Find Movie

Knocked Up tr
00:00:01	Uyarı: Filmin doğası gereği altyazıda
00:00:44	Gel de taşaklarını kavurayım.
00:00:46	Hassiktir! Ellerim!
00:00:49	Jonah'a çok sıcak geldi!
00:00:51	Su yuttum!
00:01:11	Tanrım!
00:01:19	Çıkmalıyım!
00:01:38	Sadie, uyan!
00:01:41	Eyvah!
00:01:42	Baba, uyan!
00:01:46	Uyandım.
00:01:48	Çeviri: Puck:Robin
00:01:54	Hanimiş de benim akıllı kızım?
00:02:01	Bu sabah çocukları okula
00:02:03	-Götürürdüm, ama spor yapacağım.
00:02:06	Bir çalıştırıcıyla anlaştım.
00:02:09	-Hiç bahsetmemiştin.
00:02:11	-Geçen hafta söyledim.
00:02:13	Söyledim ve aynen
00:02:16	Söylemedin işte.
00:02:17	-Söyledim.
00:02:19	...ama ne yapacağız?
00:02:21	Çocukları okula sen götüreceksin.
00:02:24	Kabahatini örtbas etmek için
00:02:27	Onları okula ben götürebilirim.
00:02:29	-Çok teşekkürler.
00:02:32	Kız kardeşimi özel şoför yaptın çıkardın.
00:02:33	-Sorun değil.
00:02:41	Niye kıkırdıyorsun?
00:02:44	Yavaş ol. Beni rahatsız ediyorsun.
00:02:49	Hanımlar, uslu durun.
00:02:51	-Bil bakalım geçen gün ne yaptım?
00:02:53	-İnternet'te cinayet araştırması yaptım.
00:02:56	-Evet.
00:02:57	Yani, ne yazıyordu?
00:02:59	Bir şey yazmıyordu.
00:03:00	Yerde yatan insanların fotoğrafları vardı.
00:03:06	Ketçaptır.
00:03:08	-Kim müzik dinlemek ister?
00:03:11	"Green Day" istiyorum!
00:03:13	Hayır, Rent dinleyeceğiz işte!
00:03:14	Ben Green Day istiyorum.
00:03:16	Bebeğin elimde!
00:03:18	-Üzme kardeşini.
00:03:20	Sadie! Niye böyle yaptın?
00:03:23	Bana vurdu.
00:03:25	-Vurdun mu?
00:03:27	Hadi gönlünü al.
00:03:29	-Gönlünü alacak değilim.
00:03:31	Misketleri yere attı.
00:03:32	Misketlerini geri ver.
00:03:34	Bahsin koşullarını anladın mı?
00:03:36	-Çünkü ciddi bir konu bu.
00:03:38	Martin, dikkatle dinle.
00:03:41	Bir yıl boyunca saçını
00:03:44	Becerirsen kiranı ödeyeceğim.
00:03:46	Traş olursan, beşimizin de
00:03:50	Beleş para için sağol, angut.
00:03:51	Martin, Taliban'a katılman
00:03:53	Yani Amerikalı olmana rağmen.
00:03:55	Kadın şoför gördüğünde
00:03:57	Arkanı iyi kolla, Serpico.
00:04:01	Öyle olsun. Benimle sürekli
00:04:03	İyi de, bu bir yarışma, Martin.
00:04:06	Sakalını kesene kadar gırgır geçeceğiz.
00:04:08	-Oyunun kuralı böyle.
00:04:09	Traş olmaya özendirmemiz gerek.
00:04:11	Suratın Robin Williams'ın
00:04:14	Benimle gırgır geçmeniz doğru değil.
00:04:16	Martin, kuralları anlatırken
00:04:19	Her zamanki boş bakışlarınla baktın durdun.
00:04:21	Balmumu heykelle konuşmak gibiydi.
00:04:26	Hazır mısınız, çocuklar?
00:04:27	Sadece unlulerinbedeni.com'da müşterilerimiz,
00:04:33	...kendilerini ne kadar
00:04:37	-Güzel olmuş.
00:04:38	Güzel, değil mi?
00:04:40	Tamamen duygusal olmuş.
00:04:41	Arkadaşlar, başlayalım artık.
00:04:43	Charles Manson, senin fikrin var mı?
00:04:45	Müthiş bir sahneyle başlayalım.
00:04:47	Jamie Lee Curtis'i Takas filminin
00:04:50	Her iki ampulü ile.
00:04:54	Yıldızlara yaraşır bronz ten
00:04:57	Birazdan E! Haberleri ile
00:04:59	Jessica Simpson gelmedi mi daha?
00:05:02	Bir bakayım.
00:05:04	Yolda mıymış? Evinden çıkmış mı?
00:05:07	Geldiğinde bana haber verin.
00:05:08	-Gelmek üzereymiş.
00:05:10	Çekime hazır mı?
00:05:11	Üç saat makyaj ve saç yaptıracaksa olmaz.
00:05:14	Kalamam. American Idol'da olmam lazım.
00:05:15	Canlı yayımlanıyor. Oraya gitmem gerek.
00:05:18	-Ne hakkında konuşacağız?
00:05:20	-Özel hayat yok.
00:05:22	Kız kardeşini ve burun estetiğini sorma.
00:05:23	-Estetik cerrahi sorusu yok.
00:05:25	Özel hayat yok.
00:05:26	Göğüslerini ve babasının göğüsleriyle ilgili
00:05:29	Oldu o zaman. Orta Doğu
00:05:33	Belki okkalı bir fikri vardır.
00:05:34	Kore hakkında soru sorsam mı?
00:05:36	Belki haritada yerini göstermesini istemeli.
00:05:39	Bu şehirdeki genç yetenekleri
00:05:41	Hiç kafam basmıyor.
00:05:44	Konuştuğum insanların
00:05:46	Kimse karşı çıkmıyor.
00:05:47	Kimsede o kişileri oturtup
00:05:49	Ama onların yanında çalışmasını biliyorlar.
00:05:53	Kimse karşılarına oturup, gözlerinin
00:05:57	Ünlülerin hepsi işleri bok ediyor.
00:05:58	Yaptıkları bu.
00:06:00	Kafamın tasını attıran da bu.
00:06:02	Seni buraya Jessica geldiğinde alsak?
00:06:07	-Ferahlarsın.
00:06:08	Bir şey getirelim mi?
00:06:10	-Kurabiye?
00:06:12	-Sana kurabiye getireceğiz.
00:06:14	Neyimiz var?
00:06:15	-Allison?
00:06:16	-Jack'in bürosunda seninle görüşmek istiyoruz.
00:06:20	Geldiğin için sağol, Allison.
00:06:23	Seninle konuşmak istedik çünkü...
00:06:24	...New York tayfasıyla telefonda
00:06:30	Benim hakkımda mı?
00:06:33	Kamera karşısına yakışıp
00:06:39	Kararınız ne oldu?
00:06:42	Seni beğendikleri...
00:06:45	...ve kamera karşısında olmanı
00:06:49	-Sahi mi?
00:06:52	Tanrım, aldığım en iyi haber.
00:06:54	-Müthiş bir şey!
00:06:57	-Teşekkürler.
00:07:00	Etmez miyim? Çok heyecanlandım.
00:07:02	Çok iş var. Bakalım neler olacak.
00:07:04	-Zor bir görev.
00:07:08	Ofisteki diğerlerinde olmayan
00:07:13	Bunlardan biri jimnastik salonu üyeliği.
00:07:15	Kilo vermemi mi istiyorsun?
00:07:16	Hayır, kilo vermeni istemiyorum.
00:07:19	Yasal olarak bunu talep etmeye
00:07:21	Kilo vermek demedik zaten.
00:07:24	Sıkılaşmak.
00:07:25	Biraz sıkılaşmak nasıl olur?
00:07:28	Daha formda ve küçük gibi.
00:07:30	Gerçi her şeyi küçültme.
00:07:34	Daha sıkı.
00:07:35	Kilo vermeni istemiyoruz.
00:07:38	-Peki.
00:07:41	Eve gidip tartıya çıkmanı
00:07:48	-Dokuz çıkaracağım.
00:07:51	Unutma, sende bu var, bu var...
00:07:54	...ve herkes seni şu şekilde görecek.
00:07:57	-Muhteşem bir şey bu!
00:08:02	Hey!
00:08:03	Ha?
00:08:04	Terfi ettim.
00:08:05	-Ya, tebrikler!
00:08:07	Belki kendi evin olur.
00:08:08	Abartmayalım istersen.
00:08:10	Çıkıp kutlayalım.
00:08:12	Olur. Kutlayalım.
00:08:13	-Pete, çocuklara bakar mısın?
00:08:15	Taksi İtirafları dizisini seyrederiz.
00:08:17	-Neler yapacaksın?
00:08:20	Öyle heyecanlıyım ki!
00:08:23	Bir keresinde Pete'i otuzbir çekerken yakaladım.
00:08:25	Farlara yakalanan
00:08:27	Dondu kaldı mı, işi bitirdi mi?
00:08:29	Bir halt yapmıyormuş ayaklarına yattı.
00:08:35	Olamaz!
00:08:37	Şirin havlular almıştım.
00:08:40	Deb ve Pete, sonsuza kadar.
00:08:42	Havlular bir daha hiç yumuşak olamadı.
00:08:49	İçeri alınıp alınmamamıza bağlı olarak
00:08:53	-Hanımlar?
00:08:55	-Giremeseydik moralim bombok olacaktı.
00:08:57	-Daha ne kadar bekleteceksin bizi, Allah aşkına?
00:09:05	Geçen gün kafayı yedirtecek cinsten
00:09:08	İlk çıktığından bu yana seyretmemiştim: Münih.
00:09:11	Münih ya!
00:09:12	Dostum, Münih bir numaradır.
00:09:14	Münih demek Eric Bana demektir,
00:09:18	Dostum, içinde Yahudi olan her filmde
00:09:20	Münih tabloyu tersine çevirdi.
00:09:22	Sadece gebertmedi, iflahlarını da kesti.
00:09:24	Birimiz bu gece kız düdükleyecekse,
00:09:27	-Bence de sence.
00:09:28	Kız düdüklememize faydası
00:09:29	...na şurada oturan ayakkabı bombacısı
00:09:32	Yeni gübreli bomba eylemi yok mu?
00:09:35	Ağzınıza sıçayım.
00:09:38	-Biz de öyle.
00:09:40	Öyle olsun, siktirin.
00:09:42	Seçilmiş olmamanın nedeni vardır.
00:09:47	Buradaki herkes 12 yaşında adeta.
00:09:52	-Yaşlı mı kaçıyorum?
00:09:54	-Buraya gelmek için yaşlı mıyım?
00:09:56	Burada olmam tuhaf kaçıyor mu?
00:09:57	Hayır, hem de hiç değil.
00:09:59	O sübyan kaltaklardan daha seksi miyim?
00:10:00	Evet! Harika görünüyorsun.
00:10:02	-Buradaki adamlar benle yatmak ister, değil mi?
00:10:04	Böyle dillendirmek acaip olsa da
00:10:07	Seksisin.
00:10:08	Peki. İnandım.
00:10:10	Gidip içki alayım.
00:10:12	Baksana, bir bira rica etsem?
00:10:14	Ünlü oyuncu Wilmer Valderrama
00:10:17	Tanrım.
00:10:20	Bakar mısınız?
00:10:23	Barın bu tarafını tam anlamıyla
00:10:25	Hiç uğraşma.
00:10:27	Bir bu eksikti.
00:10:29	Bir bira rica etsek?
00:10:31	-Bize baktı! Gördün mü?
00:10:34	Servis yapmazsa ben ne yapacağım,
00:10:37	O gecelerden biri daha.
00:10:39	Bira istiyor musun?
00:10:41	Seyret bakalım.
00:10:44	Yalnızca izle.
00:10:47	-İşte.
00:10:48	Buyur al. Zahmetinin karşılığı.
00:10:51	-Teşekkür ederim.
00:10:52	-Emin misin?
00:10:53	Daha önce Komedi Bar'da da denemiştim,
00:10:56	Çok sağol.
00:10:58	Tüh ya! Ablam için de bira alacaktım.
00:11:00	-Benimkini al.
00:11:03	Nadiren hayranlık uyandırırım.
00:11:08	-Sağol. Harikasın.
00:11:10	-Adım Allison.
00:11:15	-İyi eğlenceler.
00:11:16	-Bira için sağol.
00:11:18	-Hoşça kal. Umarım görüşürüz.
00:11:21	Ama olmayacak, çünkü ödleğin tekiyim.
00:11:26	N'aber, Ben?
00:11:28	Şu kız bana resmen pas verdi
00:11:31	Gerçi bu gece iyice dağıtmak istiyorum.
00:11:33	-Sonra benim çavuşu tokatlarım.
00:11:35	Kafayı mı yedin sen?
00:11:38	...zeki.
00:11:39	-Yanındaki kim?
00:11:41	-Ablası mı?
00:11:43	Rüya gibi. Burada ne dikiliyoruz?
00:11:45	Gidelim. İzle beni.
00:11:47	-Niye?
00:11:50	Hırbo!
00:11:51	Küçük olan hangisi?
00:11:55	Crockett, Tubbs ile
00:11:59	Yapma dostum. Dört bir taraftan
00:12:01	-Artık canım sıkıldı.
00:12:03	Adını Cat Stevens'tan Yusuf İslam'a
00:12:06	Evet, çok acaipti.
00:12:07	Pekâlâ. Ben uzayayım.
00:12:09	Görüşürüz, Scorsese'nin kokain çekmiş hâli.
00:12:14	Bu da neydi?
00:12:15	Chewbacca. Star Wars'taki Chewie.
00:12:17	-Bir sakal şakası daha.
00:12:19	Aman ne komik!
00:12:22	-Selam.
00:12:23	Arkadaşım Jason'ı tanıştırayım.
00:12:25	Biralarım ne âlemde bakayım dedim.
00:12:29	Ablam, Debbie.
00:12:30	Merhaba, adım Ben.
00:12:31	-Selam. Ben mi dedin?
00:12:32	Memnun oldum.
00:12:34	-Nasıl gidiyor?
00:12:36	Gözlerimi senden ayırmaya çalışıyorum.
00:12:37	Kendisi evli.
00:12:38	Neden söyleme ihtiyacı duydun?
00:12:40	-Ne?
00:12:42	Çok güzelsin.
00:12:43	Teşekkür ederim.
00:12:44	İki de çocuğu var.
00:12:46	-Kes sesini!
00:12:48	Ablana asılmaktan alıkoyacağını mı sanıyorsun?
00:12:51	Çocuklara bayılırım.
00:12:53	-Sahi mi?
00:12:55	Özür dilerim.
00:12:58	-Alo?
00:13:00	Gerçekten de güzel telefonu var.
00:13:01	Ne? İsilik mi, suçiçeği mi?
00:13:05	Bilmiyorum ki! İnternet'ten bak.
00:13:07	Tamam. Hoşça kal.
00:13:09	Gitmem gerek.
00:13:12	Ben de üç defa geçirmiştim.
00:13:16	Herpes demeye maçamız sıkmıyor.
00:13:18	Her tarafında çıkınca herpes olmuyor.
00:13:19	Geliyor musun?
00:13:24	Şey, o kadar hazırlanmıştım.
00:13:27	-Emin misin?
00:13:31	Peki. Kendine dikkat et.
00:13:34	Ederim.
00:13:36	-Hoşça kal, güzelim.
00:13:41	Sizi yalnız bırakayım da birbirinizi tanıyın.
00:13:46	-Şerefe.
00:13:48	Sana.
00:13:51	Yok. Eğlence Haberleri Kanalı'nı biliyor musun?
00:13:54	-E!
00:13:58	Bence o zar sallama
00:14:02	Başka bir şey bildiği yok ki.
00:14:07	Kıvırcık saçlarına bayıldım. Çok hoş.
00:14:11	Kullandığım ürünün adı: Yahudi-Yim.
00:14:16	-Çıkmak ister misin?
00:14:17	Evime gelmek ister misin?
00:14:20	Evet.
00:14:21	-Deneme kasetimi izleteyim.
00:14:23	-Gülmekten yerlere yatarsın.
00:14:25	Gidelim.
00:14:29	Bu taraftan gidersek eminim taksi buluruz.
00:14:33	Ne bitmez bahçeymiş.
00:14:35	Hadi yüzelim.
00:14:42	-Doğru bir iş yapıyoruz.
00:14:45	Benden daha güzelsin.
00:14:50	Hem de çok.
00:15:00	-Prezervatifin var mı?
00:15:01	Pantolonumda.
00:15:04	Alıyorum.
00:15:14	Hadi ama.
00:15:17	-Acele et.
00:15:21	-Ne yapıyorsun?
00:15:24	Hallet gitsin!
00:15:26	-Tamam.
00:15:40	Tanrım.
00:15:42	-Çok iyi ya!
00:15:44	-Sonsuza dek sürebilir.
00:15:46	-Rekor zamanımı iki katına çıkardım.
00:15:50	-Afedersin. Terim üstüne damlıyor.
00:16:09	Siktir git, Martin.
00:16:11	Siktir git dedim, Martin.
00:16:18	Merhaba.
00:16:19	Selam.
00:16:22	Selam.
00:16:25	Çıplağım.
00:16:26	Evet.
00:16:29	Seks yaptık mı?
00:16:30	Yaptık.
00:16:32	Güzel.
00:16:38	Saat kaç?
00:16:39	7:30.
00:16:40	Neden uyandık ki?
00:16:42	İşe gitmem gerek.
00:16:43	Sahi mi?
00:16:45	Senin işin falan yok mu?
00:16:47	Yok, bugünlük işim yok.
00:16:56	Kahvaltı etmek ister misin?
00:16:57	Olur.
00:17:10	Günaydın.
00:17:11	Günaydın, Allison.
00:17:13	Adım Ben. Ne var, ne yok dostum?
00:17:15	Ben.
00:17:16	Nasıl gidiyor?
00:17:17	Ah gençlik.
00:17:18	Yapma.
00:17:20	Sen yapma.
00:17:23	Peki, sonra görüşürüz.
00:17:24	Pekâlâ.
00:17:25	Görüşürüz. İyi günler.
00:17:29	Yaptıklarını asla yapayım deme.
00:17:31	Yapacağım işte.
00:17:32	Yapacaksın demek? Bak sen.
00:17:42	Çok pis kustum.
00:17:45	Gerçi daha iyiyim şimdi.
00:17:48	Yani, fazla kaçırınca insan kusmalı.
00:17:51	Sen kustun mu?
00:17:52	Hayır.
00:17:54	Kusabilirsin. İğrenmem.
00:17:55	Kalsın, böyle iyiyim.
00:17:57	Kahve içsem yeter.
00:17:59	-Akşamdan kalmaya esrar iyi gelir. Ot kullanır mısın?
00:18:02	-Kullanmaz mısın?
00:18:03	Hiç mi?
00:18:05	Sabahları mı?
00:18:07	Hayır, hiç içmem.
00:18:09	Aslında en iyi ilaçtır.
00:18:12	Her şeye iyi gelir.
00:18:14	Bir keresinde Jonah kolunu kırmıştı.
00:18:15	Ottan kafayı buldu. Gerçi hâlâ canı yanıyordu,
00:18:20	-Doğrudur.
00:18:23	Dün gece bir harikaydı.
00:18:25	Doğru.
00:18:27	Yani çok zevkliydi.
00:18:28	Evet.
00:18:30	Ee, ne iş yapıyorsun?
00:18:31	E!'de çalışıyorum.
00:18:33	TV kanalında mı?
00:18:34	-Unuttun mu?
00:18:36	Dün gece sohbetini yapmıştık.
00:18:37	Terfimden bahsemiştim.
00:18:41	-Hatırlamadın mı?
00:18:43	Hem de hiç hatırlamıyorum.
00:18:44	Bense müthiş heyecanlıyım.
00:18:46	Aslında bugün ilk canlı röportajımı yapacağım.
00:18:48	-Kiminle?
00:18:50	-Lost'daki Matthew Fox mu?
00:18:51	-Onunla ilgili en ilginç şey ne?
00:18:53	-Hiçbir şey.
00:18:54	-Bence hıyarın teki olduğunu söyler misin ona?
00:18:56	Biri söylemeli.
00:18:58	Umarım pek çok kişinin umurunda olur...
00:19:00	...zira işim, söylediklerinin insanların
00:19:03	Sonuçta onunla röportaj yapacağım.
00:19:05	Belki de tek umursamayan benim.
00:19:06	Güneş geçsin başına diyorum.
00:19:09	Aslında, bu saatte sormak biraz utanç verici...
00:19:11	...ama sen ne iş yapıyorsun?
00:19:13	Ev arkadaşlarımla birlikte
00:19:16	Ne güzel. Konusu ne?
00:19:18	Gözünde canlandırmaya çalışayım. Ne dersin?
00:19:21	Bilgisayar başındasın.
00:19:22	Sevdiğin bir kadın oyuncu söyle.
00:19:23	-Mary Tyler Moore olur mu?
00:19:26	-İşe yaramaz.
00:19:27	-Olmaz.
00:19:28	-Diyelim Meg Ryan'ı seviyorsun.
00:19:32	-Güzel. Kim sevmez ki?
00:19:33	Diyelim o kadar seviyorsun ki...
00:19:35	...göğüslerini gösterdiği
00:19:38	O kadar da değil. Filmin hangi anında
00:19:42	Bir tek bizim sitemize gelip
00:19:46	Tutku Esirleri'nin 38. dakikasında,
00:19:51	Boktan filmin her anında çıplakmış sanki.
00:19:53	Filmde göğsünü gere gere dolaşmış.
00:19:55	-Lâkâbının Sally değil, Harry olması yakışırmış.
00:19:57	Sana Meg Ryan'ın etek kıllarını gösteririm.
00:19:59	-Tamam.
00:20:00	Aslında gitsem iyi olacak.
00:20:02	Şey, telefon numaranı alabilir miyim?
00:20:07	İyi vakit geçirdik, değil mi?
00:20:10	En iyisi kartvizitimi vereyim.
00:20:14	Aramak istersen şu an
00:20:21	...ama İnternet sitesine
00:20:23	Adres, Ben at unlulerinbedeni nokta com.
00:20:27	-Tamam.
00:20:29	-Oldu.
00:20:30	Pekâlâ. Tanıştığımıza memnun oldum.
00:20:33	-Tamam.
00:20:37	Görüşürüz.
00:20:39	Hoşça kal!
00:20:41	Zulümdü bu yahu.
00:20:44	Evet, zulüm.
00:20:48	8 HAFTA SONRA
00:20:53	Merhaba, ben Allison Scott.
00:20:57	-Nasılsın?
00:20:58	-Geldiğin için sağol.
00:21:00	Söylesene, çocukken çizgi roman hayranlığın...
00:21:02	Özür dilerim. Tekrar alalım.
00:21:05	Söylesene, çocukken
00:21:07	Doğrusu hayır.
00:21:09	Filme dahil oluncaya kadar
00:21:15	İyi misin?
00:21:16	Çizgi romanlar hakkında
00:21:18	Konuşmaya devam et.
00:21:20	Söylediğim gibi, meraklısı değildim.
00:21:23	Ancak araştırma yapınca oldukça
00:21:30	Hassiktir.
00:21:32	Ne oluyor lan?
00:21:39	Duyduğum ses kusma sesi miydi?
00:21:41	O boktan kamera şakalarından
00:21:44	-Bunu YouTube'a koymalıyız.
00:21:46	-Anormal komik.
00:21:47	Ter içindesin.
00:21:49	Tekrar görmeme hiç gerek yok.
00:21:51	Sanki Jabba ölüyormuş gibi çıkmışsın.
00:21:57	Hıyarların en acurusun sen.
00:21:59	Alt tarafı damarına basıyordum.
00:22:00	Düzeltirim. Sorun çıkmaz.
00:22:01	Bu sahneleri kesip çıkarırsan...
00:22:06	...sorularımı tekrar çekeriz.
00:22:11	Ne oldu?
00:22:13	Hayır, şuraya.
00:22:15	Miksaj kumanda masasına olmaz.
00:22:22	İyi misin?
00:22:23	Tanrım.
00:22:26	Tanrım.
00:22:28	-Hasta mısın?
00:22:30	-Ne yedin?
00:22:32	Peçete gibi bir şeyin var mı?
00:22:34	Al, al.
00:22:37	Grip falan mı oldun?
00:22:39	Bilmem ki.
00:22:40	Umarım hamile değilsindir.
00:22:43	Mümkün değil. Hamile kalmak için
00:22:48	Ben beşinci montajdan Brent.
00:22:52	Allison az önce kustu.
00:22:54	Dostum, ben de öyle dedim.
00:22:56	-Siktir.
00:22:58	Hamile olduğunu
00:23:01	Hamile olamam ki. Değil mi ama?
00:23:03	O olay ne zamandı?
00:23:06	Sekiz hafta önce mi?
00:23:08	Reglin aksadı mı?
00:23:09	Hayır. Dur bir dakika.
00:23:11	Bilmiyorum. Hatırlamıyorum.
00:23:13	İşyerinde başım o kadar kalabalıktı ki.
00:23:16	Son regl olduğum zamanı hatırlamıyorum.
00:23:17	Tuvalete oturup da
00:23:19	...hamile olduğunu farketmeyen kadın
00:23:21	Hiç şaka kaldıracak halim yok.
00:23:23	-Ciddi bir olay bu.
00:23:25	Evet. Orta boylu, biraz tombul,
00:23:30	-Şu memeleri olan.
00:23:32	Telefonuma şunu kaydetmişim.
00:23:35	Hey! Telefonunda yaşıyorum ben!
00:23:40	Hayatımın en güzel gecesi bu.
00:23:42	Çişim geldi.
00:23:44	Aman Allahım.
00:23:47	-Nasıl oldu bu iş?
00:23:49	Öğrenmenin tek bir yolu var.
00:23:55	İşte burada!
00:23:57	Olamaz.
00:23:58	Peki, alalım bakalım.
00:24:00	İşte.
00:24:13	Başka ver!
00:24:15	Ova-Sure'u kullanmış mıydın?
00:24:18	Altıma kaçıracağım. Bekle.
00:24:20	Ne güzel! Gülümseyen surat!
00:24:23	Galiba kötü bir şey bu.
00:24:25	Bunun sonuç vermesi ne kadar sürüyormuş?
00:24:28	Hepsi pozitif olamaz canım.
00:24:35	Sahiden de çişin gelmiş.
00:24:39	Bu ne? Bu da ne be böyle?
00:24:43	Galiba yanlış almışsın.
00:24:45	Hassiktir.
00:24:47	Bir an ödüm koptu.
00:24:49	Kötü olurdu. Üzgünüm.
00:24:54	Ödüm koptu.
00:24:56	Her şey yoluna girecek. Değil mi?
00:25:00	Değil mi?
00:25:01	Elbette yoluna girecek.
00:25:04	Onu araman gerek.
00:25:05	Belki doktora gitmeden aramam gerekmez.
00:25:08	-Araman gerek.
00:25:09	-Aramam gerekmiyor.
00:25:11	Zaten arayamam ki. Telefonu bile yok.
00:25:13	Verecek bir telefon numarası bile yoktu.
00:25:14	Telefonu yok mu?
00:25:16	Ödeme sorunundan falan bahsetmişti.
00:25:17	Telefon alacak parası mı yok?
00:25:20	Haklısın. Aramam gerek.
00:25:22	Şu aptal İnternet sitesine bakmam gerek.
00:25:25	Ne sitesiymiş bu?
00:25:27	"Başlayacağız"ı yanlış yazmış.
00:25:31	İğrenç.
00:25:32	"İletişim"i seç.
00:25:35	-Ben mi?
00:25:38	Numaran kaç?
00:25:42	-Göndereyim mi?
00:25:43	Emin misin?
00:25:45	Evet.
00:25:48	Ota bayılıyorum.
00:25:50	Günün her anında ot içebilirim.
00:25:52	Jay, ben senin babanım.
00:26:03	-Benjamin?
00:26:05	-Ünlülerin Bedeni'ne e-posta geldi.
00:26:08	-Okumamı ister misin?
00:26:10	"Ben, numaran kaç?"
00:26:12	"Seninle hemen konuşmam gerek.
00:26:16	Hassiktir lan!
00:26:19	Tapon mal isteyen var, anacım!
00:26:21	İşe bak!
00:26:22	"Seninle konuşmaya can atıyorum."
00:26:25	Sonuna şu gülümseyen suratlardan birini koy.
00:26:29	-Güzel. Pek hoşlar canım.
00:26:37	Mal isteyen biri var!
00:26:40	Geç vakit telefonu.
00:26:41	-Alo?
00:26:43	Selam, ben Allison.
00:26:47	Ya, Allison. Ne var ne yok?
00:26:50	Aletinin tadını beğenmiş.
00:26:52	Biraraya gelebilir miyiz diye soracaktım.
00:26:58	Ben de seni arayacaktım,
00:27:02	Harika.
00:27:03	Yarın akşam buluşsak?
00:27:05	Neden olmasın? Bedenlerin
00:27:09	Hollywood'daki Geisha House Restoran'da
00:27:13	İyi olur.
00:27:14	Ama saat 18:00 gibi yapsak?
00:27:16	6:00 olsun. Erken kalkan yol alır.
00:27:20	Tatlı. Şekerleme.
00:27:22	Güzel.
00:27:24	Yarın 18:00'de görüşürüz.
00:27:27	Görüşürüz.
00:27:30	Kendine iyi bak.
00:27:34	Lanet olsun.
00:27:36	Seks yapacağım lan, ayılar!
00:27:40	Evet!
00:27:43	-Güzel mekan ha?
00:27:46	Biraz beklettikleri için kusura bakma.
00:27:49	Sorun değil.
00:27:50	-Çok güzelsin.
00:27:52	-Aklıma gelmişken.
00:27:56	Geçen sefer konuşmaya pek fırsatımız olmadı.
00:27:58	Hiç olmadı.
00:28:01	Konuşup birbirimizi tanıyalım dedim.
00:28:04	Ah tabii. Gayet güzel.
00:28:06	-Ben başlayayım. Kanadalıyım.
00:28:09	Vancouver'danım.
00:28:12	Kimseye söyleme.
00:28:13	Ancak sonuçta insanın yararına oluyor...
00:28:16	...çünkü vergi vermek zorunda kalmıyorsun.
00:28:18	Ekonomik açıdan iyi...
00:28:21	...çünkü fazla param yok.
00:28:24	Yani, fakir falan değilim,
00:28:28	Şu İnternet sitesi midir nedir,
00:28:32	Gerçek bir işin var mı?
00:28:33	-İşimiz o.
00:28:35	Harcadığımız saatler için
00:28:38	...ama işimiz o.
00:28:40	-Peki...
00:28:41	Lisedeyken posta kamyonu ezmişti beni.
00:28:44	Tanrım. Ne fena bir...
00:28:45	Kıçımın kenarı bir olaydı.
00:28:46	Yine de eyalet hükümetinden
00:28:50	O para beni geçindirdi.
00:28:52	Yani şu zamana kadar.
00:28:53	Neredeyse 10 yıl oldu.
00:28:56	Matematikçi değilim, ama bu para bana
00:29:01	Peki.
00:29:02	Sana söylemem gereken bir şey var.
00:29:04	Seni biraz da bu yüzden aradım.
00:29:07	Şöyle söyleyeyim...
00:29:09	Hamileyim.
00:29:10	-Hadi lan.
00:29:12	-Daha açık söyle.
00:29:14	Duygusal konulara mı?
00:29:16	Bebeksel konulara. Babası sensin.
00:29:19	-Babası ben miyim?
00:29:21	-Nasıl olmuş olabilir bu yahu?
00:29:22	Bilemiyorum. Prezervatif taktın sanıyordum.
00:29:24	-Takmadım.
00:29:26	-Takmadım.
00:29:27	Çünkü takmamamı söyledin.
00:29:28	Ne diyorsun sen?
00:29:30	Ne mi diyorum?
00:29:32	Prezervatif takma demedim.
00:29:34	Olan biteni anlatayım.
00:29:35	Hafızamdakileri bir bir ortaya dökeceğim.
00:29:38	Prezevatifi aletime neredeyse takmıştım.
00:29:39	Tam kafasındaydım ki
00:29:42	Prezervatifsiz hallet demek istemedim ki.
00:29:44	Acele et anlamında söyledim.
00:29:45	Elini çabuk tut anlamında.
00:29:47	Hormon plasteri, dental plastik...
00:29:49	...veya o dandirik kelebek benzeri
00:29:51	-Dental plastik de ne?
00:29:53	İğrenç, ama kullanıyorsun sandım.
00:29:55	Neden beni durdurmadın?
00:29:57	Bilmiyordum ki!
00:30:00	Sarhoştum!
00:30:01	Vajinan da sarhoş muydu?
00:30:03	Dünyadaki en ince prezervatifi
00:30:05	Yarrak derisinden prezervatif yapan
00:30:07	Bir penisin içini oyup
00:30:10	Hayret bir şey ya.
00:30:12	İnanılmaz bir adamsın.
00:30:15	Biraz ters tepki vermiş olabilirim.
00:30:21	Şimdi ne olacak? Bu işler
00:30:24	Haftaya doktora gideceğim.
00:30:26	Jinekoloğa benimle gelirsin demiştim.
00:30:29	-Demek henüz doktora görünmedin?
00:30:31	O halde hamile olduğunu bilmiyorsun.
00:30:33	-Yüzde yüz emin değilim.
00:30:36	Hamile olmadığına eminim.
00:30:42	Hiç de bile.
00:30:44	Hayır, hepsi poşette.
00:30:56	Allison Scott?
00:30:58	Evet. Gel.
00:30:59	-Gelmem gerekiyor mu?
00:31:05	Merhaba. Adım Thomas Pellagrino.
00:31:09	Benim adım da Ben Stone.
00:31:10	Memnun oldum, azman.
00:31:12	-Sen de Debbie'nin kız kardeşi olmalısın.
00:31:13	-Alice.
00:31:15	-Nasılsın?
00:31:16	Size nasıl yardım edebilirim,
00:31:20	Evde hamilelik testi yaptım,
00:31:22	O yüzden buradayız.
00:31:25	Peki. Bir bakalım.
00:31:30	Bacakları açalım.
00:31:37	Güzel muayenehane.
00:31:38	Teşekkür ederim.
00:31:43	Ablana sahiden de çok benziyorsun.
00:31:50	Bu biraz soğuk gelecek.
00:32:02	Evet, serviks ve uterus karşımızda.
00:32:06	Gördünüz mü?
00:32:07	Şu koyu kese, amniyotik kese.
00:32:11	Şurada, tam ortada da embriyo var.
00:32:14	Titremeyi görüyor musunuz?
00:32:17	Evet, kalp atışı.
00:32:19	Hamile olduğun anlaşılıyor.
00:32:20	Sekiz veya dokuz haftalık diyebilirim.
00:32:23	Tebrikler.
00:32:26	Bu o mu?
00:32:29	Evet.
00:32:30	Ona iyi bakın.
00:32:33	İşin zevkli kısmı şimdi başlıyor.
00:32:36	Sizin için bir çıktısını alayım.
00:32:39	Zevkli olacak.
00:32:44	Şey, odamda görüşürüz.
00:32:48	Tamam.
00:32:50	Sizi biraz yalnız bırakayım.
00:32:57	Tanrım, olamaz.
00:33:01	Üzme kendini.
00:33:02	Prezervatif takmadığına inanamıyorum!
00:33:04	Kim yapar bunu?
00:33:05	Madem kullanmayacaktın, neden
00:33:09	İnanamıyorum.
00:33:11	Önemli olan kendinizi bu duruma düşürmemek.
00:33:13	Anlamanız gereken bu.
00:33:15	Örneğin kadın üstte olursa hamile kalamaz.
00:33:18	-Yerçekimi yüzünden.
00:33:19	Herkes bilir bunu.
00:33:21	Bence çocuğunun olması harika, dostum.
00:33:24	Bir de şu tarafından bak:
00:33:28	Ne yapmalısın, biliyor musun?
00:33:30	İcabına bakmalısın.
00:33:32	"K" ile başlayan o işi yaptırsın
00:33:34	Diyorum, ama bebe kulakların
00:33:37	"Mürtaj" ile kafiyeli diyeyim.
00:33:39	Bak işte söylüyorum...
00:33:41	Mürtaj kliniğine gidip
00:33:45	Ben, bu canavarların çocuğunun hayatında
00:33:48	Çocuğunun arkasında olacağım.
00:33:51	Duydun mu, Ben?
00:33:53	Arkasında olmak istiyormuş!
00:33:57	Lütfen arkadaşlar.
00:33:58	-Yapma, Ben.
00:34:01	-İyice keyfi kaçtı işte.
00:34:03	Allison, icabına bak.
00:34:06	İcabına bak, yoluna devam et.
00:34:07	Kariyerin ne olacak?
00:34:08	Onlara ne anlatacaksın?
00:34:10	Bir süre hiç bahsetmeyeceğim.
00:34:11	Anlatmak için biraz daha sürem var.
00:34:13	-Nasıl anlatmazsın?
00:34:15	Yani, altı yedi aydan önce
00:34:19	-Üç ayda anlaşılır.
00:34:20	Üç ay. Yüzünden, gerdanından,
00:34:25	Debbie kilo almamıştı.
00:34:26	Debbie bir hilkat garibesi.
00:34:28	Anne, yanımda olman önemli.
00:34:31	Bu konuda yanında olamam ki.
00:34:35	Üvey kız kardeşini hatırla.
00:34:37	Ona ne olduğunu unuttun mu?
00:34:38	Seninle aynı durumdaydı.
00:34:42	Sonra ne oldu?
00:34:45	Tatlım, şimdi zamanı değil.
00:34:48	Dede olacağım.
00:34:49	Sevindin mi?
00:34:50	Hem de nasıl. Çok keyifliyim.
00:34:52	Bu bir felaket.
00:34:53	Hayır, felaket falan değil.
00:34:54	Deprem bir felakettir.
00:34:57	Büyükannenin Alzheimer olup
00:35:01	Bu ise güzel bir şey.
00:35:03	Geleceğimle ilgili hayallerim var.
00:35:09	Dur bakalım. Şu anda
00:35:11	Hayalimi yaşıyorum sayılır, evet.
00:35:13	Kazın ayağı öyle değil işte.
00:35:14	Hayat senin hayallerini umursamaz.
00:35:17	Olaylar gelişir, sen de onlarla başa çıkarsın.
00:35:19	Olaylarla yuvarlanıp gidersin.
00:35:22	Ben uyuşturucu kullanırken çocuğuma
00:35:25	İkiyüzlü durumuna düşerim.
00:35:26	Ergenlik çağındayken sana
00:35:29	-Ne söylemiştin?
00:35:31	Doğru.
00:35:32	Toprakta yetiştiyse,
00:35:35	Galiba işe yaradı. O kadar yıl
00:35:38	...senin sürekli içtiğini öğrenmiştim.
00:35:41	Sürekli değil.
00:35:43	Sadece akşamları
00:35:45	Çok değil yani.
00:35:47	Harbi konuş. Bana bakıp da
00:35:54	Bir sürü dertten kurtulurdum dedin mi hiç?
00:35:57	Asla olmadı.
00:35:59	Seni her şeyinle
00:36:01	Başıma gelen en iyi şey sensin.
00:36:03	Başına gelen en iyi şey ben miyim?
00:36:05	Aynen.
00:36:07	Şimdi sana acıdım işte.
00:36:17	-Alo?
00:36:19	Selam, Allison.
00:36:22	-Nasıl gidiyor?
00:36:24	Seni aramamın nedeni...
00:36:28	...bebeği doğurmaya karar verdiğimi
00:36:31	Doğuracağım.
00:36:32	Ya?
00:36:33	Evet. İşte bunu diyecektim.
00:36:38	Güzel. Ben de böyle
00:36:40	Mükemmel.
00:36:43	Evet, güzel.
00:36:46	Hesabımızda bu yoktu, biliyorum.
00:36:48	İkimiz de böyle olacağını düşünmemiştik.
00:36:51	Ama hayat böyle bir şey işte.
00:36:53	Hesap kitap yapamıyorsun.
00:36:54	Hesaplasaydık bile
00:36:59	Bir yerde işleri akışına bırakmak gerek.
00:37:01	Tek görevimin her ne yapmak istersen
00:37:05	Buna hazırım.
00:37:07	Yani ne yapmak istersen yapacağım.
00:37:11	Benim de elim taşın altında. O kadar!
00:37:16	Sözlerin için nasıl
00:37:17	Rica ederim.
00:37:20	Bana ne yapmam gerektiğini söylersen
00:37:27	Çünkü kelimenin tam mânâsıyla
00:37:30	Benim de hiçbir fikrim yok.
00:37:33	O halde buluşup konuşsak falan,
00:37:38	-Elbette.
00:37:40	Evet.
00:37:49	-Selam.
00:37:51	-Çok güzelsin.
00:37:53	Sorun değil. Girsene.
00:37:56	-Millet, işte Allison.
00:37:58	-Ally. Selam. Jason, tanışmıştık.
00:38:01	-Harika görünüyorsun.
00:38:02	Hamilelik sana yaramış.
00:38:05	Sağol.
00:38:06	Sütün çabucak gelmesi
00:38:08	Ya.
00:38:10	Ablan nasıl?
00:38:11	İyi.
00:38:12	-Benden selam söyle.
00:38:14	Gidip proteinli süt yapayım.
00:38:18	Bu güzel adam Jonah oluyorlar.
00:38:21	-Selam.
00:38:25	Şuradakiler de Martin ve Jodi.
00:38:28	Selam.
00:38:30	Gömleğimi alayım. Otur istersen.
00:38:32	-Olur.
00:38:40	Korktun, değil mi?
00:38:48	Sıkıcı büro işleri işte.
00:38:55	Oyunculuk deneyimin var mı?
00:38:56	Yok.
00:38:58	Nasıl gidiyor? Bir nefes çeker misin?
00:39:00	Sağol. Böyle iyiyim.
00:39:03	-Selam.
00:39:04	-Ben Jodi.
00:39:06	Hamileymişsin.
00:39:08	Korkmuyor musun peki?
00:39:10	Orandan çıkması yani...
00:39:12	Orandan çıkarken çok can yakar eminim.
00:39:15	İğrenç.
00:39:17	Bilmiyorum.
00:39:18	Aç mısın?
00:39:19	Hayır, şimdilik iyiyim. Sağol.
00:39:21	Yiyeceğini çaldığında
00:39:24	"Benim yiyeceğim o, senin değil."
00:39:30	Doğru.
00:39:31	Dostum, taşaklarımı traş ettim.
00:39:34	Silahı boşaltmaya hazırım.
00:39:37	Ne bok yedin yine?
00:39:38	Tuvalete girdiğimde klozette
00:39:43	Jay, geçen sefer tuvalete girip sıçtığımda...
00:39:45	...bokum hayvan postu gibi bakıyordu suratıma!
00:39:47	Beni elalemin önünde rezil ediyorsun.
00:39:49	Sen kendini rezil ediyorsun.
00:39:51	İyi be. Size iyi akşamlar efendim!
00:39:53	-Hadi çıkalım.
00:39:56	Görüşürüz, millet.
00:40:00	Komik olan, çocuk yapmayı
00:40:04	Yani, böyle olmasaydı uzun süre
00:40:09	-Mesela 10 yıl. O da en azından.
00:40:11	Benimle seks yapmak isteyen biri asla çıkmaz
00:40:16	Böylesi dünyada aklıma gelmezdi.
00:40:19	Kendini alıştır.
00:40:21	Yedi ay sonra senden çıkacak olan bu.
00:40:23	Bebeğimiz aynen böyle bir şey olacak.
00:40:25	-Çok güzel bir manzara, Ben.
00:40:28	Merhaba, anneciğim.
00:40:29	Bebeğimiz Fransız Kanadalı karışımı olacak.
00:40:31	-Bir tutam da İspanyol.
00:40:35	-Bebek kitapları.
00:40:37	"Umduğunuz mu, bulduğunuz mu?"
00:40:38	Ne ummalıymışız?
00:40:40	Suşi yiyemezsin.
00:40:43	Sigara içemezsin.
00:40:44	Esrar çekemezsin. Kokain alamazsın.
00:40:48	Trambolinde zıplayamazsın.
00:40:50	Yapamayacaklarının devasa bir listesi bu.
00:40:52	Ürpertici.
00:40:54	Trambolinde esrar çekip kokain alacağım.
00:40:56	Hiçbir şey yapamayacaksın.
00:40:59	Yine de hepsini okumak için
00:41:00	Ciddiyim. Klozetin önüne koyarsam
00:41:04	-Şunu alayım mı?
00:41:05	-Beğendin mi?
00:41:06	Bir şey değil.
00:41:08	Bayağı ağır oldu.
00:41:23	Ne dersin?
00:41:26	Olmaz.
00:41:30	Kabız olmuşum.
00:41:33	Sen istiyor musun?
00:41:34	Şey, hem de...
00:41:35	Kes sesini.
00:41:37	Ne komik, kız kardeşin hamile.
00:41:39	Ona yardımcı olmalıyız.
00:41:40	Bence altından kalkarlar.
00:41:43	Bebeğe bakmalarına yardım edelim.
00:41:45	Şey...
00:41:48	Hadi be!
00:41:55	En azından artık prezervatif kullanmak
00:41:59	Yine de kullanabiliriz gerçi.
00:42:02	Bende hastalık falan yok. Ama...
00:42:05	Mesele o değil.
00:42:06	Düşünmüştüm ki...
00:42:07	...belki içinde olduğun durumun
00:42:12	Birincisi benim durumum değil.
00:42:15	Elbette, farkındayım bunun.
00:42:16	Ayrıca hamilelik ayağa düşmek değil.
00:42:19	Doğru. Özür dilerim.
00:42:23	Şey, ben...
00:42:25	...senden çok hoşlanıyorum.
00:42:32	Ben de senden hoşlanıyorum.
00:42:33	Ne güzel.
00:42:34	Henüz bir parça.
00:42:36	Bebek doğuncaya kadar yedi ayımız var.
00:42:38	-Aceleye gerek yok.
00:42:40	Birbirimizi tanımaya çaba harcamalıyız.
00:42:43	Canla başla denemeliyiz.
00:42:45	Kendimizi bu duruma biz soktuk. Mecburuz.
00:42:48	-Bebek için, değil mi?
00:42:53	Peki, ikinci buluşman olsaydı,
00:42:56	Oral seks. Açık konuşmak gerekirse.
00:43:01	Ev arkadaşlarıma oral seks
00:43:05	Bak ne diyeceğim?
00:43:06	Birbirimizi daha iyi tanımak hatırına,
00:43:09	Evet, olur tabii.
00:43:12	Ben de çok gerginim.
00:43:14	Evet.
00:43:27	İyi bir insansın, değil mi?
00:43:29	Sanırım öyleyim.
00:43:32	Bana kelek yapma, olur mu?
00:43:34	Yapmam.
00:43:36	Bilgin olsun, kızlar bana kelek yapar.
00:43:40	O tarz biriyim. O yüzden sen bana kelek yapma.
00:43:42	-Oldu mu?
00:43:43	Altından kalkamam.
00:44:02	O kim?
00:44:03	Adım Ben Stone.
00:44:06	Erkek arkadaşım.
00:44:09	Ne hoş.
00:44:11	Daha önce karşılaşmamıştık.
00:44:13	Yeni erkek arkadaş da ondan.
00:44:15	Ama erkek arkadaş.
00:44:16	Yeni erkek arkadaşın olduğu
00:44:19	Evet. Evinden geldi.
00:44:21	Arabayla evimize geldi...
00:44:23	...çünkü bizimle kahvaltı yapmanın
00:44:25	Böylece kendi evinden
00:44:29	Çünkü kahvaltı yapmayı çok seviyor.
00:44:32	Kahvaltıya bayılırım.
00:44:33	Süper bir haber duymak ister misiniz?
00:44:38	-Ne?
00:44:40	Evli değilsiniz ki.
00:44:41	Bebek yapmak için evli olmak
00:44:43	Gerekmiyor.
00:44:44	Evlenseler iyi olur,
00:44:47	Çünkü birbirlerini seven insanlar evlenir
00:44:51	Bebekler nereden geliyor?
00:44:53	Sence nereden geliyor?
00:44:55	Bence leylek taşırken düşürüyor...
00:44:58	...ve vücudunda açılan delikten içeri giriyor...
00:45:00	...ve her taraf kan oluyor,
00:45:03	...ve göbek deliğine basıyorsun
00:45:06	...ve poponu kaldırıp kazman gerekiyor...
00:45:09	...ve küçük bir bebek buluveriyorsun.
00:45:11	Kesinlikle doğru.
00:45:13	Ayıcığı doyur.
00:45:15	Ayıcığa ot mu vereceğim?
00:45:19	Peki.
00:45:21	Ayıcık otla başka ne yapmak isterdi,
00:45:24	Tüttürmek.
00:45:26	Sence nasıl biri? Komik, değil mi?
00:45:30	Tut.
00:45:32	Hadi getir bakalım.
00:45:35	Çocuklarımla tutmaca oynuyor.
00:45:37	Çocuklarıma köpek muamelesi yapıyor.
00:45:38	Hayır, yapmıyor.
00:45:39	Tut!
00:45:41	Kim çocuklarla tutmaca oynar?
00:45:43	Çaba gösteriyor.
00:45:45	-Getir.
00:45:47	Nereye kadar gider?
00:45:49	-Kaç yaşında?
00:45:50	33 gösteriyor.
00:45:52	Oyuncak eve zar zor girip çıkabiliyor.
00:45:55	Daha ne kadar irileşeceğini
00:45:57	Kötü genlere sahip demektir.
00:45:59	Çocuğun da kilolu olacak.
00:46:01	Lanet olsun.
00:46:03	Sizi yakalayacağım!
00:46:05	Sizi yakalaya...
00:46:09	Onunla uğraşma.
00:46:14	Pekâlâ. Denerim.
00:46:23	Köpükleri seviyorlar anlaşılan.
00:46:24	Köpüklere deli oluyorlar.
00:46:28	Sahiden de deli oluyorlar.
00:46:29	Çocuklardaki en akıl almaz şeylerden biri bu.
00:46:32	Yani, köpüğün bayılacak nesi var ki?
00:46:34	Uçuyorlar. Patlatabilirsin.
00:46:37	Keşke herhangi bir şeyi çocuklarımın
00:46:40	-Yazık.
00:46:42	Gülümseyen yüzleri, insanın hayattan keyif alma
00:46:47	Ben keyif alabilecek miyim, dostum?
00:46:50	Kim bilir?
00:46:53	Öylesi var mıdır? Ben almıyorum.
00:46:55	Yanlış adama sordun.
00:46:56	Borç istemeye kalkma da.
00:46:59	Yine de istesem?
00:47:02	Olmaz.
00:47:06	15 yıl tenis dersi aldım.
00:47:09	12 yıl da oral seks dersi.
00:47:12	Ee?
00:47:13	Bu arada sonraki maçlarda bulunamayacağım.
00:47:18	Jinekoloğundan hoşlanmıyor da.
00:47:20	-Senden hoşlanıyor mu ki?
00:47:23	-Senden hoşlanma fikriyle oyalanıyor.
00:47:26	Seni kadın doğumcuya götürüyor.
00:47:28	-Senden hoşlanıyor olmalı.
00:47:30	Felicity Huffman'ı hamile bırakmayı
00:47:33	Transamerica'dan beri
00:47:35	Pekâlâ beyler. Zevkinizin içine etmek istemem...
00:47:38	...ama iş toplantısı vakti.
00:47:40	Bana mangır gerek.
00:47:42	Sizce bu siteyi ne zaman açabiliriz?
00:47:45	Bak, dostum.
00:47:46	Piyasaya çıkıp da iyi işlemeyen sitelere
00:47:49	Ciddiyim beyler.
00:47:53	Diyelim sitemiz bugün rahme düştü.
00:47:56	Doğumu için ne gerekiyor?
00:47:58	Bak dostum, Yale'e günde 12 saat
00:48:00	Santa Monica üniversitesine gittin sanıyordum.
00:48:02	Nereye gittiysem gittim, Jason.
00:48:04	Sana 12 saat çalış diyen yok ki.
00:48:05	İçinde çıplaklık olmayan filmler seyrediyorsunuz.
00:48:08	Bak ne diyeceğim, dostum.
00:48:11	Teşekkür ederim. Evet! Üç ay.
00:48:13	Hadi, Jason!
00:48:14	Al bir tarafına sok!
00:48:16	Yine de ufacık aletin var, Cartman.
00:48:18	-Sigara kullanıyor musun?
00:48:21	Sigara kullanıyor musun?
00:48:24	Arada bir.
00:48:25	Arada bir derken?
00:48:27	Hani küçük, ufacık bir kaçamak.
00:48:29	Öğrenmeliyim, yoksa doktorun olmam.
00:48:33	Nasılsın?
00:48:34	James Gandolfini gibi nefes nefeseyim.
00:48:38	Yavaşla, dostum.
00:48:41	Ne kadardır evlisiniz?
00:48:43	-Değiliz.
00:48:44	Yalnız mısın?
00:48:45	Yalnız değil. Sadece evli değil.
00:48:47	İkiniz birlikte misiniz?
00:48:50	Sevgililerimizi değişelim mi?
00:48:53	Şaka yapıyordum. Biraz.
00:49:02	Vajinan değil.
00:49:05	Günde beş defa başıma geliyor.
00:49:07	Paintball oynamak istemediğine
00:49:09	İyi eğlenceler, arkadaşlar.
00:49:11	Görüşürüz, Ally. Hoşça kal.
00:49:13	Gitmek istemiyorum.
00:49:16	Film kanalında Serseri Aşıklar'ı
00:49:20	Göğüs!
00:49:22	Durdur, duraklat.
00:49:24	Göğüs ve etek kılı!
00:49:25	-Güzel göğüsler!
00:49:27	Daha 35. saniyedeyiz. Güzel.
00:49:29	Açılış jeneriği kılları.
00:49:31	-Açılış jeneriğinde etek kılı pek göremezsin.
00:49:34	Hayır.
00:49:36	Beni yakaladınız.
00:49:38	Beni yakaladınız.
00:49:40	Ekibinizde kaç doktor daha var?
00:49:42	Çünkü kişisel ilgi arıyorum.
00:49:45	Doktorumun sürekli siz olacağınızdan
00:49:48	Anlıyorum.
00:49:50	Ekibimizde üç doktor daha var,
00:49:54	Tatile çıkmam. Hawaii'den nefret ederim.
00:49:58	Karayipler'e 14 yaşındayken gitmiştim...
00:50:00	...ve bir daha asla gitmem.
00:50:02	Çok hoşuma gitti.
00:50:04	-Sahi mi?
00:50:05	Pekâlâ.
00:50:07	-Ciddi misin?
00:50:09	Vay be.
00:50:10	-Rahatlamış görünüyorsunuz.
00:50:12	Bir doktorla daha
00:50:15	Abartıyorsun. O kadar çok görüşme yapmadık.
00:50:18	16. HAFTA
00:50:25	Haberleri var mı?
00:50:27	Efendim?
00:50:29	Karnından.
00:50:31	Çöreklere dayanamıyorum işte.
00:50:34	-Hey, Allison. Harika iş çıkardın.
00:50:39	-Hamilesin, değil mi?
00:50:42	Yani, üç-dört kilo almışsın.
00:50:45	Hepsi de karın bölgesinden.
00:50:47	Hay Allah.
00:50:49	Onlara söylemedim. Sence kızarlar mı?
00:50:52	Çok çekiniyorum.
00:50:55	Sorun değil. Gizleyebiliriz.
00:50:57	Siyahlar giydirir,
00:51:00	Harika.
00:51:02	Göğüslerin hakikaten büyük olacak.
00:51:04	Yani dehşet kocaman olacak.
00:51:06	Ama sonra küçülecek. İyice sünecek.
00:51:10	Lütfen kimseye bir şey söyleme, olur mu?
00:51:13	Ben söylemem de sen anlat.
00:51:17	Herkes hamile kadınları sever.
00:51:22	Şu seks sabıkalıları sitesini görüyor musun?
00:51:24	Bunlar mahallemizdeki seks sabıkalıları.
00:51:27	Bilgisayarın suçiçeği çıkarmış gibi.
00:51:30	Bunlar seks sabıkalıları.
00:51:32	Bu insanlar mahallemizde oturuyor.
00:51:34	Onlarla bayramlaşmayız o zaman.
00:51:36	Ne yapmamı istiyorsun?
00:51:38	Altı patların yanında mı?
00:51:41	Bu konuyu hafife almamalısın.
00:51:42	Hafife aldığım yok.
00:51:43	O insanların evine gidip de
00:51:46	"Mahsuru yoksa çocuğumuza bakar mısınız?"
00:51:48	Bu konuları önemsemesem
00:51:51	Biraz daha önemse.
00:51:52	Öyle konularda evham yapıyorsun ki.
00:51:55	"Balık yedirmeyelim,
00:51:57	Daha ne kadar NBC ana haber bültenini
00:52:00	Birbirimize iyi davranmamız
00:52:02	Ama gerçekten zorlanıyorum.
00:52:04	-Kendimi zor tutuyorum.
00:52:06	O kadar salaksın ki o boktan kafanı
00:52:10	Korkunç bir şey bu. Çocuklarımızdan
00:52:13	Seni dangalak. Tanrım! Sen..
00:52:17	Şu an kelimenin tam anlamıyla
00:52:19	Çocuklarımızı tacizcilerden
00:52:22	...kötü adam mı oldum yani?
00:52:24	Sense melek gibisin,
00:52:26	-Evet, öyle.
00:52:28	-Büyük ölçüde.
00:52:31	Ben'in önünde yapma bari.
00:52:33	Ben bok kadar umurumda değil.
00:52:36	Afedersin, Ben.
00:52:37	Zararı yok. Umurunda olduğumu
00:52:39	Hadi gidelim.
00:52:40	Ben gelemem.
00:52:42	Bahsettiğim grubun tanıtımı var.
00:52:45	Bugün cumartesi.
00:52:48	Gitmek zorundayım.
00:52:49	Bebeğin cinsiyetini merak etmiyor musun?
00:52:51	Şaka değil ki bu.
00:52:53	Ben biliyor, ama söylemeyeceğine
00:52:56	Ondan öğrenirim.
00:52:58	Hayır.
00:53:07	Björn çifti kadar mutlu olabilir miyiz sence?
00:53:10	O kadar mutluyuz zaten.
00:53:12	Evet. Mutlusun.
00:53:13	Müthiş bir şey, çünkü senin gibi
00:53:16	Başıma kakmana gerek yok. Biliyorum.
00:53:18	İşte bu. Müthiş.
00:53:21	Güzel.
00:53:22	Lanet olsun! 1.400 dolar.
00:53:24	Seninkini alırız. Olmaz mı?
00:53:26	Olmaz. Kendi beşiğiniz olmalı.
00:53:28	Evimin arkasındaki sokakta duran bir beşik var.
00:53:30	Alıp dezenfekte ederiz, olur biter.
00:53:33	Bak ne diyeceğim. Ben ödeyeyim.
00:53:34	Nasılsa bebek için hediye alacaktım.
00:53:36	-Bunun olmasını çok isterim.
00:53:38	Sahiden istiyorum.
00:53:39	Olmaz. Fazla olur.
00:53:43	Evet. Kabul ediyoruz.
00:53:45	Kadıncağızı üzme.
00:53:48	Aynen.
00:53:49	Bana ayakkabı almaya ne dersin?
00:53:51	Xbox 360.
00:53:55	Vadi bugün ne kadar sıcak.
00:53:57	-Hey! Allison!
00:54:00	Nasılsın?
00:54:02	Sizi görmek ne güzel.
00:54:04	Seni E!'de izliyoruz.
00:54:06	Evet, heyecanlı ve yorucu bir iş.
00:54:08	Aramadığım için kusura bakmayın.
00:54:10	-Sorun değil.
00:54:11	-Arkadaşım Ben.
00:54:12	Allison'la okul arkadaşıyız.
00:54:14	Ee, Debbie yine hamile mi?
00:54:16	Hayır. Allison hamile.
00:54:18	Ne? Daha birkaç ay oldu görüşmeyeli.
00:54:21	Büyük sürpriz oldu.
00:54:23	Aslında komik bir hikâyesi var.
00:54:25	Vaktiniz varsa anlatayım.
00:54:26	Hiç de komik değil canım.
00:54:28	Bırak da onlar karar versin. Bence komik.
00:54:31	Alkollü araba kullanmayın derler ya?
00:54:32	Esas alkollü seks yapmamalı!
00:54:35	Oldu.
00:54:37	Gerçekten tuhaf davrandı.
00:54:39	Galiba hamile bırakıp da evlenmedim diye.
00:54:43	Benim piçimi taşıyor.
00:54:45	Ben de aynen öyle yapmıştım.
00:54:47	Sence beni insanlardan saklıyor mu?
00:54:49	Yani benden utanıyor falan mı?
00:54:51	Muhtemelen. Ben olsam utanırdım.
00:54:53	Alyanslar kaç paradır?
00:54:55	Değişir.
00:54:56	Galiba aylık gelirinin üç katı tutarında
00:54:59	O zaman kolay.
00:55:02	Sahi mi? Porno işinde
00:55:04	Yapma canım, porno değil ki.
00:55:06	Yaptığımız tek şey filmlerde olan
00:55:10	Mr. Skin gibi mi?
00:55:11	Mr. Skin de kim?
00:55:12	Dostum, Mr. Skin.
00:55:15	Mr. Skin.
00:55:17	Olamaz!
00:55:19	Hayatımızın 14 ayını heba etmişiz.
00:55:21	Sitemizin aynısı.
00:55:24	Nasıl olabilir bu be?
00:55:25	Mr. Skin. İsmi de bizimkinden iyi!
00:55:27	Beni sakalımdan düzün.
00:55:28	Dostum, en iyi 10 duş sahneleri bile var!
00:55:32	Kabahati üstüme atmayın!
00:55:33	Allah kahretsin!
00:55:34	Bir ara siteyi görmüştüm,
00:55:38	Şimdi ne yapacağız?
00:55:40	Tek yapmamız gereken başkasının düşünmediği
00:55:43	Arkadaşlar, Örümcek Adam 3
00:55:46	Merak etme, dostum. Yetişiriz.
00:55:54	Bak ne diyeceğim?
00:55:57	Bu site var diye bizimkinin
00:56:02	İyi şeyler çift çift olur.
00:56:03	Elbette.
00:56:05	Volkan, Dante Yanardağı.
00:56:08	Wyatt Earp, Kasabanın Namusu.
00:56:10	İmambayıldı, karnıyarık.
00:56:12	Aynen. Birlikte yapabiliriz.
00:00:01	Hatta işimize bile gelebilir.
00:00:03	Biz iyiyiz. Bir numarayız.
00:00:06	Bak, Allison. Eminim böyle olmasını hayal etmezdin.
00:00:10	Ben de böyle olsun istemezdim.
00:00:12	İşte bu yüzden
00:00:15	Bu bir vaat, Allison.
00:00:17	Günün birinde bu kutuyu sana layık
00:00:24	Henüz buna yetecek param yok.
00:00:26	Gerçi yine de De Beers'ten
00:00:30	Sonuç olarak sana soruyorum,
00:00:34	Çünkü seni seviyorum.
00:00:39	Ben de seni seviyorum.
00:00:41	Sahi mi?
00:00:42	Bunu duymak ne güzel.
00:00:44	İlk defa bir kız bunu söyledi de.
00:00:49	Ancak mesele şu:
00:00:51	Bir mesele mi var?
00:00:53	O sevginin ne anlama geldiğini
00:00:56	O kadar taze ve heyecan verici ki.
00:01:01	Bilemiyorum. Birbirimizi
00:01:04	Peki.
00:01:06	Açıkçası düşündüm ki...
00:01:09	...doğum yapacaksın, ama nişanlı
00:01:13	-Dizlerimin üstünden kalkıyorum.
00:01:14	Azıcık canım yandı da.
00:01:16	Hayır, bunu dert etmiyorum.
00:01:17	Elimizden geleni yapıyoruz.
00:01:20	Üstümüzde zaten baskı varken
00:01:24	Peki. Gayet mantıklı.
00:01:26	Sen iyi misin? Seni kırmak istemem.
00:01:27	Yok canım. Senin için
00:01:30	O yüzden istemiyorsan bence de uygun.
00:01:33	Tamam.
00:01:35	Seni gerçekten seviyorum.
00:01:37	Biliyorum. Sağol.
00:01:39	Söylemiştin. Çok hoş.
00:01:47	Ben bana evlenme teklif etti.
00:01:50	-Ne?
00:01:51	Çok tatlıydı. Kendimi
00:01:55	Gömleğinin düğmelerini iliklemiş...
00:01:57	...pantalonunun içine sokmuştu.
00:02:00	Gerçi yüzük yoktu.
00:02:03	Ama, parası olduğunda
00:02:07	...o dil döken satıcı ağızları yok muydu?
00:02:09	Kutu boş muydu?
00:02:11	Parası yokmuş da...
00:02:13	Yani diz çöküp sana
00:02:16	Evet.
00:02:18	Kusura bakma.
00:02:19	O kısmı geç. Çok tatlıydı.
00:02:21	Allah seni inandırsın,
00:02:24	Onu eğitmen gerek.
00:02:26	Oprah demişti ki iki insan tanıştığında...
00:02:30	...birbirlerinin farklılıklarını
00:02:34	İnsanları oldukları gibi kabul edip
00:02:37	Yeterince eleştirirsen...
00:02:39	...kendilerine öyle gıcık kaparlar ki
00:02:42	Sahi mi? Sence işleri
00:02:45	Sonunda sana teşekkür ederler.
00:02:48	Ona bağlanamazsın.
00:02:50	Onu tanımıyorsun bile. 10 yıl geçti,
00:02:54	-Ne?
00:02:56	Sefil biri o.
00:02:58	Niye böyle söyledin?
00:02:59	-Galiba beni aldatıyor.
00:03:01	Tuhaf saatlerde
00:03:05	Ne zaman cep telefonundan aramaya kalksam
00:03:10	Oysa çekecek merkezi yerlerde oluyor.
00:03:12	Belki fazla mesai yapıyordur.
00:03:14	Belki yeni bir topluluğu
00:03:18	Pete'e böyle bir şeyi konduramam.
00:03:19	Rezil bir herif olduğunu bir parçacık
00:03:24	Hayır.
00:03:26	Bence olabilir.
00:03:28	"Hafıza casusu.
00:03:30	"Geçmiş dosyaları, ziyaret edilen siteleri...
00:03:33	...yüklemeleri, aramaları,
00:03:39	Bakalım neler saklıyormuşsun, adi herif.
00:03:44	24. HAFTA
00:03:49	Onlara söylemeyecek misin?
00:03:51	Hayır. Söylemem gerekmiyor.
00:03:53	Bu gerekçeye beni işten atmaları yasadışı zaten.
00:03:56	Kalırsam üç ay hamilelik izni hakkım var.
00:03:59	Bu yüzden söylemem gerekmiyor.
00:04:01	-Güzel bir plan.
00:04:03	Suyu Robert De Niro'nun ayakkabılarına
00:04:07	"Ayakkabılarım! Üzerine bebek buu'su geldi."
00:04:10	"Ayakkabılara mı? Bu ayakkabılara mı?"
00:04:14	"Ayakkabılarıma mı kustun?"
00:04:16	-"Suyun ayakkabılarımın üstüne mi aktı?"
00:04:18	Tanrım.
00:04:19	Gerçi, çocuğunuz olunca tüm hayallerinizin...
00:04:22	...ve umutlarınızın uçup gitmesi
00:04:25	Senin için ne değişti?
00:04:28	Yaptığın şeyler hiç değişmedi ki.
00:04:29	Şu anki durumumdan hoşnutum canım.
00:04:31	Demek istediğim, evlenip çocuk yapmadan önce...
00:04:35	...Hindistan'a gidip
00:04:37	Buna imkanın var.
00:04:40	-Hindistan'da mı yaşamak istiyorsun?
00:04:42	Hindistan'a mı gitmek istiyorsun?
00:04:45	Ya sen? Hindistan'a
00:04:47	Hindistan'a gitmek istemiyorum.
00:04:49	Ne demek istediğini anladım.
00:04:50	Açıkası o malum durumu öğrendiğimde...
00:04:53	...birden beyaz Ford Bronco'ya kurulup
00:05:02	Helikopter her sahneyi çekerken
00:05:06	İşte böyle şeyler düşünüp durdum, dostum.
00:05:08	Öyle esiverdi işte!
00:05:10	-Ne demek istiyorsun?
00:05:11	Korkularımızı anlatıyoruz burada.
00:05:14	Doc Brown, DeLorean ile
00:05:18	...kapıyı açsa, deseydi ki:
00:05:19	"Allison, işte araba. Ne yapmak istersin?"
00:05:22	Aklının hayırcı kısmı "O geceye dönüp
00:05:29	-Hiç böyle esmedi mi sana?
00:05:31	Ayrıca neden bahsettiğini de hiç anlamadım.
00:05:33	"Gittiğimiz yerde yola ihtiyacımız yok."
00:05:37	Aynen. Yapmaz mıydın yani?
00:05:38	Doc Brown kim bilmiyorum.
00:05:41	Siz neden bahsediyorsunuz?
00:05:42	Doc Brown, Christopher Lloyd'un oynadığı tiptir.
00:05:44	DeLorean'ı, zaman makinesini icat etmiştir.
00:05:45	-Zaman makinesini yapan adam.
00:05:47	Zaman makinesi canım.
00:05:50	Çok iyi bir fikrim var.
00:05:53	Neden ikiniz zaman makinenize atlayıp...
00:05:57	...geçmişe gitmiyor ve düzüşmüyorsunuz?
00:06:00	-Zaman makinesine ne gerek var canım?
00:06:02	Sana DeLorean'ımda attıracağım.
00:06:09	Matrak bir piç kurususun dostum.
00:06:11	Onunla nasıl kavga edersin? Şu surata bak.
00:06:14	Bence çok şirin.
00:06:16	Oyunu oynama tarzını seviyorum.
00:06:20	Çok eğlenceli.
00:06:22	Uzun süredir ilk defa bu kadar çok eğlendim.
00:06:32	-Daha haşin ol.
00:06:35	Neden? Hadi ama. Daha derine gir.
00:06:38	-Yapamam.
00:06:39	-Daha derine girersem bebeğe sürterim.
00:06:42	Lütfen bana bağırma.
00:06:45	Doktor ve Debbie sorun olmaz dedi. Hadi!
00:06:47	Afedersin, yer değişebilir miyiz?
00:06:50	-Ne?
00:06:52	-Çok saçma.
00:06:54	İçindekinin kabuğu yok ki.
00:06:55	Milyonlarca insan hamileyken seks yapıyor!
00:06:58	Nasıl oluyor bilmiyorum,
00:07:00	Düşündüğüm tek şey bu.
00:07:03	-Düşünmeyiver.
00:07:06	Habire gözümün önüne bebeğimizin yüzüne
00:07:09	Merak etme, yakınında bile değilsin.
00:07:11	-Peki o zaman.
00:07:17	-Şimdi iyi.
00:07:19	Ohş, çok güzel.
00:07:21	Yapamıyorum.
00:07:23	Yapamıyorum. Olmuyor.
00:07:26	Bu açıdan iğrenç görünüyorum.
00:07:29	-İğrenç göründüğümü biliyorum.
00:07:31	Gerdanın gayet düzgün.
00:07:32	Göğüslerim de pelte gibi.
00:07:34	Farkediyorum ve dikkatim dağılıyor.
00:07:37	-National Geographic yerlilerine döndüm.
00:07:41	Hayır. Beni köpek gibi
00:07:44	Köpek gibi becermeyeceğim ki.
00:07:47	Stilin adı bu.
00:07:50	Köpek olmak gerekmiyor. Dışarı çıkıp
00:07:55	-Başlıyoruz.
00:07:58	-Güzel mi?
00:07:59	-Yavaşlayayım mı?
00:08:01	-Hızlanayım mı?
00:08:03	-Yaklaştığımda söyle.
00:08:04	-Tamam.
00:08:07	Tanrım.
00:08:08	-Hassiktir!
00:08:10	-Ne oldu?
00:08:11	-Bebek elimi tekmeledi.
00:08:13	-Hayır, öyle değil.
00:08:16	Kötü bir tekmeydi. Uyarı tekmesi.
00:08:18	Sorun yok canım!
00:08:20	Aletim suratından
00:08:22	-Yüzüne geliyordu herhalde.
00:08:24	Ya hoşuna gitmediği için tekmelemişse?
00:08:25	Bebeğimize bunu yapamam.
00:08:29	Sen ne diyorsun?
00:08:30	Aramızda bebeğin olması çok acaip.
00:08:35	Beni ürpertiyor. Tuhaf bir his.
00:08:37	Hevesim tamamen kaçtı.
00:08:38	-Kaçtı mı?
00:08:40	Peki.
00:08:41	Bak ne diyeceğim. Unut gitsin.
00:08:42	Peki, öyle olsun.
00:08:46	Merak etme.
00:08:49	Ayvayı yedim.
00:09:05	Belamı buldum!
00:09:07	Tanrım. Ruslar geldi!
00:09:11	-Jodi, seni korurum!
00:09:14	Ben!
00:09:16	Aman Tanrım.
00:09:17	Tanrım. Olamaz!
00:09:20	Tanrım, felaketti!
00:09:23	Işık ne zaman görünecek?
00:09:24	Yok bir şey, dostum. Sakin ol.
00:09:26	-Gazı kapatan oldu mu?
00:09:28	Aşağılık herif.
00:09:30	-Hey, Marty.
00:09:31	Bu arkadaşım, Alex.
00:09:33	Memnun oldum.
00:09:36	-Vay anasını!
00:09:39	Bu şey...
00:09:41	Ciddi misin, Howard Hughes?
00:09:42	-Ne oldu?
00:09:45	-Yapma.
00:09:47	Uyuduğunu unutmuşum. Özür dilerim.
00:09:50	Evet, çünkü kafayı bulmakla meşguldün.
00:09:53	Kafan hep dumanlıyken bana ve bebeğe
00:09:58	10 yılda bir deprem oluyor diye
00:10:01	Çok saçma, Allison.
00:10:05	Sakin ol. Hepimiz korktuk.
00:10:08	Hassiktir. Polisler.
00:10:11	Kaliforniya klasiği, ha?
00:10:27	HESAP EKSTRESİ
00:10:30	BAKİYE: 117,13 DOLAR
00:10:31	Güzel eşyalarım olmadığına
00:10:36	Ortalık darmaduman,
00:10:38	Bu da bir şey.
00:10:40	Babam bana Northridge'e taşınma demişti.
00:10:42	Ama bunun ikinci defa
00:10:45	Bu da ne?
00:10:47	Bir ninja silahı.
00:10:50	Umarım evi iskâna kapamazlar. Kötü olur.
00:11:17	28. HAFTA
00:11:31	-Alo?
00:11:33	-Selam!
00:11:36	Bir iyilik yapar mısın?
00:11:37	Debbie onlara akşam yemeğine
00:11:39	Pete'in onu aldattığını düşünüyor.
00:11:41	-Sahi mi?
00:11:42	E-postalarından birini görmüş.
00:11:44	Bir adres varmış.
00:11:46	Kötü fikir. Yapmak istemiyorum.
00:11:48	Ben, hadi ama.
00:11:49	Aldatmıyor.
00:11:51	-Nereden biliyorsun?
00:11:52	-Emin misin?
00:11:55	Sahiden mi?
00:11:57	Hayır.
00:11:58	Aslında aldatıyor olması mantıklı.
00:12:00	Niye?
00:12:01	Çünkü Debbie dominant teyze
00:12:03	Neden gelmiyorsun?
00:12:07	Diyorum ki müzik piyasası artık değişti.
00:12:10	Steely Dan grubunun şansı bile olmazdı.
00:12:13	Steely Dan çalınca kakam geldiğindendir.
00:12:15	-Bence gayet iyiler.
00:12:17	Koca Steely Dan canım.
00:12:18	Koca Steely Dan'i dinlemeye kalkarsam
00:12:25	Çıkmam gerek.
00:12:26	Hollywood'da bir grubu izlemem gerek.
00:12:29	Laurel Canyon'da çalıyorlar.
00:12:30	Orada telefon pek iyi çekmiyor.
00:12:33	Tamam.
00:12:35	Merak edeceğini biliyorum, ama etme.
00:12:37	Çabucak duş alacağım.
00:12:38	Gruptan daha kötü kokuyor olmam hoş olmaz.
00:12:41	Tamam. İyi eğlenceler.
00:12:44	Pekâlâ.
00:12:47	Siz çıldırmışsınız. Adam gayet
00:13:03	Ablanın silahı yoktur, değil mi?
00:13:05	Hayır. Sanmıyorum.
00:13:21	Evde kimse yok gibi.
00:13:22	Kapı neden kilitli değil?
00:13:24	Burada kalın.
00:13:38	Pete'e acıdım şimdi.
00:13:40	Nasıl yani?
00:13:42	Yolu bu olmamalı.
00:13:44	Aldatıyorken yakalanacaksan, böyle olmamalı.
00:13:47	Aldatmadan önce düşünmeliydi.
00:13:51	-Pete!
00:13:52	Öksürdüm.
00:13:55	Yukarda kimse yok.
00:13:57	Şükürler olsun.
00:13:59	Galiba yanılmışım.
00:14:01	Söylemiştim.
00:14:02	-Gidelim mi artık?
00:14:04	-Al onu!
00:14:06	Ben hiçbir şey duymadım.
00:14:25	-Carlos Delgado.
00:14:26	Üç tur önce almıştım ama. Hâlâ vaktin var.
00:14:28	-Lanet olsun!
00:14:30	Bir isim gerek bize.
00:14:32	Hideki Matsui.
00:14:33	-Saha kenarımı tamamen aldın.
00:14:36	Bu da nesi?
00:14:37	Debbie.
00:14:39	Burada ne oluyor yahu?
00:14:41	Hayali beyzbol oyunu.
00:14:43	Hanımlar yok demiştik.
00:14:44	Hayali nesi?
00:14:46	Hayali beyzbol takımı kuruyoruz.
00:14:49	Sana olayı anlatmıştım.
00:14:51	Matsui'yi aldım.
00:14:56	Siktir!
00:14:57	Pete, çıkarken kapı vajinaya çarpmasın!
00:15:00	-Sıra kimin?
00:15:03	Sana anlatmalıydım.
00:15:05	-Başka ne yalanlar söylüyorsun?
00:15:07	O adam dedi ki:
00:15:08	"Çıkarken kapı vajinaya çarpmasın."
00:15:11	Evet, duydum.
00:15:13	Çok komikti.
00:15:14	Çok çalıştığım için kızdığını biliyorum.
00:15:17	Seni üzmek istememiştim.
00:15:18	Kızmazdım. Ben hiç kızmam.
00:15:21	Bu sadece bir oyun.
00:15:24	Daha kötü.
00:15:26	Nasıl daha kötü?
00:15:27	Ailen yerine arkadaşlarınla
00:15:32	Başka şeyler uydurdum,
00:15:37	Müzik grubu izlediğimi sanıyordun,
00:15:42	Grup izlemeye gittiğini söylediğin
00:15:46	Sinemaya gittim.
00:15:47	-Kiminle?
00:15:49	Hangi film?
00:15:51	Örümcek Adam 3.
00:15:52	Neden tek başına gittin?
00:15:55	Çünkü uzaklaşmam gerekiyordu.
00:15:56	İşten, senden ve çocuklardan.
00:16:00	Benim de kendime zaman ayırmaya
00:16:03	Bunalan bir tek sen değilsin.
00:16:05	Önemli bir olay değil canım.
00:16:07	Örümcek Adam'ı severim.
00:16:10	Peki, haftaya Örümcek Adam 3'e gidelim.
00:16:12	Artık seyretmek istemiyorum.
00:16:15	Gelir misin diye sormaya
00:16:18	Hatırlatmadan sormanı istiyorum.
00:16:21	Ne diyeceğimi bilemiyorum.
00:16:23	Bağırmadığın için kötülük etmediğini
00:16:29	Kötülük etmedim. Dürüst davranıyorum.
00:16:33	Ama değilsin. Yalan söylüyorsun.
00:16:35	Söylüyorum, çünkü ruh sağlığımı
00:16:40	Seni artık evde istemiyorum.
00:16:45	Yapma.
00:16:47	Siktir, geri geliyor.
00:16:51	Neden jinekoloğa bu kadar sık gidiyoruz?
00:16:53	300 bin dolarlık aletinin parasını çıkarmak için
00:16:57	Pete'in hıyarlığını düşünmekten
00:17:04	Bence bu laf biraz ağır kaçıyor.
00:17:06	Sahi mi?
00:17:07	Hayatımda gördüğüm
00:17:11	Bence anlayışla karşılanmalı.
00:17:15	Neresi komik?
00:17:17	Gülmeyeceksin sanırım, ama
00:17:22	Adamı bir kadınla oynaşırken
00:17:27	Hayali beyzbol oyunu oynayan
00:17:30	Televizyonda izlesen gülerdin.
00:17:32	Böyle mi düşünüyorsun?
00:17:35	Ben beyzbol sevmem bile.
00:17:38	Demek istediğim, aile babası olunca...
00:17:41	...sorumlulukların oluyor,
00:17:44	Bu noktaya nasıl geldiğini
00:17:47	Neden erkekler dönüp dolaşıp
00:17:49	"Erkekçe dostlukları özlüyoruz."
00:17:51	Sakallı keş arkadaşlarınla takıl. Umursamam.
00:17:54	Ayakkabı bombacısı gibi biriyle
00:17:57	Buna ne cevap vermem gerekiyor?
00:17:58	Beni onayla yeter!
00:18:00	Söylediğim her şeyi onaylaman gerek...
00:18:02	...çünkü hayatımın bu evresinde
00:18:05	-Yani hatalıysan da onaylayacak mıyım?
00:18:06	Deli gibi davrandığını
00:18:08	-Hayır.
00:18:10	Çok yardımcı oluyorsun.
00:18:12	Bu olay yüzünden
00:18:14	-Sen hiçbir şeyi feda etmedin!
00:18:15	İşimi, vücudumu, gençliğimi,
00:18:20	Vajinanı mı feda ettin?
00:18:21	Evet! Doğumdan sonra
00:18:25	İyi. Özür dilerim.
00:18:30	Bir bok ödeyemezsin!
00:18:32	Haklısın! Güzel!
00:18:34	Bak şimdi. İn arabadan.
00:18:37	Bak...
00:18:38	Beni tehdit etmeyi bıraksan?
00:18:40	İn arabadan dedim.
00:18:42	Bilmediğim yerde arabadan inecek değilim!
00:18:44	-İn arabadan!
00:18:45	-Benim arabam! İn arabamdan!
00:18:47	-İn arabamdan!
00:18:49	İn arabamdan be!
00:19:02	Rica etsem içeri alır mısın?
00:19:04	Sakinleştin mi?
00:19:09	Ne cehennemde olduğumuzu
00:19:13	Peki. Git bakalım.
00:19:19	İyi be.
00:19:38	Tamam.
00:19:39	Ayakkabılarımı çıkarsam,
00:19:44	Kilo almaktan endişe etme.
00:19:45	Bebeğin bir sürü kilo almanı istiyor.
00:19:48	Benimle kafa mı buluyorsun?
00:19:49	Neden küpelerini de çıkarmıyorsun?
00:19:52	Ay taşından yapılmıştı, değil mi?
00:19:53	Benimle dalga geçme.
00:19:56	Korkuyorum, dökülüyorum.
00:19:58	O yüzden her naneye şaka muamelesi yapma!
00:20:00	Korktuğun için üzüldüm...
00:20:02	...ama Kore mahallesinden buraya
00:20:05	Havayı yumuşatmaya
00:20:07	Yapma. Olur mu?
00:20:08	Hiçbir şeyi ciddiye almıyorsun!
00:20:10	Bebek kitaplarını bile okumamışsın.
00:20:12	Bebek kitaplarını okumadım!
00:20:14	Bebek kitapsız nasıl doğum yapılır ki?
00:20:17	Doğru ya.
00:20:20	...piramit duvarlarına
00:20:23	Nasıl da unutmuşum?
00:20:24	Bebek kitaplarını kim takar?
00:20:27	Senin bağlanamadığını gösterir, Ben!
00:20:29	Bu işte yanımda olmadığını gösterir!
00:20:32	Bağlanamamak mı dedin?
00:20:35	Anlaşılan sana hıyar gibi
00:20:40	Hayır dediğini de!
00:20:42	Böyle hissediyorsan gitsen iyi olur.
00:20:44	Ciddiyim. Git.
00:20:45	Bu olayı birlikte yaşamaya uygun değilmişiz.
00:20:48	İşe yaraması için çabaladık
00:20:52	Ama olmadı.
00:20:54	Çünkü ayrı dünyaların insanlarıyız.
00:20:56	Bence kendimizi kandırmaktan vazgeçersek
00:21:00	Biliyorum, konuşan sen değilsin,
00:21:02	Şunu söylemekten kendimi alamayacağım:
00:21:05	Kafadan kontak orospularsınız, hormonlar.
00:21:10	Sikeyim onları! Bebek kız!
00:21:13	İşte böyle yontulmamış bir kalassın sen.
00:21:15	Git de o boktan esrar çubuğunu sik, dallama!
00:21:18	Esrar çubuğumu sikeceğim.
00:21:25	Hazır mısın?
00:21:30	Çok özür dilerim.
00:21:32	Sorun değil. Hep olur.
00:21:35	-Kendimi aptal gibi görmeyeyim o zaman.
00:21:39	Seni tamamen anlıyorum, dostum.
00:21:40	Allison'ın yapmamı istemediği bokların
00:21:44	"Esrar içme. Odanda
00:21:48	"Evde yasadışı bitki yetiştirme
00:21:50	Bütün gün saymaya devam edebilirim.
00:21:52	Ona bir şeyi bırak
00:21:56	Evlilik 'Everybody Loves Raymond' dizisi gibi.
00:21:59	Tüm sorunlar aynı, ama...
00:22:02	...tüm o komik, özlü diyaloglar yerine...
00:22:04	...herkes gergin ve kızgın.
00:22:08	Evlilik, Everybody Loves Raymond'ın
00:22:12	Üstelik 22 dakika sonra bitmiyor.
00:22:16	Sonsuza dek sürüyor.
00:22:18	Çıkalım buradan, dostum.
00:22:22	-Las Vegas'a gidelim.
00:22:24	-Evet.
00:22:31	-Kalk.
00:22:33	-Bu işe son vermeli.
00:22:34	Ciddiyim.
00:22:37	Ne yapıyorsun?
00:22:38	Çıkıp eğleneceğiz!
00:22:43	Öyle yorgunum ki.
00:22:44	Yorgun olduğunu biliyorum.
00:22:46	Ama yorgunluğumuz geçecek!
00:22:50	Bazen senden nefret ediyorum.
00:22:52	Dünyaya olumlu bakacağız.
00:22:54	Olumlu, olumlu! Kalk!
00:22:56	Kaç Red Bull içtin?
00:22:58	Son 15 dakikada üç tane.
00:23:00	Ve kendimi harika hissediyorum!
00:23:02	Yeni ve müthiş bir yaşam yaratacağız!
00:23:06	Kalk gidelim!
00:23:09	Ne zamandır bu kapı kitleniyor? Hadi ama!
00:23:17	Çıkamayız, dostum.
00:23:19	Allahım Yarabbim! Ne oldu?
00:23:21	Göz iltihabı olduk.
00:23:23	Ne yani, oral yaparken
00:23:25	Aman ne komik.
00:23:27	Kaka partiküllerinin
00:23:30	-Selam, Ben. Nasıl gidiyor?
00:23:33	Muziplik olsun diye
00:23:35	O da benimki sanıp
00:23:38	Böylece göz iltihabı mikrobu
00:23:41	Yaptığımı beğendiğim söylenemez,
00:23:47	Ancak dışarı çıkamayız.
00:23:48	Yastığa osurmakla
00:23:50	Hem de nasıl.
00:23:52	İnanılmaz bir şey!
00:23:53	Ama çıplak götle osurmak lazım.
00:23:55	Aman Allah, Martin'inki felaket!
00:23:56	Birisi doğrudan gözüne mi yellendi?
00:23:58	Hayır. Benimki göz iltihabı değil.
00:24:02	Kafam iyi sadece.
00:24:06	Uzak durun, beyler.
00:24:11	Siktir git.
00:24:14	Sen Debbie'nin kocası mısın?
00:24:16	Evet.
00:24:21	Çok keyifli! Müthiş.
00:24:23	-Çok keyifli, dostum.
00:24:25	-İyi bir ikili olduk, dostum.
00:24:27	Buralara Debbie ile gelemezdim.
00:24:29	Anlamazdı. Anlamıyor.
00:24:31	Beni zaptetmek istiyor,
00:24:34	-Beni eğitebileceğini mi düşünmüş?
00:24:37	Ben'i, beni eğitmek kimin haddine?
00:24:39	Beni eğittiğini düşünenin...
00:24:41	-...kolunu koparırım!
00:24:43	İnsanların ortasında hem de.
00:24:45	Böylesi daha iyi. Arz-ı endam için
00:24:49	Allahım! Mantar mı bunlar?
00:24:50	Black Crowes grubunun
00:24:52	Yumuluyorum.
00:24:53	Hayır, bekle!
00:24:55	Yok canım?
00:24:57	Vallahi billahi, dostum.
00:24:59	Vay anasını!
00:25:00	Işıkları görüyor musun?
00:25:02	İşte geldik!
00:25:04	Keyfin tıkırında olunca
00:25:07	Tıkır bir herifsin sen!
00:25:14	Las Vegas'a bayılıyorum, dostum.
00:25:17	Dünyadaki en şahane yer burası.
00:25:18	-Muhteşem.
00:25:22	Harika!
00:25:26	İşte göz iltihabı böyle olunur.
00:25:35	-Nasılsın?
00:25:37	Selam.
00:25:39	-N'aber?
00:25:41	-Sahi mi?
00:25:44	Yapma canım.
00:25:46	Doluyuz, tamam mı?
00:25:48	Birileri çıkınca azar azar içeri alacağız.
00:25:50	Kuyruğun sonuna geçerseniz
00:25:53	Buraya hep geliriz.
00:25:55	İçerisi o kadar da kalabalık görünmüyor.
00:25:57	Kuralları ben koymuyorum.
00:25:59	Rica etsem?
00:26:00	Olmaz.
00:26:02	N'aber, ufaklık?
00:26:07	Çıktığınızda görüşürüz.
00:26:09	Kendinize dikkat edin.
00:26:11	Bu da neydi böyle?
00:26:13	-Bu neydi be?
00:26:15	Artık lütfen arkaya geçer misiniz?
00:26:16	-Bana hayatım diyemezsin.
00:26:18	Arkadaşını dinlesen diyorum.
00:26:19	Hayır, bana hayatım da diyemezsin.
00:26:20	Girmek istiyorsanız kuyruğun sonuna geçip
00:26:24	Kuyruğun sonuna geçecek değilim.
00:26:27	Burada bulunmaya en az
00:26:32	Yeterince yollu değil miyim yoksa?
00:26:33	Eteğimi sıyırmamı mı isterdin?
00:26:35	Senin derdin ne be?
00:26:38	Pantolonunun önü kabarmış,
00:26:41	Ya şu aptal ipine ne demeli?
00:26:44	Şu an güç sende olabilir,
00:26:47	Sen bir kapıcısın, tamam mı?
00:26:49	Kapıcısın, kapıcı, kapıcı!
00:26:54	Siktir, hötöröf eldivenli siktiriboktan ibne!
00:27:07	Biliyorum.
00:27:10	Haklısın. Çok üzgünüm.
00:27:13	Bu işten öyle nefret ediyorum ki.
00:27:15	Kimin girip kimin girmeyeceğine
00:27:19	Bu iş beni hasta ediyor.
00:27:21	Stres yüzünden ishal olup duruyorum.
00:27:23	Sorun seksi olmaman değil.
00:27:26	O kıça köklerdim.
00:27:30	Girmene izin veremem,
00:27:33	Diğer yerler için değil.
00:27:36	Ne?
00:27:37	Sen yaşlısın. O hamile.
00:27:39	Etrafta bir sürü yaşlı,
00:27:42	Çok aptalca.
00:27:43	İçeri sadece %5 zenci alabilirim.
00:27:48	Yani içerde 25 insan varsa
00:27:53	O zaman bekleyenler arasında
00:27:55	Şimdi üzüldüm işte. Özür dilerim.
00:27:57	Neden buradasınız ki zaten?
00:28:01	Onun kulüpte ne işi var?
00:28:03	İyi annelik böyle olmaz ki.
00:28:05	Yaşlı kıçının bunu biliyor olması gerek.
00:28:07	Aman Allahım.
00:28:13	Mantarlar etkisini göstermedi mi?
00:28:39	Muhteşem bir fikirmiş, dostum.
00:28:42	Şimdiye kadar aklıma gelen en iyi fikir.
00:28:49	Ne yapacaklar?
00:28:51	Ne yapıyorlar yahu?
00:28:57	Göğsümü ve karnımı traş edersem
00:29:02	Adamlar tam iş üstünde.
00:29:06	"Bugün ne yaptın?"
00:29:10	Alkışlamayın. Düşerler.
00:29:16	Ben iyice uçtum, dostum.
00:29:19	Mantarlar içimde patladı.
00:29:26	Baba.
00:29:29	Ben baban değilim!
00:29:31	Baba!
00:29:35	Daha fazla kaldıramayacağım, dostum!
00:29:38	Bekle. Ben, bekle!
00:29:47	Bitti.
00:29:48	Biten ne?
00:29:49	Gençliğim.
00:29:50	Böyle söyleme.
00:29:52	Ama doğru.
00:29:55	-Dans etmek istiyorum. Dansa bayılırım.
00:29:59	Edemem. Utanıyorum.
00:30:01	Utanması gereken benim.
00:30:03	Balina gibiyim, dandik bir kulübe
00:30:07	Hayır, çok güzelsin.
00:30:09	Gençsin, uzun boylusun.
00:30:11	Güzel dudakların, güzel göğüslerin var
00:30:15	Bir başıma kalacağım.
00:30:17	Debbie, hayır, kalmayacaksın.
00:30:18	Kalacağım.
00:30:22	Tanrım!
00:30:25	Ağzına sıçtığımın erkekleri!
00:30:28	Ben çirkinleştikçe o güzelleşiyor.
00:30:32	Haksızlık bu.
00:30:36	Lanet olsun.
00:30:38	Gitmeliyiz.
00:30:41	Bebek bakıcısı saat 12'den sonra dönersek
00:30:46	Sidikli liseli amcık, ne olacak.
00:30:52	Yürüyün, arkadaşlar!
00:30:54	Jessica, tabakları alıp masaya koyar mısın?
00:30:55	Hiç komik değil.
00:30:57	Adamın 12 çocuğu var.
00:30:59	Yine baştan başlamam gerekecek!
00:31:00	İğrenç bir film bu.
00:31:02	Onca sorumlulukla dalga geçilir mi hiç?
00:31:06	Kapatacağım.
00:31:09	Bu odada beş farklı çeşit sandalye var.
00:31:11	Şu işe bak.
00:31:13	Beş farklı çeşit sandalye.
00:31:15	Çıkar onları, dostum.
00:31:17	Otelin bir adamı vardır.
00:31:20	Şuna bir bak.
00:31:22	Lame ve kırmızı. Oldukça parlak.
00:31:25	Çok güzel ve harika görünüyor.
00:31:28	Uzun olanı bön bön bakıyor
00:31:31	Hoşuma gitmedi.
00:31:32	Vay be.
00:31:33	Üstlerine oturmasan da
00:31:37	Ben sahiden uçmuş durumdayım.
00:31:40	Bebek kitaplarını okumalıydım.
00:31:42	Neden okumadın?
00:31:44	Çünkü o zaman sahici olacaktı.
00:31:46	Dostum, kitapları okusan da
00:31:50	Ah dostum, ah!
00:31:52	Sence bizi yine kabul edecekler mi?
00:31:54	Evet.
00:31:56	Ama nedenini bilmiyorum.
00:31:59	Bir insanın seni niye sevdiğini
00:32:01	Hem de her zaman, dostum.
00:32:04	Debbie beni nasıl oluyor da seviyor?
00:32:08	Evliliğimizin en büyük sorunu
00:32:11	Beni o kadar seviyor ki
00:32:14	En büyük sorunumuz bu.
00:32:17	Hatta beni üzüyor.
00:32:19	Ne dedin?
00:32:20	Debbie. Bana aşık.
00:32:22	İnsanların seni sevdiğine
00:32:25	Seni seviyorum, dostum!
00:32:28	Debbie'nin aşkını anlayamıyorum.
00:32:31	Aşkı anlamıyor musun?
00:32:34	Nedir bilmiyorum.
00:32:35	Aşkı? Dünyanın en güzel,
00:32:38	Anlayamıyor musun?
00:32:39	Şu koltuğa geçsem iyi olacak.
00:32:43	Hah, bunun enerjisi daha iyi.
00:32:44	Saf aşka inanmıyor musun?
00:32:47	Hayatını sana adamış.
00:32:50	Seni hayat arkadaşı olarak seçmiş!
00:32:52	Aşkına inanamadığın için mi
00:32:57	Ben inanırdım, dostum.
00:33:01	Debbie harika bir insan, dostum.
00:33:02	Hoş bir kadın, eğlenceli, güzel kokuyor...
00:33:05	...sevimli, saçını sürekli değiştiriyor.
00:33:08	Sana fazla, dostum.
00:33:10	Tadı gökkuşağı gibi.
00:33:12	İğrençsin. Yaramaz çocuklar gibisin.
00:33:14	Debbie üstüne varıyor,
00:33:17	Piçsin sen!
00:33:21	Debbie hayatını sana adamak istiyor,
00:33:25	Bu yüzden hep üzülüyorum.
00:33:29	Eve dönmek istiyorum.
00:33:30	Ben de eve dönmek istiyorum.
00:33:35	-Her şey harika.
00:33:37	Biraz abarttım mı ne?
00:33:39	Yok canım. Gayet iyi.
00:33:40	İnsanın kızı sekiz yaşına bir defa basıyor.
00:33:43	Ben gelecek mi?
00:33:45	Sanmıyorum. Neden gelsin ki?
00:34:01	N'aber bıdık?
00:34:03	Nerelerdeydin?
00:34:04	Orada burada işte.
00:34:06	İşlerimle uğraşıyordum.
00:34:07	Neden herkes sana kızgın?
00:34:09	Bilmem. Kızgınlar mı?
00:34:11	Diyorlar ki: "Vıdı, vıdı, vıdı,
00:34:15	Böyle mi dediler?
00:34:16	Defalarca.
00:34:18	Kötü.
00:34:19	Anlamı ne?
00:34:22	Penis. Penis demek.
00:34:24	Ya?
00:34:26	Penis.
00:34:29	Canım, tabaklarımız azalıyor.
00:34:32	Selam, Ben! Ne var ne yok, dostum?
00:34:33	Nasıl gidiyor, dostum?
00:34:35	-Selam, Ben.
00:34:37	-Nasılsın?
00:34:38	Selam.
00:34:40	Pembe topkek mi sarı topkek mi aldın?
00:34:42	Sarı aldım.
00:34:44	Pembe al demiştim diye hatırlıyorum.
00:34:45	-Koşar alırım.
00:34:48	-Alırdım.
00:34:49	-Emin misin?
00:34:51	Pekâlâ.
00:34:55	Çok çabuk halletmişsin, piç kurusu.
00:34:57	Partiye bayramlığını giymiş çingene
00:35:03	Hop-kapı sarayında işler nasıl gidiyor?
00:35:05	Müjde Ar'ın zerzevat kardeşine benzemişsin...
00:35:08	...Enginar'a.
00:35:10	İyi vuruştu, bayım. Güzeldi.
00:35:13	Allison'la konuşacak mısın?
00:35:14	Evet, tam da öyle yapacaktım.
00:35:16	Devam et.
00:35:17	Oyuncak bebek.
00:35:19	Sağol, Ben.
00:35:23	Yürütebileceğimizi sanmıyorum.
00:35:25	Tekrar deneyebiliriz.
00:35:28	Sen iyi davranıyorsun, ben de öyle.
00:35:31	Ama iki iyi insanız diye
00:35:35	Bebeğin hayatımızın geri kalanını
00:35:39	Bu işi yalnız yapmak istemiyor olmam
00:35:44	...tek başına yeterli değil.
00:35:46	Sakın ona söyleyeyim deme, ama
00:35:51	Ama Debbie mutlu.
00:35:52	Evet, bugünlük öyle.
00:35:54	Her yeni gün onlar için yeni bir mücadele,
00:35:58	İte kaka yürütmeleri gerek
00:36:01	Seni olmanı istediğim kişi olmaya
00:36:04	Yanlış yapmış olurum,
00:36:06	Gerçekten öylesin.
00:36:10	Kafayı bulmayı, Las Vegaslarda
00:36:14	-Las Vegas'ta âlem yapmadım.
00:36:17	Kimim ki yaptığına yanlış diyeceğim?
00:36:19	Seni sen yapan eğlenmen,
00:36:22	Ben artık o adam değilim.
00:36:25	Arkadaş kalabiliriz.
00:36:27	Bebek doğduğunda yanında olabilirsin.
00:36:31	Bebeğin hayatında istediğin kadar
00:36:33	Umarım yer alırsın.
00:36:35	Düşünüyorum da acaba...
00:36:38	Bilemiyorum.
00:36:41	-Afedersiniz.
00:36:42	Kamerayı alabilir miydin?
00:36:44	Mutlu yıllar şarkısını söyleyeceğiz de.
00:36:47	Özür dilerim. Gitmem gerek.
00:36:49	-Özür dilerim.
00:36:50	Hemen dönerim, tamam mı?
00:36:52	-Konuşmayı tamamlarız.
00:36:59	Ne oldu?
00:37:00	Uyardığın için sağol, dostum.
00:37:04	Çünkü sen, anlamsız bir şekilde...
00:37:07	...Debbie'ye Las Vegas'ta
00:37:09	Ot kullanmama kızıyordu! Uyuşturucuyu
00:37:12	Yapma yahu? Evet diyeceğini sanıyordum.
00:37:14	Biliyor musun niye hayır dedi?
00:37:16	Çünkü sen öyle boktan bir kocasın ki...
00:37:17	...benim de o boktan koca
00:37:26	Mutlu yıllar sana
00:37:29	Mutlu yıllar sana
00:37:34	-Jessica! Bu tarafa!
00:37:37	-Doğum ne zaman?
00:37:39	-Sahi mi?
00:37:40	-Vay canına, karnın şimdiden ne kadar büyümüş.
00:37:44	-Bebecik ne zaman çıkıyor?
00:37:46	Sahi mi? Şimdiden genişlemiş midir?
00:37:49	Harika görünüyorsun.
00:37:53	Her an yavrulayacakmışsın gibi.
00:37:55	Matkabına bayıldım.
00:37:56	Yalan söylemene hiç gerek yok.
00:37:59	Besili bir inek gibi göründüğümü biliyorum.
00:38:02	Besili bir ineğe hiç benzemiyorsun.
00:38:06	Girmem gerek. İçerden çağırıyorlar.
00:38:08	Steve, bana yardımcı ol.
00:38:10	Acele girmem lazım.
00:38:11	En azından kameraya
00:38:14	-Tebrikler.
00:38:15	Yapma, Steve. Hıyarlık etme.
00:38:17	Hıyarlık etmiyorum.
00:38:20	Vay canına, Steve Carell'ı
00:38:23	-Kolay iş değil.
00:38:25	Ağzıma sıçtın, baba.
00:38:27	Her şey yoluna girecek dedin,
00:38:30	Hiçbir şey yolunda değil.
00:38:31	Ben, üç kere boşanmış adamım ben.
00:38:35	Çünkü nasihat veren bir tek sendin!
00:38:37	Rezalet bir nasihatti!
00:38:39	İstersen etrafındaki herkesi
00:38:43	...sorumluluk alıncaya kadar
00:38:47	Sorumluluk nasıl alınır bilmiyorum ki.
00:38:50	-Bebek kitaplarını okumadım.
00:38:52	Daha az ot içiyorum. Ne yapmam gerek
00:38:54	Ne yapmam gerektiğini söyle!
00:38:57	Bilemiyorum.
00:38:59	Ben, seni seviyorum.
00:39:02	Ne yapmam gerektiğini söyle.
00:39:08	Stone, alışıyor musun?
00:39:10	-Çalıştığım en iyi iş.
00:40:16	Allison, geldiğin için sağol.
00:40:19	Seni şoke etmek istemem,
00:40:25	Bir süredir hamilesin.
00:40:27	Hesabıma göre sekiz aylık falan.
00:40:30	Anlamadığım şey niye bize söylemediğin.
00:40:33	Çok özür dilerim.
00:40:35	Burası Hollywood.
00:40:37	Şey, hesaplarımda hamilelik yoktu ve...
00:40:40	Ne yapacağımı bilemedim
00:40:43	-Çok özür dilerim.
00:40:45	Bize söylememen çok yazık çünkü...
00:40:49	...buna bayıldığımızı
00:40:51	-Sahi mi?
00:40:53	Anket yaptırdık.
00:40:55	Görünen o ki insanlar
00:41:00	Tanrım!
00:41:01	Karnın ne kadar büyürse
00:41:04	Şaşırdım, çünkü tersi çıkar sanırdım.
00:41:07	Bu ay kanalımız E!Annecik kanalı olacak.
00:41:14	Tüm hamile ünlülerle röportaj yapacaksın.
00:41:17	-Sahi mi?
00:41:19	Korkunç!
00:41:20	Sen hamilesin, onlar hamile.
00:41:24	O insanları hamile olarak düşününce
00:41:28	Doğumu düşünüyorum da,
00:41:31	Hamilelikle ilgili diğer şeyler.
00:41:34	Ama umutlar, hayaller, falan işte.
00:41:38	Tanrım. Ne kadar iyi bir haber.
00:41:40	-Çok teşekkür ederim.
00:41:42	Ardından, bebek doğduğunda...
00:41:47	...sıkılaşalım.
00:41:49	-Ve lütfen bir daha yalan söyleme.
00:41:51	Çünkü bakarsın günün birinde dost oluruz.
00:41:54	Peki. Söylemem. Özür dilerim.
00:41:56	-Sırları sevmem.
00:42:00	İnsanın en çılgın hayallerinin
00:42:04	İsteyecek ne kaldı?
00:42:07	Söyleyin!
00:42:09	-Legoland!
00:42:10	Legoland!
00:42:12	Yola bile çıkmadan azdırma onları.
00:42:14	Tüh, keşke anfetamin vermeseydim.
00:42:16	Pazara döneriz.
00:42:17	Veya cumartesi. Belli olmaz.
00:42:20	Pazar. Gidelim.
00:42:21	Korkarım güvenecek kimse yok.
00:42:23	Bana güvenebilirsin.
00:42:25	Bana kelek atmazsın, değil mi?
00:42:27	Allah aşkına.
00:42:29	Sen atarsın.
00:42:31	Gerzek misin? Yoksa bataklık gazlarını
00:42:35	Ben buyum değil mi?
00:42:44	Alo?
00:42:46	Nasılsın, babacık?
00:42:48	Joint çekip bira içiyordum.
00:42:52	Yeni bir kulübe çıkacağız. Gelir misin?
00:42:54	Hayır, birazdan yatacağım sanırım.
00:42:57	Ne yapıyormuş?
00:42:58	Zıbaracakmış.
00:43:00	Saat daha 8:15 yahu.
00:43:02	Biliyorum. Yorgunum da.
00:43:05	-Bunalımda mıymış?
00:43:07	Hayır, gayet iyiyim.
00:43:08	Değilmiş.
00:43:10	Kendini öldürecek miymiş diye sor.
00:43:11	Kendini öldürecek misin?
00:43:13	Hayır, öldürmeyeceğim. Sağol.
00:43:15	Boynunun etrafında ilmek varken
00:43:18	Boynunun etrafında ilmek varken
00:43:21	Olur. Tamam.
00:43:22	Yaparsa da yanında
00:43:26	Yaparsan da yanında
00:43:30	Tamam.
00:43:31	Diyor ki anan oradaymış zaten.
00:43:33	Hiç hoş değil, dostum.
00:43:42	Pekâlâ.
00:43:43	Pekâlâ.
00:43:46	Alo, Dr. Howard mı?
00:43:47	Hayır, ben Dr. Angelo.
00:43:49	-Nasıl yardımcı olabilirim?
00:43:52	Doğum sancıları başladı.
00:43:55	Doğrusu bu gece nerede bilmiyorum.
00:43:56	Ancak hastalarıyla ben ilgileneceğim...
00:43:59	...ve size yardımcı olmaktan
00:44:01	Onu bulmama yardımcı olur musunuz?
00:44:03	Hayır. Aslında, numarasını vermemem için
00:44:06	Ama size bizzat yardım edebilirim.
00:44:07	Hayır, hayır.
00:44:09	Kendi doktorumla konuşmak istiyorum.
00:44:12	Çünkü ilk doğumum
00:44:15	Bana numarasını verin, tamam mı?
00:44:18	Dr. Howard bu gece müsait değil.
00:44:20	Ama sizi temin ederim,
00:44:22	Hayır, bana yardım etmenizi istemiyorum,
00:44:26	Kendi lanet olası doktorumu istiyorum!
00:44:30	Lanet olsun.
00:44:34	Lanet olsun!
00:44:47	Alo?
00:44:53	Lütfen benzin bitmesin.
00:45:00	Kimse yok mu?
00:45:02	Lütfen orada ol.
00:45:09	Allison?
00:45:16	Orada mısın?
00:45:17	-Ben?
00:45:20	Bu da ne, suda doğum falan mı?
00:45:24	Sakin ol. Yumuşak davran,
00:45:29	Ortam gergin olursa...
00:45:31	...bebek gergin bir ortamda doğar.
00:45:33	Hayatı boyunca gerginliğe mahkum olur.
00:45:38	Sakin ol.
00:45:41	Peki.
00:45:43	Sakin olalım.
00:45:47	Konuşmak istediğin bir şey var mı?
00:45:48	Yaptığım boktan şeyler için çok üzgünüm.
00:45:50	Bazı söylediklerime inanamıyorum bile.
00:45:53	Bunları konuşmak istemiyorum.
00:45:54	Bebeği uzlaştığımız bir noktada
00:45:58	Hayır. Bu konulara girmek istemiyorum.
00:46:00	Sen de girme.
00:46:03	Peki ne yapayım?
00:46:05	Dr. Howard'ı ara.
00:46:08	Alo?
00:46:09	Alo, adım Ben Stone.
00:46:14	Dr. Howard'a ulaşmamız gerek.
00:46:16	Doktor San Francisco'da
00:46:18	San Francisco'da mı?
00:46:22	-Üç gün sonra.
00:46:29	Haberler iyi.
00:46:32	Telefonunu aldım. Şimdi arıyorum.
00:46:35	Çok güzel. Teşekkür ederim.
00:46:38	Ben de memnunum. Sağol.
00:46:41	Sana deli dememeliydim.
00:46:43	Söylememeliydim.
00:46:45	Sorun değil. Geçmişte kaldı.
00:46:48	-Esrar çubuğunu becer dediğim için özür dilerim.
00:46:52	Bunları bir kenara bırakalım.
00:46:55	Doktoru hemen arıyorum.
00:46:58	Ben Dr. Howard. Şu an müsait değilim.
00:47:02	Selam, Doc Howard.
00:47:05	Bil bakalım ne bok oldu?
00:47:07	Allison doğum yapıyor
00:47:10	Ya neredesin? San Francisco'da
00:47:14	Seni amcık ağızlı namussuz herif!
00:47:16	Şimdi ne yapmam gerekecek, biliyor musun?
00:47:17	Seni gebertmem gerekecek.
00:47:18	Taktığın takke götüne girsin!
00:47:21	Öldün sen! Tupac'sın artık!
00:47:22	Biggie'sin, bok herif!
00:47:24	Umarım geberirsin.
00:47:25	Veya o boktan sandalyeyi düşürüp
00:47:29	İnşallah uçağın düşer.
00:47:39	Konuşabildin mi?
00:47:40	Doğrudan konuşamadım,
00:47:44	Ve şey...
00:47:47	Şimdi söyleyeceğim şey
00:47:49	Olan biteni bilmelisin.
00:47:51	Küçük bir aksaklık ve atlatabiliriz.
00:47:54	Her şey yoluna girecek.
00:47:55	Her şeyin yoluna gireceğine
00:47:57	-Altından kalkarım.
00:48:00	Dr. Howard bir bar mitzvah'taymış.
00:48:04	-Bar mitzvah ne?
00:48:06	Üç gün dönmeyecekmiş.
00:48:10	Yani bu gece burada olması mümkün değil.
00:48:13	Olamaz.
00:48:16	Önemli değil.
00:48:19	-Sence ne yapmamız gerek?
00:48:21	Arabaya bineceğiz, hastaneye gideceğiz.
00:48:24	Yoldayken, tanıştığımız
00:48:27	Birisi nasılsa müsaittir.
00:48:30	-Tamam. Bence olur.
00:48:32	Hâlâ zamanımız var.
00:48:34	-Galiba yedi dakika kadar.
00:48:37	Gördün mü? Dört dakikaya
00:48:39	Suyun aktı mı ki zaten?
00:48:41	Bilmem. Küvetteyim.
00:48:43	Güzel bir saptama.
00:48:45	O da ne ki?
00:48:47	Mukoza tıkacının kanlı olarak
00:48:49	Yalnızca bebeğin gelmesinden hemen önce olur.
00:48:51	Yani henüz gerçekleşmediyse
00:48:53	Hastaneye yetişebiliriz.
00:48:56	Bebek kitaplarını okumuşsun.
00:48:58	Evet, üç tanesini okudum.
00:49:02	-Teşekkür ederim.
00:49:07	Sen iyi misin?
00:49:12	İyiyim.
00:49:18	Buraya park etmemiz doğru mu?
00:49:20	Dert etme. Bunu
00:49:24	Çok tatlısın. Teşekkür ederim.
00:49:28	İşte geldik.
00:49:31	Birkaç adım kaldı.
00:49:33	Yaklaştık.
00:49:35	Vardık. Merhaba.
00:49:40	Dr. Kuni geleceğimizi bildirdi mi?
00:49:42	Evet. Emin ellerdesiniz.
00:49:44	-Samuel?
00:49:46	Bu bayan Allison Scott.
00:49:49	Selam.
00:49:50	Selam.
00:49:51	Hemşiremiz sen misin?
00:49:53	Formlar o yüzden elimde.
00:49:56	Peki neyiniz var?
00:49:59	Şaka yapıyordum.
00:50:02	Olur.
00:50:05	Tüh ya, damarı bulmakta
00:50:07	Ufaklık saklambaç oynamak istiyormuş.
00:50:11	Şu alet bebeği mi gösteriyor?
00:50:13	Evet.
00:50:14	Kızımızın veya oğlumuzun durumunu
00:50:17	Tamam.
00:50:19	Merhaba, Allison. Ben.
00:50:22	Geldiğin için çok minnettarız, dostum.
00:50:24	Başka işim yoktu zaten. Uyumak dışında.
00:50:28	Doktorunuza ne oldu?
00:50:29	San Francisco'da bar mitzvah'taymış.
00:50:31	Gitmeden haber vermedi üstelik.
00:50:33	-İşe bak.
00:50:34	Şanslısınız. Hiç yahudi arkadaşım yoktur.
00:50:38	Dr. Kuni, doğumu doğal yollardan
00:50:40	Peki, duruma bakıp
00:50:44	Fetüsün kalp ritmi iyi.
00:50:46	-Dört santim.
00:50:49	-Açılma.
00:50:51	Dikkatini ver.
00:50:55	Kaçıp gitmek istiyorum.
00:50:57	Ne?
00:50:58	-Kaçıp gitmek istiyorum dedim.
00:51:01	Hastanelerden hiç hoşlanmam.
00:51:03	Biliyorum da, bu güzel bir olay, Jonah.
00:51:05	Arkana yaslan ve çetemize yeni birinin
00:51:10	Bebeğimiz olacak.
00:51:13	Benim panik atak dışında
00:51:16	İçerde cesetlerle dolu
00:51:20	Sallanarak gelen birinin suratımıza
00:51:25	Siktir lan.
00:51:28	-İyi geliyor mu?
00:51:31	Tam orası.
00:51:33	-Bütün gün devam edebilirim.
00:51:37	Bu da neydi böyle?
00:51:44	Ne oluyor?
00:51:46	Baylar bayanlar, sorun nedir?
00:51:48	-Bradikardi.
00:51:50	Allison, sırt üstü yatmanı istiyorum.
00:51:53	Bebeğin kalp hızı düşüyor.
00:51:56	Düzelecek.
00:51:57	Düzelecek. Düzelecek.
00:52:00	Birazcık baskı hissedeceksin.
00:52:04	Ne yapıyorsun?
00:52:06	Bebeği çeviriyorum, böylece
00:52:10	Tanrım.
00:52:12	İyiyiz.
00:52:13	Kalp atışları güçlendi, ama sorunu çözmüş değiliz.
00:52:17	Sanırım kordon, bebeğin boynuna dolanmış.
00:52:19	O yüzden sana ilaç verip
00:52:22	Bebek uzun süre içerde kalmamalı.
00:52:25	Hayır, hayır.
00:52:27	Bebeğin ilaçla doğmasını istemiyorum.
00:52:29	Düşüncem bu değildi.
00:52:30	Şartlar değişti.
00:52:32	Ama benim içim rahat değil.
00:52:35	-Olmaz.
00:52:37	Öyle olsun. Nasıl biliyorsanız öyle yapın.
00:52:39	-Ne?
00:52:42	Doktoru olmak mı istiyorsun?
00:52:44	Bir saniye durup seçenekleri görüşmek istiyoruz.
00:52:48	Bir saniyede işimi nasıl yapacağımı
00:52:50	İşim o bebeği sağ salim doğurtmak.
00:52:53	İstemiyorsanız giderim.
00:52:57	Bir saniye dışarda konuşabilir miyiz?
00:53:00	Kadın bir kontrol manyağı.
00:53:01	İhtiyacı olan tek şey
00:53:04	Zor anlar yaşıyor, çünkü doktoruyla birlikte
00:53:08	Özel bir deneyim olmasını istemişlerdi.
00:53:10	Özel deneyim istiyorsan
00:53:13	Yeni bir doğum planımız var.
00:53:17	Dostum, bize yardımcı olur musun?
00:53:22	Bana istediğin kadar şarlayabilirsin.
00:53:26	Rica ediyorum, ona iyi davran.
00:53:34	İyi misin?
00:53:36	Sanırım.
00:53:38	-Özür dilerim. Taze bir başlangıç yapalım.
00:53:41	Sağlıklı olanı bu. Güzel olanı bu.
00:53:52	Allison, saygısız davrandığım için
00:53:57	...keseye patlatmamız ve doğumu
00:54:01	Kese patlayınca
00:54:05	Yapmanız gereken neyse yapın.
00:54:11	Tanrım. Adam kâbus gibiydi ya.
00:54:14	Biliyorum. Konuştum onunla.
00:54:17	Sanırım daha anlayışlı davranacak.
00:54:22	Senden ayrıldığım için çok özür dilerim.
00:54:25	Özür dilemen gerekmez.
00:54:26	Bana bir fırsat daha vereceğini biliyordum.
00:54:31	Gerçi doğumdan önce olur sanıyordum.
00:54:34	Bu olay beni öyle ürküttü ki.
00:54:37	Debbie ve Pete'e tanık olmak da cabasıydı.
00:54:41	-Ayrıca dev anası gibi oldum.
00:54:43	Oldum.
00:54:45	Aslında beni hamile bırakan adamın...
00:54:47	...doğru adam olduğunu
00:54:51	-Ben de.
00:54:53	Evet.
00:54:57	Pekâlâ, Martin, kimim ben?
00:55:01	"İnsanlar zeki olduğumu sanıyor,
00:55:06	Stephen Hawking.
00:55:08	"Hemşiremi tam otomatik aletimle düzüyorum."
00:55:15	Hadi 'Murderball' oynayalım.
00:55:16	Gel buraya!
00:55:19	-Kolla kendini!
00:55:22	-Selam.
00:55:23	Merhaba.
00:55:24	Şehirden ayrıldık
00:55:26	-Biliyorum.
00:55:29	-Legoland'ı boşverin.
00:55:31	Nasıl çekeyim?
00:55:33	Nasıl isterseniz öyle olur.
00:55:35	Spike Lee açıları gibi.
00:55:36	Bekleme odasını çekebilirsin.
00:55:41	Evet. Teşekkür ederiz.
00:55:45	Debbie.
00:55:46	Bir saniye dışarda konuşabilir miyiz?
00:55:48	Niye ki?
00:55:51	İçerde Allison'la olmak istiyorum, sen olmadan.
00:55:55	Pekâlâ.
00:55:57	Hislerini anlıyorum,
00:56:01	Debbie, o kapıdan içeri gireceğini
00:56:06	İçeri adımını bile atarsan güvenliği çağırır...
00:56:09	...pembe kıyafetli deli bir karının
00:56:12	O yüzden odaya girmeye yeltenme bile.
00:56:16	Pepsi makinasının bulunduğu yer,
00:56:19	Benim odam. Senin bölgen.
00:56:21	Bölgenden çıkma.
00:56:24	Yaklaşma, işte o kadar.
00:56:35	Burada ne arıyorsun?
00:56:37	Kovdu beni. Gitmemi söyledi.
00:56:44	Sanırım iyiye işaret, değil mi?
00:56:47	Allison'a bakacağını söyledi.
00:56:49	Anlaşılan kendine güveni tam.
00:56:51	Sanırım iyi bir baba olacak.
00:56:54	Galiba onu seviyorum.
00:56:56	Şükürler olsun.
00:57:01	Keşke bunu kaydedebilseydim.
00:57:04	Çık! Allahım yarabbim!
00:57:07	Lanet olsun, canım çok yanıyor!
00:57:09	İyi gidiyoruz anlaşılan.
00:57:11	Epidural anestezi istiyorum.
00:57:13	-Epidural yapın bana!
00:57:15	-Hemen yapın.
00:57:16	Epidural noktasını geçtik.
00:57:20	Epidural istiyorum!
00:57:23	-Epidural yapamam.
00:57:25	Çıkmamasını sağlarım!
00:57:28	-Zaman var. Yap, lütfen!
00:57:30	Üzgünüm. Zaman kalmadı.
00:57:32	Tamamen doğal yollardan
00:57:34	Başta istediğin gibi. Hazır mısın?
00:57:37	Peki.
00:57:38	Bir kasılma daha geliyor.
00:57:43	-Güzel.
00:57:45	Tanrım! Doğuyor!
00:57:47	Belki azıcık sesimizi kısabiliriz.
00:57:49	Diğer hamile kadınları korkutacaksın.
00:57:51	Sen benimle dalga mı geçiyorsun?
00:57:53	Dalga mı geçiyorsun be?
00:57:57	Tanrım.
00:57:59	İşler karıştı. Ters giden bir şey var.
00:58:01	-Evet.
00:58:02	Jinekoloji yalnızca hobimdir, ama
00:58:06	Evet. Duyulan şey bu.
00:58:09	Size katılmıyorum.
00:58:15	Yapacak bir şey var mı diye
00:58:22	Tamam! Doğum gerçekleşiyor!
00:58:24	Tanrım.
00:58:25	-Neye benziyor, Ben?
00:58:27	-Ne?
00:58:28	-Görmek istiyorum!
00:58:31	Hayır, istiyorum!
00:58:34	Neredeyse bitti!
00:58:36	İşler yolunda mı? Aman Yarabbim!
00:58:38	-Çık dışarı!
00:58:41	Olamaz!
00:58:45	İyi misin, dostum?
00:58:48	İyiyim.
00:58:51	Neye benziyordu?
00:58:52	İçeri hiç girmemeliydim.
00:58:54	Sakın girmeyin.
00:58:56	Ben mi? Gireceğim son yerdir orası.
00:59:00	Aletini kaldırmaya çalış.
00:59:02	Nasılsın, Deb?
00:59:03	Selam.
00:59:07	-Ikın. Bir, iki, üç.
00:59:11	Omuzları geçtik.
00:59:16	Güzel.
00:59:23	Başardım.
00:59:24	-Tanrım. Çıktı.
00:59:27	-Başardın.
00:59:32	Tanrım.
00:59:36	-Seni seviyorum, Ben.
00:59:38	Tanrım.
00:59:40	-Tebrikler. Çok güzel.
00:59:42	-Harikaydın. Muhteşemdin.
00:59:46	Pekâlâ, güzel bebek.
00:59:48	Çıktın işte.
00:59:50	Başardın. Hoş geldin.
00:59:54	Hiç bu kadar sıkılıp da
00:59:57	Eminim senin olmuştur,
01:00:02	Yine başladık.
01:00:03	Kim o? Ben'in hahamı mı?
01:00:05	Penisini kesen mi o?
01:00:09	Galiba Matisyahu o.
01:00:12	Harika.
01:00:13	-Bahsi iptal etmek istiyor musun?
01:00:15	Söylemen gerekeni biliyorsun.
01:00:20	Jason, en büyük sensin.
01:00:23	-Duydunuz, değil mi?
01:00:24	Pekâlâ, bahis sona erdi.
01:00:26	-Oh be.
01:00:28	Suratın ihtiyar bir adamın
01:00:30	-Teşekkür ederim.
01:00:40	Tanrım.
01:00:42	Merhaba.
01:00:44	Aman Allahım.
01:00:47	Çok güzel.
01:00:51	Merhaba.
01:00:53	-Seni seviyorum, Ben.
01:00:55	-Bir bebek daha yapalım.
01:00:59	Hoş geldin, bebek.
01:01:00	Beyler, kızımız oldu!
01:01:06	-Kızımız oldu!
01:01:09	-Tebrikler, babası!
01:01:11	-Gidip görelim!
01:01:13	Güzel bir kız!
01:01:15	Sonra annen dedi ki "Hallet gitsin."
01:01:19	Babanın da kafası karıştı.
01:01:21	Lafı en düz anlamıyla kıçından anladı
01:01:26	Sen olsan ne yapardın?
01:01:28	Sakın annene söyleme...
01:01:29	...ama onu dinlemek, hayatta yaptığım
01:01:33	Güzel değil mi? Bence öyle.
01:01:47	Umarım dairen üçümüze
01:01:49	Kesinlikle öyle.
01:01:51	Bu yüzden Doğu Los Angeles'ta kiraladım.
01:01:53	Karar vermemiz gereken tek şey...
01:01:55	...Kırmızılar çetesine mi
01:01:57	-Bana kırmızı yakışır.
01:02:00	Kavga devam edecek desene.
01:02:02	Herkesi boşverip
01:02:04	Evet.
01:02:05	Altın yaldız ikimize de yakışır.
01:02:07	Evet.
01:02:09	Yerinde bir seçim.
01:02:10	Bebek olmasaydı bu kadar yavaş
01:02:14	İstedikleri kadar korna çalsınlar.
01:02:17	Gerçi eve varmamız
01:02:25	Çeviri: Puck:Robin
00:00:03	-Bu neydi be?
00:00:05	Artık lütfen arkaya geçer misiniz?
00:00:07	-Bana hayatım diyemezsin.
00:00:08	Arkadaşını dinlesen diyorum.
00:00:09	Hayır, bana hayatım da diyemezsin.
00:00:11	Girmek istiyorsanız kuyruğun sonuna geçip
00:00:15	Kuyruğun sonuna geçecek değilim.
00:00:18	Burada bulunmaya en az
00:00:23	Yeterince yollu değil miyim yoksa?
00:00:25	Eteğimi sıyırmamı mı isterdin?
00:00:26	Senin derdin ne be?
00:00:30	Pantolonunun önü kabarmış,
00:00:33	Ya şu aptal ipine ne demeli?
00:00:36	Şu an güç sende olabilir,
00:00:39	Sen bir kapıcısın, tamam mı?
00:00:41	Kapıcısın, kapıcı, kapıcı!
00:00:46	Siktir, hötöröf eldivenli siktiriboktan ibne!
00:00:59	Biliyorum.
00:01:03	Haklısın. Çok üzgünüm.
00:01:06	Bu işten öyle nefret ediyorum ki.
00:01:08	Kimin girip kimin girmeyeceğine
00:01:12	Bu iş beni hasta ediyor.
00:01:14	Stres yüzünden ishal olup duruyorum.
00:01:17	Sorun seksi olmaman değil.
00:01:20	O kıça köklerdim.
00:01:23	Girmene izin veremem,
00:01:27	Diğer yerler için değil.
00:01:30	Ne?
00:01:31	Sen yaşlısın. O hamile.
00:01:33	Etrafta bir sürü yaşlı,
00:01:36	Çok aptalca.
00:01:38	İçeri sadece %5 zenci alabilirim.
00:01:42	Yani içerde 25 insan varsa
00:01:47	O zaman bekleyenler arasında
00:01:50	Şimdi üzüldüm işte. Özür dilerim.
00:01:52	Neden buradasınız ki zaten?
00:01:56	Onun kulüpte ne işi var?
00:01:58	İyi annelik böyle olmaz ki.
00:02:00	Yaşlı kıçının bunu biliyor olması gerek.
00:02:03	Aman Allahım.
00:02:09	Mantarlar etkisini göstermedi mi?
00:02:36	Muhteşem bir fikirmiş, dostum.
00:02:39	Şimdiye kadar aklıma gelen en iyi fikir.
00:02:46	Ne yapacaklar?
00:02:49	Ne yapıyorlar yahu?
00:02:55	Göğsümü ve karnımı traş edersem
00:03:00	Adamlar tam iş üstünde.
00:03:04	"Bugün ne yaptın?"
00:03:08	Alkışlamayın. Düşerler.
00:03:14	Ben iyice uçtum, dostum.
00:03:18	Mantarlar içimde patladı.
00:03:25	Baba.
00:03:27	Ben baban değilim!
00:03:30	Baba!
00:03:34	Daha fazla kaldıramayacağım, dostum!
00:03:38	Bekle. Ben, bekle!
00:03:46	Bitti.
00:03:48	Biten ne?
00:03:49	Gençliğim.
00:03:50	Böyle söyleme.
00:03:52	Ama doğru.
00:03:55	-Dans etmek istiyorum. Dansa bayılırım.
00:03:59	Edemem. Utanıyorum.
00:04:01	Utanması gereken benim.
00:04:03	Balina gibiyim, dandik bir kulübe
00:04:08	Hayır, çok güzelsin.
00:04:10	Gençsin, uzun boylusun.
00:04:12	Güzel dudakların, güzel göğüslerin var
00:04:16	Bir başıma kalacağım.
00:04:18	Debbie, hayır, kalmayacaksın.
00:04:19	Kalacağım.
00:04:23	Tanrım!
00:04:26	Ağzına sıçtığımın erkekleri!
00:04:30	Ben çirkinleştikçe o güzelleşiyor.
00:04:34	Haksızlık bu.
00:04:38	Lanet olsun.
00:04:40	Gitmeliyiz.
00:04:43	Bebek bakıcısı saat 12'den sonra dönersek
00:04:48	Sidikli liseli amcık, ne olacak.
00:04:54	Yürüyün, arkadaşlar!
00:04:56	Jessica, tabakları alıp masaya koyar mısın?
00:04:58	Hiç komik değil.
00:04:59	Adamın 12 çocuğu var.
00:05:01	Yine baştan başlamam gerekecek!
00:05:03	İğrenç bir film bu.
00:05:05	Onca sorumlulukla dalga geçilir mi hiç?
00:05:10	Kapatacağım.
00:05:12	Bu odada beş farklı çeşit sandalye var.
00:05:14	Şu işe bak.
00:05:16	Beş farklı çeşit sandalye.
00:05:18	Çıkar onları, dostum.
00:05:21	Otelin bir adamı vardır.
00:05:24	Şuna bir bak.
00:05:26	Lame ve kırmızı. Oldukça parlak.
00:05:29	Çok güzel ve harika görünüyor.
00:05:32	Uzun olanı bön bön bakıyor
00:05:35	Hoşuma gitmedi.
00:05:36	Vay be.
00:05:38	Üstlerine oturmasan da
00:05:41	Ben sahiden uçmuş durumdayım.
00:05:44	Bebek kitaplarını okumalıydım.
00:05:47	Neden okumadın?
00:05:49	Çünkü o zaman sahici olacaktı.
00:05:50	Dostum, kitapları okusan da
00:05:55	Ah dostum, ah!
00:05:57	Sence bizi yine kabul edecekler mi?
00:05:59	Evet.
00:06:01	Ama nedenini bilmiyorum.
00:06:04	Bir insanın seni niye sevdiğini
00:06:06	Hem de her zaman, dostum.
00:06:10	Debbie beni nasıl oluyor da seviyor?
00:06:14	Evliliğimizin en büyük sorunu
00:06:17	Beni o kadar seviyor ki
00:06:20	En büyük sorunumuz bu.
00:06:24	Hatta beni üzüyor.
00:06:25	Ne dedin?
00:06:26	Debbie. Bana aşık.
00:06:28	İnsanların seni sevdiğine
00:06:31	Seni seviyorum, dostum!
00:06:34	Debbie'nin aşkını anlayamıyorum.
00:06:37	Aşkı anlamıyor musun?
00:06:41	Nedir bilmiyorum.
00:06:42	Aşkı? Dünyanın en güzel,
00:06:45	Anlayamıyor musun?
00:06:46	Şu koltuğa geçsem iyi olacak.
00:06:50	Hah, bunun enerjisi daha iyi.
00:06:51	Saf aşka inanmıyor musun?
00:06:55	Hayatını sana adamış.
00:06:57	Seni hayat arkadaşı olarak seçmiş!
00:07:00	Aşkına inanamadığın için mi
00:07:05	Ben inanırdım, dostum.
00:07:08	Debbie harika bir insan, dostum.
00:07:10	Hoş bir kadın, eğlenceli, güzel kokuyor...
00:07:13	...sevimli, saçını sürekli değiştiriyor.
00:07:16	Sana fazla, dostum.
00:07:18	Tadı gökkuşağı gibi.
00:07:20	İğrençsin. Yaramaz çocuklar gibisin.
00:07:23	Debbie üstüne varıyor,
00:07:25	Piçsin sen!
00:07:30	Debbie hayatını sana adamak istiyor,
00:07:34	Bu yüzden hep üzülüyorum.
00:07:38	Eve dönmek istiyorum.
00:07:40	Ben de eve dönmek istiyorum.
00:07:44	-Her şey harika.
00:07:47	Biraz abarttım mı ne?
00:07:48	Yok canım. Gayet iyi.
00:07:49	İnsanın kızı sekiz yaşına bir defa basıyor.
00:07:52	Ben gelecek mi?
00:07:55	Sanmıyorum. Neden gelsin ki?
00:08:11	N'aber bıdık?
00:08:13	Nerelerdeydin?
00:08:15	Orada burada işte.
00:08:16	İşlerimle uğraşıyordum.
00:08:18	Neden herkes sana kızgın?
00:08:20	Bilmem. Kızgınlar mı?
00:08:22	Diyorlar ki: "Vıdı, vıdı, vıdı,
00:08:26	Böyle mi dediler?
00:08:28	Defalarca.
00:08:29	Kötü.
00:08:30	Anlamı ne?
00:08:33	Penis. Penis demek.
00:08:35	Ya?
00:08:38	Penis.
00:08:41	Canım, tabaklarımız azalıyor.
00:08:44	Selam, Ben! Ne var ne yok, dostum?
00:08:45	Nasıl gidiyor, dostum?
00:08:47	-Selam, Ben.
00:08:49	-Nasılsın?
00:08:50	Selam.
00:08:52	Pembe topkek mi sarı topkek mi aldın?
00:08:55	Sarı aldım.
00:08:56	Pembe al demiştim diye hatırlıyorum.
00:08:58	-Koşar alırım.
00:09:00	-Alırdım.
00:09:02	-Emin misin?
00:09:04	Pekâlâ.
00:09:08	Çok çabuk halletmişsin, piç kurusu.
00:09:10	Partiye bayramlığını giymiş çingene
00:09:16	Hop-kapı sarayında işler nasıl gidiyor?
00:09:19	Müjde Ar'ın zerzevat kardeşine benzemişsin...
00:09:22	...Enginar'a.
00:09:23	İyi vuruştu, bayım. Güzeldi.
00:09:26	Allison'la konuşacak mısın?
00:09:28	Evet, tam da öyle yapacaktım.
00:09:29	Devam et.
00:09:31	Oyuncak bebek.
00:09:32	Sağol, Ben.
00:09:37	Yürütebileceğimizi sanmıyorum.
00:09:40	Tekrar deneyebiliriz.
00:09:43	Sen iyi davranıyorsun, ben de öyle.
00:09:45	Ama iki iyi insanız diye
00:09:50	Bebeğin hayatımızın geri kalanını
00:09:54	Bu işi yalnız yapmak istemiyor olmam
00:09:59	...tek başına yeterli değil.
00:10:01	Sakın ona söyleyeyim deme, ama
00:10:06	Ama Debbie mutlu.
00:10:07	Evet, bugünlük öyle.
00:10:09	Her yeni gün onlar için yeni bir mücadele,
00:10:13	İte kaka yürütmeleri gerek
00:10:16	Seni olmanı istediğim kişi olmaya
00:10:20	Yanlış yapmış olurum,
00:10:22	Gerçekten öylesin.
00:10:26	Kafayı bulmayı, Las Vegaslarda
00:10:31	-Las Vegas'ta âlem yapmadım.
00:10:33	Kimim ki yaptığına yanlış diyeceğim?
00:10:36	Seni sen yapan eğlenmen,
00:10:39	Ben artık o adam değilim.
00:10:42	Arkadaş kalabiliriz.
00:10:44	Bebek doğduğunda yanında olabilirsin.
00:10:48	Bebeğin hayatında istediğin kadar
00:10:50	Umarım yer alırsın.
00:10:52	Düşünüyorum da acaba...
00:10:55	Bilemiyorum.
00:10:58	-Afedersiniz.
00:11:00	Kamerayı alabilir miydin?
00:11:01	Mutlu yıllar şarkısını söyleyeceğiz de.
00:11:04	Özür dilerim. Gitmem gerek.
00:11:07	-Özür dilerim.
00:11:08	Hemen dönerim, tamam mı?
00:11:09	-Konuşmayı tamamlarız.
00:11:17	Ne oldu?
00:11:18	Uyardığın için sağol, dostum.
00:11:23	Çünkü sen, anlamsız bir şekilde...
00:11:25	...Debbie'ye Las Vegas'ta
00:11:27	Ot kullanmama kızıyordu! Uyuşturucuyu
00:11:31	Yapma yahu? Evet diyeceğini sanıyordum.
00:11:33	Biliyor musun niye hayır dedi?
00:11:35	Çünkü sen öyle boktan bir kocasın ki...
00:11:36	...benim de o boktan koca
00:11:45	Mutlu yıllar sana
00:11:49	Mutlu yıllar sana
00:11:54	-Jessica! Bu tarafa!
00:11:57	-Doğum ne zaman?
00:11:59	-Sahi mi?
00:12:00	-Vay canına, karnın şimdiden ne kadar büyümüş.
00:12:04	-Bebecik ne zaman çıkıyor?
00:12:06	Sahi mi? Şimdiden genişlemiş midir?
00:12:09	Harika görünüyorsun.
00:12:13	Her an yavrulayacakmışsın gibi.
00:12:16	Matkabına bayıldım.
00:12:17	Yalan söylemene hiç gerek yok.
00:12:19	Besili bir inek gibi göründüğümü biliyorum.
00:12:23	Besili bir ineğe hiç benzemiyorsun.
00:12:27	Girmem gerek. İçerden çağırıyorlar.
00:12:29	Steve, bana yardımcı ol.
00:12:31	Acele girmem lazım.
00:12:32	En azından kameraya
00:12:35	-Tebrikler.
00:12:36	Yapma, Steve. Hıyarlık etme.
00:12:39	Hıyarlık etmiyorum.
00:12:41	Vay canına, Steve Carell'ı
00:12:44	-Kolay iş değil.
00:12:47	Ağzıma sıçtın, baba.
00:12:49	Her şey yoluna girecek dedin,
00:12:52	Hiçbir şey yolunda değil.
00:12:53	Ben, üç kere boşanmış adamım ben.
00:12:57	Çünkü nasihat veren bir tek sendin!
00:12:59	Rezalet bir nasihatti!
00:13:01	İstersen etrafındaki herkesi
00:13:05	...sorumluluk alıncaya kadar
00:13:10	Sorumluluk nasıl alınır bilmiyorum ki.
00:13:13	-Bebek kitaplarını okumadım.
00:13:15	Daha az ot içiyorum. Ne yapmam gerek
00:13:17	Ne yapmam gerektiğini söyle!
00:13:20	Bilemiyorum.
00:13:22	Ben, seni seviyorum.
00:13:26	Ne yapmam gerektiğini söyle.
00:13:31	Stone, alışıyor musun?
00:13:33	-Çalıştığım en iyi iş.
00:14:43	Allison, geldiğin için sağol.
00:14:45	Seni şoke etmek istemem,
00:14:52	Bir süredir hamilesin.
00:14:54	Hesabıma göre sekiz aylık falan.
00:14:57	Anlamadığım şey niye bize söylemediğin.
00:15:00	Çok özür dilerim.
00:15:02	Burası Hollywood.
00:15:05	Şey, hesaplarımda hamilelik yoktu ve...
00:15:08	Ne yapacağımı bilemedim
00:15:11	-Çok özür dilerim.
00:15:13	Bize söylememen çok yazık çünkü...
00:15:17	...buna bayıldığımızı
00:15:19	-Sahi mi?
00:15:21	Anket yaptırdık.
00:15:23	Görünen o ki insanlar
00:15:28	Tanrım!
00:15:29	Karnın ne kadar büyürse
00:15:32	Şaşırdım, çünkü tersi çıkar sanırdım.
00:15:35	Bu ay kanalımız E!Annecik kanalı olacak.
00:15:43	Tüm hamile ünlülerle röportaj yapacaksın.
00:15:46	-Sahi mi?
00:15:48	Korkunç!
00:15:49	Sen hamilesin, onlar hamile.
00:15:54	O insanları hamile olarak düşününce
00:15:58	Doğumu düşünüyorum da,
00:16:01	Hamilelikle ilgili diğer şeyler.
00:16:03	Ama umutlar, hayaller, falan işte.
00:16:08	Tanrım. Ne kadar iyi bir haber.
00:16:10	-Çok teşekkür ederim.
00:16:12	Ardından, bebek doğduğunda...
00:16:17	...sıkılaşalım.
00:16:19	-Ve lütfen bir daha yalan söyleme.
00:16:21	Çünkü bakarsın günün birinde dost oluruz.
00:16:24	Peki. Söylemem. Özür dilerim.
00:16:27	-Sırları sevmem.
00:16:31	İnsanın en çılgın hayallerinin
00:16:35	İsteyecek ne kaldı?
00:16:39	Söyleyin!
00:16:40	-Legoland!
00:16:41	Legoland!
00:16:43	Yola bile çıkmadan azdırma onları.
00:16:45	Tüh, keşke anfetamin vermeseydim.
00:16:47	Pazara döneriz.
00:16:49	Veya cumartesi. Belli olmaz.
00:16:51	Pazar. Gidelim.
00:16:53	Korkarım güvenecek kimse yok.
00:16:55	Bana güvenebilirsin.
00:16:57	Bana kelek atmazsın, değil mi?
00:16:59	Allah aşkına.
00:17:02	Sen atarsın.
00:17:03	Gerzek misin? Yoksa bataklık gazlarını
00:17:08	Ben buyum değil mi?
00:17:17	Alo?
00:17:18	Nasılsın, babacık?
00:17:21	Joint çekip bira içiyordum.
00:17:26	Yeni bir kulübe çıkacağız. Gelir misin?
00:17:28	Hayır, birazdan yatacağım sanırım.
00:17:30	Ne yapıyormuş?
00:17:32	Zıbaracakmış.
00:17:33	Saat daha 8:15 yahu.
00:17:35	Biliyorum. Yorgunum da.
00:17:38	-Bunalımda mıymış?
00:17:41	Hayır, gayet iyiyim.
00:17:42	Değilmiş.
00:17:44	Kendini öldürecek miymiş diye sor.
00:17:45	Kendini öldürecek misin?
00:17:47	Hayır, öldürmeyeceğim. Sağol.
00:17:49	Boynunun etrafında ilmek varken
00:17:52	Boynunun etrafında ilmek varken
00:17:55	Olur. Tamam.
00:17:57	Yaparsa da yanında
00:18:00	Yaparsan da yanında
00:18:04	Tamam.
00:18:06	Diyor ki anan oradaymış zaten.
00:18:08	Hiç hoş değil, dostum.
00:18:17	Pekâlâ.
00:18:19	Pekâlâ.
00:18:21	Alo, Dr. Howard mı?
00:18:22	Hayır, ben Dr. Angelo.
00:18:24	-Nasıl yardımcı olabilirim?
00:18:28	Doğum sancıları başladı.
00:18:30	Doğrusu bu gece nerede bilmiyorum.
00:18:32	Ancak hastalarıyla ben ilgileneceğim...
00:18:35	...ve size yardımcı olmaktan
00:18:37	Onu bulmama yardımcı olur musunuz?
00:18:39	Hayır. Aslında, numarasını vermemem için
00:18:43	Ama size bizzat yardım edebilirim.
00:18:44	Hayır, hayır.
00:18:45	Kendi doktorumla konuşmak istiyorum.
00:18:48	Çünkü ilk doğumum
00:18:52	Bana numarasını verin, tamam mı?
00:18:55	Dr. Howard bu gece müsait değil.
00:18:57	Ama sizi temin ederim,
00:18:59	Hayır, bana yardım etmenizi istemiyorum,
00:19:03	Kendi lanet olası doktorumu istiyorum!
00:19:07	Lanet olsun.
00:19:11	Lanet olsun!
00:19:25	Alo?
00:19:26	Benim. Gelebilir misin?
00:19:29	Tanrım. Allison.
00:19:33	Söylemek istediğim
00:19:35	Kendimi affettirmek istiyorum.
00:19:38	Hayır, dinle beni.
00:19:40	Gelmen gerek. Bebek geliyor.
00:19:43	-Bebek şimdi mi geliyor?
00:19:45	Dur biraz.
00:19:47	Şimdi mi oluyor yani?
00:19:53	-Böyle nefes al...
00:19:54	Gelmen gerek, çünkü kasılmalar başladı.
00:19:57	Canım çok yanıyor ve doktor ortada yok.
00:20:01	Yanımda olacaktı sözde.
00:20:05	Tamam, hemen geliyorum.
00:20:06	-Kimsecikler yok.
00:20:08	Kimseye ulaşamıyorum.
00:20:10	Ederim. Hastanede buluşalım, olur mu?
00:20:13	Hayır! Hastanede buluşmayalım!
00:20:16	-Bu halde araba kullanamam.
00:20:18	Benzin alıp sana gelirim.
00:20:20	-Benzin mi alacaksın?
00:20:21	Para çekme. Gel yeter.
00:20:23	Para çekmem lazım, çünkü depo boş.
00:20:26	Hayır, hemen gel.
00:20:30	Ciddi bir durum ve yalnızım.
00:20:31	Son yapman gereken...
00:20:35	Bağırmayı kesmezsen asla gelmem.
00:20:47	Lütfen benzin bitmesin.
00:20:55	Kimse yok mu?
00:20:56	Lütfen orada ol.
00:21:03	Allison?
00:21:11	Orada mısın?
00:21:12	-Ben?
00:21:15	Bu da ne, suda doğum falan mı?
00:21:19	Sakin ol. Yumuşak davran,
00:21:24	Ortam gergin olursa...
00:21:26	...bebek gergin bir ortamda doğar.
00:21:29	Hayatı boyunca gerginliğe mahkum olur.
00:21:34	Sakin ol.
00:21:36	Peki.
00:21:39	Sakin olalım.
00:21:43	Konuşmak istediğin bir şey var mı?
00:21:44	Yaptığım boktan şeyler için çok üzgünüm.
00:21:47	Bazı söylediklerime inanamıyorum bile.
00:21:50	Bunları konuşmak istemiyorum.
00:21:51	Bebeği uzlaştığımız bir noktada
00:21:55	Hayır. Bu konulara girmek istemiyorum.
00:21:57	Sen de girme.
00:22:00	Peki ne yapayım?
00:22:02	Dr. Howard'ı ara.
00:22:05	Alo?
00:22:06	Alo, adım Ben Stone.
00:22:11	Dr. Howard'a ulaşmamız gerek.
00:22:13	Doktor San Francisco'da
00:22:16	San Francisco'da mı?
00:22:19	-Üç gün sonra.
00:22:27	Haberler iyi.
00:22:30	Telefonunu aldım. Şimdi arıyorum.
00:22:33	Çok güzel. Teşekkür ederim.
00:22:37	Ben de memnunum. Sağol.
00:22:40	Sana deli dememeliydim.
00:22:41	Söylememeliydim.
00:22:44	Sorun değil. Geçmişte kaldı.
00:22:47	-Esrar çubuğunu becer dediğim için özür dilerim.
00:22:51	Bunları bir kenara bırakalım.
00:22:54	Doktoru hemen arıyorum.
00:22:57	Ben Dr. Howard. Şu an müsait değilim.
00:23:01	Selam, Doc Howard.
00:23:05	Bil bakalım ne bok oldu?
00:23:07	Allison doğum yapıyor
00:23:10	Ya neredesin? San Francisco'da
00:23:13	Seni amcık ağızlı namussuz herif!
00:23:16	Şimdi ne yapmam gerekecek, biliyor musun?
00:23:17	Seni gebertmem gerekecek.
00:23:18	Taktığın takke götüne girsin!
00:23:21	Öldün sen! Tupac'sın artık!
00:23:22	Biggie'sin, bok herif!
00:23:25	Umarım geberirsin.
00:23:26	Veya o boktan sandalyeyi düşürüp
00:23:29	İnşallah uçağın düşer.
00:23:40	Konuşabildin mi?
00:23:41	Doğrudan konuşamadım,
00:23:45	Ve şey...
00:23:48	Şimdi söyleyeceğim şey
00:23:51	Olan biteni bilmelisin.
00:23:52	Küçük bir aksaklık ve atlatabiliriz.
00:23:55	Her şey yoluna girecek.
00:23:57	Her şeyin yoluna gireceğine
00:23:59	-Altından kalkarım.
00:24:02	Dr. Howard bir bar mitzvah'taymış.
00:24:05	-Bar mitzvah ne?
00:24:09	Üç gün dönmeyecekmiş.
00:24:12	Yani bu gece burada olması mümkün değil.
00:24:16	Olamaz.
00:24:19	Önemli değil.
00:24:22	-Sence ne yapmamız gerek?
00:24:24	Arabaya bineceğiz, hastaneye gideceğiz.
00:24:27	Yoldayken, tanıştığımız
00:24:30	Birisi nasılsa müsaittir.
00:24:33	-Tamam. Bence olur.
00:24:35	Hâlâ zamanımız var.
00:24:38	-Galiba yedi dakika kadar.
00:24:40	Gördün mü? Dört dakikaya
00:24:43	Suyun aktı mı ki zaten?
00:24:44	Bilmem. Küvetteyim.
00:24:47	Güzel bir saptama.
00:24:49	O da ne ki?
00:24:50	Mukoza tıkacının kanlı olarak
00:24:53	Yalnızca bebeğin gelmesinden hemen önce olur.
00:24:55	Yani henüz gerçekleşmediyse
00:24:57	Hastaneye yetişebiliriz.
00:25:00	Bebek kitaplarını okumuşsun.
00:25:02	Evet, üç tanesini okudum.
00:25:06	-Teşekkür ederim.
00:25:12	Sen iyi misin?
00:25:17	İyiyim.
00:25:23	Buraya park etmemiz doğru mu?
00:25:26	Dert etme. Bunu
00:25:29	Çok tatlısın. Teşekkür ederim.
00:25:34	İşte geldik.
00:25:37	Birkaç adım kaldı.
00:25:39	Yaklaştık.
00:25:41	Vardık. Merhaba.
00:25:46	Dr. Kuni geleceğimizi bildirdi mi?
00:25:48	Evet. Emin ellerdesiniz.
00:25:51	-Samuel?
00:25:52	Bu bayan Allison Scott.
00:25:55	Selam.
00:25:56	Selam.
00:25:58	Hemşiremiz sen misin?
00:25:59	Formlar o yüzden elimde.
00:26:03	Peki neyiniz var?
00:26:06	Şaka yapıyordum.
00:26:09	Olur.
00:26:12	Tüh ya, damarı bulmakta
00:26:15	Ufaklık saklambaç oynamak istiyormuş.
00:26:19	Şu alet bebeği mi gösteriyor?
00:26:21	Evet.
00:26:22	Kızımızın veya oğlumuzun durumunu
00:26:24	Tamam.
00:26:26	Merhaba, Allison. Ben.
00:26:30	Geldiğin için çok minnettarız, dostum.
00:26:32	Başka işim yoktu zaten. Uyumak dışında.
00:26:36	Doktorunuza ne oldu?
00:26:37	San Francisco'da bar mitzvah'taymış.
00:26:39	Gitmeden haber vermedi üstelik.
00:26:41	-İşe bak.
00:26:42	Şanslısınız. Hiç yahudi arkadaşım yoktur.
00:26:46	Dr. Kuni, doğumu doğal yollardan
00:26:49	Peki, duruma bakıp
00:26:53	Fetüsün kalp ritmi iyi.
00:26:55	-Dört santim.
00:26:58	-Açılma.
00:27:00	Dikkatini ver.
00:27:05	Kaçıp gitmek istiyorum.
00:27:06	Ne?
00:27:08	-Kaçıp gitmek istiyorum dedim.
00:27:11	Hastanelerden hiç hoşlanmam.
00:27:12	Biliyorum da, bu güzel bir olay, Jonah.
00:27:15	Arkana yaslan ve çetemize yeni birinin
00:27:20	Bebeğimiz olacak.
00:27:23	Benim panik atak dışında
00:27:26	İçerde cesetlerle dolu
00:27:30	Sallanarak gelen birinin suratımıza
00:27:36	Siktir lan.
00:27:39	-İyi geliyor mu?
00:27:41	Tam orası.
00:27:44	-Bütün gün devam edebilirim.
00:27:48	Bu da neydi böyle?
00:27:55	Ne oluyor?
00:27:57	Baylar bayanlar, sorun nedir?
00:28:00	-Bradikardi.
00:28:02	Allison, sırt üstü yatmanı istiyorum.
00:28:05	Bebeğin kalp hızı düşüyor.
00:28:07	Düzelecek.
00:28:09	Düzelecek. Düzelecek.
00:28:12	Birazcık baskı hissedeceksin.
00:28:16	Ne yapıyorsun?
00:28:18	Bebeği çeviriyorum, böylece
00:28:22	Tanrım.
00:28:25	İyiyiz.
00:28:26	Kalp atışları güçlendi, ama sorunu çözmüş değiliz.
00:28:29	Sanırım kordon, bebeğin boynuna dolanmış.
00:28:32	O yüzden sana ilaç verip
00:28:35	Bebek uzun süre içerde kalmamalı.
00:28:38	Hayır, hayır.
00:28:40	Bebeğin ilaçla doğmasını istemiyorum.
00:28:42	Düşüncem bu değildi.
00:28:44	Şartlar değişti.
00:28:46	Ama benim içim rahat değil.
00:28:49	-Olmaz.
00:28:51	Öyle olsun. Nasıl biliyorsanız öyle yapın.
00:28:53	-Ne?
00:28:55	Doktoru olmak mı istiyorsun?
00:28:58	Bir saniye durup seçenekleri görüşmek istiyoruz.
00:29:02	Bir saniyede işimi nasıl yapacağımı
00:29:05	İşim o bebeği sağ salim doğurtmak.
00:29:08	İstemiyorsanız giderim.
00:29:11	Bir saniye dışarda konuşabilir miyiz?
00:29:14	Kadın bir kontrol manyağı.
00:29:16	İhtiyacı olan tek şey
00:29:19	Zor anlar yaşıyor, çünkü doktoruyla birlikte
00:29:23	Özel bir deneyim olmasını istemişlerdi.
00:29:25	Özel deneyim istiyorsan
00:29:28	Yeni bir doğum planımız var.
00:29:32	Dostum, bize yardımcı olur musun?
00:29:37	Bana istediğin kadar şarlayabilirsin.
00:29:41	Rica ediyorum, ona iyi davran.
00:29:50	İyi misin?
00:29:52	Sanırım.
00:29:54	-Özür dilerim. Taze bir başlangıç yapalım.
00:29:57	Sağlıklı olanı bu. Güzel olanı bu.
00:30:08	Allison, saygısız davrandığım için
00:30:14	...keseye patlatmamız ve doğumu
00:30:18	Kese patlayınca
00:30:22	Yapmanız gereken neyse yapın.
00:30:28	Tanrım. Adam kâbus gibiydi ya.
00:30:32	Biliyorum. Konuştum onunla.
00:30:34	Sanırım daha anlayışlı davranacak.
00:30:40	Senden ayrıldığım için çok özür dilerim.
00:30:43	Özür dilemen gerekmez.
00:30:45	Bana bir fırsat daha vereceğini biliyordum.
00:30:49	Gerçi doğumdan önce olur sanıyordum.
00:30:52	Bu olay beni öyle ürküttü ki.
00:30:56	Debbie ve Pete'e tanık olmak da cabasıydı.
00:31:00	-Ayrıca dev anası gibi oldum.
00:31:02	Oldum.
00:31:04	Aslında beni hamile bırakan adamın...
00:31:06	...doğru adam olduğunu
00:31:11	-Ben de.
00:31:12	Evet.
00:31:16	Pekâlâ, Martin, kimim ben?
00:31:21	"İnsanlar zeki olduğumu sanıyor,
00:31:26	Stephen Hawking.
00:31:28	"Hemşiremi tam otomatik aletimle düzüyorum."
00:31:35	Hadi 'Murderball' oynayalım.
00:31:37	Gel buraya!
00:31:40	-Kolla kendini!
00:31:43	-Selam.
00:31:44	Merhaba.
00:31:45	Şehirden ayrıldık
00:31:47	-Biliyorum.
00:31:50	-Legoland'ı boşverin.
00:31:52	Nasıl çekeyim?
00:31:54	Nasıl isterseniz öyle olur.
00:31:56	Spike Lee açıları gibi.
00:31:58	Bekleme odasını çekebilirsin.
00:32:03	Evet. Teşekkür ederiz.
00:32:06	Debbie.
00:32:08	Bir saniye dışarda konuşabilir miyiz?
00:32:10	Niye ki?
00:32:13	İçerde Allison'la olmak istiyorum, sen olmadan.
00:32:17	Pekâlâ.
00:32:19	Hislerini anlıyorum,
00:32:23	Debbie, o kapıdan içeri gireceğini
00:32:29	İçeri adımını bile atarsan güvenliği çağırır...
00:32:32	...pembe kıyafetli deli bir karının
00:32:35	O yüzden odaya girmeye yeltenme bile.
00:32:39	Pepsi makinasının bulunduğu yer,
00:32:42	Benim odam. Senin bölgen.
00:32:45	Bölgenden çıkma.
00:32:47	Yaklaşma, işte o kadar.
00:32:59	Burada ne arıyorsun?
00:33:01	Kovdu beni. Gitmemi söyledi.
00:33:08	Sanırım iyiye işaret, değil mi?
00:33:11	Allison'a bakacağını söyledi.
00:33:13	Anlaşılan kendine güveni tam.
00:33:16	Sanırım iyi bir baba olacak.
00:33:19	Galiba onu seviyorum.
00:33:21	Şükürler olsun.
00:33:25	Keşke bunu kaydedebilseydim.
00:33:29	Çık! Allahım yarabbim!
00:33:32	Lanet olsun, canım çok yanıyor!
00:33:34	İyi gidiyoruz anlaşılan.
00:33:36	Epidural anestezi istiyorum.
00:33:38	-Epidural yapın bana!
00:33:40	-Hemen yapın.
00:33:42	Epidural noktasını geçtik.
00:33:46	Epidural istiyorum!
00:33:49	-Epidural yapamam.
00:33:51	Çıkmamasını sağlarım!
00:33:54	-Zaman var. Yap, lütfen!
00:33:56	Üzgünüm. Zaman kalmadı.
00:33:58	Tamamen doğal yollardan
00:34:01	Başta istediğin gibi. Hazır mısın?
00:34:03	Peki.
00:34:04	Bir kasılma daha geliyor.
00:34:10	-Güzel.
00:34:12	Tanrım! Doğuyor!
00:34:14	Belki azıcık sesimizi kısabiliriz.
00:34:16	Diğer hamile kadınları korkutacaksın.
00:34:18	Sen benimle dalga mı geçiyorsun?
00:34:20	Dalga mı geçiyorsun be?
00:34:24	Tanrım.
00:34:26	İşler karıştı. Ters giden bir şey var.
00:34:28	-Evet.
00:34:30	Jinekoloji yalnızca hobimdir, ama
00:34:34	Evet. Duyulan şey bu.
00:34:37	Size katılmıyorum.
00:34:43	Yapacak bir şey var mı diye
00:34:50	Tamam! Doğum gerçekleşiyor!
00:34:52	Tanrım.
00:34:53	-Neye benziyor, Ben?
00:34:55	-Ne?
00:34:57	-Görmek istiyorum!
00:34:59	Hayır, istiyorum!
00:35:02	Neredeyse bitti!
00:35:05	İşler yolunda mı? Aman Yarabbim!
00:35:07	-Çık dışarı!
00:35:10	Olamaz!
00:35:14	İyi misin, dostum?
00:35:17	İyiyim.
00:35:20	Neye benziyordu?
00:35:22	İçeri hiç girmemeliydim.
00:35:23	Sakın girmeyin.
00:35:26	Ben mi? Gireceğim son yerdir orası.
00:35:30	Aletini kaldırmaya çalış.
00:35:32	Nasılsın, Deb?
00:35:33	Selam.
00:35:37	-Ikın. Bir, iki, üç.
00:35:41	Omuzları geçtik.
00:35:46	Güzel.
00:35:54	Başardım.
00:35:55	-Tanrım. Çıktı.
00:35:58	-Başardın.
00:36:03	Tanrım.
00:36:07	-Seni seviyorum, Ben.
00:36:10	Tanrım.
00:36:11	-Tebrikler. Çok güzel.
00:36:14	-Harikaydın. Muhteşemdin.
00:36:18	Pekâlâ, güzel bebek.
00:36:20	Çıktın işte.
00:36:22	Başardın. Hoş geldin.
00:36:27	Hiç bu kadar sıkılıp da
00:36:30	Eminim senin olmuştur,
00:36:35	Yine başladık.
00:36:36	Kim o? Ben'in hahamı mı?
00:36:38	Penisini kesen mi o?
00:36:42	Galiba Matisyahu o.
00:36:45	Harika.
00:36:46	-Bahsi iptal etmek istiyor musun?
00:36:48	Söylemen gerekeni biliyorsun.
00:36:53	Jason, en büyük sensin.
00:36:56	-Duydunuz, değil mi?
00:36:57	Pekâlâ, bahis sona erdi.
00:37:00	-Oh be.
00:37:02	Suratın ihtiyar bir adamın
00:37:04	-Teşekkür ederim.
00:37:14	Tanrım.
00:37:16	Merhaba.
00:37:18	Aman Allahım.
00:37:21	Çok güzel.
00:37:26	Merhaba.
00:37:27	-Seni seviyorum, Ben.
00:37:30	-Bir bebek daha yapalım.
00:37:34	Hoş geldin, bebek.
00:37:36	Beyler, kızımız oldu!
00:37:42	-Kızımız oldu!
00:37:44	-Tebrikler, babası!
00:37:47	-Gidip görelim!
00:37:49	Güzel bir kız!
00:37:51	Sonra annen dedi ki "Hallet gitsin."
00:37:55	Babanın da kafası karıştı.
00:37:57	Lafı en düz anlamıyla kıçından anladı
00:38:02	Sen olsan ne yapardın?
00:38:04	Sakın annene söyleme...
00:38:06	...ama onu dinlemek, hayatta yaptığım
00:38:10	Güzel değil mi? Bence öyle.
00:38:24	Umarım dairen üçümüze
00:38:26	Kesinlikle öyle.
00:38:28	Bu yüzden Doğu Los Angeles'ta kiraladım.
00:38:31	Karar vermemiz gereken tek şey...
00:38:32	...Kırmızılar çetesine mi
00:38:35	-Bana kırmızı yakışır.
00:38:37	Kavga devam edecek desene.
00:38:40	Herkesi boşverip
00:38:42	Evet.
00:38:43	Altın yaldız ikimize de yakışır.
00:38:45	Evet.
00:38:47	Yerinde bir seçim.
00:38:48	Bebek olmasaydı bu kadar yavaş
00:38:52	İstedikleri kadar korna çalsınlar.
00:38:55	Gerçi eve varmamız
00:39:15	Çeviri: Puck:Robin

Knocked Up