:47	Elhúzhatunk már innen? Jólvan, gyerünk.
00:12:49	Hallottátok?
00:12:51	Mit? Nem hallottam semmit.
00:13:10	- Carlos Delgado.
00:13:12	- Túl rossz. nekem megvolt 3 körrel ezelõtt.
00:13:15	- A picsába!
00:13:16	Kelle egy név.
00:13:18	Hideki Matsui.
00:13:20	- Keress inkább egy egészségeset.
00:13:22	Mi ez?
00:13:24	Debbie.
00:13:25	Mi a szar ez?
00:13:27	Ez egy fantazi baseball draft.
00:13:29	Megegyeztünk, hogy asszonyok nem jönnek.
00:13:31	Fantazi mi?
00:13:33	Fantazi baseball draft.
00:13:36	Meséltem róla.
00:13:38	Van Matsui.
00:13:43	Francba!
00:13:45	Pete, nehogy a puncidra
00:13:48	Gyerünk, ki következik?
00:13:50	El kellett volna mondanom.
00:13:52	- Mirõl hazudtál még?
00:13:55	Azt mondja a csóka:
00:13:56	"Nehogy a puncidra csapja
00:13:59	Hallottam.
00:14:01	Király volt.
00:14:02	Tudom, hogy megõrítelek
00:14:05	és nem akartalak idegesíteni ezzel is.
00:14:07	Nem lettem volna ideges.
00:14:09	Ez egy fantazi baseball draft.
00:14:12	Ez még annál is rosszabb.
00:14:14	Hogy-hogy rosszabb?
00:14:16	Mert többet vagy a
00:14:21	De csak azért találtam ki,
00:14:24	kiakatsz.
00:14:26	Azt hitted koncerten vagyok, így közbe
00:14:31	És mit csináltál múlt hét
00:14:35	Moziban voltam.
00:14:37	- Kivel?
00:14:39	Mit néztél?
00:14:41	A Pókember 3-at.
00:14:42	Miért egyedül mentél,
00:14:45	Mert el kellett szakadnom egy kicsit.
00:14:46	A munkátó, tõled, a gyerekekektõl.
00:14:50	Nekem is kellene. Nekem is jól jönne.
00:14:53	Nem csak neked.
00:14:55	Ez nem nagy ügy.
00:14:58	Szeretem a Pókembert.
00:15:00	Akkor elmegyünk a harmadik
00:15:03	Nem akarok elmenni.
00:15:05	Nem akarok könyörögni, hogy elvigyél.
00:15:08	Saját magadtól kellene elhívnod.
00:15:12	Nem tudom mit mondjak, mit csináljak?
00:15:14	Azt hiszed, hogy attól, hogy nem üvöltözöl,
00:15:21	Nem szemét vagyok, hanem õszinte.
00:15:23	Te mondtad, hogy legyek õszinte.
00:15:24	De nem vagy az, hazudtál.
00:15:26	Azért csináltam ezt, mert
00:15:31	Tudod mit? Akkor ne is gyere haza.
00:15:37	Ne már.
00:15:39	Picsába, visszajön.
00:15:43	Miért kell ilyen sûrûn
00:15:45	Fogadjunk, hogy így akarja
00:15:49	Csak arra tudok gondolni, hogy
00:15:57	Egy kicsit túlzol.
00:15:59	Igen?
00:16:00	Ez volt a legönzõbb dolog,
00:16:04	Hát szerintem kimondottan vicces volt.
00:16:08	Mi volt vicces?
00:16:10	Most nem fogsz nevetni, de
00:16:12	ezt az egész helyzet.
00:16:15	Betörünk egy idegen házába,
00:16:18	gyanítva, hogy egy másik nõvel találjuk,
00:16:21	erre kiderül, hogy
00:16:24	Ha ezt a TV-ben látnád, röhögnél.
00:16:26	Gondolod? Te is ezt akarod, Ben?
00:16:29	Nem is szeretem a baseballt.
00:16:32	Én csak azt mondom, ha pasi
00:16:36	akkor felelõsséggel tartozol értük, és
00:16:38	Teljesem megértem mirõl beszél.
00:16:42	Miért járnak folyton
00:16:43	"Mi vagyunk nõi bajtársiasság."
00:16:46	Menj és bulizz a szõrös
00:16:49	Ha cipõpucoló hasonmásokkal
00:16:52	Most erre mi a szart feleljek?
00:16:54	Támogatnod kellene!
00:16:55	Minden mondatomat támogatnod kellene,
00:16:57	mert az életem e szakaszában,
00:17:00	- Szóval a tévedést is támogassam?
00:17:02	Nem mondhatom el neked, hogy
00:17:04	- Nem
00:17:05	Ez aztán a segítõkészség.
00:17:07	Egy csomó mindent feláldoztam!
00:17:10	Te nem áldoztál fel semmit! Én igen.
00:17:11	Én feláldoztam a munkát, a
00:17:16	Feláldoztad a pinádat?
00:17:17	Igen! Ezekután már nem lesz ugyanolyan!
00:17:22	Sajnálom, majd kifizetem a
00:17:26	Nem tudsz te kifizetni semit!
00:17:29	Jól van! Rendben! Oké.
00:17:31	Tudod mit? Szállj ki!
00:17:33	Hogy mi?
00:17:35	Mi lenne, ha nem fenyegetnél?
00:17:36	Kifelé ebbõl a kibaszott kocsiból.
00:17:39	Nem szállok ki a semmi közepén.
00:17:41	- Kifelé a kocsiból!
00:17:42	- Ez az én kocsim! Takarodj a kocsimból!
00:17:45	- Takarodj a kocsimból!
00:17:46	Takarodj a kibaszott kocsimból!
00:17:59	Engedj vissza, kérlek.
00:18:02	Lenyugodtál? Végy egy nagy levegõt.
00:18:08	Azt sem tudom, hol vagyunk!
00:18:11	Jó, akkor menj!
00:18:18	Remek.
00:18:37	Oké.
00:18:38	Lehet, hogy le kellene vennem a cipõmet.
00:18:43	Ne törõdjön a hízással.
00:18:45	A babának ez a hízás csak jó.
00:18:48	Most szórakozol?
00:18:49	Levehetnéd a fülbevalókat
00:18:52	Akkorák, mint egy meteor, nem igaz?
00:18:53	Ne szórakozz. Oké? Ez hormonális.
00:18:56	Félek és úgy érzem darabokra hullok.
00:18:58	Szóval ne kezeld ezt
00:19:00	Sajnálom, ha be vagy szarva,
00:19:02	de én meg gyalogoltam 3 mérföldet
00:19:05	Sajnálom, ha megpróbáltam
00:19:07	Akkor, rendben?
00:19:08	Semmit sem veszel komolyan!
00:19:10	El sem olvastad a babakönyveket.
00:19:12	Nem olvastam el a
00:19:15	Senki sem születhet
00:19:18	Az õsi egyiptomiak is
00:19:21	"Mit kell tenni, tehesség alatt."
00:19:24	Hogy felejthettem el?
00:19:25	Kit érdekel a kibaszott köny?!
00:19:28	Látszik, hogy nincs benned
00:19:31	Hogy nem támogatsz ebben.
00:19:33	Jól értettem? Azt mondtad,
00:19:37	Úgy látszik elfelejtetted,
00:19:42	Te meg nemet mondtál!
00:19:44	Ha így érzel, akkor menj el.
00:19:46	Komolyan, menj el.
00:19:48	Nem kell együtt végig csinálnunk.
00:19:50	Megpróbáltuk, és szerintem mûködött,
00:19:55	de mostmár nem mûködik.
00:19:56	Mert mi ketten teljesen különbözünk, és
00:19:59	azt hiszem, az lenne a legjobb
00:20:02	Tudom, hogy most nem te beszélsz
00:20:05	csak azt szeretném mondani:
00:20:08	Kibaszott hormonok. Nem
00:20:13	Basszátok meg! Ha lány
00:20:16	Rohadt seggfej.
00:20:18	Tudod mit? Menj és
00:20:22	Meg is baszom, méghozzá kutyapózban.
00:20:29	Készen állsz?
00:20:34	Nagyon sajnálom, ez nem volt helyénvaló.
00:20:36	Semmi baj, sokszor elõfordul.
00:20:39	- Olyan hülyén érzem magam.
00:20:43	Teljesen tisztában vagyok
00:20:44	Összeírtam egy listát, hogy Alison
00:20:48	"Ne szívjak füvet, ne legyenek
00:20:53	"Ne termeljünk vadkendert a lakásban."
00:20:55	Még egész nap sorolhatnám, bazdmeg!
00:20:57	Megtiltottam én neki bármit is? Nem!
00:21:01	A házasság olyan, mint
00:21:03	Csak poénok nélkül.
00:21:05	Az összes probléma egyezik, de ez...
00:21:07	A vicces, rövid párbeszédek helyett
00:21:10	itt mindenki, dühös és feszült.
00:21:13	A házasság olyan, mint egy szomorú,
00:21:18	De ez nem 22 percig tart,
00:21:22	hanem örökké.
00:21:25	Húzzunk el innen.
00:21:29	- Gyerünk
00:21:31	Jó, miért ne?
00:21:38	- Kelj fel.
00:21:39	- Ezt nem tehetjük meg.
00:21:41	Komolyan.
00:21:44	Mit csinálsz?
00:21:45	Csinálnunk kell valamit,
00:21:50	Fáradt vagyok.
00:21:52	Tudom, hogy fáradt vagy.
00:21:53	De nem leszünk fáradtak. Élni fogunk!
00:21:57	Néha utállak.
00:22:00	Pozitívan állunk hozzá.
00:22:01	Pozitívan! Pozitívan!
00:22:04	Hány Red Bull-t nyomtál be?
00:22:05	Hármat 15 perc alatt.
00:22:08	Olyan mint a mesében!
00:22:10	Új életet kezdünk, egy sokkal jobbat!
00:22:14	Felkelni, gyerünk.
00:22:18	Mióta zárjuk ezt a szart? Gyerünk!
00:22:26	Nem tudunk menni, bocs.
00:22:28	Szent ég! Mi történt?
00:22:30	"Rózsaszín szemet" kaptunk.
00:22:32	Kipróbáltátok a
00:22:34	Nagyon vicces. Ezt
00:22:36	Kölönbözõ részecskék
00:22:39	Csá Ben, hogy vagy?
00:22:42	Poénból ráfingottam Jason párnájára,
00:22:45	õ ráfingott Jonah-éra, mert
00:22:47	Végül elkaptuk a fertõzést.
00:22:51	Nem vagyunk rá büszkék,
00:22:57	Viszont nem tudunk menni sehova.
00:22:58	"Rózsaszín szemet" kaptatok
00:23:00	Frankón.
00:23:02	Nem semmi!
00:23:03	Igen, de csak csupasz seggel lehet.
00:23:05	Jézusom, Martin téged
00:23:07	Ki tette ezt a szemeddel?
00:23:09	Nem, én nem vagyok beteg.
00:23:13	Én csak...szállok.
00:23:17	Álljatok félre, összeszedem a cuccaimat.
00:23:22	Bazd meg!
00:23:25	Te vagy Debbie férje?
00:23:27	Az.
00:23:32	- Ez jó!
00:23:34	- Ez nagyszerû.
00:23:36	- Mi ketten jó kis csapat vagyunk.
00:23:39	Debbie-vel nem lehetne eljönni.
00:23:41	Soha nem értené ezt meg.
00:23:43	Pórázon akart tartani és azt mondta
00:23:46	Készítsen fel?
00:23:47	Mint valami sportolót.
00:23:49	Erre nem tud felkészíteni! Olyan
00:23:52	Azt hiszed felkészített.
00:23:54	- Leharapom a kibaszott arcát!
00:23:56	Mindenki elõtt baby!
00:23:57	Mellesleg, talán jobb is így,
00:24:01	Úristen, ezek gombák?
00:24:03	Egy kocsmában vettem a Black Crowsnál.
00:24:04	Megeszem.
00:24:06	Ne, ne, ne, várj még. Van két
00:24:08	Komolyan? Nem igaz!
00:24:10	Eskü.
00:24:11	Szent szar!
00:24:14	Látod a fényeket?
00:24:15	Ez az, baby!
00:24:18	Sok pénzed van, de el sem tudod
00:24:28	Szeretem Vegas-t.
00:24:30	Ez a legjobb hely a földön.
00:24:32	Igazán csodálatoas itt.
00:24:36	Ez csodálatos!
00:24:40	Na így lehet "rózsaszín szemet" kapni.
00:24:49	Hé! Mizu kicsi lány?
00:24:52	Hali.
00:24:53	Csá, a sor végére.
00:24:56	- Tényleg?
00:24:59	Ne már...
00:25:01	Vannak bizonyos szabályok, érted?
00:25:03	Nem engedhetünk be senkit elõre.
00:25:05	Legjobban teszitek, ha
00:25:09	Mindig ide járunk,
00:25:11	Nem foglalkoztak ezzel akkor
00:25:13	Nézd. Nem én találtam ki a szabályokat.
00:25:15	Légyszi?
00:25:16	Nem.
00:25:17	Mi újság kicsinyem? Mizu kislányok?
00:25:23	Beszélünk, ha kijöttetek.
00:25:25	Ez meg mi volt?
00:25:27	Mi volt ez?
00:25:29	- Mi a fasz volt ez?
00:25:31	Hátra kell mennetek.
00:25:32	- Ne hívj engem szivinek.
00:25:34	A barátodra kellene hallgatnod.
00:25:35	Nem, és ne nevezz szivinek.
00:25:36	Rendben, ha be akartok jönni,
00:25:39	..a sor végére mint bárki másnak.
00:25:41	Nem fogok beállni a
00:25:43	Ki a fasz vagy te?
00:25:44	Ugyanannyi jogom van itt lenni,
00:25:47	mint ezeknek a picsáknak!
00:25:48	Vagy én nem vagyok elég jó neked?
00:25:50	Megmutassam mi van szoknyám alatt?
00:25:52	Mi a fasz bajod van? Nem megyek sehova!
00:25:56	Te csak egy köcsög
00:25:59	Csak egy hülye kis köcsög! Tudod mit?
00:26:02	Lehet, hogy egy kis hatalmat
00:26:04	Csak egy kidobó!
00:26:06	Kidobó! Kidobó! Kidobó! Kidobó!
00:26:12	Bazd meg te kis buzi!
00:26:16	A buzi haverjaiddal együtt!
00:26:25	Tisztában vagyok vele.
00:26:28	Igazad van. Sajnálom.
00:26:32	Kibaszottul utálom ezt a melót.
00:26:34	Nem én akarom eldönteni,
00:26:38	Rosszul vagyok tõle.
00:26:40	Tiszta stressz.
00:26:42	Nem azért, mert nem vagy
00:26:46	Be is nyalnék neked.
00:26:49	Azért nem engedlek be,
00:26:53	A klub viszonylatában, nem a világéban.
00:26:56	Mi?
00:26:57	Te vén vagy, õ meg terhes.
00:26:59	Nem rohangálhat bent egy
00:27:02	Tiszta õrület.
00:27:03	A feketék 5%-át engedhetem be.
00:27:08	Szóval, ha 25 fekete van itt,
00:27:10	abból csak 1 és egy negyed mehet be.
00:27:13	Szóval csak remélni tudom,
00:27:15	Igazad van, sajnálom.
00:27:18	Egyébként is, miért akartok idejönni?
00:27:19	Miért nem jógáztok inkább, vagy ilyesmi?
00:27:21	Õ például mi a faszt keres itt?
00:27:23	Egy terhes nõnek nem itt helye.
00:27:26	Neked ezt már tudni kellene.
00:27:29	Istenem.
00:27:35	Hatottak már a gombák?
00:28:02	Nagy ötlet volt.
00:28:05	Az életem legjobb ötlete.
00:28:11	Mit akarnak csinálni?
00:28:14	Mi-a-szart-akarnak
00:28:21	Ha leborotválom a hasam meg
00:28:25	Jól csinálják.
00:28:29	"Mit csinálsz ma?"
00:28:33	Ne. Ne tapsoljanak. Elrontjál.
00:28:40	Ez nagyon durva!
00:28:43	A gomba dolgozik bennem.
00:28:51	Papa.
00:28:53	Nem vagyok az apád!
00:28:55	Papa!
00:28:59	Ezt nem bírom tovább!
00:29:03	Tarts ki, tarts ki. Ben, várj!
00:29:12	Vége.
00:29:13	Minek van vége?
00:29:15	A fiatalságomnak.
00:29:16	Ne mond ezt.
00:29:18	Ez az igazság.
00:29:21	- Csak táncolni akartam. Szeretek táncolni.
00:29:24	Nem tudok, megaláztak.
00:29:27	És én mit szóljak?
00:29:29	Megpróbáltam bemenni
00:29:34	De te gyönyörû vagy.
00:29:35	Fiatal vagy és magas...
00:29:38	..szép az ajkad, jók a
00:29:41	Egyedül vagyok!
00:29:44	Dehogy is.
00:29:45	De.
00:29:49	Istenem!
00:29:52	Kurva férfiak!
00:29:56	Én csúnyább leszek,
00:29:59	Ez nem fair!
00:30:03	Bassza meg!
00:30:05	Mennünk kell.
00:30:09	A bébiszitter utálja,
00:30:14	Egy kiállhatatlan csitri.
00:30:23	Ez nem vicces.
00:30:25	A pasinak 12 gyererke
00:30:28	Ez beteges. Ez egy beteg film.
00:30:31	Nagy feleõsség ezzel
00:30:35	Kikapcsolom, teljesen kikészít.
00:30:37	5 féle fotel és szék
00:30:40	Mi az Istennek ennyi?
00:30:42	Ez öt különféle fajta szék.
00:30:44	Tedd ki õket. Ez túl sok egy szobába.
00:30:47	Egy embernek itt csak az a
00:30:50	Nézd meg ezt!
00:30:51	Arany és vörös csíkok, és szép fényes.
00:30:53	Fényes selyem. Hihetetlen.
00:30:55	Csodálatos és az érzése nagyszerû.
00:30:58	Az a nagy bámul engem,
00:31:01	Nem tetszenek nekem.
00:31:03	Miért léteznek a fotelek,
00:31:07	Fenn vagyok! Fenn magasan!
00:31:10	El kellet volna
00:31:12	Miért nem olvastad el a babakönyveket?
00:31:14	Igaz ami benne van?
00:31:16	Az valóság, rájössz ha elolvasod.
00:31:18	A bébi közeleg.
00:31:23	Szerinted visszafogadnak minket?
00:31:24	Igen.
00:31:27	De nem tudom miért.
00:31:30	Gondoltál már rá, hogy
00:31:32	Minden nap egyfolytában. Meg
00:31:35	Debbie hogy szerethet? Mert
00:31:39	A legnagyobb baj, hogy azt
00:31:42	Annyira szeret,
00:31:44	hogy mindig velem lenne.
00:31:46	Ez a legnagyobb probléma.
00:31:49	Ez miért idegesít?
00:31:51	Mi?
00:31:52	Õ az igazi, szeret engem..
00:31:54	Nem tudod elhinni, hogy
00:31:57	Én szeretlek! Debbie szeret téged!
00:32:00	Nem tudom elfogadni a szerelmét.
00:32:02	Valami baj van velem.
00:32:03	Nem tudod elfogadni a szerelmet?
00:32:06	Nem tudod mi bajom van.
00:32:08	A legjobb, legmelegebb,legszebb
00:32:11	Nem tudod elfogadni?
00:32:12	Átmegyek a másik székbe.
00:32:15	Ennek jobb az energiája.
00:32:17	Nem tudod elfogadni a tiszta
00:32:20	Neked adta az életét.
00:32:23	Társnak választott egy életre.
00:32:26	De te csak játszod a fantazi baseballt,
00:32:31	Én el tudnám fogadni.
00:32:34	Debbie ráadásul csodálatos.
00:32:36	Jó fej, vicces, jó a szaga
00:32:39	és tetszik, hogy mindig más a haja.
00:32:42	Túl jó hozzád.
00:32:44	Szivárvány ízû.
00:32:46	Undorító vagy. Szemét vagy.
00:32:48	Elfordulsz tõle, te hülye barom!
00:32:51	Mocskos egy fasz vagy!
00:32:56	Debbie neked adta az életét,
00:33:00	Ettõl bánatos vagyok.
00:33:04	Haza akarok menni.
00:33:05	Haza akarok menni én is.
00:33:10	- Minden nagyon szép.
00:33:12	Nincs eltúlozva?
00:33:14	Nincs, pont jó.
00:33:15	Csak egyszer nyolc éves a lányom.
00:33:18	Ben is jön?
00:33:20	Nem hiszem, miért jönne?
00:33:37	Mi a szitu?
00:33:39	Hol voltál?
00:33:40	Csak erre-arra.
00:33:42	Tudod, intéztem a dolgom.
00:33:44	Miért mérges mindenki rád?
00:33:46	Nem tudom. Miért mérgesek? Mit mondtak?
00:33:48	Mondták, hogy blablablabla...
00:33:52	Ezt mondták?
00:33:53	Sokszor.
00:33:55	Ez gáz.
00:33:56	Mit jelent?
00:33:59	Pénisz. Azt jelenti pénisz.
00:34:04	Pénisz.
00:34:07	Hozok még tányért.
00:34:09	Ben. Mi újság?
00:34:11	Mi történt?
00:34:12	- Szia, Ben.
00:34:14	- Hogy vagy?
00:34:16	Szia.
00:34:18	Rózsaszín vagy sárga sütit hoztál?
00:34:20	Sárgát hoztam.
00:34:22	Rózsaszínt kértem.
00:34:24	- Elmegyek, veszek párat.
00:34:26	- Mindegy elmegyek.
00:34:28	- Biztos?
00:34:29	Remek.
00:34:33	Ez gyorsan ment, te gyáva szar. Gyáv...
00:34:36	Te öltöztél a úgy, mint egy
00:34:42	Mi ez itt? A kurva Buckingham palota?
00:34:44	Olyan vagy, mint Babe Ruth
00:34:49	Jól nyomta uram. Ez jó volt.
00:34:52	Beszélsz Allison-nal?
00:34:53	Majd most akarok.
00:34:55	Rendben.
00:34:57	Ez egy baba.
00:34:58	Kösz, Ben.
00:35:02	Úgy hiszem, ez nem fog mûködni.
00:35:05	Próbáljuk meg újra, tuti menni fog.
00:35:08	Attól, hogy rendes vagy velem
00:35:11	még nem biztos, hogy
00:35:15	Nem akarom, hogy ez a gyerek
00:35:20	Nem akarom egyedül végigcsinálni, de
00:35:22	hogy belerángassalak egy
00:35:26	Ezt az életet nem szeretném, nem
00:35:32	Dehát Debbie boldog.
00:35:33	Igen, ma boldog.
00:35:35	Minden napjuk a küzedembõl áll,
00:35:37	mert nem tudnak kijönni egymással.
00:35:39	Erõltetik, de én ezt nem akarom.
00:35:42	Nem akarlak gyötörni, hogy olyan
00:35:45	Ez a hibám. Mert te nagyszerû vagy,
00:35:48	úgy ahogy vagy.
00:35:52	Te szeretsz betépni,
00:35:56	- Nem szoktam Vegasba gombázni.
00:35:59	Ki vagyok én, hogy azt mondjam ez
00:36:02	Te ezt szereted, te ezt
00:36:04	Én már nem az vagyok.
00:36:08	Nem lehetnénk barátok?
00:36:10	Ott lehetsz, mikor a baba megszületik
00:36:14	és te is kiveszed a részed az életébõl.
00:36:16	Remélem így lesz.
00:36:18	Én azt hittem, hogy...
00:36:21	Nem tudom. Ha adsz egy esélyt
00:36:24	Bocsánat...
00:36:25	Segítenél videózni?
00:36:27	- Most énekeljük a "Boldog Szülinapot"
00:36:30	Ne haragudj, mennem kell.
00:36:33	Bocsánat.
00:36:34	Nemsoká visszajövök.
00:36:35	- Akkor befejezzük.
00:36:43	Na mi volt?
00:36:44	Kösz, bazdmeg, hogy figyelmeztettél,
00:36:45	Szépen besétáltam egy kibaszott
00:36:48	Mert te, valamilyen
00:36:51	elmondtad Debbie-nek,
00:36:53	Dühös rám, mert füvezek!
00:36:54	Most még hozzá jött az a kibaszott
00:36:57	Igazán? Azt hittem visszavesz.
00:36:59	Tudod miért dobott?
00:37:01	Mert te szar férj vagy és
00:37:02	azt hiszi, én is az leszek.
00:37:11	Boldog szülinapot.
00:37:15	Boldog szülinapot.
00:37:20	Jessica! Ide! Egy fotót?
00:37:23	- Hogy érzed magad?
00:37:25	- Igazán?
00:37:26	- Milyen nagy!
00:37:29	- Mikor pottyan ki?
00:37:32	- Valóban? Tágultár már?
00:37:35	Fantasztikusan nézel ki.
00:37:39	Hûû, bármikor kipottyanhat.
00:37:41	Tetszik a brossod.
00:37:43	Nem kell dícsérgetned. Nem érdekel.
00:37:45	Tudom, olyan vagyok mint egy tehén.
00:37:47	Keményen izzadok. Tudom.
00:37:49	Nem úgy nézel ki mint egy
00:37:53	Mennem kell, hívnak.
00:37:55	Steve, kérlek, csak egy interjút.
00:37:57	Rohannom kell.
00:37:58	Csak mond bele a kamerába, hogy
00:38:01	- Gratulálok!
00:38:02	Steve, ne légy már seggfej!
00:38:04	Nem vagyok seggfej.
00:38:07	Hûû. Leseggfejezted Steve Carrelt.
00:38:10	- Nem gyenge.
00:38:12	Hazudtál nekem, apa.
00:38:15	Azt mondtad minden rendben
00:38:17	Semmi nincs rendbe.
00:38:19	Ben, háromszor váltam.
00:38:23	Mert csak te adtál nekem tanácsot!
00:38:25	Egy rossz tanácsot!
00:38:27	Okolhatsz bárkit, de végül
00:38:31	amíg nem vállalsz felelõsséget
00:38:35	Nem tudom, hogy kell
00:38:38	Nem olvastam a babakönyveket!
00:38:40	Most szívtam be. Nem tudom
00:38:43	Mit... Mondd el mit tegyek!!
00:38:45	Fogalmam sincs.
00:38:48	Ben...szeretlek.
00:38:51	Mondd el mit csináljak!
00:38:57	Stone, minden oké?
00:38:59	- A legjobb munka, amit kaphattam.
00:40:09	Allison, köszönöm, hogy befáradtál.
00:40:11	Nem akarlak megijeszteni, de
00:40:18	Már elég régóta terhes vagy.
00:40:20	Én 8 hónapra tippelnék.
00:40:23	És nem tudom, ezt miért
00:40:26	Nagyon sajnálom.
00:40:28	Ez Hollywood. Nem szeretjük a hazugokat.
00:40:30	Én csak... Nem voltam még terhes...
00:40:34	Nem tudtam, hogy kezeljem, nem
00:40:36	- Sajnálom.
00:40:39	Sajnálatos, hogy nem mondtad, mert
00:40:43	így nem tudtad, hogy örülünk neki.
00:40:45	- Tényleg?
00:40:46	Csináltunk egy kis kutatómunkát.
00:40:49	És úgy tûnik, az emberek
00:40:54	Úristen!
00:40:55	Minél nagyobb vagy,
00:40:58	Meglepõdtem, mert én
00:41:01	Egy hónapon keresztül
00:41:09	Te készítessz riportot
00:41:12	- Komolyan?
00:41:14	Durva!
00:41:15	Õk is terhesek, te is terhes
00:41:19	Rosszul leszek, ha tudom
00:41:24	..mert mindíg a szülésre
00:41:26	És aztán belemélyedtek a többi dologba:
00:41:29	álmok, tervek, ilyesmi. Szuper lesz.
00:41:33	Istenem, micsoda hír!
00:41:36	Köszönöm szépen. Szívesen.
00:41:38	És miután a baba kijött...
00:41:43	Karcsúsodni...
00:41:45	És kérlek, ne csapj be minket.
00:41:47	Mert úgy nem leszünk barátok.
00:41:50	Rendben, sajnálom.
00:41:53	- Tudunk titkot tartani.
00:41:56	Ez az a nap, amikor
00:41:59	is valóra válnak.
00:42:01	Mi másra vágyhatnék?
00:42:04	- Bofa be Pete.
00:42:06	Legoland! Legoland!
00:42:07	Legoland!
00:42:09	Ne lelkesítsd õket annyira.
00:42:11	Akkor nem kellett volna
00:42:13	Vasárnap jövünk.
00:42:15	Szombaton. Egy nap
00:42:17	Vasárnap. Gyerünk.
00:42:43	Halló.
00:42:44	Mi a helyzet, apuci? Mi jót csinálsz?
00:42:46	Füvezgetek, sörözgetek,
00:42:51	Most indulunk egy új klubba, nem jössz?
00:42:53	Nem, asszem inkább
00:42:56	Mit csinál?
00:42:58	Le akar feküdni.
00:42:59	Még csak negyed 9 van, haver.
00:43:01	Tudom, de fáradt vagyok.
00:43:04	- Depressziós?
00:43:06	Nem, semmi bajom.
00:43:08	Azt mondja, nem.
00:43:10	Kérdezd meg, meg akarja ölni magát?
00:43:11	Meg akarod ölni magad?
00:43:12	Nem, semmi bajom, köszi.
00:43:14	Mondd meg, hogy ne szórakozzon
00:43:18	Ne szórakozz a hurokkal a
00:43:21	Rendben, vettem.
00:43:22	De ha mégis megteszi, mondd hogy
00:43:26	Ha mégis megteszed,
00:43:30	Frankó.
00:43:31	Azt mondja, az anyád már ott van.
00:43:34	Övön aluli volt.
00:43:43	Oké, oké.
00:43:45	Oké.
00:43:47	Dr. Howard?
00:43:48	Nem, itt Dr. Angelo.
00:43:50	Segíthetek?
00:43:51	Dr. Howard betege vagyok,
00:43:53	és elkezdõdtek a fájásaim,
00:43:56	Jelenleg nem tudom hol van,
00:43:58	de én elérhetõ vagyok
00:44:01	örömmel állok rendelkezésére.
00:44:02	Segítene megtalálni? A
00:44:05	Oh, nem. Szigorú utasításokat
00:44:07	nem adhatom meg a számát, de
00:44:09	Nem, nem. Nem, nem, nem.
00:44:11	Vele akarok beszélni.
00:44:14	Mert ez a baba lesz az elsõ
00:44:18	szükségem van arra a számra.
00:44:20	Dr. Howard nem érhetõ el ma este.
00:44:22	De minden rendben lesz, biztosíthatom.
00:44:25	Nem, nem akarom, hogy segítsen.
00:44:29	Tegyen róla, hogy a
00:44:33	A francba! Jól van.
00:44:37	Francba!
00:44:51	Halló?
00:44:52	Ben, én vagyok. Tudnál jönni?
00:44:54	Istenem. Allison. Úgy
00:44:58	Annyi minden történt, amit
00:45:01	Szertenék bocsánatot kérni,
00:45:04	Ne, figyelj. Várj. Figyelj.
00:45:05	Szükségem van a segítségedre
00:45:08	Ide tudsz jönni és segíteni?
00:45:09	- Hogy? A baba most indult meg?
00:45:11	Várj, várj, várj, várj, várj.
00:45:13	Most történik? Épp most
00:45:19	Így lélegezz... Nem, nem, nem.
00:45:20	Ide kell jönnöd, mert a
00:45:23	Nagyon rossz, a doktor nincs sehol és
00:45:26	Pedig azt mondta, hogy itt lesz,
00:45:30	Oké, oké, Azonnal indulok.
00:45:32	Senki nincs ott.
00:45:34	...sehol, Nem tudom elérni õket.
00:45:36	Kérlek siess Nekem csak.. kellene..
00:45:37	Találkozunk a kórházban oké?
00:45:38	Nem! Nem ott találkozunk! Be kell
00:45:42	- Nem tudok így vezetni.
00:45:44	Tankolnom kell, aztán felveszlek.
00:45:45	- Tankolnod kell? -
00:45:47	Ne. Ne vegyél fel pénzt, csak gyere ide.
00:45:49	Pénzt kell felvegyek, mert a kocsim
00:45:52	Ne, csak gyere azonnal. Most
00:45:55	Ez most komoly, egyedül vagyok.
00:45:57	A pénzfelvétel az utolsó,
00:46:00	Nézd, hagy egyfolytában
00:46:03	Le kell nyugodnod, rendben?
00:46:12	Benzinke, ne fogyj ki, ne fogyj ki!
00:46:20	Hahó?
00:46:22	Hahó? Hahó? Hahó?
00:46:29	Allison?
00:46:37	Hahó?
00:46:38	- Ben?
00:46:41	Mi ez, vízben szülés?
00:46:42	Mit csináljak? Menjünk
00:46:45	Nyugodj meg, rendben?
00:46:50	Mert ha stresszelünk,
00:46:52	akkor a gyerek egy stresszes
00:46:54	és akkor stresszelni fog
00:47:00	Szóval, nyugalom.
00:47:02	Oké.
00:47:04	Oké, relaxáljunk.
00:47:09	Akarsz beszélgetni a dolgainkról?
00:47:10	Elég rosszul éreztem magam a sok
00:47:12	Nem hiszem el, hogy olyanokat mondtam.
00:47:14	Ezek jártak egyfolytában a fejemben.
00:47:15	Nem akarok errõl beszélni.
00:47:17	Talán ha átmennénk egy nyugodt
00:47:20	Nem, nem megyünk.
00:47:23	Itt maradunk, oké? Segíts ellazulni.
00:47:26	Hogy csináljam?
00:47:28	Hívd fel Dr. Howard-ot.
00:47:31	Halló?
00:47:32	Hello, itt Ben Stone és Alison
00:47:37	Beszélnem kell Dr.
00:47:39	San Fransisco-ban
00:47:41	A mitzvah bárban San
00:47:45	Három nap múlva.
00:47:48	Mobil számot tudna adni?
00:47:53	Hé, jó hír!
00:47:56	Megvan a mobil száma, most hívom.
00:47:59	Ó, de jó. Köszönöm szépen. Istenem,
00:48:02	Én is örülök, hogy
00:48:05	Nem kellett volna azt a
00:48:07	Nem kellett volna azokat mondanom.
00:48:09	Semmi baj, már
00:48:12	Sajnálom, a vízipipa baszásos dolgot.
00:48:14	Semmi baj, nem tettem meg.
00:48:16	Lépjünk túl rajta.
00:48:19	Felhívom az orvost. Nagyon jól csinálod.
00:48:23	Itt Dr. Howard, jelenleg nem
00:48:27	Helló, Howard doki. Itt Ben Stone.
00:48:31	Találja ki, mi a fasz van!
00:48:33	Alison-nak fájdalmai vannak,
00:48:36	Hol van most? Abba a kibaszott
00:48:39	Maga rohadt geci fasztarisznya!
00:48:41	Tudja mit fogok most tenni?
00:48:43	Megölöm magát!
00:48:44	Fogok egy dákót és feldugom a seggébe!
00:48:46	Halott vagy! Úgy mint Tupac!
00:48:48	Kurva fontosnak hiszi
00:48:50	Remélem megdöglik,
00:48:52	vagy leesik a kibaszott székérõl
00:48:55	Hogy zuhanna le a kurva gépe!
00:49:05	Beszéltél vele?
00:49:06	Közvetlenül nem sikerült, de
00:49:11	És... Oké.
00:49:14	És én mondom, nem olyan vészes ez.
00:49:16	Ezt neked is tudnod kell.
00:49:18	Túl fogunk jutni ezen, ez
00:49:21	Minden rendben lesz. Rendben?
00:49:22	Bízol bennem, mikor azt
00:49:25	- Megalkuszom vele.
00:49:27	Dr. Howard egy mitzvah bárban van.
00:49:31	Egy mitzvah bárban?
00:49:33	Valami zsidó hely,
00:49:34	és ott lesz még 3 napig.
00:49:38	Szóval ma este nem lesz itt velünk.
00:49:41	Jaj ne.
00:49:45	Rendben.
00:49:47	Mit gondolsz, mit tegyünk?
00:49:48	Oké. Én pontosan tudom mit csináljunk.
00:49:50	Mindnyájan beülünk a kocsiba,
00:49:53	Út közben felhívunk minden
00:49:55	Valaki csak elérhetõ.
00:49:58	- Oké. Megcsináljuk.
00:50:00	Még van idõnk. Milyen
00:50:03	- Úgy 7 percenként.
00:50:06	Az jó, mert 4 perc a kritikus.
00:50:08	Elfolyt már a magzatvíz?
00:50:10	Nem tudom, kádban vagyok.
00:50:12	Rendben. Vér jött már?
00:50:15	Hogy érted?
00:50:16	Van egy vérkiömlés.
00:50:19	Ez csak közvetlenül a szülés elõtt jön.
00:50:21	Szóval ha még nem történt meg,
00:50:23	simán beérünk a kórházba, nem lesz gond.
00:50:26	Te elolvastad a babakönyveket.
00:50:28	Ja, el. Szám szerint hármat.
00:50:32	- Köszi.
00:50:38	Hé. Hé. Jól vagy?
00:50:43	Oké.
00:50:49	Várj. Szabad itt parkolni?
00:50:51	Rendben lesz. Ezt Martin
00:50:55	- De rendes tõled.
00:51:00	Máris ott vagyunk.
00:51:03	Még pár lépés.
00:51:05	Megjöttünk.
00:51:07	Ez már a célegyenes.
00:51:11	Dr. Kuni már vár minket.
00:51:14	Így van. Jó kezekben lesz.
00:51:16	Samuel? Igen?
00:51:18	Õ Alison Scott, vedd
00:51:21	Szia.
00:51:22	Szia.
00:51:24	Maga a mi ápolónk?
00:51:25	Ezért tartom itt ezt a táblát.
00:51:28	Mi másért lennék magukkal?
00:51:32	Csak vicceltem. Jön a gyerek, mi?
00:51:34	Jön.
00:51:37	Ne haragudjon, de nehéz
00:51:40	A kisöreg nem akarja, hogy megtaláljuk.
00:51:44	Az ott a baba?
00:51:46	Igen.
00:51:48	Mindjárt meglátjuk, hogy fiú vagy lány.
00:51:50	Oké.
00:51:52	Heló, Allison. Ben. Jó kis este.
00:51:56	Nagyon, nagyon köszönjük, hogy befáradt.
00:51:58	Mit csináltam volna, úgysem
00:52:02	Mi történt az orvosukkal?
00:52:03	Egy mitzvah bárban
00:52:05	Korábban errõl nem szólt nekünk.
00:52:07	- Szép.
00:52:08	Az a szerencséjük, hogy
00:52:12	Dr. Kuni, természetesen szeretném
00:52:15	Jó, majd meglátjuk hogy alakul, rendben?
00:52:18	Magzati szívverés rendben.
00:52:21	- Négy centiméter.
00:52:24	- Tágulás?
00:52:26	Légy pontosabb, oké?
00:52:30	Zúzzunk már innen.
00:52:32	Mi van?
00:52:33	Csak kibaszottul el akarok húzni innen.
00:52:35	Oké. lazíts, Csak lazíts.
00:52:36	Én nem szeretem a kibaszott kórházakat.
00:52:38	Tudom, de ami most
00:52:41	Nyugodj meg és várd
00:52:46	Gyerekünk lesz! Gyerekünk lesz!
00:52:49	Nekem csak pánikrohamom lesz.
00:52:51	Van ott egy szoba tele hullákkal!
00:52:56	Ti itt akartok lenni,
00:52:58	és beleköhögi a maláriát az arcotokba?
00:53:02	Jézusom.
00:53:04	- Ez jó?
00:53:07	Nagyon jó.
00:53:10	Egész nap csinálhatom.
00:53:11	Jó.
00:53:13	- Ez meg mi?
00:53:21	Mi történik?
00:53:23	Fiúk, lányok, mi történik?
00:53:25	Lassul.
00:53:27	Oké Allison, most a hátára
00:53:30	A baba szívverése lassul.
00:53:33	Rendben lesz. Oké.
00:53:35	- Rendben lesz. - Rendben
00:53:37	Egy kis nyomást fog
00:53:42	Mit csinál?
00:53:44	Elfordítom a babát, egy kicsit
00:53:48	Istenem.
00:53:50	Kész vagyunk.
00:53:52	A szívverés erõsõdik, de még nincs vége.
00:53:54	Még meg kell tennünk pár dolgot.
00:53:55	Azt hiszem a köldökzsinór
00:53:57	Néhány gyógyszert kell
00:54:00	Nem akarom sokáig így hagyni a babát,
00:54:02	és most pár gyógyszert
00:54:04	Nem, nem, nem, nem.
00:54:05	Nem akarom, hogy a bébi
00:54:08	Nem így terveztem a szülést.
00:54:09	A dolgok változnak. Nincs
00:54:11	Nem. Azokkal sem érzem
00:54:15	Nem. Kérem meghallgatná?
00:54:17	Rendben. Csináljon amit akar.
00:54:19	- M.. m.. Mi?
00:54:21	Doktort akar játszani?
00:54:24	Egy percet szeretnénk, hogy
00:54:26	- Mindössze ennyit akarunk.
00:54:29	hogy megmondja, hogyan
00:54:30	A munkám az, hogy ezt a babát
00:54:33	Vagy akár haza is mehetek. Csak
00:54:37	Beszélhetnénk kint egy percet?
00:54:40	Ez a nõ dilinyós de kezelhetõ,
00:54:41	és arra van szüksége, hogy haladjunk,
00:54:44	Nehéz idõszakon megy keresztül,
00:54:46	mert neki és az orvosának
00:54:48	És egy nagyon különleges
00:54:51	Ha különleges élményre vágyik,
00:54:54	Új tervünk van. "Kihozni
00:54:58	Nézze, segítsen nekünk a szülésben.
00:55:03	Baszakodhat velem ha akar,
00:55:07	Ez minden amit kérek.
00:55:16	Rendben van?
00:55:18	Azt hiszem.
00:55:19	Sajnálom. Kezdjük elölrõl.
00:55:22	Köszönöm.
00:55:23	Egésszéges, jól van. Azt
00:55:34	Alison, ne haragudjon a
00:55:40	nagyon fontos, hogy feltörjük a méhet és
00:55:42	és adjunk pár gyógyszert.
00:55:44	Mert ha ez magától következik
00:55:48	Tegye, amit jónak lát.
00:55:54	Istenem. Ez a faszi egy rémálom.
00:55:58	Tudom, tudom. Beszéltem vele.
00:56:00	Szerintem most már normálisabb lesz.
00:56:05	Úgy sajnálom, hogy szakítottunk.
00:56:09	Nem kell sajnálnod.
00:56:10	Tudtam, hogy adni fogsz
00:56:15	Én sokkal hosszabnak képzeltem ezt.
00:56:18	Úgy féltem ettõl az egésztõl.
00:56:22	Figyeltem
00:56:26	A seggem kövér lett.
00:56:28	De.
00:56:29	Soha, egy percre sem gondoltam,
00:56:33	az igazi lesz a számomra.
00:56:36	- Én sem gondoltam.
00:56:38	Jó.
00:56:42	Rendben Martin, ki vagyok én?
00:56:46	"Emberek, azt hiszik édi vagyok,
00:56:52	Stephen Hawking.
00:56:53	"Megkúrom a nõvért a
00:57:01	Játszunk parolimpiásat!
00:57:03	Rajta! Parolimpiásat játszok veled!
00:57:05	Csihodj! Jonah, te gyökér!
00:57:08	- Szia.
00:57:09	Szia.
00:57:11	Nem hiszem el. Elmegyek
00:57:13	- Tudom.
00:57:15	- Lezavartuk
00:57:17	Hogy filmezzem? A vállad mögül?
00:57:20	Ahogy kívánod. Most azt
00:57:22	Spike Lee-s szögekbõl?
00:57:23	Inkább filmezd a várót. Az jó lesz.
00:57:27	Oké, köszönjük. Innen átveszem.
00:57:32	Debbie.
00:57:33	Beszélhetnénk odakint?
00:57:35	Miért?
00:57:39	Alisonnal szeretnék
00:57:43	Oké.
00:57:44	Jó, megértem az érzéseidet,
00:57:49	Debbie, rohadt nagyképû vagy,
00:57:54	Ha még egy lépést teszel,
00:57:57	hogy van itt egy õrült
00:58:01	Szóval meg se próbálj
00:58:05	Az a kis hely ott a Pepsi
00:58:08	Én szobám, te helyed. Maradj
00:58:13	Húzz a picsába a szobától!
00:58:25	Mit csinálsz itt?
00:58:27	Kirúgott. Azt mondta, menjek el.
00:58:34	De jó ez így, nem?
00:58:37	Azt mondta, gondoskodik róla.
00:58:39	Szerintem komolyan gondolja.
00:58:42	Szerintem jó apa lesz.
00:58:44	Kedvelem.
00:58:47	Hál Istennek.
00:58:51	Ezt fel kellett volna vennem.
00:58:55	Rajta! Mindenható szent szar!
00:58:58	Úristen! Úristen! Nagyon fáj!
00:59:00	Úgy látom jól haladunk.
00:59:02	Csináljunk egy...
00:59:04	- Kérek egy epidurálást!
00:59:06	- Adjon neki
00:59:08	Az epidurálásról lekéstünk.
00:59:11	Nem, komolyan, epidurálást
00:59:15	- Már nem tudunk epidurálni.
00:59:17	Jól fogom csinálni, nem
00:59:19	Van még idõ, csinálja már.
00:59:21	Meg fogok állni. Kérem, kérem, kérem!
00:59:22	Sajnálom, nincs idõnk.
00:59:24	Mostmár természetesen
00:59:26	Ahogyan korábban akarta.
00:59:28	- Oké? Felkészült?
00:59:30	Jön a következõ fájás. Azt
00:59:36	Jó, jó, jó. Mindent érzek!
00:59:38	Istenem! Most születik!
00:59:40	Egy kicsit lehetne halkabban?
00:59:42	Gondoljon a többi terhes nõre.
00:59:44	- Viccelsz velem, bazdmeg?
00:59:46	Viccelsz?
00:59:50	Jézusom.
00:59:52	Ez nagyon durva. Valami nincs rendjén.
00:59:54	Igen. Vagy, nem, nem.
00:59:55	Én a nõgyógyászatot csak
00:59:57	de ezek a hangok
00:59:59	De. A hangok mindig ilyenek.
01:00:01	Ezen át kell esni mindenkinek.
01:00:03	Ezzel nem értek egyet.
01:00:08	Megnézem, hátha segíthetek valamit.
01:00:16	Már jön, látom a fejét.
01:00:18	Istenem.
01:00:19	- Hogy néz ki, Ben?
01:00:21	- Mi?
01:00:23	- Ne, látni akarom! - Gyönyörû.
01:00:25	Látni akarom! Istenem, Istenem!
01:00:28	Mindjárt készvagyunk! Egy, kettõ...
01:00:33	- Kifelé!
01:00:40	Minden rendben, haver?
01:00:43	Rendbe vagyok.
01:00:46	Milyen volt?
01:00:47	Nem kellett volna bemennem.
01:00:49	Ne menjetek be. Ígérjétek
01:00:52	Úgy nézek ki? Az utolsó
01:00:54	Szeretnék itt maradni.
01:00:56	Próbáljunk ne bénázni.
01:00:58	Mi újság, Deb?
01:00:59	Szia.
01:01:03	- Nyomja. 1,2,3...
01:01:07	Már kint van a válla!
01:01:12	Jó.
01:01:19	Megvan.
01:01:21	- Istenem, kint van.
01:01:23	- Istenem, megcsináltad.
01:01:33	- Szeretlek Ben.
01:01:36	Istenem.
01:01:37	- Gratulálok mindkettõjüknek. Csodálatos.
01:01:40	- Nagyszerûek voltak. Csodálatosak.
01:01:43	Oké csinibaba!
01:01:46	Kint vagy.
01:01:48	Csak kijöttél. Isten hozott.
01:01:52	Unalmadban a pöcsödet nézegeted?
01:01:55	Maximum te John Lennon.
01:02:00	Újra itt vagyunk.
01:02:02	Ki ez? Ben rabbija?
01:02:04	Õ szokott metélni?
01:02:07	Azt hiszem az Matisyahu.
01:02:10	Nagyszerû.
01:02:12	- Ki akarsz szálni a fogadásból?
01:02:14	Amit mondani akarsz, csak mond
01:02:19	Jason, te vagy a mester.
01:02:22	- Hallottátok?
01:02:23	Rendben, kiestél a fogadásból.
01:02:26	Istenem.
01:02:28	Az arcodnak olyan a szaga,
01:02:30	- Köszönöm, köszönöm.
01:02:33	Hé.
01:02:39	Istenem.
01:02:42	Helló.
01:02:44	Ó Istenkém.
01:02:47	Csodálatos.
01:02:51	Helló.
01:02:53	- Szeretlek, Ben.
01:02:56	- Szeretnénk még egy gyereket.
01:03:00	Helló, bébi.
01:03:01	Uraim. Kislány lett!
01:03:08	- Kislányunk van!
01:03:10	Gratulálunk apuka! Kislányunk született.
01:03:13	Lássuk csak! Csodálatos!
01:03:16	Ahogy az anyukád mondta, "Csináld már,"
01:03:20	ami, nagyon zavarba
01:03:23	És szó szerint vette
01:03:28	Te mit csináltál volna?
01:03:30	Ezt ne mond el anyunak,
01:03:31	de a legjobb dolog az életemben,
01:03:36	Nem csodálatos? Azt hiszem az.
01:03:50	Remélem a házatok elég
01:03:52	Minden bizonnyal az.
01:03:53	Ezért béreltem LA-ben
01:03:56	Csak azt kell eldöntenünk,
01:03:58	hogy melyik LA-i bandába állunk be.
01:04:00	- Én megyek a vörösökhöz.
01:04:03	A harc folytatódik.
01:04:06	Vagy beállhatunk a mexikóiakhoz is.
01:04:08	Ja.
01:04:09	Az arany jól áll mindkettõnknek.
01:04:10	Ja.
01:04:13	Jó választás.
01:04:14	Nem kell azért a baba
01:04:18	Dudálhatnak ameddig akarnak,
01:04:21	Három óra múlva haza is érünk.
01:04:41	Fordítás: G@bee--> Idõzítés: Gabi

Knocked Up