|
Knowing
|
| 00:00:26 |
EDiT / ResYncH |
| 00:00:27 |
EDiT / ResYncH By |
| 00:00:29 |
EDiT / ResYncH By |
| 00:00:30 |
EDiT / ResYncH By |
| 00:00:31 |
EDiT / ResYncH By |
| 00:00:32 |
EDiT / ResYncH By |
| 00:00:33 |
EDiT / ResYncH By |
| 00:01:06 |
ΣΚΟΤΕΙΝΟΣ ΚΩΔΙΚΑΣ |
| 00:01:11 |
Resync for Release *arxontas23* |
| 00:01:31 |
Μασαχουσέτη 1959 |
| 00:01:35 |
Μπείτε στις τάξεις σας. |
| 00:01:46 |
Λουσίντα! |
| 00:01:49 |
Λουσίντα μπαίνουμε στην τάξη. |
| 00:01:59 |
Θυμάστε ότι αύριο είναι τα επίσημα |
| 00:02:03 |
Μάλιστα κυρία! |
| 00:02:06 |
Και θυμάστε τον διαγωνισμό που είχε |
| 00:02:10 |
Για να βρούμε την καλύτερη ιδέα για |
| 00:02:17 |
Χθες το προσωπικό διάλεξε |
| 00:02:21 |
η οποία προήλθε |
| 00:02:25 |
Νικήτρια είναι η δική μας... |
| 00:02:30 |
Λουσίντα Εμπρί. |
| 00:02:35 |
Ελάτε παιδιά. |
| 00:02:40 |
Θα τελειώσουμε την γιορτή μας |
| 00:02:47 |
Τι είναι η χρονοκάψουλα; |
| 00:02:57 |
Αυτή είναι μια χρονοκάψουλα. |
| 00:03:02 |
Τώρα θέλω να βάλετε |
| 00:03:05 |
γιατί θέλω να ζωγραφίσετε πως |
| 00:03:11 |
Μετά θα βάλουμε τις |
| 00:03:14 |
και 50 χρόνια από σήμερα, παιδιά |
| 00:03:19 |
για να δουν τι ζωγραφίσατε. |
| 00:03:22 |
- Δεν ακούγεται διασκεδαστικό; |
| 00:03:26 |
Ας αρχίσουμε. |
| 00:03:31 |
Πολύ ωραίο |
| 00:03:40 |
Τέλος χρόνου. Παραδώστε |
| 00:03:43 |
Και σιγουρευτείτε πως γράψατε |
| 00:03:49 |
Λουσίντα, πρέπει |
| 00:03:58 |
Όλοι ήθελαν να |
| 00:04:03 |
Ήταν δική σου ιδέα. |
| 00:04:14 |
Εντάξει, πρέπει να τελειώσετε. |
| 00:04:22 |
Καλωσορίζω όλους τους |
| 00:04:26 |
Όλοι εμείς, εδώ στο |
| 00:04:31 |
θα θάψουμε αυτή τη κάψουλα |
| 00:04:36 |
Επιφορτίζουμε τους |
| 00:04:40 |
αυτό το κιβώτιο της ιστορίας, |
| 00:04:45 |
Στο μέλλον και την |
| 00:05:45 |
Βοηθήστε να την βρούμε. |
| 00:06:29 |
Κάν'τε τους να |
| 00:06:47 |
Subs By Greco77 and Andromahos [GMTeam] |
| 00:08:37 |
ΣΗΜΕΡΑ |
| 00:08:43 |
Κέιλεμπ, έλα να δεις. |
| 00:08:52 |
Τα δακτυλίδια του Κρόνου |
| 00:08:56 |
Έχει βρει κανείς ζωή |
| 00:09:00 |
Όχι ακόμα. Για την |
| 00:09:06 |
Εντάξει, τότε πόσοι |
| 00:09:09 |
Μετρώντας τα αστέρια που μοιάζουν |
| 00:09:13 |
και υπολογίσεις την πιθανότητα |
| 00:09:19 |
Υπάρχουν 10εκ κόσμοι, |
| 00:09:22 |
για να έχει αναπτυχθεί ζωή. |
| 00:09:25 |
- Γιατί με ρωτάς; |
| 00:09:31 |
- Που πας; |
| 00:09:34 |
Μα είναι η Κυριακή των |
| 00:09:39 |
Δεν μπορώ να τα φάω. |
| 00:09:43 |
Πότε θα το έλεγες σ'αυτόν |
| 00:09:47 |
Κουφός είσαι; |
| 00:10:03 |
- Κλείστην. |
| 00:10:07 |
Δεν θα μπορείς να |
| 00:10:10 |
Δεν έχω μάθημα αύριο. |
| 00:10:16 |
Το θυμάμαι. |
| 00:10:27 |
Όταν είπα πως |
| 00:10:31 |
Κατάλαβες πως μιλούσα |
| 00:10:34 |
Δεν μιλούσα για τον |
| 00:10:37 |
- Όπου κι αν είναι η μαμά... |
| 00:10:40 |
Δεν πιστεύεις καν |
| 00:10:44 |
Δεν είπα ποτέ κάτι |
| 00:10:47 |
Είπα απλά πως δεν μπορούμε |
| 00:10:52 |
Αν θες να πιστέψεις, |
| 00:10:58 |
Εντάξει, ώρα για ύπνο. |
| 00:11:09 |
Εσύ και γω, μαζί... |
| 00:11:14 |
για πάντα. |
| 00:11:18 |
- Σ'αγαπώ. |
| 00:12:21 |
ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ |
| 00:12:29 |
Θα ασχοληθούμε με κάτι για να |
| 00:12:33 |
Είναι το θέμα του χάους έναντι |
| 00:12:39 |
Ποιος θέλει να πει |
| 00:12:41 |
Ο ντετερμινισμός λέει |
| 00:12:44 |
έχουν ως αιτία προηγούμενα |
| 00:12:48 |
Ότι όλα όσα έχουν συμβεί, |
| 00:12:52 |
Ακριβώς αυτό λέει |
| 00:12:58 |
Σπένσερ... |
| 00:13:00 |
- Πες μου κάτι για τον ήλιο. |
| 00:13:04 |
Πιο αναλυτικά. |
| 00:13:06 |
Θερμοκρασία 5500 |
| 00:13:09 |
- 15εκ βαθμοί στον πυρήνα. |
| 00:13:16 |
Μερικά πράγματα |
| 00:13:20 |
Κυρίως υδρογόνο με ήλιο. |
| 00:13:25 |
Τώρα θέλω να σκεφτείτε |
| 00:13:30 |
που έβαλαν αυτή την |
| 00:13:34 |
στην σωστή ακριβώς απόσταση... |
| 00:13:41 |
απ'τον μικρό μας πλανήτη, |
| 00:13:45 |
Και έτσι εσείς να |
| 00:13:49 |
Αλλά είναι μια ωραία σκέψη. |
| 00:13:53 |
Μια προκαθορισμένη τάξη. |
| 00:13:58 |
Αλλά υπάρχει και η |
| 00:14:03 |
Η θεωρία του χάους, |
| 00:14:08 |
είναι απλά σύμπτωση. |
| 00:14:10 |
Η ίδια μας η ύπαρξη |
| 00:14:14 |
παρά αποτέλεσμα μια πολύπλοκης, |
| 00:14:18 |
χημικών ατυχημάτων και |
| 00:14:24 |
Δεν υπάρχει κάποια |
| 00:14:29 |
Κανένας σκοπός. |
| 00:14:45 |
Εσείς, καθηγητά Κέστλερ; |
| 00:14:49 |
Εσείς τι πιστεύετε; |
| 00:14:54 |
Εγώ πιστεύω πως... |
| 00:14:59 |
Αλλά αυτό νομίζω |
| 00:15:06 |
Πολύ βαθυστόχαστα πράγματα. |
| 00:15:10 |
Από πότε το Τμήμα Κοσμολογίας |
| 00:15:14 |
Από τότε που ο συνάδελφος |
| 00:15:22 |
Τι σκέφτηκε σήμερα το |
| 00:15:24 |
Θυμάσαι την αδερφή της Κιμ, |
| 00:15:28 |
Είναι ηθικό να λες τέτοια |
| 00:15:32 |
Γιατί όχι; Είναι |
| 00:15:35 |
Θα έρθει εδώ την Παρασκευή. |
| 00:15:38 |
Και σε θεωρεί "ενδιαφέρον", |
| 00:15:39 |
που εγώ νόμιζα |
| 00:15:41 |
Αλλά ζήτησε να |
| 00:15:48 |
- Δεν είμαι σίγουρος... |
| 00:15:53 |
- Ο Κέιλεμπ είχε πανικοβληθεί. |
| 00:15:56 |
Και πριν απ'αυτό |
| 00:16:00 |
Να πάρει! |
| 00:16:02 |
Η τελετή του |
| 00:16:06 |
- Την Παρασκευή! |
| 00:16:36 |
Πριν 50 χρόνια, οι μαθητές και οι |
| 00:16:41 |
φαντάστηκαν τι μπορεί |
| 00:16:45 |
Σήμερα αποκαλύπτουμε |
| 00:16:48 |
Θέλω να σας συστήσω |
| 00:16:52 |
Την κυρία Πρισίλα Τέιλορ. |
| 00:16:56 |
Αφού ήταν και στην |
| 00:16:59 |
είναι δίκαιο να την |
| 00:17:34 |
Παραλίγο να το ξεχάσεις. |
| 00:17:36 |
Ήρθα πάνω στην ώρα να |
| 00:17:38 |
- Ήσουν ο καλύτερος. |
| 00:17:43 |
Μπορούσα, τ'ορκίζομαι. |
| 00:17:47 |
Πηγαίνω, το ανοίγουν. |
| 00:17:50 |
Ήρεμα, μην σπρώχνετε. |
| 00:17:53 |
Ο καθένας σας θα πάρει |
| 00:17:58 |
Ανοίξτε τους ήρεμα. |
| 00:19:01 |
Εσύ τι πήρες; |
| 00:19:04 |
Βαρετό. Όλοι οι |
| 00:19:25 |
Κέιλεμπ, πρόσεχε που το |
| 00:19:31 |
- Κάνει περίεργους θορύβους. |
| 00:19:39 |
Μπαμπά, θυμάσαι τον |
| 00:19:44 |
Θα καλέσει παιδιά το |
| 00:19:48 |
- Καλό ακούγεται. |
| 00:19:52 |
Ο μπαμπάς του είπε πως θα |
| 00:19:56 |
- Θα το σκεφτώ. |
| 00:19:59 |
Σημαίνει πως θα το σκεφτώ. |
| 00:20:07 |
Τι γυρεύει αυτό εδώ; |
| 00:20:11 |
- Ανήκει στο σχολείο. |
| 00:20:14 |
Ίσως είναι χάρτης |
| 00:20:18 |
Ίσως, αλλά δεν είναι δικό μας. |
| 00:20:21 |
Θα το επιστρέψεις στο |
| 00:20:25 |
Πάμε τώρα. Ώρα για ύπνο. |
| 00:21:05 |
- Καληνύχτα, μωρό μου. |
| 00:23:09 |
11/9/01; |
| 00:23:30 |
Στην μνήμη των 2996 ζωών |
| 00:23:49 |
Τι στο καλό συμβαίνει; |
| 00:24:41 |
ΘΑΝΑΤΟΙ 4056 |
| 00:24:52 |
17/1/1995, 6,434 ΝΕΚΡΟΙ |
| 00:25:00 |
ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ ΠΕΦΤΕΙ ΣΤΟ |
| 00:25:03 |
168 ΝΕΚΡΟΙ ΣΕ ΒΟΜΒΙΣΤΙΚΗ |
| 00:25:08 |
419 ΝΕΚΡΟΙ ΣΕ ΚΑΡΑΜΠΟΛΑ |
| 00:25:11 |
213 ΝΕΚΡΟΙ ΣΕ ΕΚΡΗΞΗ |
| 00:25:20 |
ΚΑΤΡΙΝΑ-ΣΕ ΜΝΗΜΗ |
| 00:25:23 |
229.866 ΝΕΚΡΟΙ |
| 00:25:37 |
Θεέ μου... |
| 00:25:48 |
Μπαμπά, θ'αργήσουμε. |
| 00:26:02 |
Ευχαριστούμε που μας |
| 00:26:07 |
- Μπαμπά, είσαι άρρωστος; |
| 00:26:11 |
Δεν νομίζεις πως |
| 00:26:14 |
Είμαι παράξενος; Απλά |
| 00:26:26 |
Παρατηρητήριο Χέιστακ, |
| 00:26:31 |
Κοίταξε το. Δες τους αριθμούς |
| 00:26:34 |
2996. Τόσοι πέθαναν |
| 00:26:39 |
Μείνε μαζί μου. |
| 00:26:42 |
Αντιστοίχισα τις ημερομηνίες |
| 00:26:45 |
τα τελευταία 50 χρόνια, |
| 00:26:48 |
Εκτός από τρεις. Γεγονότα |
| 00:26:52 |
Αύριο, όπως προβλέπουν οι |
| 00:26:56 |
θα πεθάνουν 81 άνθρωποι, |
| 00:27:02 |
- ’κου τον εαυτό σου. |
| 00:27:05 |
Ακούγεται αρκετά τρελό. |
| 00:27:07 |
Ακόμα και για σένα. |
| 00:27:15 |
- Τι είναι αυτό; |
| 00:27:22 |
Γιατί μου το δείχνεις αυτό; |
| 00:27:25 |
Η μέρα που πέθανε η ’λισον |
| 00:27:29 |
Σ'ένα χαρτί θαμμένο |
| 00:27:35 |
Πως το εξηγείς αυτό, Φιλ; |
| 00:27:38 |
Έμεινα ξάγρυπνος |
| 00:27:40 |
Έλεγξα τη λίστα ξανά και ξανά. |
| 00:27:42 |
Προσπάθησα να την |
| 00:27:45 |
- Ίσως είναι μια άθλια φάρσα. |
| 00:27:49 |
Εκτός απ'το ότι τους |
| 00:27:52 |
Τους είδα να ξεθάβουν την |
| 00:27:55 |
και να δίνουν τον σφραγισμένο |
| 00:27:58 |
Τότε να σε ρωτήσω το εξής... |
| 00:28:00 |
Οι αριθμοί που δεν είναι |
| 00:28:02 |
Δεν ξέρω ακόμα... |
| 00:28:05 |
Ίσως όλοι να μην |
| 00:28:07 |
Εντάξει, Φιλ. |
| 00:28:10 |
Δεν λέω πως αύριο θα |
| 00:28:13 |
Θέλω μόνο να καταλάβω |
| 00:28:17 |
Εντάξει, είναι περίεργο. |
| 00:28:19 |
Αλλά δες το ψύχραιμα. Έχεις |
| 00:28:22 |
που δεν είναι κυκλωμένοι |
| 00:28:25 |
Η νουμερολογία, η Καμπάλα, |
| 00:28:27 |
Όλα συστήματα που βρίσκουν |
| 00:28:30 |
Και όλα τους απαξιωμένα. |
| 00:28:32 |
Γιατί σ'αυτά οι άνθρωποι |
| 00:28:38 |
Πραγματικά πιστεύεις |
| 00:28:41 |
Ναι, ο χαμός της 'Αλισον |
| 00:28:44 |
Και έχει θολώσει |
| 00:28:50 |
Απλά είπα πως θόλωσε την |
| 00:28:57 |
- Που πηγαίνεις; |
| 00:29:25 |
- Αλλά την θυμάστε. |
| 00:29:33 |
Ήταν ένα λυπημένο κοριτσάκι. |
| 00:29:44 |
- Θέλετε παγωμένο τσάι; |
| 00:29:50 |
Θυμάστε την μέρα που οι |
| 00:29:55 |
- Ναι, ήταν τόσο χαρούμενοι. |
| 00:30:01 |
Ήταν η μέρα που δεν |
| 00:30:05 |
Κρυβόταν στην ντουλάπα |
| 00:30:09 |
Έξυνε την πόρτα με |
| 00:30:13 |
Έξυνε την πόρτα; |
| 00:30:17 |
- Γιατί κρυβόταν; |
| 00:30:20 |
Καθυστερούσε την τάξη |
| 00:30:24 |
Της είπα να βιαστεί. |
| 00:30:27 |
Μετά την βρήκαμε και |
| 00:30:33 |
Αλλά ποτέ δεν την |
| 00:30:37 |
Ο γιος μου βρήκε το μήνυμα |
| 00:30:44 |
Το θυμάστε αυτό; |
| 00:30:48 |
Τώρα φέρνετε την μνήμη |
| 00:30:53 |
- Πιστεύετε πως πέρασαν 50 χρόνια; |
| 00:31:04 |
Νομίζω πως αυτό είναι. |
| 00:31:07 |
Πολύ αγενές εκ μέρους μου. Δεν |
| 00:31:13 |
- Θέλετε λίγο παγωμένο τσάι; |
| 00:31:18 |
Σκέφτηκα πως θα |
| 00:31:20 |
Λυπάμαι, αλλά η Λουσίντα |
| 00:31:29 |
Σας είπα, είμαι ο πατέρας |
| 00:31:32 |
Θέλω τα ονόματα των επιστατών |
| 00:32:01 |
Δεν καταλαβαίνω που |
| 00:32:27 |
- Ποιοι ήταν αυτοί; |
| 00:32:31 |
- Τι σου έδωσαν; |
| 00:32:40 |
Δεν σου είπα να μην |
| 00:32:44 |
- Τέλειωσες τα μαθήματα σου; |
| 00:32:48 |
Μην με κάνεις να το |
| 00:33:13 |
- Σε ποια ηλικία μαθαίνουμε να χτυπάμε; |
| 00:33:18 |
Καθώς πήγαινα στη δουλειά. |
| 00:33:21 |
Είχα δουλειά. Μπορείς να μην |
| 00:33:26 |
- Πάντα έχεις δουλειά. |
| 00:33:31 |
- Πως είναι ο ανηψιός μου; |
| 00:33:35 |
- Γιατί, έχεις πρόβλημα; |
| 00:33:43 |
Αν θες κάποιον να τον |
| 00:33:46 |
για να βγεις έξω, όπως οι |
| 00:33:49 |
Εκτιμώ την προσφορά σου, |
| 00:33:51 |
Και πίστεψε το, εγώ και ο |
| 00:33:55 |
Οπότε ανέφερε αυτό |
| 00:33:58 |
Η μαμά και ο μπαμπάς |
| 00:34:02 |
Γκρέις, μην αρχίζεις... |
| 00:34:07 |
Καταλαβαίνω πως δεν σ'αρέσει |
| 00:34:10 |
"Είμαι ο γιος ενός πάστορα. " |
| 00:34:13 |
Εντάξει, αλλά είσαι |
| 00:34:15 |
- Δεν μπορείς να το ξεχάσεις; |
| 00:34:18 |
Ρωτάει για σένα όποτε |
| 00:34:22 |
- Είπε κάτι τέτοιο; |
| 00:34:27 |
Κάποτε θα πρέπει |
| 00:34:30 |
Δεν γίνεται να συνεχιστεί για |
| 00:34:34 |
Να έχει ο Κέιλεμπ |
| 00:34:41 |
Εντάξει, φεύγω. |
| 00:34:44 |
"Γκρέις, τι κάνεις, πως είσαι;" |
| 00:34:49 |
- Πρέπει να σηκωθώ νωρίς. |
| 00:34:53 |
Σε παρακαλώ... |
| 00:34:55 |
Μη... |
| 00:35:15 |
Σύμφωνα με τους ειδικούς, |
| 00:35:18 |
μπορεί να επηρεάσει τις |
| 00:35:43 |
Έκρηξη σε πλατφόρμα πετρελαίου |
| 00:35:47 |
προκάλεσε πυρκαγιά που έκαιγε |
| 00:35:50 |
Οι ειδικοί ακόμη δεν γνωρίζουν |
| 00:35:54 |
αλλά θεωρούν ότι οφείλεται |
| 00:35:59 |
Χάρη στην γρήγορη ανταπόκριση |
| 00:36:02 |
η πλατφόρμα εκκενώθηκε |
| 00:36:12 |
Και τώρα ο Καρλ, |
| 00:36:14 |
- Μάλλον έρχεται καύσωνας. |
| 00:36:17 |
Έρχεται κι άλλο βαρομετρικό |
| 00:36:21 |
Μάλλον το καλοκαίρι θα |
| 00:36:24 |
Γι'αυτό μην μαζέψετε ακόμα |
| 00:36:39 |
- Εμπρός. |
| 00:36:42 |
- Πρέπει να έρθεις να με πάρεις. |
| 00:36:48 |
Θα έρθω να σε |
| 00:37:05 |
Δημοτικό Ουίλιαμ Ντόους. |
| 00:37:10 |
Δεν υπάρχουν διαθέσιμες |
| 00:37:13 |
Μιλάτε με τον Φιλ και την |
| 00:37:19 |
Φιλ, ο Τζον είμαι. |
| 00:37:23 |
Λυπάμαι για χθες. |
| 00:37:31 |
Αν και δεν είμαι έτοιμος |
| 00:37:35 |
θα ήθελα να έρθω για φαγητό. |
| 00:37:40 |
Νομίζω θα ήταν καλό να |
| 00:38:06 |
Οι μη κυκλωμένοι |
| 00:38:13 |
Αυτή η τοποθεσία. |
| 00:38:49 |
- Είναι όλα εντάξει; |
| 00:38:52 |
- Χτύπησε κανείς; |
| 00:40:12 |
Βοήθεια! |
| 00:40:56 |
- Εντάξει είστε; |
| 00:41:18 |
Μια απ'τις χειρότερες μέρες |
| 00:41:22 |
αφού έπεσαν 4 αεροσκάφη |
| 00:41:25 |
απ'το Μέιν ως το Μαϊάμι. |
| 00:41:27 |
Η μία τραγωδία συνέβη όταν |
| 00:41:32 |
κατέπεσε 3χλμ |
| 00:41:37 |
Θα πας πας πάνω για να |
| 00:41:49 |
- Δεν του είπες τίποτα; |
| 00:41:52 |
Οι πρώτες εκτιμήσεις |
| 00:41:56 |
Θες να μιλήσεις; |
| 00:42:00 |
Για να πω την αλήθεια... |
| 00:42:04 |
θέλω μόνο να κοιμηθώ. |
| 00:42:19 |
Τι συνέβη, μπαμπά. |
| 00:42:23 |
Χάλασε ένα φορτηγό |
| 00:42:34 |
Είναι περισσότερα |
| 00:42:38 |
Θα πάω για ύπνο... |
| 00:42:43 |
Κάνε τα μαθήματα σου και |
| 00:42:49 |
- Δεν έχει τηλεόραση σήμερα. |
| 00:42:53 |
Όχι άλλες ερωτήσεις, Κέιλεμπ. |
| 00:42:55 |
Μπορώ να ρωτάω όταν μου |
| 00:42:59 |
Δεν μ'αφήνεις να προπονηθώ, |
| 00:43:03 |
και τώρα δε μου λες τι συμβαίνει |
| 00:43:08 |
Δεν είμαι παιδί πια. |
| 00:43:52 |
Θεέ μου, Τζον... |
| 00:43:58 |
Ημερομηνίες, αριθμός |
| 00:44:05 |
- Πως δεν το είδα; |
| 00:44:08 |
Ήμουν εκεί, ακριβώς όταν |
| 00:44:12 |
- Δεν είναι σύμπτωση. |
| 00:44:18 |
Πως το αποκαλούμε |
| 00:44:21 |
Δύο άσχετα γεγονότα... Η |
| 00:44:26 |
συνδυάστηκαν για να δημιουργήσουν |
| 00:44:29 |
- Εσένα. |
| 00:44:34 |
Να καίγονται. |
| 00:44:44 |
Είμαστε έξω απ'τα νερά μας, Τζον. |
| 00:44:48 |
Μπορεί να υπάρχουν |
| 00:44:51 |
- Έμειναν 2 καταστροφές. |
| 00:44:55 |
Οι αριθμοί είναι προειδοποιήσεις |
| 00:45:02 |
Ίσως να είναι προειδοποιήσεις |
| 00:45:06 |
Μπορούσες να |
| 00:45:08 |
Ο Κέιλεμπ θα έμενε ορφανός |
| 00:45:12 |
Έμειναν 2 καταστροφές. |
| 00:45:21 |
Το επιστημονικό μου μυαλό |
| 00:45:27 |
Το ίδιο θα'πρεπε να |
| 00:48:14 |
Κέιλεμπ, τι συμβαίνει; |
| 00:48:23 |
Ένας εφιάλτης ήταν. |
| 00:48:54 |
Μείνε μακριά μας, μ'ακούς; |
| 00:50:16 |
Γιατί δεν πας να δεις τους |
| 00:50:34 |
Ξέρεις πως οι λύκοι |
| 00:50:39 |
Όταν μεγαλώσουν ακούν τους |
| 00:50:44 |
- Που τα ξέρεις αυτά; |
| 00:50:54 |
Η κόρη σου είναι εκείνη; |
| 00:50:57 |
- Ναι, γιατί; |
| 00:51:01 |
Μοιάζουν λες και είναι |
| 00:51:05 |
Η ’μπι μάλλον θα του |
| 00:51:08 |
Από μωρό την είχαν συνεπάρει. |
| 00:51:12 |
Κι αυτός το ίδιο είναι. Του |
| 00:51:19 |
Είμαι ο Τζον. |
| 00:51:21 |
Εγώ είμαι η Νταϊάνα. |
| 00:51:24 |
- Τώρα τι κάνουν; |
| 00:51:28 |
- Συγγνώμη, δεν ήξερα πως είναι... |
| 00:51:32 |
Απλώς δεν ακούει |
| 00:51:37 |
Έχει ακουστικό για βοήθεια, |
| 00:51:41 |
Ξέρει άριστα την νοηματική. |
| 00:51:45 |
Ποτέ δεν είχε τόση |
| 00:51:48 |
- Μάλλον χάλασε ο κλιματισμός. |
| 00:51:51 |
- Να πάρουμε και εμείς; |
| 00:52:00 |
’μπι, από δω ο Τζον. |
| 00:52:04 |
Είναι δύσκολα μερικές |
| 00:52:07 |
- Ξέρω πως νιώθεις. |
| 00:52:12 |
Tον έβγαλα από τη ζωή μας |
| 00:52:15 |
Δεν κρατούσε τα χέρια του |
| 00:52:17 |
ότι δεν θα μπορούσε |
| 00:52:22 |
Αυτός... έχασε. |
| 00:52:26 |
Και εσύ; Είσαι χωρισμένος ή... |
| 00:52:29 |
Νταιάνα... |
| 00:52:33 |
...δεν συναντηθήκαμε |
| 00:52:37 |
Θέλω να σου μιλήσω για κάτι... |
| 00:52:41 |
...να σε ρωτήσω κάτι |
| 00:52:47 |
Τη μητέρα μου; Τι |
| 00:52:50 |
Μήπως είχε... |
| 00:52:55 |
...κάποια ικανότητα; |
| 00:52:57 |
- Ικανότητα; |
| 00:53:03 |
- Ποιός είσαι εσύ; |
| 00:53:07 |
Είμαι ο Τζον Κέστλερ, |
| 00:53:10 |
Ο γιος μου πηγαίνει στο δημοτικό |
| 00:53:15 |
Πριν από 50 χρόνια, έβαλε |
| 00:53:19 |
Είναι μια σειρά από ημερομηνίες, |
| 00:53:24 |
...ότι θα πραγματοποιηθούν. |
| 00:53:26 |
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό... |
| 00:53:27 |
Ίσως αν μιλούσα σε σένα |
| 00:53:29 |
Ο πατέρας μου είναι νεκρός! |
| 00:53:34 |
Είναι πιθανό, να υπάρχουν |
| 00:53:37 |
η Λουσίντα, που προβλέπανε |
| 00:53:40 |
’μπυ! Φεύγουμε! |
| 00:53:42 |
Γλυκιά μου! |
| 00:53:45 |
Ακολούθησα τις προβλέψεις |
| 00:53:47 |
και είδα 81 ανθρώπους να καίγονται |
| 00:53:50 |
Όταν είπε ότι θα γίνει, όπου είπε ότι θα |
| 00:53:55 |
Είπε ότι θα πεθάνουν αύριο |
| 00:53:58 |
και μετά από 2 μέρες, στις 19 |
| 00:54:01 |
Μείνε μακριά από μένα! |
| 00:54:07 |
Πάμε, γλυκιά μου! |
| 00:54:15 |
Μείνε εκεί. |
| 00:54:16 |
Νταιάνα. |
| 00:54:18 |
Νταιάνα, νομίζω πως αυτό έχει |
| 00:54:21 |
Δεν ξέρω πως και δεν ξέρω γιατί, |
| 00:54:24 |
...είναι, σε παρακαλώ, |
| 00:54:28 |
Δεν μπορώ. |
| 00:54:58 |
...ως απάντηση σε μια προειδοποίηση |
| 00:55:05 |
...πλέον υψηλής |
| 00:55:07 |
μιας και η επίθεση σε μια |
| 00:55:11 |
να θεωρείται επικείμενη. Παρακαλούνται |
| 00:55:52 |
- FBI. Πως μπορώ να σας εξυπηρετήσω; |
| 00:55:56 |
στη γωνία των οδών Λαφαγιέτ και |
| 00:55:59 |
ήδη από τα μεσάνυχτα. |
| 00:56:01 |
- Κύριε, καλύτερα να σας περάσω.. |
| 00:56:03 |
Όπως ακριβώς σας το λέω, |
| 00:56:05 |
γιατί θα πεθάνουν |
| 00:56:07 |
Δεν πρόκειται για φάρσα! |
| 00:56:13 |
Μου είπες ότι θα τον |
| 00:56:42 |
Ξέρω ότι υπάρχει |
| 00:56:46 |
Μην τον αφήσεις να |
| 00:58:12 |
Γιατί δεν έχει αποκλειστεί |
| 00:58:14 |
- Ορίστε; |
| 00:58:18 |
Κύριε, ηρεμήστε. |
| 00:58:20 |
Αν με συνοδέψετε, |
| 00:58:21 |
θα κανονίσουμε |
| 00:58:23 |
Κύριε! |
| 01:00:21 |
- Κατεβείτε από το τρένο. |
| 01:00:22 |
- Απλά, πάρε το μωρό σου και κατέβα. |
| 01:00:25 |
Ακίνητος εκεί |
| 01:00:29 |
Αστυνομία της Νέας Υόρκης. |
| 01:00:32 |
Πιάσε αυτόν! Αυτόν |
| 01:00:38 |
Αστυνομία! Γυρίστε |
| 01:00:43 |
Τώρα! Ψηλά τα χέρια! |
| 01:00:48 |
Δεν θα το ξανακάνω. |
| 01:01:22 |
Πηγαίνετε πίσω! |
| 01:03:40 |
...πιστεύεται ότι προκάλεσε |
| 01:03:44 |
στο Λέξιγκτον, πριν 2 μέρες. |
| 01:03:49 |
παραμένει σιωπηλή. Μετά το καταστροφικό |
| 01:03:54 |
είχαμε διακοπές ηλεκτροδότησης |
| 01:03:57 |
Το ατύχημα, για αυτό καθυστέρησα, |
| 01:04:04 |
Όχι, είμαι μια χαρά. |
| 01:04:36 |
Κέιλεμπ, πήγαινε μέσα. |
| 01:04:42 |
- Θα μου δείξεις το σπίτι; |
| 01:04:52 |
Είπες στις 19 Οκτωβρίου... |
| 01:04:57 |
Και η μητέρα μου μου μιλούσε |
| 01:05:04 |
Έλεγε ότι θα ήταν η |
| 01:05:20 |
Σε όλη μου τη ζωή, με |
| 01:05:24 |
Και την ’μπυ. |
| 01:05:28 |
Απλά δεν πίστευα ότι κάτι τέτοιο θα |
| 01:05:34 |
Αλλά δεν έχει σημασία |
| 01:05:39 |
Όλοι θα πεθάνουμε τελικά. |
| 01:05:43 |
Δεν θέλω να ξέρω τι μου |
| 01:05:52 |
Πέρυσι, η γυναίκα μου ήταν σε ένα |
| 01:05:58 |
λίγες μέρες πριν τα |
| 01:06:02 |
...ξεκίνησε μια φωτιά στο |
| 01:06:10 |
Οι επιθεωρητές, είπαν πως ο καπνός |
| 01:06:16 |
Δεν πρέπει να κατάλαβε τίποτα. |
| 01:06:22 |
Ενώ εκείνη πέθαινε, |
| 01:06:29 |
Πάντα πίστευα ότι το αισθάνεσαι όταν |
| 01:06:37 |
Εγώ δεν ένοιωσα κάτι... |
| 01:06:40 |
...τίποτα... |
| 01:06:44 |
Απλά πετούσα μερικά |
| 01:06:51 |
- Λυπάμαι, Τζον. |
| 01:06:56 |
ότι από τότε |
| 01:07:00 |
...δεν πρέπει να |
| 01:07:04 |
Και ότι η ζωή είναι μια σειρά |
| 01:07:13 |
Και τότε βρήκα αυτή τη λίστα. |
| 01:07:19 |
Αν το έβρισκα πριν |
| 01:07:23 |
θα της έσωζα τη ζωή. |
| 01:07:28 |
Πρέπει να ξέρω. |
| 01:07:56 |
Είναι ακόμη εκεί. |
| 01:08:25 |
Τι είναι αυτό; |
| 01:08:32 |
Η ’μπυ συνήθιζε να το |
| 01:08:35 |
Έγραφε τα γράμματα ανάποδα. Νομίζω |
| 01:08:46 |
ΕΕ; Αρχικά; Κάποιος |
| 01:08:51 |
Δεν ξέρω. |
| 01:09:17 |
Ήμουν εννιά ετών όταν |
| 01:09:20 |
Και κάθε φορά ερχόμουν |
| 01:09:25 |
Και όταν βρήκανε το πτώμα της, |
| 01:09:33 |
...αλλά ποτέ δεν |
| 01:09:53 |
Όταν ήμουν μικρή, η μητέρα |
| 01:09:59 |
Ένας ξένος... Της |
| 01:10:07 |
Και όταν μια μέρα ο πατέρας μου |
| 01:10:13 |
έμοιαζε σαν άρρωστη. |
| 01:10:20 |
Είπε πως μετακόμισε εδώ |
| 01:10:25 |
Ποτέ δεν κατάλαβα |
| 01:10:33 |
Αυτό της το είχα φτιάξει |
| 01:10:41 |
Δεν ήξερα ότι |
| 01:11:33 |
Συνήθιζε να κοιτάει |
| 01:11:52 |
Εδώ την βρήκανε. |
| 01:11:57 |
Εκεί μέσα. |
| 01:12:24 |
Βίβλος |
| 01:12:29 |
Είδες αρκετά; |
| 01:12:32 |
Ναι, εντάξει. |
| 01:12:53 |
’μπυ; |
| 01:13:55 |
ΕΕ δεν είναι ένα άτομο μονάχα. |
| 01:13:58 |
ΟΛΟΙ ΟΙ ΥΠΟΛΟΙΠΟΙ |
| 01:14:15 |
’μπυ, όχι! |
| 01:14:30 |
Όλα είναι καλά. |
| 01:14:32 |
- Εδώ ήταν. |
| 01:14:34 |
Ποιοί ήταν εδώ Κέιλεμπ; |
| 01:14:38 |
- Όχι. Μας μιλούσαν. |
| 01:14:42 |
Δεν ξέρω. Δεν καταλάβαινα. |
| 01:14:46 |
Μας λέγανε ότι μπορούσαμε |
| 01:14:52 |
Ποιοί, ’μπυ; |
| 01:14:55 |
Οι άνθρωποι των Ψιθύρων. |
| 01:15:15 |
Κλείδωσε τις πόρτες. |
| 01:15:39 |
Τι θες από το γιο μου; |
| 01:15:47 |
Απάντησέ μου! |
| 01:16:19 |
Ξέρω ότι μας παρακολουθούν |
| 01:16:22 |
Λες να παρακολουθούν |
| 01:16:35 |
Για αυτό δεν έβαλε |
| 01:16:39 |
Δεν θα συμβεί |
| 01:16:42 |
Εννοείς ότι η μητέρα |
| 01:16:45 |
...προβλέψει το |
| 01:16:49 |
Θα πεθάνουμε όλοι αύριο; |
| 01:16:52 |
Ήταν ταραγμένη, Τζον. |
| 01:16:57 |
...τα φαντάστηκε όλα. |
| 01:16:59 |
Είχε δίκαιο μέχρι |
| 01:17:04 |
Για όλα. |
| 01:17:08 |
Η ’μπυ, είναι |
| 01:17:12 |
Δεν μπορώ να επιτρέψω |
| 01:18:13 |
Κέιλεμπ, πρέπει να κοιμηθείς. |
| 01:18:20 |
Τους ακούω να μου ψιθυρίζουν |
| 01:18:25 |
Λες πως ίσως να τους |
| 01:18:35 |
Νομίζω ότι και |
| 01:18:39 |
Θα πεθάνουμε εγώ και η ’μπυ; |
| 01:18:45 |
Όχι. Δεν θα άφηνα να |
| 01:18:51 |
Με άκουσες; Ποτέ. |
| 01:18:59 |
Εσύ... |
| 01:19:18 |
’μπυ, τι θέλεις |
| 01:19:22 |
’μπυ; |
| 01:19:26 |
Τι κάνεις, γλυκιά μου; |
| 01:19:29 |
Είναι ο ήλιος. |
| 01:19:38 |
Πρέπει να ελέγξω κάτι. Πάρε |
| 01:20:02 |
Τζον, τι έγινε; |
| 01:20:11 |
Μίλα μου! Σου τηλεφωνούσα |
| 01:20:17 |
Τζον; |
| 01:20:22 |
Θυμάσαι εκείνο το άρθρο για την |
| 01:20:25 |
Ναι φυσικά το θυμάμαι. |
| 01:20:27 |
Βρήκα αποδείξεις για υπερταλαντώσεις |
| 01:20:31 |
Η ακτινοβολία δεν |
| 01:20:35 |
Κάναμε και οι 2 λάθος. Οι αριθμοί |
| 01:20:38 |
αλλά όχι μονάχα για μένα ή |
| 01:20:43 |
Είναι προειδοποίηση για όλους. |
| 01:20:48 |
Ωραία, τώρα με |
| 01:20:53 |
Υπερταλάντωση, στο ίδιο |
| 01:20:58 |
100 μικροΤέσλα ακτινοβολίας που |
| 01:21:04 |
Σκοτώνοντας κάθε ζωντανό |
| 01:21:12 |
- Πρέπει να ειδοποιήσουμε τους πάντες... |
| 01:21:16 |
Για αυτό και θα |
| 01:21:34 |
Νόμιζα ότι υπήρχε κάποιος |
| 01:21:38 |
Τι να την κάνω μια πρόβλεψη, |
| 01:21:44 |
Πως να αποτρέψω το |
| 01:21:55 |
Τηλεφώνησέ μου, Φιλ. |
| 01:22:15 |
Νταιάνα... |
| 01:22:18 |
Είμαι τόσο ηλίθια... |
| 01:22:24 |
γνωρίζοντας ότι έχει δίκιο, |
| 01:22:33 |
Αν κρυφτούμε κάτω από το έδαφος, |
| 01:22:38 |
Είναι πιθανόν. |
| 01:22:40 |
Έχω δει κάτι σπηλιές, |
| 01:22:42 |
στον αυτοκινητόδρομο 40 |
| 01:22:46 |
Όταν ήμουν παιδί, πήγαινα και έπαιζα εκεί, |
| 01:22:51 |
Θα μπορούσαμε να |
| 01:23:00 |
Κέιλεμπ, βάλε παπούτσια |
| 01:23:02 |
Νταιάνα, μάζεψε κονσέρβες και |
| 01:23:06 |
Θα πρέπει να |
| 01:24:08 |
Μαζί για πάντα |
| 01:24:18 |
Η ’λισον ήθελε |
| 01:24:21 |
Την μέρα που έφυγε |
| 01:24:24 |
ήθελε να της υποσχεθώ |
| 01:24:28 |
Το ξέρω, Τζόναθαν. |
| 01:24:32 |
Δεν έχουμε μιλήσει τόσο καιρό, |
| 01:24:36 |
και δεν ξέρω γιατί πια. |
| 01:24:42 |
Ήθελα να σου πω κάτι... |
| 01:24:46 |
Ναι; |
| 01:24:48 |
Αυτό το λόγο που έβγαζες, |
| 01:24:51 |
για τα δώρα της Ψυχής... |
| 01:24:54 |
...ένα ήταν το δώρο |
| 01:24:57 |
Ναι, το θυμάμαι. Η εκκλησία |
| 01:25:04 |
Έχω μια προφητεία, η οποία |
| 01:25:13 |
Θέλω να τη σεβαστείς και |
| 01:25:18 |
Η υπερβολική ζέστη των ημερών |
| 01:25:22 |
Θα γίνει ακόμη χειρότερη... |
| 01:25:27 |
Θέλω να πάρεις τη μαμά και την |
| 01:25:31 |
και να κατέβετε κάτω, στο |
| 01:25:35 |
Απλά κατεβείτε όσο πιο βαθιά |
| 01:25:40 |
Και αυτό θα μας |
| 01:25:45 |
Δεν ξέρω, αλλά... |
| 01:25:49 |
...πρέπει να το |
| 01:25:52 |
Λυπάμαι, Τζον, αλλά δεν θα πάω |
| 01:25:56 |
Εκτιμώ την ανησυχία σου, αλλά αν ήρθε |
| 01:26:02 |
Είμαι έτοιμος όταν με |
| 01:26:06 |
- Εσύ... |
| 01:26:10 |
- Τζον; |
| 01:26:14 |
ΕΚΤΟΣ ΔΙΚΤΥΟΥ |
| 01:26:26 |
Κέιλεμπ, πάμε! |
| 01:26:48 |
Σταμάτα! |
| 01:26:53 |
Κέιλεμπ! |
| 01:26:56 |
- Τι έκανες; |
| 01:27:11 |
Δεν είναι από δω |
| 01:27:18 |
Περιμένετε όλοι εδώ. |
| 01:27:22 |
Τζον! |
| 01:27:27 |
Τζον! |
| 01:28:04 |
Τζον, γιατί επιστρέψαμε πίσω; |
| 01:28:12 |
Τζον, τι κάνεις; Πρέπει να |
| 01:28:16 |
- Δεν θα πάμε στις σπηλιές. |
| 01:28:19 |
Τις συντεταγμένες για το τελευταίο |
| 01:28:23 |
Η δασκάλα είπε ότι την |
| 01:28:27 |
Οπότε τις έγραψε |
| 01:28:30 |
Προσπάθησε να μας |
| 01:28:32 |
Δεν βγάζει νόημα αυτό. |
| 01:28:34 |
Κοίτα τι κάνεις... |
| 01:28:35 |
Οι αριθμοί αυτοί είναι |
| 01:28:38 |
Σε παρακαλώ! Τζον, |
| 01:28:48 |
Θα πάρουμε το αμάξι μου. |
| 01:28:59 |
Ρίξ'τες πίσω. |
| 01:29:04 |
- Και ο μπαμπάς; |
| 01:29:08 |
Θα μας ακολουθήσει. Εμείς απλά |
| 01:29:34 |
Νταιάνα... |
| 01:29:45 |
Κέιλεμπ! |
| 01:30:21 |
Που πάμε, μαμά; Κρυβόμαστε |
| 01:30:25 |
Ναι, μωρό μου. Κανείς δεν θα |
| 01:30:30 |
Μαμά, ξέρουν που είμαστε. |
| 01:30:34 |
Πως το ξέρεις αυτό; |
| 01:30:35 |
- Μας το είπαν. |
| 01:30:40 |
Όχι. Απλά μας μιλάνε. |
| 01:30:45 |
- Πως σας μιλάνε; |
| 01:31:02 |
Θεέ μου... |
| 01:31:04 |
- Θέλω να τηλεφωνήσω στον μπαμπά μου. |
| 01:31:06 |
Σου υπόσχομαι ότι είναι πίσω μας. |
| 01:31:20 |
Περιμένετε εδώ. |
| 01:31:31 |
Το νούμερο 5. |
| 01:31:37 |
20... |
| 01:31:38 |
Αυτή είναι μια |
| 01:31:44 |
Δεν πρόκειται για άσκηση. |
| 01:31:52 |
’νοιξε τη φωνή! |
| 01:31:55 |
...προκαλώντας μεγαλύτερες ζημιές |
| 01:31:58 |
Παρακαλούνται οι πολίτες να παραμείνουν |
| 01:32:01 |
Κρατήστε μέσα τα ζώα σας, |
| 01:32:04 |
και μεταβείτε σε υπόγεια |
| 01:32:31 |
Ο Πρόεδρος και το επιτελείο του |
| 01:32:36 |
- Μπαμπά; |
| 01:32:39 |
- Πες μου που ακριβώς είστε. |
| 01:32:57 |
Κέιλεμπ, πήγαινε πίσω |
| 01:33:00 |
Που είστε; |
| 01:33:02 |
Είμαστε δυτικά. Έπρεπε να το |
| 01:33:06 |
Θα τους πάω στις σπηλιές. |
| 01:33:07 |
Βρήκα τα νούμερα! Είναι το σπίτι |
| 01:33:12 |
- Μη μου το κάνεις αυτό, σε παρακαλώ. |
| 01:33:16 |
Θες να πάμε εκεί που υποτίθεται |
| 01:33:20 |
Είναι ένα ρίσκο που πρέπει να |
| 01:33:23 |
- Μείνετε εκεί που είστε! Έρχομαι! |
| 01:33:25 |
Εσύ είπες ότι υπάρχει μια πιθανότητα. |
| 01:33:29 |
Οι σπηλιές δεν θα μας σώσουν! |
| 01:33:33 |
Η ακτινοβολία θα διασχίσει κατά ένα |
| 01:33:37 |
Η μόνη μας ελπίδα είναι να πάμε |
| 01:33:40 |
Όχι! Δεν σε πιστεύω. Θα πάρω τα |
| 01:33:44 |
Νταιάνα, ο Κέιλεμπ |
| 01:33:51 |
Νταιάνα! Κέιλεμπ! Είστε εκεί; |
| 01:34:02 |
’μπυ! |
| 01:34:34 |
Γαμώτο! |
| 01:35:12 |
Που πήγε; |
| 01:36:03 |
Το ίδιο συνέβη με τον τυφώνα. Θα |
| 01:36:07 |
και θα φανούν ηλίθιοι! |
| 01:36:09 |
Πριν από μερικά λεπτά ήταν |
| 01:36:11 |
Ήταν μαζί με ένα παιδί, |
| 01:36:13 |
Με ένα εννιάχρονο παιδί! |
| 01:36:15 |
Κάποιος πήρε το αυτοκίνητο με τα |
| 01:36:18 |
- Η γυναίκα προς τα που πήγε; |
| 01:37:06 |
Είναι... Που είναι τα παιδιά; |
| 01:37:08 |
Δεν μπορούμε να σας |
| 01:37:24 |
Φόρτωσε. |
| 01:37:27 |
Έτοιμος. |
| 01:37:32 |
Ξανά. |
| 01:37:34 |
Έτοιμος. |
| 01:37:42 |
- Ανάφερέ το. |
| 01:37:46 |
Η ασφάλεια δέχεται επίθεση. |
| 01:38:15 |
Νταιάνα... |
| 01:38:20 |
...λυπάμαι. |
| 01:40:30 |
Κέιλεμπ! |
| 01:40:53 |
Που είναι; |
| 01:40:55 |
Που είναι ο Κέιλεμπ; |
| 01:40:58 |
Θέλω το γιο μου! |
| 01:41:00 |
Θέλω το γιο μου! |
| 01:41:04 |
- Τώρα! |
| 01:41:16 |
- Σε πλήγωσαν; Τι σου κάνανε; |
| 01:41:21 |
Είναι φίλος μου. Μου είπαν |
| 01:41:33 |
Κέιλεμπ, θέλω να έρθεις |
| 01:41:35 |
Πρέπει να πάμε μαζί τους. |
| 01:41:42 |
’μπυ, είσαι καλά; Η μαμά |
| 01:41:47 |
Το ξέρω. Οι άνθρωποι των Ψιθύρων μου |
| 01:41:52 |
Μας προστάτευαν |
| 01:41:55 |
Για αυτό μπήκανε στο μυαλό |
| 01:41:58 |
Και τώρα ήρθαν για μας. |
| 01:42:04 |
Ποιοί είστε; |
| 01:43:00 |
Πρέπει να πάμε, μπαμπά. |
| 01:43:02 |
Μας διάλεξαν για να |
| 01:43:05 |
Για να κάνουν όλα |
| 01:43:45 |
Τι εννοείς; |
| 01:43:47 |
Δεν καταλαβαίνω. |
| 01:43:53 |
Γιατί το λέει αυτό, μπαμπά; |
| 01:43:59 |
- Τι λέει, Κέιλεμπ; |
| 01:44:03 |
πως μόνο οι εκλεκτοί |
| 01:44:07 |
Αυτοί που άκουσαν το κάλεσμα. |
| 01:44:14 |
Σας παρακαλώ... |
| 01:44:51 |
Δεν μπορώ να έρθω |
| 01:44:55 |
- Δεν μπορώ να έρθω. |
| 01:45:01 |
Δεν διάλεξαν εμάς, |
| 01:45:07 |
Και τους δυο σας. |
| 01:45:13 |
Πρέπει να φροντίζεις |
| 01:45:16 |
Πρέπει να είσαι |
| 01:45:24 |
Δεν θέλω να πάω χωρίς εσένα. |
| 01:45:28 |
Μπορούσαν να σε πάρουν από |
| 01:45:32 |
- Εσύ πρέπει να αποφασίσεις. |
| 01:45:37 |
Είπες πως θα ήμασταν |
| 01:45:41 |
Θα είμαστε... Δεν θα σε αφήσω. |
| 01:45:46 |
Αλλά πρέπει να πας μαζί |
| 01:45:51 |
Σταμάτα, Κέιλεμπ... |
| 01:45:54 |
Θα είμαστε μαζί... |
| 01:45:58 |
Θα είναι και η μαμά μαζί μας. |
| 01:46:08 |
Πάρε αυτό μαζί σου. |
| 01:46:14 |
Μια μέρα θα |
| 01:46:25 |
Σ'αγαπώ, μπαμπά. |
| 01:52:43 |
Που είναι ο Κέιλεμπ; |
| 01:52:46 |
Ο Κέιλεμπ είναι ασφαλής. |
| 01:52:49 |
Θα μείνουμε στον |
| 01:52:53 |
Μπορούμε να πούμε μόνο |
| 01:52:56 |
Πηγαίνετε σε οποιοδήποτε |
| 01:53:21 |
- Δεν είναι το τέλος αυτό, γιε μου. |
| 01:55:15 |
~ N3krA ~ |
| 01:55:20 |
Subs By Greco77 and Andromahos [GMTeam] |
| 01:55:31 |
Resync for Release *arxontas23* |
