|
Knowing
|
| 00:01:06 |
PRÉDICTIONS |
| 00:01:34 |
Allons ! |
| 00:01:42 |
Lucinda, c'est l'heure ! |
| 00:01:46 |
Lucinda ? |
| 00:01:49 |
Lucinda, |
| 00:01:53 |
Lucinda ? |
| 00:01:59 |
Alors tout le monde se souvient |
| 00:02:01 |
qu'aura lieu notre inauguration |
| 00:02:03 |
Oui, mademoiselle Taylor ! |
| 00:02:06 |
Et vous n'aurez pas oublié |
| 00:02:08 |
a lancé un concours |
| 00:02:10 |
pour trouver des façons originales |
| 00:02:11 |
de célébrer cette journée |
| 00:02:16 |
Alors, il y a eu une réunion hier, |
| 00:02:19 |
durant laquelle a été choisie |
| 00:02:21 |
et elle sort justement |
| 00:02:26 |
Le projet choisi |
| 00:02:27 |
est une idée de... |
| 00:02:30 |
Lucinda Embry. |
| 00:02:35 |
Allez, tout le monde. |
| 00:02:40 |
La cérémonie d'inauguration |
| 00:02:43 |
avec la mise en terre |
| 00:02:46 |
Oui ? |
| 00:02:47 |
À quoi ça ressemble, |
| 00:02:57 |
Voici notre capsule temporelle. |
| 00:03:02 |
Maintenant, chacun met |
| 00:03:05 |
parce que j'aimerais |
| 00:03:07 |
un dessin de ce que sera, |
| 00:03:11 |
Nous les enfermerons |
| 00:03:12 |
dans la capsule |
| 00:03:15 |
un groupe d'enfants de votre âge |
| 00:03:18 |
les déterreront pour savoir |
| 00:03:22 |
Vous la trouvez chouette, |
| 00:03:24 |
Oui, mademoiselle Taylor ! |
| 00:03:26 |
Alors, au boulot ! |
| 00:03:31 |
Voilà un très joli vaisseau spatial, |
| 00:03:33 |
Bravo. |
| 00:03:36 |
Ton soleil est très original, |
| 00:03:38 |
Je te félicite. |
| 00:03:39 |
Terminé ! |
| 00:03:41 |
Que chacun rende son travail. |
| 00:03:43 |
Et rappelez-vous surtout d'inscrire |
| 00:03:47 |
Merci, Harold. |
| 00:03:49 |
Lucinda, tu es à court de temps, |
| 00:03:51 |
Excellent... |
| 00:03:56 |
Oh, Lucinda. |
| 00:03:59 |
C'est un simple dessin, |
| 00:04:03 |
Mais... |
| 00:04:13 |
Très bien. |
| 00:04:15 |
Maintenant, je veux que chacun |
| 00:04:22 |
Bienvenue à tous nos amis |
| 00:04:26 |
Nous, les... les élèves |
| 00:04:28 |
et le corps enseignant |
| 00:04:31 |
sommes réunis pour enterrer |
| 00:04:34 |
en l'honneur |
| 00:04:37 |
Et nous enjoignons |
| 00:04:39 |
de rouvrir ce coffre-fort |
| 00:04:42 |
quand 50 ans auront passé. |
| 00:04:45 |
Gloire à l'avenir et aux grandes |
| 00:05:34 |
Lucinda ? |
| 00:05:37 |
Lucinda ? |
| 00:05:39 |
Lucinda ? |
| 00:05:40 |
C'est une petite fille |
| 00:05:44 |
Lucinda ? |
| 00:05:46 |
Aidez-nous pour fouiller |
| 00:05:48 |
Le vestiaire. |
| 00:05:50 |
Lucinda ? |
| 00:05:53 |
Lucinda ? |
| 00:05:56 |
Lucinda ? |
| 00:05:58 |
Lucinda ? |
| 00:06:18 |
Lucinda ! |
| 00:06:22 |
Oh, mon Dieu. |
| 00:06:29 |
Je ne veux plus les entendre. |
| 00:06:31 |
Demandez-leur |
| 00:08:32 |
Les Nationals de Washington |
| 00:08:35 |
évitant du même coup |
| 00:08:37 |
Cinquante ans plus tard |
| 00:08:43 |
Caleb ? |
| 00:08:46 |
Tiens. |
| 00:08:51 |
Qu'est-ce que c'est ? |
| 00:08:52 |
Les anneaux de Saturne |
| 00:08:57 |
Est-ce qu'on a déjà découvert |
| 00:09:00 |
Pas encore. |
| 00:09:01 |
Non, il n'y a que nous, |
| 00:09:03 |
Les camps d'entraînement |
| 00:09:05 |
D'accord... Combien il y en a |
| 00:09:09 |
Facile : si on calcule |
| 00:09:12 |
similaires à notre Soleil, |
| 00:09:14 |
qu'on évalue ensuite les probabilités |
| 00:09:16 |
des planètes |
| 00:09:18 |
Ça donne dix millions |
| 00:09:19 |
de possibilités réelles, |
| 00:09:22 |
assez évoluées |
| 00:09:26 |
Pourquoi tu poses la question, alors ? |
| 00:09:27 |
C'était pour voir |
| 00:09:30 |
Où est-ce que tu vas ? |
| 00:09:31 |
Il y a un documentaire |
| 00:09:34 |
Mais je nous fais mes célèbres |
| 00:09:38 |
Caleb ! |
| 00:09:39 |
Je ne peux pas manger ça : |
| 00:09:41 |
je suis végétarien ! |
| 00:09:43 |
Et quand tu prévoyais |
| 00:09:45 |
à celui d'entre nous |
| 00:09:47 |
Eh bien voilà, c'est fait ! |
| 00:09:48 |
Je te le dis, là, |
| 00:10:03 |
Éteins ta télévision. |
| 00:10:05 |
Non, c'est super intéressant. |
| 00:10:07 |
Tu n'arriveras pas à te concentrer, |
| 00:10:11 |
Les cours sont tous annulés demain, |
| 00:10:12 |
on fête les 50 ans de l'école, |
| 00:10:16 |
Si, je m'en rappelle. |
| 00:10:23 |
Caleb... |
| 00:10:28 |
Quand j'ai dit qu'il n'y avait que nous, |
| 00:10:31 |
tu as bien compris que |
| 00:10:35 |
Pas du Royaume Céleste |
| 00:10:37 |
Y a pas de doute que |
| 00:10:39 |
Arrête. |
| 00:10:41 |
Tu ne crois ni au paradis |
| 00:10:45 |
Je n'ai jamais dit ça, Caleb. |
| 00:10:48 |
Il est juste difficile d'être certain |
| 00:10:51 |
C'est tout ce que je dis. |
| 00:10:52 |
Si toi, tu y crois, |
| 00:10:56 |
D'accord ? |
| 00:10:59 |
Allez. Fais dodo. |
| 00:11:09 |
Hé, toi... |
| 00:11:10 |
et moi, |
| 00:11:12 |
on est réunis |
| 00:11:14 |
- ... pour toute la vie. |
| 00:11:18 |
Je t'aime fort. |
| 00:11:20 |
Moi aussi, je t'aime. |
| 00:12:21 |
Institut des Hautes Technologies |
| 00:12:29 |
Je vais vous proposer un sujet |
| 00:12:32 |
de vos travaux trimestriels. |
| 00:12:36 |
contre le déterminisme |
| 00:12:38 |
Qui est-ce qui plonge ? |
| 00:12:40 |
Jessica ? |
| 00:12:41 |
Le déterminisme énonce |
| 00:12:43 |
dans la nature est la causalité |
| 00:12:46 |
ou d'une loi naturelle. |
| 00:12:47 |
Et ainsi qu'il y aura toujours |
| 00:12:49 |
expliquant un événement, |
| 00:12:51 |
En effet. C'est ce que |
| 00:12:58 |
Spencer ? |
| 00:13:01 |
Dis-nous quelque chose sur le Soleil. |
| 00:13:02 |
Il est chaud ! |
| 00:13:04 |
Et si tu élaborais... |
| 00:13:06 |
Sa température monte à environ |
| 00:13:08 |
- ... et à 27 millions de degrés au centre. |
| 00:13:12 |
Stacy ? |
| 00:13:17 |
Pourrais-tu nous dire un ou deux mots |
| 00:13:19 |
C'est de l'hydrogène, |
| 00:13:21 |
Et de l'hélium |
| 00:13:23 |
- et d'azote, entre autres choses. |
| 00:13:25 |
Alors, au-delà de ça, |
| 00:13:27 |
à la succession exemplaire |
| 00:13:29 |
qui ont placé |
| 00:13:31 |
cette gigantesque |
| 00:13:34 |
à exactement... |
| 00:13:37 |
la distance adéquate... |
| 00:13:41 |
de notre merveilleuse |
| 00:13:43 |
pour que la vie s'y développe. |
| 00:13:45 |
Et pour que vous puissiez passer |
| 00:13:48 |
à écouter ce que je raconte. |
| 00:13:49 |
C'est quand même |
| 00:13:51 |
qu'il y ait un fondement pour tout, |
| 00:13:54 |
que tout ait un certain ordre |
| 00:13:59 |
Mais ce point de vue a forcément |
| 00:14:04 |
La théorie du Hasard, |
| 00:14:06 |
selon laquelle tout n'est... |
| 00:14:08 |
que pure coïncidence. |
| 00:14:11 |
Le fait que vous et moi existions |
| 00:14:13 |
que le résultat d'un enchaînement |
| 00:14:17 |
d'accidents chimiques |
| 00:14:19 |
et de mutations biologiques. |
| 00:14:24 |
Il n'y a aucune |
| 00:14:29 |
ni raison d'être fondamentale. |
| 00:14:45 |
Et vous, là-dedans, |
| 00:14:48 |
Quoi ? |
| 00:14:50 |
Vers quelle théorie |
| 00:14:54 |
Oh, je crois que... qu'on fait |
| 00:14:59 |
Mais ce n'est que moi. |
| 00:15:01 |
Le cours est terminé. |
| 00:15:06 |
Dis donc, |
| 00:15:08 |
pour un petit lundi matin ordinaire. |
| 00:15:10 |
Tiens ? La faculté de cosmologie |
| 00:15:14 |
Oh, c'est seulement |
| 00:15:16 |
doit encore un café |
| 00:15:21 |
Alors, qu'est-ce qui tracasse |
| 00:15:24 |
Tu n'as sûrement pas oublié |
| 00:15:26 |
"Docteur Méga-Nichons" ? |
| 00:15:28 |
Est-ce que la déontologie |
| 00:15:30 |
ta belle-soeur de ce genre |
| 00:15:31 |
C'est une vérité, il n'y a |
| 00:15:34 |
De toute façon, |
| 00:15:36 |
- Elle nous rend visite ce vendredi. |
| 00:15:37 |
Et selon elle, |
| 00:15:39 |
Je croyais qu'au fond, |
| 00:15:41 |
mais il se pourrait que non |
| 00:15:42 |
que tu te joignes |
| 00:15:47 |
Oui, c'est que... |
| 00:15:48 |
Je t'en prie, John. |
| 00:15:50 |
pour la dernière fois |
| 00:15:52 |
Caleb a vraiment eu une crise |
| 00:15:54 |
Oui, non, ça va, je sais. |
| 00:15:56 |
Et la fois d'avant, |
| 00:15:58 |
- Mais quand est-ce que tu vas... |
| 00:16:00 |
- Quoi ? |
| 00:16:01 |
- Quoi ? ! |
| 00:16:03 |
Je m'excuse, Phil. |
| 00:16:05 |
Hé ! Hé ! Vendredi ! |
| 00:16:07 |
Oui, je vais y penser ! |
| 00:16:09 |
Oh. |
| 00:16:11 |
Le soleil est en moi |
| 00:16:12 |
J'aime son éclat |
| 00:16:16 |
Le soleil est en moi |
| 00:16:18 |
J'aime son éclat |
| 00:16:21 |
Le soleil est en moi |
| 00:16:24 |
J'aime son éclat |
| 00:16:25 |
Son éclat |
| 00:16:27 |
Son éclat |
| 00:16:28 |
Son éclat |
| 00:16:36 |
Il y a 50 ans à ce jour, |
| 00:16:38 |
les élèves et le corps enseignant |
| 00:16:41 |
décidèrent d'imaginer |
| 00:16:44 |
Aujourd'hui, |
| 00:16:47 |
Avant tout nous allons accueillir |
| 00:16:50 |
tout à fait merveilleuse, |
| 00:16:56 |
Étant donné que |
| 00:16:58 |
était présente |
| 00:17:00 |
elle mérite bien le privilège |
| 00:17:33 |
Tu as encore failli oublier. |
| 00:17:36 |
Je suis arrivé à temps |
| 00:17:39 |
C'est toi qui chantais le mieux, |
| 00:17:41 |
Je suis sûr que |
| 00:17:42 |
Si, je t'ai entendu. |
| 00:17:47 |
Il faut que j'y aille. |
| 00:17:48 |
Ils vont l'ouvrir ! ! |
| 00:17:50 |
Attention ! |
| 00:17:52 |
Nous allons donner à chacun |
| 00:17:58 |
Soyez bien prudents |
| 00:18:00 |
Oui, voilà... |
| 00:18:14 |
Chacun aura la sienne. |
| 00:18:29 |
- Ça me fait plaisir de vous voir, John. |
| 00:19:01 |
Hé, t'as eu quoi, toi ? |
| 00:19:04 |
C'est nul ! |
| 00:19:25 |
Caleb... Je ne veux pas que tu laisses |
| 00:19:28 |
Sinon, tu vas la perdre, |
| 00:19:31 |
Elle s'est mise |
| 00:19:33 |
Essaie de réduire le volume, |
| 00:19:39 |
J'ai une question. |
| 00:19:40 |
Tu te souviens du petit Jason |
| 00:19:44 |
Ce week-end, |
| 00:19:46 |
je suis invité à dormir chez lui. |
| 00:19:48 |
C'est gentil de t'inviter. |
| 00:19:50 |
Ils ont un bateau. |
| 00:19:52 |
que son père nous fera faire |
| 00:19:56 |
Bon, je vais y penser. |
| 00:19:58 |
Ça, ça veut dire non. |
| 00:19:59 |
Non, ça veut dire |
| 00:20:08 |
Tu ne devais pas rapporter ça |
| 00:20:10 |
ça appartient à ton école. |
| 00:20:13 |
Mais c'est peut-être plus |
| 00:20:15 |
Tu sais, comme une espèce d'énigme |
| 00:20:17 |
Oui, je ne sais trop |
| 00:20:19 |
mais on a aucun droit de le garder, |
| 00:20:21 |
Alors sois un grand garçon et rends-le |
| 00:20:25 |
Allez, c'est l'heure. |
| 00:20:51 |
Tout près de toi |
| 00:20:52 |
Jusqu'au matin |
| 00:20:55 |
Je serai ton ange gardien |
| 00:21:06 |
Bonne nuit, mon bébé. |
| 00:21:08 |
Bonne nuit, m'man. |
| 00:21:32 |
Dans le parc national de Ranthambore |
| 00:21:37 |
on a observé deux mâles |
| 00:21:40 |
chasser ensemble |
| 00:21:42 |
chacun rabattait la proie |
| 00:21:44 |
Ce genre de comportement |
| 00:21:49 |
Le tigre mâle possède un territoire |
| 00:21:51 |
une soixantaine de kilomètres carrés |
| 00:22:03 |
C'est pas vrai ! |
| 00:23:09 |
9-11-01... |
| 00:23:30 |
"À la mémoire des 2996 vies |
| 00:23:34 |
qui furent fauchées |
| 00:23:38 |
2996... |
| 00:23:45 |
C'est une blague, ou quoi ? ! |
| 00:23:49 |
Qu'est-ce que c'est |
| 00:25:37 |
Oh, bon sang. |
| 00:25:45 |
Papa ? ! |
| 00:25:48 |
On va être en retard, |
| 00:26:03 |
Au revoir et merci, |
| 00:26:06 |
Qu'est-ce que t'as, papa ? |
| 00:26:09 |
Mais non, pourquoi ? |
| 00:26:11 |
J'en sais rien, je trouve que |
| 00:26:14 |
Tu me trouves étrange ? |
| 00:26:16 |
Ah non, c'est juste que j'ai... |
| 00:26:20 |
D'accord. |
| 00:26:21 |
Salut, papa ! |
| 00:26:23 |
Bonne journée. |
| 00:26:26 |
Observatoire Haystack du M.I.T. |
| 00:26:31 |
Regarde ça. Regarde les chiffres |
| 00:26:34 |
- Oui, oui, oui. |
| 00:26:35 |
D'accord. |
| 00:26:36 |
C'est le nombre de morts |
| 00:26:38 |
Très bien. |
| 00:26:39 |
Accroche-toi. |
| 00:26:41 |
mais ces nombres |
| 00:26:43 |
de chacune des plus horribles |
| 00:26:45 |
de ces 50 dernières années |
| 00:26:48 |
Exceptées trois. |
| 00:26:49 |
Et ce sont des dates qui sont |
| 00:26:52 |
Alors, demain, donc... |
| 00:26:53 |
quelque part sur la planète, |
| 00:26:55 |
cette série de chiffres prédit |
| 00:26:58 |
tuées dans des circonstances |
| 00:27:01 |
Wô ! Wô ! |
| 00:27:02 |
Non, mais tu devrais t'entendre, |
| 00:27:04 |
Je sais. |
| 00:27:05 |
- Ça a l'air plutôt débile. |
| 00:27:07 |
Enfin... même venant de toi. |
| 00:27:16 |
- C'est quoi, ça ? |
| 00:27:23 |
C'est quoi l'idée |
| 00:27:24 |
C'est quand Allison à été tuée. |
| 00:27:26 |
Dans l'incendie. |
| 00:27:29 |
Sur une feuille de papier |
| 00:27:31 |
les 50 dernières années |
| 00:27:34 |
- Ouais... |
| 00:27:38 |
Je me suis penché là-dessus |
| 00:27:40 |
J'ai scruté cette liste |
| 00:27:42 |
J'ai essayé de trouver une erreur |
| 00:27:44 |
Non mais, c'est peut-être |
| 00:27:47 |
- que quelqu'un te fait ? |
| 00:27:49 |
Sauf que je les ai vus la déterrer. |
| 00:27:53 |
Je regardais pendant que |
| 00:27:55 |
et cette feuille était |
| 00:27:57 |
D'accord. |
| 00:28:00 |
Ces chiffres qui ne sont pas |
| 00:28:02 |
Je sais pas encore. Peut-être rien. |
| 00:28:04 |
Peut-être qu'il y en a aucun |
| 00:28:07 |
Attends, Phil, regarde. |
| 00:28:09 |
Une seconde ? Je ne suis pas |
| 00:28:11 |
seront tuées demain, d'accord ? |
| 00:28:13 |
pourquoi ce truc-là a l'air |
| 00:28:16 |
Ah, c'est clair que c'est bizarre, |
| 00:28:19 |
mais tu dois... tout reprendre. |
| 00:28:21 |
Il y a tous les autres chiffres |
| 00:28:23 |
qui ne correspondent |
| 00:28:24 |
Enfin... On a la numérologie, |
| 00:28:26 |
y a un tas de systèmes |
| 00:28:28 |
qui font dire des choses |
| 00:28:29 |
Ça court les rues et y en a |
| 00:28:32 |
Parce que la plupart |
| 00:28:34 |
que ce qu'ils désirent, |
| 00:28:38 |
Et tu es persuadé que |
| 00:28:41 |
Oui, je pense que le décès d'Allison |
| 00:28:43 |
que tu ne le crois et que ton sens |
| 00:28:50 |
Non, mais ta vision des choses |
| 00:28:54 |
Tu n'es pas d'accord ? |
| 00:28:57 |
- Où est-ce que tu vas ? |
| 00:29:07 |
Sonnette défectueuse |
| 00:29:22 |
Qui est-ce ? |
| 00:29:25 |
Mais vous vous souvenez d'elle. |
| 00:29:27 |
Oh, oui. |
| 00:29:29 |
Je me souviens bien de Lucinda. |
| 00:29:33 |
C'était une jeune fille |
| 00:29:44 |
Oh... Oh, vous voudriez |
| 00:29:46 |
Non, non. |
| 00:29:51 |
Dites-moi, vous rappelez-vous |
| 00:29:53 |
et la cérémonie d'enfouissement ? |
| 00:29:55 |
Oh, oui. |
| 00:29:58 |
Et que faisait Lucinda ? |
| 00:30:01 |
Ah, justement, ce jour-là, |
| 00:30:05 |
Elle s'était cachée dans un placard, |
| 00:30:08 |
Quand on l'a retrouvée, |
| 00:30:10 |
avec ses ongles, |
| 00:30:13 |
Il lui était arrivé quelque chose ? |
| 00:30:17 |
Pourquoi elle se cachait ? |
| 00:30:18 |
Je ne sais vraiment pas. |
| 00:30:20 |
Elle avait retardé ma classe, |
| 00:30:24 |
On aurait dit |
| 00:30:27 |
Quoi qu'il en soit, |
| 00:30:29 |
et j'ai tout de suite deviné |
| 00:30:33 |
Mais personne n'a réussi à lui faire |
| 00:30:37 |
Madame Taylor, ce message |
| 00:30:40 |
s'est retrouvé entre les mains |
| 00:30:44 |
Ça vous rappelle quelque chose ? |
| 00:30:46 |
Est-ce que c'est |
| 00:30:48 |
Oh, professeur... |
| 00:30:50 |
vous êtes très dur |
| 00:30:52 |
Tout ça remonte à un demi-siècle, |
| 00:30:55 |
Oui, j'en suis conscient. |
| 00:30:58 |
Voyons... |
| 00:31:03 |
Oui. Oui, je pense en effet |
| 00:31:07 |
Oh, mais quelle sans-gêne je suis ! |
| 00:31:10 |
Je ne vous ai rien offert à boire. |
| 00:31:12 |
Voudriez-vous un peu |
| 00:31:15 |
Non, merci. |
| 00:31:17 |
Écoutez, j'aimerais beaucoup |
| 00:31:20 |
Désolée, mon garçon... |
| 00:31:22 |
Lucinda est décédée |
| 00:31:28 |
Oui, je suis le père |
| 00:31:32 |
J'aimerais connaître les noms |
| 00:31:34 |
qui ont aidé à extirper |
| 00:31:36 |
hier, durant la cérémonie. |
| 00:32:01 |
Oui, mais... qu'est-ce qui fait |
| 00:32:02 |
que ce soit un problème |
| 00:32:06 |
On ne peut pas donner n'importe |
| 00:32:08 |
comme ça, au téléphone, |
| 00:32:22 |
Caleb ! |
| 00:32:27 |
- C'était qui, ça ? |
| 00:32:29 |
Il demandait |
| 00:32:31 |
Qu'est-ce qu'il t'a donné ? |
| 00:32:32 |
Ça, regarde. |
| 00:32:34 |
Un joli caillou, non ? |
| 00:32:40 |
Je t'ai dit combien de fois |
| 00:32:43 |
Tu as fait tous tes devoirs ? |
| 00:32:45 |
Donne-moi encore dix petites minutes, |
| 00:32:47 |
Si tu as des devoirs, |
| 00:32:49 |
Au boulot. |
| 00:32:56 |
Lucinda Embry, décès |
| 00:33:00 |
Femme de la région |
| 00:33:08 |
Hé ! |
| 00:33:12 |
Salut, frérot ! |
| 00:33:14 |
Je dois te le dire en quelle langue... |
| 00:33:16 |
Mais je t'ai dit que j'allais passer ! |
| 00:33:18 |
Je suis de nuit, |
| 00:33:20 |
tu te rappelles pas ? |
| 00:33:22 |
C'est que j'ai beaucoup de boulot, |
| 00:33:23 |
J'aime pas |
| 00:33:25 |
- Tu as toujours du boulot. |
| 00:33:28 |
Oui. |
| 00:33:31 |
- Comment va mon neveu ? |
| 00:33:34 |
Comment ça ? |
| 00:33:35 |
Quoi, ça te cause un problème, |
| 00:33:37 |
Quoi, ce que tu lui fais à manger |
| 00:33:40 |
qu'il a décidé d'arrêter |
| 00:33:43 |
Tu sais, si tu veux, |
| 00:33:46 |
si ça te disait de sortir, un soir, |
| 00:33:49 |
J'aime beaucoup ton offre, |
| 00:33:51 |
Et malgré que tu en doutes, |
| 00:33:53 |
et on est très heureux, |
| 00:33:55 |
Ouais ! Alors tu pourras rapporter ça |
| 00:33:58 |
Maman te salue. |
| 00:34:02 |
Grace... |
| 00:34:04 |
Arrête. |
| 00:34:07 |
J'ai compris, que ça te dérange |
| 00:34:09 |
Je suis le fils d'un pasteur. |
| 00:34:12 |
Ça suffit, je te dis. |
| 00:34:13 |
Tu es son fils, |
| 00:34:16 |
- Tu pourrais oublier tes principes. |
| 00:34:18 |
Tu sais qu'il prend de tes nouvelles |
| 00:34:20 |
- Il est très inquiet pour toi. |
| 00:34:23 |
- Ça se sent, ce genre de chose. |
| 00:34:27 |
Il va falloir que vous fassiez la paix, |
| 00:34:30 |
Il faut que ça arrête, |
| 00:34:31 |
Tu sais que |
| 00:34:34 |
Que Caleb ait un grand-père. |
| 00:34:36 |
Et vice versa. |
| 00:34:40 |
D'accord, je disparais. |
| 00:34:44 |
Au fait, salut, Grace. |
| 00:34:46 |
Ça roule ? Quoi de neuf ? |
| 00:34:48 |
Merci beaucoup. |
| 00:34:49 |
Il faut que je me lève tôt demain... |
| 00:34:51 |
Mais qu'est-ce qu'il y a ? |
| 00:34:53 |
Grace, je t'en prie... |
| 00:34:57 |
O.K. |
| 00:35:04 |
... s'est dit confiant des résultats. |
| 00:35:07 |
Rejoignons immédiatement... |
| 00:35:09 |
... en rapport avec ce conflit |
| 00:35:12 |
Une ronde de négociations est déjà |
| 00:35:15 |
Les éruptions solaires de ce week-end |
| 00:35:18 |
d'interrompre |
| 00:35:19 |
Les experts... |
| 00:35:21 |
... et certaines transmissions |
| 00:35:26 |
Le prix du baril de pétrole |
| 00:35:29 |
Un incendie dévastateur |
| 00:35:32 |
C'est la nouvelle la plus importante, |
| 00:35:35 |
Suivront les manchettes du sport, |
| 00:35:38 |
- à minuit, ce 15 octobre. |
| 00:35:41 |
Dans le golfe du Mexique, |
| 00:35:42 |
une explosion à bord |
| 00:35:45 |
en voie de démontage |
| 00:35:48 |
qui a fait rage pendant trois heures |
| 00:35:51 |
Les autorités ignorent encore |
| 00:35:53 |
mais soupçonnent une défectuosité |
| 00:35:55 |
dans les dispositifs |
| 00:35:58 |
Et grâce à l'intervention rapide |
| 00:36:00 |
de l'équipe de secours, |
| 00:36:03 |
on ne dénombre |
| 00:36:04 |
Les fermiers |
| 00:36:06 |
continuent de ressentir les effets |
| 00:36:09 |
Les coopératives ont soumis... |
| 00:36:10 |
Dans toute la Chine |
| 00:36:12 |
Et voici Carl avec la météo. |
| 00:36:15 |
Oui, en effet Bob. |
| 00:36:18 |
qui devraient s'installer |
| 00:36:20 |
Il semblerait que notre été indien |
| 00:36:22 |
durera un peu |
| 00:36:24 |
Alors, gardez vos chapeaux |
| 00:36:27 |
On s'attend à battre de nouveau |
| 00:36:30 |
Mais qui s'en plaindra, |
| 00:36:32 |
Les éruptions solaires |
| 00:36:34 |
risquent d'interrompre |
| 00:36:35 |
... et certaines transmissions |
| 00:36:39 |
Allô ? |
| 00:36:40 |
Papa ? Tu es où ? |
| 00:36:42 |
C'est toi qui fais le transport, |
| 00:36:44 |
Caleb, oh, je m'excuse, |
| 00:36:47 |
Je passe te prendre |
| 00:36:49 |
D'accord. Salut. |
| 00:37:05 |
École élémentaire |
| 00:37:08 |
Trajet alternatif. |
| 00:37:10 |
Pas de trajet alternatif disponible. |
| 00:37:13 |
Salut, vous avez joint |
| 00:37:16 |
Laissez-nous un message |
| 00:37:19 |
Salut, Phil, c'est John. |
| 00:37:23 |
Écoute, je m'excuse pour hier, |
| 00:37:25 |
Non, je sais, j'ai dû avoir l'air |
| 00:37:30 |
Alors regarde, je suis pas... |
| 00:37:31 |
du tout d'humeur à rencontrer |
| 00:37:35 |
mais, oui, donc... |
| 00:37:37 |
que j'accepte ton invitation |
| 00:37:40 |
Je crois que ce serait |
| 00:37:42 |
tu sais, de... de changer d'air |
| 00:38:06 |
Les chiffres que je n'ai pas encerclés |
| 00:38:13 |
C'est juste ici, d'ailleurs. |
| 00:38:47 |
Bonjour ! |
| 00:38:48 |
C'est grave, comme accident ? |
| 00:38:50 |
Non, monsieur, ne sortez pas |
| 00:38:52 |
Il y a beaucoup de dégâts ? |
| 00:38:53 |
Quelques blessés, oui, |
| 00:40:12 |
Au secours ! Pitié ! |
| 00:40:16 |
Aidez-moi ! |
| 00:40:18 |
Aidez-moi ! Pitié ! |
| 00:40:20 |
Aidez-moi ! |
| 00:40:55 |
Monsieur, est-ce que ça va ? |
| 00:40:57 |
Faut pas rester là, d'accord ? |
| 00:41:16 |
Aujourd'hui, nous avons connu |
| 00:41:18 |
de l'aviation américaine |
| 00:41:21 |
Quatre avions ont été contraints |
| 00:41:23 |
dans un rayon représentant |
| 00:41:26 |
Un de ces événements |
| 00:41:28 |
a connu un dénouement tragique |
| 00:41:31 |
venant de Pittsburgh |
| 00:41:34 |
de l'aéroport Logan de Boston, |
| 00:41:37 |
Tu peux monter ? |
| 00:41:39 |
Nous avons encore très peu |
| 00:41:41 |
sur les circonstances précises |
| 00:41:43 |
Il semblerait que ce soit arrivé |
| 00:41:46 |
en fin d'approche |
| 00:41:49 |
Tu ne lui as rien dit, |
| 00:41:51 |
Non, non, rien du tout. |
| 00:41:52 |
Les autorités font état |
| 00:41:57 |
Est-ce que tu as envie |
| 00:42:00 |
Non, écoute, je... |
| 00:42:03 |
Non, je voudrais juste dormir. |
| 00:42:19 |
Qu'est-ce qui se passe, papa ? |
| 00:42:21 |
Qu'est-ce qui t'est arrivé ? |
| 00:42:22 |
C'est un camion |
| 00:42:34 |
Là, tu me caches des trucs. |
| 00:42:38 |
J'ai besoin de dormir. |
| 00:42:43 |
Tu fais tes devoirs... |
| 00:42:46 |
et après, tu te couches. |
| 00:42:49 |
Pas de télé, compris ? |
| 00:42:51 |
Pourquoi ? Je regarde toujours |
| 00:42:53 |
Ne pose pas de questions, Caleb. |
| 00:42:55 |
J'ai le droit de discuter |
| 00:42:57 |
qui n'ont pas de sens. |
| 00:42:59 |
Tu ne me laisses plus m'entraîner |
| 00:43:01 |
Tu refuses que je passe une nuit |
| 00:43:03 |
tu veux pas me dire |
| 00:43:04 |
et pourquoi t'es bizarre |
| 00:43:08 |
Je n'aime plus être traité |
| 00:43:51 |
Oh, bon sang. |
| 00:43:52 |
John, tu... tu étais là ? |
| 00:43:58 |
La date, le nombre de victimes |
| 00:44:01 |
et les coordonnées géographiques, |
| 00:44:03 |
latitude-longitude. |
| 00:44:05 |
Pourtant, c'était évident. |
| 00:44:06 |
Ce n'est pas une coïncidence. |
| 00:44:08 |
Si je suis passé à cet endroit |
| 00:44:11 |
où s'est concrétisée la prédiction, |
| 00:44:13 |
Là, John, je suis d'accord, |
| 00:44:18 |
Alors de quoi il s'agit, au juste ? |
| 00:44:21 |
Deux événements tout à fait isolés, |
| 00:44:23 |
le déterrement de la capsule, |
| 00:44:26 |
se combinent en une signification |
| 00:44:29 |
Je revois seulement |
| 00:44:34 |
... brûlaient. |
| 00:44:41 |
Bon, regarde... |
| 00:44:43 |
Attends, il faut pas t'emballer, là, |
| 00:44:46 |
On a rien du tout |
| 00:44:48 |
Il pourrait y avoir une multitude |
| 00:44:51 |
Il reste encore deux désastres |
| 00:44:54 |
T'es en train de dire quoi, là ? |
| 00:44:55 |
Ces nombres... |
| 00:44:58 |
sont une mise en garde |
| 00:45:00 |
qui m'est destinée, je pense. |
| 00:45:02 |
Et c'est peut-être aussi une simple |
| 00:45:05 |
Tu aurais pu être tué, |
| 00:45:07 |
Caleb se serait retrouvé orphelin |
| 00:45:10 |
- Dieu sait quel malheur ? |
| 00:45:21 |
Y a un truc, |
| 00:45:23 |
qui me recommande de rester |
| 00:45:27 |
Et tu devrais en faire autant. |
| 00:48:01 |
Papa ! ! ! |
| 00:48:14 |
Caleb ! Je suis là. |
| 00:48:17 |
Papa... |
| 00:48:18 |
Je suis là. Ça va aller. |
| 00:48:22 |
C'était un cauchemar, Caleb. |
| 00:48:25 |
Chut. C'était seulement |
| 00:48:43 |
Hé ! |
| 00:48:51 |
Hé ! |
| 00:48:54 |
Restez pas dans le coin, |
| 00:48:57 |
Vous en voulez ? ! |
| 00:49:17 |
Femme de la région |
| 00:50:13 |
Caleb... ? Ça te dirait |
| 00:50:15 |
qui admire les loups, |
| 00:50:17 |
Je te rejoins dans pas longtemps, |
| 00:50:34 |
Tous les loups sont sourds quand |
| 00:50:36 |
Tu es sûre ? |
| 00:50:38 |
Mais ensuite, quand ils grandissent, |
| 00:50:41 |
d'un autre loup |
| 00:50:43 |
Wow ! |
| 00:50:45 |
Je l'ai lu dans National Geographic. |
| 00:50:50 |
Bonjour. |
| 00:50:52 |
Bonjour. |
| 00:50:53 |
C'est votre fille, là ? |
| 00:50:57 |
- Oui, pourquoi ? |
| 00:51:00 |
Et c'est drôle, on dirait que... |
| 00:51:02 |
qu'ils sont déjà de grands amis, |
| 00:51:04 |
Oui, Abby doit être en train |
| 00:51:07 |
Dès ses tout premiers jours, |
| 00:51:09 |
ç'a été comme une fascination |
| 00:51:12 |
Oui, lui aussi, il les aime. |
| 00:51:15 |
Surtout... |
| 00:51:18 |
Je m'appelle John. |
| 00:51:21 |
Enchantée. Diana. |
| 00:51:24 |
Et là, qu'est-ce qu'ils font ? |
| 00:51:25 |
Je crois que Caleb lui montre |
| 00:51:28 |
Oh ! Je m'excuse. |
| 00:51:30 |
Non, il n'a rien. |
| 00:51:32 |
À son oreille, il arrive que |
| 00:51:37 |
Et il a quand même |
| 00:51:40 |
Et c'est un expert |
| 00:51:44 |
Je crois que je n'ai jamais eu si chaud |
| 00:51:47 |
- L'aération est en panne, à mon avis. |
| 00:51:50 |
- On s'achète un truc à boire ? |
| 00:51:53 |
Est-ce que vous et Abby |
| 00:51:57 |
Oui, avec plaisir. |
| 00:51:59 |
Abby, je te présente John. |
| 00:52:01 |
- Bonjour. |
| 00:52:04 |
Oh, ce n'est pas facile |
| 00:52:06 |
- Je dois me débrouiller seule. |
| 00:52:09 |
Vous êtes parent célibataire aussi ? |
| 00:52:10 |
Oui. |
| 00:52:13 |
Moi, j'ai dû le mettre dehors. |
| 00:52:14 |
Il était... il était pas du genre |
| 00:52:16 |
alors j'ai décidé que je méritais |
| 00:52:18 |
Oh, alors c'est lui qui... |
| 00:52:21 |
qui y a perdu... au change. |
| 00:52:25 |
Et vous ? |
| 00:52:27 |
Vous êtes séparé, ou... |
| 00:52:30 |
Diana... |
| 00:52:33 |
si on est là, |
| 00:52:37 |
En réalité, |
| 00:52:40 |
J'ai des questions à vous poser... |
| 00:52:42 |
Ça a rapport à... |
| 00:52:47 |
Ma mère ? |
| 00:52:49 |
Est-ce que vous savez si, |
| 00:52:54 |
elle avait un pouvoir ? |
| 00:52:56 |
Un pouvoir ? |
| 00:52:59 |
Est-ce qu'elle avait... |
| 00:53:02 |
Vous êtes qui, au juste ? |
| 00:53:04 |
Oui, ça doit être étrange, |
| 00:53:06 |
Je suis John Koestler. |
| 00:53:08 |
J'enseigne l'astrophysique |
| 00:53:11 |
Mon garçon va à l'école élémentaire |
| 00:53:12 |
qui est justement où allait votre mère |
| 00:53:15 |
Il y a 50 ans, elle a déposé ceci |
| 00:53:19 |
C'est une liste des dates, |
| 00:53:22 |
Des choses qu'elle aurait, peut-être, |
| 00:53:25 |
Écoutez, je n'ai aucune idée |
| 00:53:27 |
J'aurais voulu en discuter avec vous |
| 00:53:29 |
Mon père est décédé ! |
| 00:53:33 |
Je... crois qu'il se peut que, |
| 00:53:37 |
il y ait des personnes... |
| 00:53:38 |
de deviner les événements |
| 00:53:40 |
Abby ! |
| 00:53:43 |
Chérie ? |
| 00:53:45 |
J'ai vu se réaliser |
| 00:53:47 |
et j'ai regardé 81 personnes périr |
| 00:53:50 |
Le jour exact qu'elle avait prédit, |
| 00:53:53 |
Et je n'ai rien pu faire |
| 00:53:55 |
Elle dit que 178 personnes mourront |
| 00:53:58 |
et que le 19 octobre, |
| 00:54:00 |
- il y aura un autre malheur. |
| 00:54:04 |
- Abby ! |
| 00:54:06 |
On s'en va, mon ange. |
| 00:54:15 |
Attends, reste ici. Diana ? |
| 00:54:17 |
Diana... Je crois que tout ça |
| 00:54:20 |
J'ignore de quelle façon |
| 00:54:22 |
mais je crois qu'il est en danger, |
| 00:54:26 |
que vous m'aidiez, |
| 00:54:28 |
Non, désolée. |
| 00:54:52 |
Les gens qui voyagent |
| 00:54:55 |
auraient commencé à revoir |
| 00:54:56 |
leur plan de déplacement |
| 00:54:59 |
d'un complot terroriste |
| 00:55:01 |
Le Département de la Sécurité |
| 00:55:04 |
a placé le niveau d'alerte nationale |
| 00:55:07 |
les services du contre-espionnage |
| 00:55:10 |
soit imminente dans une ville |
| 00:55:12 |
La police invite tous les citoyens |
| 00:55:52 |
FBI New York, |
| 00:55:55 |
L'attentat aura lieu demain à l'angle |
| 00:55:58 |
Évacuez tout le périmètre à partir |
| 00:56:01 |
Monsieur, |
| 00:56:02 |
Ce n'est pas utile ! |
| 00:56:04 |
sinon il y aura |
| 00:56:06 |
Ceci n'est pas un canular ! |
| 00:56:13 |
Tu as dit que si je voulais, |
| 00:56:41 |
John, je sais qu'il y a |
| 00:56:46 |
Ne le laisse pas regarder |
| 00:57:14 |
Comme il se doit, |
| 00:57:16 |
il y a déjà beaucoup de monde |
| 00:57:19 |
Les ponts et les tunnels |
| 00:57:20 |
et il faudra, comme toujours, |
| 00:58:11 |
Pourquoi ce coin de rue |
| 00:58:13 |
Je vous demande pardon ? |
| 00:58:14 |
Pourquoi cette intersection |
| 00:58:16 |
Vous n'avez pas été prévenus, |
| 00:58:18 |
Monsieur, du calme, d'accord ? |
| 00:58:20 |
Si vous voulez bien me suivre, |
| 00:58:24 |
Monsieur ! Arrêtez-vous ! |
| 00:58:27 |
Attendez ! |
| 00:59:54 |
Suspect en vue. |
| 01:00:07 |
Poussez-vous ! Dégagez ! |
| 01:00:08 |
Il se dirige vers l'avant. |
| 01:00:21 |
Descendez de ce wagon. |
| 01:00:22 |
- Qu'est-ce qu'il y a ? |
| 01:00:24 |
- sortez de ce métro ! |
| 01:00:25 |
Restez où vous êtes, monsieur ! |
| 01:00:29 |
Monsieur, obéissez ! |
| 01:00:32 |
Attention, il s'échappe ! |
| 01:00:33 |
Il faut arrêter ce type |
| 01:00:35 |
À toutes les unités, |
| 01:00:39 |
Police des transports ! |
| 01:00:41 |
Regardez vers ici ! |
| 01:00:43 |
Arrêtez ! |
| 01:00:47 |
S'il vous plaît... |
| 01:00:49 |
Non, je vous jure que |
| 01:00:50 |
Je vais tout rapporter ! |
| 01:01:22 |
On se déplace ! |
| 01:02:19 |
Oh, mon Dieu ! |
| 01:03:37 |
Les commissaires |
| 01:03:39 |
admettent que |
| 01:03:41 |
aux éruptions électrostatiques |
| 01:03:44 |
de l'écrasement d'avion de Lexington, |
| 01:03:46 |
et l'Office National de météorologie |
| 01:03:50 |
jusqu'à ce soir, |
| 01:03:52 |
Mais, après cette nouvelle hécatombe |
| 01:03:55 |
les pannes électriques à Long Island, |
| 01:03:57 |
Grace ? |
| 01:04:01 |
Je vais passer |
| 01:04:04 |
Je vais bien, d'accord ? |
| 01:04:06 |
Oui, on se voit |
| 01:04:36 |
Caleb, va à l'intérieur. |
| 01:04:41 |
Salut. |
| 01:04:42 |
Salut. |
| 01:04:43 |
Tu veux que je te fasse visiter ? |
| 01:04:45 |
D'accord. |
| 01:04:53 |
Le 19 octobre serait dans la liste ? |
| 01:04:57 |
Ma mère a très souvent mentionné |
| 01:05:05 |
Elle a dit que je mourrai, |
| 01:05:21 |
J'ai vécu toute ma vie avec... |
| 01:05:23 |
cette notion de la fatalité |
| 01:05:25 |
Qui attend Abby, aussi. |
| 01:05:29 |
Je doute seulement que |
| 01:05:35 |
Ça change rien, |
| 01:05:39 |
On meurt tous un jour ou l'autre. |
| 01:05:43 |
Je ne veux pas savoir |
| 01:05:53 |
L'année dernière... |
| 01:05:55 |
ma femme a fait un voyage d'affaires, |
| 01:05:59 |
C'était quelques jours |
| 01:06:02 |
un incendie... |
| 01:06:05 |
s'est déclaré à son hôtel |
| 01:06:07 |
à 4 h du matin. |
| 01:06:10 |
Les enquêteurs ont dit |
| 01:06:14 |
qui avait tué Allison |
| 01:06:16 |
Et que... et qu'elle n'en avait |
| 01:06:22 |
À l'instant où elle devait décéder, |
| 01:06:24 |
j'étais chez nous, |
| 01:06:29 |
J'ai toujours cru |
| 01:06:32 |
lorsque ceux que nous aimons, |
| 01:06:37 |
... c'est arrivé sans que |
| 01:06:41 |
Je n'ai rien senti. |
| 01:06:45 |
J'étais juste... planté là, |
| 01:06:48 |
à souffler les feuilles du jardin. |
| 01:06:52 |
Oh, mais je suis désolée, John. |
| 01:06:53 |
En fait si je parle de ça, |
| 01:06:56 |
c'est que, à partir de ce jour-là, |
| 01:06:58 |
j'ai décidé... |
| 01:07:01 |
dans le futur, |
| 01:07:05 |
Et que la vie n'était que... |
| 01:07:07 |
qu'une longue suite de dérapages |
| 01:07:13 |
Et, tout à coup, |
| 01:07:19 |
Si j'avais seulement pu tomber dessus |
| 01:07:22 |
je lui aurais sauvé la vie. |
| 01:07:29 |
J'ai trop de questions. |
| 01:07:57 |
Elle est encore ici. |
| 01:08:27 |
Attendez une seconde. |
| 01:08:31 |
Vous avez vu ça ? |
| 01:08:34 |
Abby fait ça, des fois, |
| 01:08:36 |
Écrire des mots à l'envers. |
| 01:08:39 |
Le dernier nombre, là, |
| 01:08:43 |
C'est EE. |
| 01:08:46 |
EE... ? |
| 01:08:48 |
Des initiales ? |
| 01:08:49 |
Une personne qu'elle a connue ? |
| 01:08:52 |
Je n'en sais rien. |
| 01:09:18 |
J'avais neuf ans |
| 01:09:22 |
J'ai mis les pieds dans cette maison |
| 01:09:25 |
le jour où il a dû identifier |
| 01:09:29 |
Elle me l'a léguée |
| 01:09:34 |
mais je ne suis jamais venue chercher |
| 01:09:53 |
Quand j'étais petite, |
| 01:09:54 |
ma mère me disait qu'il lui arrivait |
| 01:10:00 |
qui murmuraient à son oreille... |
| 01:10:04 |
et lui disaient des choses |
| 01:10:07 |
Et alors un jour, mon... |
| 01:10:10 |
mon père est venu |
| 01:10:12 |
et a commencé à me dire |
| 01:10:14 |
et qu'elle devait nous quitter. |
| 01:10:21 |
Elle a dit que c'était pour se préparer |
| 01:10:26 |
J'aurais voulu comprendre |
| 01:10:33 |
Tiens, c'est moi qui lui ai offert ça, |
| 01:10:42 |
Elle l'a toujours conservée, |
| 01:10:58 |
Une inondation fait 113 victimes |
| 01:11:06 |
238 victimes dans l'éboulement |
| 01:11:35 |
Elle passait des heures |
| 01:11:53 |
C'est là qu'ils l'ont trouvée. |
| 01:11:57 |
Là-dedans. |
| 01:12:29 |
Vous en avez assez vu ? |
| 01:12:33 |
Oui. Ça ira. |
| 01:12:53 |
Abby ? |
| 01:12:55 |
Abby ? |
| 01:13:42 |
Suivez-nous... |
| 01:13:57 |
Je crois que EE, |
| 01:13:58 |
C'est tout le monde. |
| 01:14:15 |
Abby, non ! |
| 01:14:27 |
Abby ! |
| 01:14:29 |
Quoi ? Quoi ? |
| 01:14:30 |
Quoi... ? |
| 01:14:32 |
Ils étaient ici. |
| 01:14:34 |
Qui donc ? |
| 01:14:37 |
On t'a fait... quelque chose ? |
| 01:14:39 |
Non. |
| 01:14:40 |
Ils nous parlaient, |
| 01:14:42 |
Qu'est-ce qu'ils ont dit ? |
| 01:14:43 |
Je sais pas. |
| 01:14:45 |
Ils étaient plusieurs, |
| 01:14:47 |
Ils ont dit qu'on pouvait partir |
| 01:14:49 |
si on choisissait de les suivre. |
| 01:14:52 |
Qui t'a dit ça, ma puce ? |
| 01:14:57 |
Ce sont les gens qui murmurent. |
| 01:15:14 |
Diana ! |
| 01:15:15 |
Verrouillez les portières. |
| 01:15:39 |
Pourquoi vous suivez mon fils ? ! |
| 01:15:48 |
Vous allez répondre ? |
| 01:16:20 |
Ces gens, là... |
| 01:16:23 |
Je crois qu'Abby et moi, |
| 01:16:35 |
Diana, |
| 01:16:38 |
qui suit la dernière date, |
| 01:16:40 |
c'est que la prédiction ne concerne |
| 01:16:43 |
Vous n'allez tout de même pas |
| 01:16:46 |
la date de la fin |
| 01:16:50 |
Que dans moins d'un jour, |
| 01:16:53 |
Elle avait... les idées troubles, |
| 01:16:57 |
peut-être qu'une fable. |
| 01:16:59 |
Jusqu'à maintenant, |
| 01:17:04 |
Il n'y a pas eu d'erreurs. |
| 01:17:09 |
Abby est... Abby est tout |
| 01:17:12 |
Et depuis toujours, |
| 01:18:14 |
Caleb... regarde, |
| 01:18:21 |
Tu sais, toutes ces personnes |
| 01:18:23 |
je les entends, moi aussi. |
| 01:18:26 |
Lucinda les entendait aussi, |
| 01:18:35 |
Oui, je crois |
| 01:18:40 |
Moi et Abby, |
| 01:18:46 |
Non. |
| 01:18:48 |
Tant que je serai là, |
| 01:18:52 |
Est-ce que tu comprends ? |
| 01:18:59 |
Toi... |
| 01:19:19 |
Abby ? |
| 01:19:20 |
Tu prends quoi, d'habitude, |
| 01:19:23 |
Abby ? |
| 01:19:28 |
Qu'est-ce que tu fais, ma belle ? |
| 01:19:30 |
C'est le Soleil. |
| 01:19:38 |
Il faut que j'aille vérifier |
| 01:19:40 |
Prenez Abby, |
| 01:19:42 |
Caleb ? |
| 01:20:02 |
Salut, John, |
| 01:20:08 |
Hé, attends ! |
| 01:20:11 |
Qu'est-ce qui se passe ? Parle-moi ! |
| 01:20:14 |
depuis que j'ai vu |
| 01:20:18 |
John ? |
| 01:20:23 |
Tu te rappelles |
| 01:20:25 |
sur l'augmentation |
| 01:20:26 |
Oui, oui, je me rappelle bien. |
| 01:20:28 |
J'avais découvert la preuve d'une |
| 01:20:30 |
venant de l'Amas des Pléiades... |
| 01:20:32 |
Ouais... |
| 01:20:36 |
On s'est plantés, tous les deux. |
| 01:20:38 |
Les nombres sont une mise en garde |
| 01:20:41 |
ni à quiconque en particulier. |
| 01:20:44 |
Elle s'adresse à tout le monde. |
| 01:20:49 |
Je t'avoue que c'est réussi, |
| 01:20:53 |
L'éruption finale. |
| 01:20:57 |
Dans notre propre système solaire. |
| 01:20:58 |
Une vague subite de radiation |
| 01:21:02 |
qui détruira notre couche d'ozone, |
| 01:21:04 |
et qui tuera tout être vivant |
| 01:21:12 |
Il faut prévenir tout le monde, |
| 01:21:14 |
on doit avertir les autorités |
| 01:21:16 |
Oh, ils savent déjà et ils vont sûrement |
| 01:21:34 |
J'ai cru que je n'étais pas tombé |
| 01:21:39 |
Pourquoi connaître la prédiction |
| 01:21:45 |
Je ne suis pas en mesure d'empêcher |
| 01:21:56 |
Rentre chez toi, Phil. |
| 01:21:58 |
Reste avec Kim, ce soir. |
| 01:22:16 |
Diana ? |
| 01:22:19 |
Je m'en veux tellement, j'ai... |
| 01:22:22 |
Je sais pas pourquoi |
| 01:22:25 |
en sachant qu'elle avait raison, |
| 01:22:27 |
mais en restant convaincue |
| 01:22:33 |
Si on se cachait sous la terre, |
| 01:22:38 |
Oui, peut-être bien. |
| 01:22:41 |
Il y a une immense grotte, |
| 01:22:45 |
C'est vers Groton, |
| 01:22:47 |
Les gens qui la connaissent |
| 01:22:49 |
C'était mon terrain de jeu |
| 01:22:52 |
Ça pourrait suffire, non ? |
| 01:22:54 |
O.K. |
| 01:22:56 |
O.K. |
| 01:23:00 |
Caleb, prends ton sac à dos |
| 01:23:02 |
Diana, essayez de remplir |
| 01:23:04 |
- et d'eau que vous pourrez. |
| 01:23:06 |
On essaie de partir |
| 01:23:08 |
Aide-moi, Abby... |
| 01:24:08 |
Ensemble pour toujours |
| 01:24:19 |
Allison voulait vraiment que |
| 01:24:22 |
Le jour où elle est allée |
| 01:24:24 |
elle m'a fait lui promettre |
| 01:24:29 |
Je sais, Jonathan. |
| 01:24:33 |
Ça fait tellement longtemps |
| 01:24:37 |
Aujourd'hui, je ne sais même plus |
| 01:24:43 |
Il y a quelque chose |
| 01:24:47 |
Je t'écoute. |
| 01:24:49 |
Tu sais, le sermon que tu prêches, |
| 01:24:52 |
qui parle des dons spirituels ? |
| 01:24:55 |
Un de ces dons |
| 01:24:57 |
Première Épître aux Corinthiens, |
| 01:24:59 |
Oui, j'aime bien ce sermon. |
| 01:25:01 |
L'Église devrait respecter |
| 01:25:05 |
J'ai reçu une prophétie. |
| 01:25:08 |
Et elle est sur le point, d'après moi, |
| 01:25:13 |
Je veux que tu la respectes, |
| 01:25:15 |
Et que tu la croies |
| 01:25:19 |
Cette chaleur qu'il fait |
| 01:25:23 |
C'est une dangereuse vague |
| 01:25:25 |
La pire de tous les temps. |
| 01:25:28 |
Je veux que tu prennes des provisions |
| 01:25:31 |
alliez vous cacher en profondeur, |
| 01:25:33 |
Comme dans le métro |
| 01:25:35 |
Ce qui est important, |
| 01:25:37 |
et il faut vraiment vous dépêcher. |
| 01:25:41 |
Et, alors, si nous faisons comme tu dis, |
| 01:25:47 |
Je n'en suis pas certain, mais... |
| 01:25:49 |
je crois que ça vaut le coup |
| 01:25:53 |
Pardonne-moi, John, |
| 01:25:54 |
je n'irai nulle part ce soir |
| 01:25:57 |
Je te remercie de t'inquiéter, |
| 01:25:59 |
si c'est mon heure, |
| 01:26:01 |
eh bien, ce sera mon heure. |
| 01:26:02 |
Et moi, si le Seigneur me rappelle |
| 01:26:06 |
Toi, es-tu prêt, John ? |
| 01:26:08 |
Papa ? |
| 01:26:09 |
Allô ? |
| 01:26:10 |
John ? |
| 01:26:11 |
Tu es là ? |
| 01:26:28 |
Caleb, allez, en route ! |
| 01:26:31 |
Caleb ? |
| 01:26:36 |
Caleb ? |
| 01:26:46 |
Caleb ? |
| 01:26:50 |
Caleb, arrête ! |
| 01:26:54 |
Caleb ! |
| 01:26:57 |
Qu'est-ce que tu faisais ? |
| 01:27:00 |
J'en sais rien, regarde. |
| 01:27:12 |
On doit aller dans l'autre sens, |
| 01:27:19 |
Attendez-moi là, d'accord ? ! |
| 01:27:23 |
John ! |
| 01:27:28 |
John ! |
| 01:28:05 |
John... |
| 01:28:07 |
pourquoi on revient ici, |
| 01:28:13 |
John, bon sang, |
| 01:28:16 |
- Il faut se rendre à la grotte. |
| 01:28:19 |
Quoi ? |
| 01:28:21 |
Elle savait les coordonnées |
| 01:28:22 |
Elle allait les écrire, |
| 01:28:24 |
Elle a dû s'arrêter |
| 01:28:25 |
c'est ce que m'a dit |
| 01:28:27 |
Et elle les a gravées |
| 01:28:31 |
Elle essaie de nous dire |
| 01:28:33 |
Mais arrêtez, ça n'a aucun sens ! |
| 01:28:34 |
Vous vous êtes vu ? |
| 01:28:37 |
Ces nombres sont la clé, |
| 01:28:39 |
Pitié, John, arrêtez ! |
| 01:28:49 |
Allons-y dans ma voiture. |
| 01:28:51 |
On y va. |
| 01:28:56 |
Apparaissez, bon sang, |
| 01:29:00 |
Mettez ça dans le coffre. |
| 01:29:05 |
Et mon père, il est où ? |
| 01:29:07 |
Il a un truc à faire |
| 01:29:09 |
Il va nous rattraper. |
| 01:29:11 |
Il va nous rejoindre, |
| 01:29:35 |
Diana ? |
| 01:29:46 |
Caleb ! |
| 01:29:49 |
Caleb ! |
| 01:29:53 |
Caleb ! |
| 01:29:56 |
Caleb ! |
| 01:30:21 |
Où est-ce qu'on va, maman ? |
| 01:30:23 |
On essaie d'échapper aux gens |
| 01:30:26 |
Exact, ma puce. |
| 01:30:27 |
Ils ne vont pas nous trouver, |
| 01:30:30 |
Maman, ils savent où on est. |
| 01:30:35 |
Qu'est-ce que tu en sais ? |
| 01:30:36 |
Ils nous l'ont dit, c'est tout. |
| 01:30:39 |
Tu as revu ces personnes ? |
| 01:30:41 |
Non... on les a entendus |
| 01:30:46 |
Tu les entends, Abby ? |
| 01:30:50 |
Quand ils murmurent... |
| 01:30:53 |
Oh, Seigneur... |
| 01:31:03 |
Oh, Seigneur ! |
| 01:31:05 |
Je veux appeler mon père. |
| 01:31:07 |
Le téléphone fonctionne mal |
| 01:31:09 |
Quand on sera arrivés, |
| 01:31:21 |
Restez ici. |
| 01:31:32 |
La numéro cinq. |
| 01:31:33 |
... que celle des États-Unis |
| 01:31:35 |
ou de l'Europe face à un dollar, |
| 01:31:38 |
Vingt dollars... |
| 01:31:39 |
Ceci est un message d'alerte |
| 01:31:45 |
Ceci n'est pas une simulation. |
| 01:31:47 |
C'est un message d'alerte |
| 01:31:52 |
Montez le volume ! |
| 01:31:54 |
Cet épisode d'éruptions solaires |
| 01:31:56 |
et causer plus de tort |
| 01:31:57 |
à nos infrastructures |
| 01:31:59 |
Nous recommandons à la population |
| 01:32:01 |
jusqu'à nouvel ordre. |
| 01:32:03 |
faites de bonnes réserves |
| 01:32:05 |
tentez de vous réfugier |
| 01:32:08 |
Mais qu'est-ce qui a causé |
| 01:32:10 |
Attendez, s'il vous plaît, |
| 01:32:21 |
Le meilleur conseil que |
| 01:32:23 |
est de vous réfugier |
| 01:32:25 |
Mais pourquoi avoir attendu |
| 01:32:27 |
Écoutez, nous avons attendu |
| 01:32:29 |
Le gouvernement prend ça |
| 01:32:30 |
Où se trouve le président ? |
| 01:32:32 |
Le président est en route |
| 01:32:36 |
- Oui ! ? |
| 01:32:38 |
Caleb ! Est-ce que ça va ? |
| 01:32:40 |
Dis-moi où tu es ! |
| 01:32:42 |
On est à une station-service. |
| 01:32:48 |
Évidemment, l'information concernant |
| 01:32:51 |
de ces éruptions |
| 01:32:54 |
- Quand est-ce que tu nous rejoins ? |
| 01:32:57 |
Tu peux voir le nom d'une rue, |
| 01:32:59 |
Caleb, remonte dans la voiture ! |
| 01:33:00 |
- Caleb ? |
| 01:33:01 |
- Diana, où êtes-vous ? ! |
| 01:33:03 |
Je m'excuse. |
| 01:33:05 |
Il fallait que je fasse ça |
| 01:33:07 |
Je vais les emmener |
| 01:33:08 |
J'ai vu les chiffres sur la porte. |
| 01:33:10 |
Ce sont les coordonnées de la maison |
| 01:33:12 |
C'est là qu'on doit se rendre ! |
| 01:33:13 |
Non, non, s'il vous plaît. |
| 01:33:16 |
Attendez, |
| 01:33:18 |
Vous voulez qu'on aille |
| 01:33:20 |
Vous êtes fou ou quoi ? ! |
| 01:33:21 |
Il faut que nous prenions ce risque, |
| 01:33:24 |
Restez où vous êtes ! |
| 01:33:26 |
Si on veut survivre, |
| 01:33:28 |
Vous disiez que cet endroit |
| 01:33:30 |
Non, ça ne servira à rien |
| 01:33:32 |
Rien ne nous sauvera ! |
| 01:33:34 |
Les radiations seront si puissantes |
| 01:33:35 |
qu'elles pénétreront la croûte |
| 01:33:37 |
Notre seule chance est d'aller là |
| 01:33:40 |
- C'est ce que nous devons faire ! |
| 01:33:42 |
Non, oubliez ça, voyons ! |
| 01:33:43 |
Ils doivent survivre, |
| 01:33:45 |
Restez là où vous êtes, Diana ! |
| 01:33:47 |
Caleb est mon fils ! |
| 01:33:51 |
Diana ! |
| 01:33:53 |
Caleb ! |
| 01:33:55 |
Vous m'entendez ? ! |
| 01:34:03 |
Abby ! |
| 01:34:06 |
Abby ! Abby ! |
| 01:34:09 |
Au secours ! |
| 01:34:11 |
Ils ont enlevé ma fille ! ! ! |
| 01:34:13 |
À l'aide ! ! ! |
| 01:34:19 |
Hé ! |
| 01:34:25 |
Abby ! |
| 01:34:35 |
Laissez passer ! |
| 01:35:14 |
Mais où est-ce qu'elle est, |
| 01:35:56 |
Chacun devrait suivre |
| 01:35:59 |
Nous faisons face |
| 01:36:01 |
comme jamais |
| 01:36:02 |
Selon les chercheurs |
| 01:36:04 |
Ça va faire comme le bogue |
| 01:36:06 |
Ils vont tous se réveiller |
| 01:36:08 |
en voyant |
| 01:36:09 |
Y a une demi-heure environ, |
| 01:36:11 |
et elle était en panique. |
| 01:36:13 |
Il a fait un appel téléphonique. |
| 01:36:15 |
Un type a volé la voiture de |
| 01:36:18 |
Ils se sont fait enlever ! |
| 01:36:19 |
- Et elle est partie où ensuite ? |
| 01:36:24 |
Hé ! Ne faites pas ça ! |
| 01:36:26 |
Arrêtez, bon sang ! |
| 01:36:28 |
Nous vous rappelons de rester |
| 01:36:31 |
de faire des provisions |
| 01:36:33 |
de denrées alimentaires |
| 01:36:35 |
et d'eau potable |
| 01:37:07 |
Est-ce qu'elle est... |
| 01:37:09 |
Aucune idée, monsieur, désolé. |
| 01:37:25 |
Chargez ! |
| 01:37:28 |
Dégagez ! |
| 01:37:34 |
Encore. |
| 01:37:35 |
Dégagez. |
| 01:37:42 |
Note le décès. |
| 01:37:44 |
Il est minuit, exactement. |
| 01:37:47 |
Donnez-nous un coup de main. |
| 01:38:16 |
Diana... |
| 01:38:21 |
Pardon, Diana. |
| 01:40:31 |
Caleb ? |
| 01:40:53 |
Où est-il ? |
| 01:40:56 |
Où est Caleb ? |
| 01:40:59 |
Rendez-moi mon fils. |
| 01:41:02 |
Rendez-moi mon fils ! |
| 01:41:05 |
Donnez-le-moi ! |
| 01:41:07 |
Papa ! Non ! |
| 01:41:17 |
Ça va ? |
| 01:41:20 |
Non, non, je n'ai rien. |
| 01:41:22 |
Regarde, c'est mon ami. |
| 01:41:25 |
Il a dit qu'il était à moi. |
| 01:41:34 |
Caleb, tu vas rester près de moi. |
| 01:41:36 |
- On s'en va d'ici. |
| 01:41:40 |
Ils ne nous veulent pas de mal. |
| 01:41:43 |
Abby... tu vas bien ? |
| 01:41:46 |
Ta maman a tout fait pour être ici, |
| 01:41:48 |
Je sais. |
| 01:41:49 |
Les gens qui murmurent m'ont expliqué |
| 01:41:53 |
Tu sais, papa, |
| 01:41:56 |
Ils ont envoyé un message |
| 01:41:58 |
pour préparer leur venue. |
| 01:41:59 |
Et aujourd'hui, |
| 01:42:05 |
Mais qui êtes-vous ? |
| 01:43:01 |
Papa, il faut qu'on s'en aille. |
| 01:43:02 |
Nous avons été choisis |
| 01:43:06 |
Recommencer |
| 01:43:46 |
Ah non ? Pourquoi ? |
| 01:43:48 |
Qu'est-ce que ça change ? |
| 01:43:53 |
Pourquoi est-ce qu'il nous dit ça ? |
| 01:43:57 |
Quoi... |
| 01:44:00 |
Qu'est-ce qu'il a dit, Caleb ? |
| 01:44:02 |
Il a dit... |
| 01:44:03 |
que seuls les élus partiront. |
| 01:44:08 |
Ceux qui ont reconnu les signes. |
| 01:44:15 |
Pitié, je... |
| 01:44:52 |
Tu dois y aller seul, Caleb. |
| 01:44:55 |
Je peux... |
| 01:44:58 |
Mais c'est nous qu'ils ont choisis, |
| 01:45:02 |
Non, ce n'est pas nous |
| 01:45:06 |
C'est vous deux qui êtes choisis. |
| 01:45:14 |
Tu devras veiller sur Abby, |
| 01:45:17 |
Elle n'aura personne d'autre |
| 01:45:22 |
Non... |
| 01:45:25 |
Pas question que je les suive |
| 01:45:28 |
Tu sais, si... s'ils avaient voulu, |
| 01:45:31 |
Mais ils te donnent le choix. |
| 01:45:32 |
Et c'est toi... |
| 01:45:33 |
qui dois accepter de faire cela |
| 01:45:36 |
Mais tu as promis que... |
| 01:45:39 |
Tu as dit qu'on serait ensemble, |
| 01:45:42 |
Et c'est vrai. |
| 01:45:43 |
Oui, crois-moi. |
| 01:45:45 |
Jamais je ne te quitterai, c'est vrai. |
| 01:45:46 |
Mais tu dois partir avec eux. |
| 01:45:48 |
Tu dois partir avec eux. |
| 01:45:50 |
Caleb... Caleb... |
| 01:45:52 |
Écoute-moi, Caleb. |
| 01:45:53 |
Arrête. Écoute-moi. |
| 01:45:55 |
Nous allons rester ensemble. |
| 01:45:57 |
Nous serons tous ensemble, |
| 01:45:59 |
Et même maman sera là, |
| 01:46:01 |
Je le sais. |
| 01:46:04 |
J'en suis sûr et certain. |
| 01:46:07 |
Regarde. Tiens. |
| 01:46:10 |
Je te donne ça. |
| 01:46:11 |
C'est à toi. |
| 01:46:13 |
C'est précieux, garde-le. |
| 01:46:15 |
Tu sauras, un jour, |
| 01:46:25 |
Je t'aime, papa. |
| 01:50:52 |
... oui, en effet, |
| 01:50:53 |
depuis plusieurs heures |
| 01:50:55 |
que les flammes |
| 01:50:57 |
Le brasier est d'une puissance telle |
| 01:50:59 |
20 hectares ont été détruits |
| 01:52:43 |
Où est Caleb ? |
| 01:52:46 |
Il est sain et sauf. |
| 01:52:49 |
Nous demeurerons à l'antenne |
| 01:52:52 |
Ce qui a été dit ici, toute la matinée, |
| 01:52:56 |
que chacun tente de se réfugier |
| 01:53:22 |
Ceci n'est pas la fin. |
| 01:53:24 |
Je le sais. |
| 02:01:09 |
Sous-titrage DVD : CNST, Montréal |
