American History X

de
00:00:37 AMERIKANISCHE GESCHICHTE X
00:03:52 Derek, Derek.
00:03:56 Derek.
00:03:58 Du Spanner!
00:04:01 Ein Schwarzer bricht
00:04:05 Seit wann?
00:04:07 Was ist?
00:04:09 Wie viele?
00:04:12 Einer?
00:04:15 Ob er 'ne Waffe hat?
00:04:20 Was ist hier los?
00:04:24 Du bleibst hier.
00:04:33 Warte hier.
00:06:13 Ich habe nichts gegen ihn.
00:06:15 Sie hassen ihn und ich weiß, warum.
00:06:26 Ich traf mich mal mit seiner Mutter,
00:06:30 Weiter nichts?
00:06:34 Hitler, Held der Bürgerrechtsbewegung?
00:06:39 Sie wollten einen Aufsatz
00:06:44 das sich mit dem Kampf
00:06:48 Ja, der Junge ist verwirrt,
00:06:52 Aber ich gebe ihn nicht auf.
00:06:56 Sein Bruder hat ihn darauf gebracht.
00:07:02 Lassen wir das.
00:07:07 Das ist gefährlich.
00:07:10 Das geht zu weit.
00:07:12 Diese Rassistenpropaganda?
00:07:16 Er kann diesen Unsinn auch wieder
00:07:39 Klar stecken Sie dahinter.
00:07:45 Fünf, vier, drei, zwei...
00:07:53 Was soll das werden, Danny?
00:07:57 Dieser pubertäre Müll.
00:08:01 Weiß nicht.
00:08:10 Wie geht's dir?
00:08:13 Ganz gut.
00:08:16 Und zu Hause läuft alles?
00:08:23 Derek ist seit heute Morgen draußen.
00:08:29 Er war früher mein Schüler.
00:08:32 Leistungskurs Englisch.
00:08:37 Aber er trieb sich
00:08:42 Was Derek passierte,
00:08:47 Alles, was du tust,
00:08:51 Das ist ein Spitzenaufsatz.
00:08:54 "Mein Kampf"?
00:08:59 Warum tun Sie's denn nicht?
00:09:04 Rhetorik und Propaganda
00:09:07 Wir machen das folgendermaßen:
00:09:11 Ich bin ab heute dein Geschichtslehrer.
00:09:14 Wir besprechen aktuelle Ereignisse.
00:09:20 "Amerikanische Geschichte X".
00:09:24 Wir treffen uns einmal täglich.
00:09:26 Als erstes schreibst du
00:09:31 Für "Mein Kampf" brauchte ich
00:09:44 Und worüber?
00:09:47 Ich hoffe, das soll 'n Witz sein.
00:09:53 Du analysierst die Ereignisse,
00:09:58 und wie diese deine Einstellung
00:10:04 lhre Auswirkungen auf dein Leben
00:10:10 Du darfst schreiben, was du willst.
00:10:16 Außer mir wird es niemand lesen.
00:10:20 Aber wenn es nicht bis morgen früh
00:10:24 fliegst du raus
00:10:29 Hast du verstanden?
00:10:38 Erzählt dem Lehrer,
00:10:42 Nie im Leben.
00:10:45 Ich hab nichts gesagt.
00:10:50 Trampelt doch nicht alle auf ihm rum.
00:10:56 Mach dir nicht die Hose voll.
00:11:05 Was ist los?
00:11:09 Bist du bescheuert?
00:11:13 Pass ja auf, du weißer Wichser.
00:11:22 Der traut sich doch nicht.
00:11:29 Ich hätt ihm fast eine verpasst.
00:11:37 Lass dir so 'n Scheiß nicht gefallen.
00:11:54 Eine ganze Akte über Skinheads
00:11:59 Der kommt mir bekannt vor.
00:12:04 Ist er das?
00:12:08 Wir erwarten Besuch,
00:12:11 Guten Morgen.
00:12:14 Schön, dass du da bist.
00:12:15 Das ist Dr. Sweeny,
00:12:20 Er macht Sozialarbeit mit Gangs
00:12:25 Vor 3 Jahren kam Derek Vinyard wegen
00:12:31 Bob war Vinyards Lehrer.
00:12:36 Er war ein Skinhead.
00:12:40 Schützling von Cameron Alexander.
00:12:42 Cameron Alexander.
00:12:44 Hier, reichen Sie die Akte durch.
00:12:47 Er ist 'ne bekannte Figur
00:12:51 Wohl der größte Produzent
00:12:55 Er promotet rechtsradikale Bands
00:13:01 Vorbestraft?
00:13:04 Man kann ihm nichts nachweisen.
00:13:06 Cameron steckt hinter allem.
00:13:12 Es gab keine weißen Gangs
00:13:16 Alexander fand in Derek
00:13:20 Er benutzte Derek, um frustrierte
00:13:25 Der hat ganz schön was mitgekriegt.
00:13:29 Wie Ihnen dieses Video zeigen wird,
00:13:40 Feuerwehrmann Dennis Vinyard
00:13:45 Vinyards ältester Sohn Derek ist bereit,
00:13:51 Derek, würden Sie einen Moment
00:13:55 Das ist sicher nicht leicht,
00:13:59 Das können Sie sich wohl denken.
00:14:03 Ich finde es typisch.
00:14:06 Für dieses Sammelbecken
00:14:09 in dem anständige Amerikaner wie Dad
00:14:15 Parasiten?
00:14:21 Sie führen den Mord
00:14:24 Klar, wie alle Probleme in diesem Land.
00:14:28 Aids und Arbeitslosigkeit
00:14:33 hispanischen und asiatischen
00:14:36 Hat das nicht eher mit Armut zu tun?
00:14:40 Die interessieren sich 'n Scheiß
00:14:44 Sie wollen's bloß ausbeuten.
00:14:47 Millionen weißer Europäer
00:14:52 Mit den Typen stimmt was nicht,
00:14:56 Was hat das damit zu tun?
00:14:58 Dad löschte 'n Feuer im Niggerviertel,
00:15:05 Und wurde von einem Drogendealer
00:15:09 Jetzt reicht's.
00:15:11 Derek wurde heute Morgen
00:15:16 Wir sollten ihn im Auge behalten.
00:15:18 Wenn ihm was passiert,
00:15:23 Kein Aufsehen.
00:15:25 Venice Beach sah nicht immer so aus.
00:15:31 Die Promenade war immer kaputt.
00:15:33 Aber als Dad mit uns hierher zog, war
00:15:39 Dann ging alles vor die Hunde.
00:15:44 Sie breiteten sich westlich von
00:16:04 Ist das der Idiot, von dem du sprachst?
00:16:08 Genau, das ist der Wichser.
00:16:16 Ja, Mann, das ist der Typ.
00:16:26 Blöder Wichser.
00:16:28 Deshalb gründete Derek die D.O.C.
00:16:30 Weiße sollten in ihrem Viertel
00:16:34 Für eine Weile schien's
00:16:38 An den Ball.
00:16:40 Was wird denn das?
00:16:50 Der versucht's immer mit Auskurven.
00:16:56 Den kriegst du nie.
00:16:59 Jetzt einer für dich, Bimbo.
00:17:01 Verdammt,
00:17:05 Ich hab die Schnauze voll
00:17:08 Bleiche, fressende Qualle.
00:17:11 Ich wette 100 Mäuse,
00:17:16 Er will die Sozialhilfe aufstocken.
00:17:21 Es steht 8 zu 6.
00:17:24 Soviel Geld hab ich nicht.
00:17:29 Ich mach den fertig.
00:17:33 Gib mir das Geld.
00:17:36 Du blamierst uns bloß.
00:17:45 Ich krieg das hin.
00:17:52 Ich wette mit euch.
00:17:55 Ich spiele ab jetzt mit.
00:18:04 Um was spielen wir?
00:18:08 Und zwar für immer.
00:18:10 Gewinnt ihr, verschwinden wir.
00:18:14 packt ihr euren Krempel ohne Murren
00:18:20 Nimm die Wette an.
00:18:23 8 zu 6, unser Ball.
00:18:49 Seth, nun spiel Verteidigung.
00:19:06 Abwehr!
00:19:13 Weiter so.
00:19:15 Spiel den Ball doch ab.
00:19:20 Verdammt.
00:19:32 Das war 'n Foul.
00:19:35 Bist du bescheuert?
00:19:51 Alles klar?
00:19:54 Du musst was tun.
00:19:57 Scheiß auf sie.
00:20:01 Mach Sie fertig, Derek.
00:20:03 Pass auf.
00:20:56 Bye-bye.
00:20:57 Verpisst euch, das ist mein Feld.
00:21:05 Was war das für 'n Scheiß?
00:21:08 Wir kommen wieder.
00:21:13 Verzieht euch, das ist mein Feld.
00:21:26 Derek wollte keinen Besuch.
00:21:31 Er wollte uns da nicht sehen.
00:21:34 Drei Jahre ohne ihn,
00:21:39 Und dann, heute Morgen um 7 Uhr,
00:21:50 Er sagte kein Wort.
00:21:54 Er sagte: "Geh zur Schule,
00:22:11 Jetzt hört aber auf.
00:22:13 Willst du mich nicht umarmen?
00:22:16 Du musst dich an den Platz gewöhnen.
00:22:23 Die Wohnung ist eher winzig.
00:22:26 Und die Schule?
00:22:28 Du musst was mit den Haaren machen.
00:22:31 Die Mädels stehen drauf.
00:22:34 Du hast alles abrasiert, was?
00:22:39 Das hätt ich fast vergessen.
00:22:41 Tat verflucht weh.
00:22:45 Seit einem Monat.
00:22:49 Cameron?
00:22:53 Von ihm hast du das?
00:23:00 Was ist?
00:23:03 Derek, es ist für dich.
00:23:05 Gar nichts, gar nichts.
00:23:08 Gibt's hinten 'n Telefon?
00:23:18 Ich bin dran.
00:23:21 Oh, hallo.
00:23:25 Was?
00:23:45 Hat unser Freund was damit zu tun?
00:23:49 Ist mir egal.
00:23:54 Du bist doch mein Bester.
00:24:05 Nein, er tut es. Ich sorge dafür.
00:24:08 Ich geh schon.
00:24:16 Ich will zum Meister.
00:24:17 Passt du durch die Tür?
00:24:22 Seth.
00:24:24 Wo ist Derek?
00:24:27 Komm raus, du freies Arschloch.
00:24:31 Sekunde.
00:24:33 Vinyard.
00:24:51 Ich kann mich nicht den Rest
00:24:56 Moment, bitte.
00:24:58 Was hat Seth hier verloren?
00:25:03 Nein, er kommt öfter vorbei.
00:25:09 Lass mich eine Minute allein.
00:25:30 Du sitzt ja noch hier, Fettsack.
00:25:37 Wann hast du zuletzt
00:25:43 Komm mal hierhin, Danny.
00:25:46 Seth.
00:25:51 Ist Divinas Arsch wasserdicht?
00:25:55 Ich stell dir 'n paar Fragen.
00:26:00 Erzähl, was du gelernt hast,
00:26:05 Okay, ich glaube an Tod, Zerstörung,
00:26:10 Lass den Scheiß.
00:26:15 Das über deine Mutter?
00:26:20 Mit dir rede ich nicht. Halt die Klappe.
00:26:24 Lassen Sie mich das erledigen.
00:26:28 Ich kümmere mich darum.
00:26:30 Wen hasst du, Danny?
00:26:32 Jeden, der nicht weißer Protestant ist.
00:26:36 Sie behindern die weiße Rasse.
00:26:40 Nein, das sind alles Schmarotzer.
00:26:45 "Wir wollen sie nicht kennen,
00:26:51 Was gefällt dir nicht an ihnen?
00:26:54 Dass es inzwischen das Tollste ist,
00:26:58 Ich hasse
00:27:03 Gut.
00:27:05 alle Zionisten, die meinen,
00:27:10 Vergiss es, Hillary Clinton,
00:27:15 Echt abgefahren.
00:27:17 Du tust mir Leid, Danny.
00:27:21 Halt's Maul.
00:27:24 Raus hier, du Stück Scheiße.
00:27:26 Ich bin ein Freund der Familie.
00:27:31 Woher weißt du, wen ich hasse?
00:27:33 Auferstanden von den Toten.
00:27:38 Du hast abgenommen.
00:27:41 Fast 50 Pfund.
00:27:46 Ich hab schon gesagt, das muss ab.
00:27:48 Schnapp dir 'ne Jacke, wir gehen.
00:27:55 Hör mal, hast du heute in der Schule
00:27:59 Nur das Übliche.
00:28:03 Und der Aufsatz über "Mein Kampf"?
00:28:10 War das deine Idee oder Camerons?
00:28:14 Woher weißt du das?
00:28:18 Der hat's absolut drauf.
00:28:20 War das vorhin Sweeny?
00:28:24 Wie ich den Nigger hasse.
00:28:29 Er ist ein guter Lehrer.
00:28:33 Das war er damals schon,
00:28:37 Scheiß auf den Nigger.
00:28:42 Ich muss mit meinem Bruder reden.
00:28:51 Vergiss den Kakerlakenzerquetscher,
00:28:57 Das ist kein Witz.
00:28:59 Sweeny kann dir sehr viel beibringen,
00:29:04 Du weißt nicht,
00:29:08 Er hat's mir gesagt.
00:29:13 Versau dir nicht die Schule,
00:29:18 Kapiert?
00:29:21 Ich dachte, du freust dich.
00:29:26 Scheiße, hör dir das an.
00:29:32 Wir können uns später unterhalten.
00:29:38 He, sie keucht sich fast die Lunge raus.
00:29:42 Mach ich ja.
00:29:45 Ich will mit euch reden.
00:29:51 Mami? Geht's dir gut?
00:29:59 Hier. Was soll das? Mach das aus.
00:30:02 Er qualmt dich zu,
00:30:05 Das ist 'n schönes Willkommen, was?
00:30:09 Geht's wieder? Alles in Ordnung?
00:30:19 So geht das nicht weiter.
00:30:22 Wir schlafen ab jetzt auf der Couch.
00:30:26 Ich schlaf schon lange hier, das geht.
00:30:31 Wir müssen hier raus.
00:30:35 Darf ich dann mitgehen?
00:30:40 Ich könnte die Schule schmeißen.
00:30:49 Können wir was essen gehen?
00:30:54 Warte im Wohnzimmer.
00:30:57 Ich will ihn nicht im Haus.
00:31:15 Er ist 'n Idiot, war er schon immer.
00:31:19 Wir sehen uns später bei Cameron.
00:31:24 Bleib da weg.
00:31:27 Ich erklär's dir später.
00:31:33 Das ist mein Ernst. Versprich's mir.
00:31:39 Meinetwegen.
00:31:42 Oh, Gott.
00:31:49 Komm, wir gehen.
00:31:53 Wo ist der Wagen? Hinter dem Haus?
00:32:06 AMERIKANISCHE GESCHICHTE X
00:32:11 von Daniel Vinyard
00:32:24 Mein Bruder Derek...
00:32:34 Analysiere und interpretiere...
00:32:53 Die Menschen sehen mich an
00:33:02 Das ist die ganze Bande.
00:33:04 Derek machte sich schnell einen Namen.
00:33:09 Willst du nicht dabei sein?
00:33:15 Ich weiß. Wir treffen uns später.
00:33:19 Alles klar.
00:33:21 Er schickte Derek zu den Frustrierten...
00:33:25 die sich nicht mehr
00:33:29 "Seid keine Scheißer,
00:33:33 Nun kommt in die Gänge.
00:33:35 Sie fraßen ihm aus der Hand,
00:33:40 Kommt schon,
00:33:50 Was soll das?
00:33:53 Gras ist für Nigger, schmeiß das weg.
00:34:00 Wir müssen endlich
00:34:04 Über 2 Millionen Illegaler
00:34:11 Der Staat wirft drei Milliarden
00:34:14 Für Menschen,
00:34:19 400 Millionen nur,
00:34:24 die nur hier sind,
00:34:28 nicht prüft,
00:34:33 Es kümmert die Regierung einen Dreck.
00:34:40 Klar, dass die sich in Mexiko über
00:34:45 Parasiten strömen nach Norden,
00:34:50 Lach nicht so blöd,
00:34:53 Es betrifft unser Leben.
00:34:59 Die verlieren ihre Arbeit, weil
00:35:04 die nicht mal Amerikaner sind.
00:35:07 Die Freiheitsstatue
00:35:11 Amerikaner sind müde, hungrig, arm.
00:35:15 Schluss mit dieser Politik.
00:35:19 das Recht,
00:35:22 Wir verlieren unsere Freiheit,
00:35:29 Das passiert nicht irgendwo,
00:35:34 Es passiert hier in unserem Viertel,
00:35:38 Archie Miller hatte immer diesen Laden.
00:35:45 Nun verdient sich ein Scheißkoreaner
00:35:50 weil er 40 Bohnenfresser beschäftigt.
00:35:53 Niemand tut was gegen die Scheiße.
00:36:00 Schaut euch doch um.
00:36:03 Unser Viertel ist jetzt 'n Schlachtfeld.
00:36:08 Wollen wir weiter brav zusehen,
00:36:15 Oder unternehmen wir was dagegen?
00:36:19 Und wie wir was unternehmen.
00:36:33 Es ist gegen das Gesetz,
00:36:45 Komm her, Süße. Das brauchst du nicht.
00:36:58 Die hat Hunger.
00:37:01 Nach Fisch und Pommes.
00:37:45 Davon noch was drauf.
00:37:49 Die Farbe steht dir.
00:37:50 So kriegst du sicher
00:37:54 Jetzt kann aus dir noch was werden.
00:37:59 Arschloch.
00:38:01 Vorwärts, alle Mann raus hier.
00:38:04 Raus, los, los.
00:38:08 Vorwärts, raus hier.
00:38:11 Raus hier. Los, macht schon.
00:38:18 Keine Arbeitserlaubnis, keine Arbeit.
00:38:24 Komm schon. Was wird das noch?
00:38:52 Dad war fort.
00:38:56 Derek hatte 'nen Job,
00:39:00 Uns ging's so gut,
00:39:04 Waren wir blind?
00:39:06 Die meisten der zerstörten Geschäfte
00:39:10 Wozu das eigene Viertel zerstören?
00:39:16 Ein Wutausbruch von Menschen,
00:39:22 Genau, wie seinerzeit in Watts
00:39:27 Das ist Quatsch.
00:39:29 lhr nennt Aufstände einen Wutausbruch?
00:39:32 Es ist Opportunismus. Denen ist
00:39:38 Dass sie's im eigenen Viertel machten,
00:39:43 Sie achten das Gesetz nicht
00:39:46 staatsbürgerliche Verantwortung.
00:39:49 Weiße begehen auch Verbrechen
00:39:53 Sie knallen sich nicht massenhaft ab.
00:39:57 Einer von drei schwarzen Männern
00:40:02 Ist das 'ne rassische
00:40:07 Sie sind stolz drauf.
00:40:09 Sind's nicht Vorurteile im Rechtssystem?
00:40:12 Die sozialen Unterschiede
00:40:17 Gelaber. Das hasse ich so.
00:40:23 und minderst die Verantwortung
00:40:27 "Kein Aufstand, Wut."
00:40:31 Das ist dummes Zeug.
00:40:33 In diesem Prozess wurde alles verdreht.
00:40:38 "Werden die Polizisten verurteilt?"
00:40:44 Kein Mensch guckt auf Rodney King.
00:40:49 Er rast zugedröhnt über die Autobahn,
00:40:55 greift sie an
00:40:59 Einer fängt mittendrin an zu filmen,
00:41:05 Wir sehen Polizisten,
00:41:11 Das sieht heftig aus.
00:41:14 Er griff Polizisten an,
00:41:18 obwohl sie sich bloß
00:41:22 Das war auf dem Video nicht zu sehen.
00:41:28 Murray, was würdest du sagen?
00:41:31 Die Polizisten benutzten
00:41:35 Exzessiv?
00:41:38 Die können das schon einschätzen.
00:41:44 weil wir wissen, dass ihr Job
00:41:49 Zu wenig Menschen respektieren das.
00:41:52 Respekt, du Ku-Klux-Klan-Junior?
00:41:57 Moment mal.
00:41:58 Lern du erst mal zuzuhören.
00:42:01 Ich respektiere kein Gesetz, das Affen
00:42:07 Und ich bin kein Mitglied
00:42:12 wie dieser Ku-Klux-Klan.
00:42:14 Nimm den Kopf wieder aus dem Arsch.
00:42:19 Das war kein Argument.
00:42:23 Also, seht es mal so.
00:42:25 Wäre Danny
00:42:28 Können wir über was anderes reden?
00:42:39 Wer hat Lust auf Dessert?
00:42:43 Wir führen hier 'ne Diskussion.
00:42:46 Hätte King zugeballert Danny überfahren,
00:42:52 Er hat niemand überfahren.
00:42:56 Schrei nicht, Ally schläft.
00:43:02 Stellt euch mal vor,
00:43:06 Dann wären alle anderer Meinung.
00:43:11 Aber er hat ja nur Cops angefallen.
00:43:14 Schon sind alle für das Dreckschwein,
00:43:19 Wir fühlen uns verpflichtet,
00:43:23 "Üben wir Nachsicht
00:43:28 Euer liberaler Unsinn macht's schlimmer,
00:43:34 Lincoln befreite die Sklaven
00:43:38 Wann werden sie je selbständig?
00:43:41 Juden verfolgt man seit 5000 Jahren.
00:43:48 Ich bin auf deiner Seite.
00:43:53 Oh, es geht wieder los. Klasse.
00:43:56 Wie sie gegen uns vorgehen,
00:44:01 Du lieber Gott. Kann ich aufstehen?
00:44:05 Kannst du nicht.
00:44:09 Unterbrich nicht.
00:44:13 Wofür hältst du dich?
00:44:16 Scheiß drauf.
00:44:19 Nur die Ruhe.
00:44:22 Setz dich auf deinen Arsch.
00:44:26 Gottverdammt, Derek.
00:44:30 Was wollen Sie beweisen?
00:44:37 Lassen Sie sie los.
00:44:39 Dir bring ich Manieren bei.
00:44:46 Sie kann nicht mehr atmen.
00:44:49 Lass sie los.
00:44:51 Du entschuldigst dich jetzt.
00:44:55 Du Riesenarschloch.
00:45:07 Was tun Sie? Das ist lhre Familie.
00:45:11 Darum scheiß ich auf Sie.
00:45:16 Das hat nichts damit zu tun.
00:45:18 Soll ich dabeisitzen, wenn so ein
00:45:24 Das wird nichts,
00:45:29 Eher steck ich dir deine Shylocknase
00:45:33 Du vergiftest meine Familie mit diesem
00:45:43 Ich scheiß auf dich.
00:45:47 Matzefresser, Kommunistenschwein,
00:45:56 Das hier heißt: "Nicht willkommen."
00:46:10 Was hab ich dir getan?
00:46:13 Machst dich zurecht wie 'ne Nutte.
00:46:20 Wie kommst du von Dad auf so was?
00:46:24 Ich schäme mich,
00:46:31 Lauf doch deinem Scheißitzig nach.
00:46:39 Ist ja gut, ich bin stolz auf dich.
00:46:49 Es tut mir schrecklich Leid.
00:47:00 Er ist verloren.
00:47:06 Du kennst die Welt nicht,
00:47:19 Leb wohl.
00:48:04 He, alles klar?
00:48:08 Warte, du mieses Schwein.
00:48:12 Beruhige dich.
00:48:16 Arschloch.
00:48:19 Ich würde dir doch nie was tun. Ich bin
00:48:25 Es tut mir Leid.
00:48:26 Ich würde euch nie was tun.
00:48:30 Ich glaub dir nicht.
00:48:43 Hi.
00:48:47 Willst du mal fliegen?
00:48:55 Oh, nein. Nicht abstürzen.
00:49:01 Oh, was für 'n wilder Flieger.
00:49:14 Du bist nicht so heiß.
00:49:18 Was machst du?
00:49:20 Nicht nur du.
00:49:25 Ich hab euch alle enttäuscht.
00:49:29 Ja?
00:49:33 Es ist kalt hier, davon wirst du krank.
00:49:37 Nein, du wirst krank vom Rauchen.
00:49:42 Hör damit auf, es schadet dir.
00:49:50 Wieso guckst du mich so an?
00:49:52 Wann lässt du die Haare
00:49:56 Wenn du aufhörst zu rauchen.
00:50:01 Einverstanden.
00:50:03 Ich bring Ally ins Bett.
00:50:05 Sag gute Nacht zu Mom.
00:50:09 Nacht, Mama.
00:50:13 Gute Nacht.
00:50:41 BEKANNTER SKINHEAD
00:50:45 Jene Nacht zieht immer wieder
00:50:48 Ich will es verhindern.
00:50:50 Verlasse dieses Haus.
00:50:55 Er kann bei mir einziehen.
00:50:58 Was wäre passiert,
00:51:05 Danny, in Deckung. Nicht, Danny.
00:51:26 Nigger, du hast gerade
00:51:30 Hast du beim Basketball nichts gelernt?
00:51:37 Das war Vaters Auto.
00:51:41 Und jetzt meine Familie?
00:51:45 Leg deine Fresse auf den Bordstein.
00:51:54 Sehr schön.
00:51:57 Oh, Gott. Tu's nicht.
00:52:01 Und jetzt sag gute Nacht.
00:52:15 Wichser.
00:52:22 Weg mit der Waffe, auf den Boden damit.
00:52:25 Hände hoch.
00:52:29 Und jetzt umdrehen.
00:52:40 Die Hände hinter den Kopf.
00:52:45 Runter auf die Knie.
00:53:42 Ist ja gut.
00:53:45 Ist schon gut.
00:53:48 Lass uns gehen.
00:53:54 Es hieß, er wäre zu weit gegangen.
00:54:01 Macht einer auf?
00:54:05 Danny, für dich.
00:54:08 Ich komme sofort.
00:54:09 Er hätte lebenslänglich bekommen,
00:54:20 Los, mach schon auf.
00:54:27 Die Party wird voll krank.
00:54:59 Ich hol uns 'n Bier.
00:55:13 Geile Party, was, Fettsack?
00:55:18 Was geht ab, Seth?
00:55:23 Was, der ist hier?
00:55:30 Wir reden mal mit Cameron.
00:55:33 Mr. Vinyard.
00:55:35 Wir sind Freunde lhres Bruders.
00:55:41 Derek.
00:55:58 Hast du den Aufsatz abgegeben?
00:56:03 Sweeny will 'n neuen Aufsatz.
00:56:07 Der gute alte Sweeny.
00:56:11 Einer dieser stolzen Nigger.
00:56:19 Er ist ein manipulativer Onkel Tom.
00:56:23 Du sollst nicht über Hitler schreiben.
00:56:27 Wenn ein Nigger
00:56:30 oder Cesar Chavez schreibt,
00:56:37 Das ist doch Heuchelei, oder?
00:56:46 Komm, lass uns gehen.
00:56:48 Warte, hör doch mal.
00:56:50 Ich will es ja auch.
00:56:57 Okay.
00:56:59 Ja. Ich bin hier,
00:57:06 Würdest du was mit mir machen?
00:57:10 Geh mit mir weg.
00:57:13 Weg von allem hier.
00:57:17 Warum?
00:57:20 Sieh dir erst mal an, wie's jetzt ist.
00:57:25 Ich hab mit diesem Zeug
00:57:30 Meinst du, was du getan hast,
00:57:35 Diese Nigger hatten's verdient.
00:57:39 Niemand wird dich hier anrühren.
00:57:45 Ein paar Nigger verjagen uns nicht.
00:57:50 Ich will es nicht mehr.
00:57:56 Es ist...
00:00:08 Komm schon.
00:00:13 Weißt du, was hier gelaufen ist?
00:00:18 Wir sind organisiert.
00:00:22 Das war 'n Fehler, vergiss es.
00:00:26 Verabschiede dich.
00:00:30 Ich kenne dich.
00:00:40 Bist du Dannys Bruder. Sag ihm,
00:00:49 Nigger, Itzigs, Kanaken können
00:00:56 Kampflos kriegen sie's nicht.
00:00:59 Wenn wir die Leute erschrecken
00:01:05 Von mir aus.
00:01:07 Schreibst du das in deinem Aufsatz?
00:01:11 Sieh einer an.
00:01:16 Was tust du hier, Danny?
00:01:22 Lass ihn in Ruhe.
00:01:28 Warte draußen.
00:01:31 So 'ne blonde Kleine
00:01:35 Okay, dann geh ich mal.
00:01:43 Warte vor der Tür.
00:01:50 Ganz ruhig, Junge.
00:01:52 Keine Panik.
00:01:54 Hier bist du bei Freunden. Hier musst
00:02:01 Komm, mach's dir gemütlich.
00:02:04 Die Party kam etwas überraschend. Wir
00:02:10 Du fühlst dich komisch.
00:02:14 Unser Dicker fürchtet,
00:02:19 Das hat er.
00:02:39 Es hat sich viel verändert.
00:02:43 Was wir mit dem Internet erreicht haben!
00:02:47 Alle Gangs von Seattle bis San Diego
00:02:52 Was fehlt, ist Führerschaft.
00:02:58 Die Leute haben viel Respekt vor dir.
00:03:03 Vergiss es.
00:03:07 Aus der Glatzenkultur bist du
00:03:13 Ich mag deine Haare.
00:03:15 Wir denken jetzt in größerem Maßstab.
00:03:19 Ich bin fertig mit diesem Blödsinn
00:03:24 Das ist vorbei.
00:03:26 Du hast eine schlimme Zeit hinter dir.
00:03:32 He, ich war im Knast.
00:03:35 Nach 2 Monaten hast du dich
00:03:42 Lassen wir das. Das ist albern.
00:03:47 Vögel 'ne Runde, tu was.
00:03:51 Es ist sowieso egal.
00:03:55 du beschissener Kinderfreund.
00:03:59 Du nutzt sie aus. Ich hab
00:04:04 Ich durchschaue dich.
00:04:08 Das hier ist kein Country Club,
00:04:13 Halt die Schnauze.
00:04:16 Damit das klar ist:
00:04:20 Pass auf, sonst mach ich dich kalt.
00:04:22 Ich scheiß auf dich.
00:04:27 Danny ist ein guter Junge,
00:04:32 Ich bin für ihn da.
00:04:35 reiß ich dir persönlich das Herz raus.
00:04:38 Ich werde nichts tun.
00:04:41 Er wird zu mir kommen.
00:04:43 Ich bin ihm wichtiger,
00:04:52 Jetzt bist du ein toter Mann.
00:05:09 He, wo ist Cameron?
00:05:13 He, Derek.
00:05:16 Lass mich in Ruhe.
00:05:17 Erzähl allen, was du mir gesagt hast.
00:05:23 He, Dan.
00:05:26 Danny, komm schon.
00:05:30 Cam ist verletzt.
00:05:34 Der hat 'ne Waffe.
00:05:36 Verschwindet, weg da.
00:05:37 Seth!
00:05:39 Wir machen dich fertig, du Sau.
00:05:45 Los, mach schon.
00:05:51 Drück ab, erschieß ihn.
00:05:56 Weg mit euch. Verpisst euch.
00:05:59 Verpisst euch, weg mit euch.
00:06:25 He, Danny.
00:06:28 Komm zu dir.
00:06:31 Lass den Unsinn, ganz ruhig.
00:06:36 Ist ja gut. Leise. Jetzt halt's Maul.
00:06:41 Was ist bloß mit dir los?
00:06:46 Was ist mit dir passiert?
00:06:56 Komm mit, komm schon.
00:07:02 Das ist so bescheuert.
00:07:03 Es tut mir Leid.
00:07:08 Du kannst mich mal.
00:07:12 Ich weiß, ich weiß.
00:07:15 So sollte es nicht laufen.
00:07:20 So war's nicht geplant.
00:07:26 Völlig außer Kontrolle geraten.
00:07:36 Sieh mich an.
00:07:41 Ich kann nicht mehr dahin zurück.
00:07:45 Den Leuten, der Gang, dem Leben.
00:07:53 Was ist passiert?
00:08:03 C-Block. Raus zum Fressen.
00:08:06 Wollt ihr was zu fressen?
00:08:10 Ich bin hier der Boss.
00:08:16 Joe, weg mit den Scheißgittern.
00:08:25 5 Minuten. Raus.
00:08:31 Ich dachte,
00:08:35 Los, ihr Wichser.
00:08:38 Du bist nichts Besonderes, Weißfisch.
00:08:45 Willst du mich etwa blickficken?
00:08:51 Dich behalt ich im Auge,
00:08:56 Glotz mich nicht an, sonst bist du dran.
00:09:02 Linksum.
00:09:05 Raustreten zum Fressen.
00:09:08 Wird's bald?
00:09:14 Ich zeigte Flagge und hoffte,
00:10:56 Komm mir nicht blöde.
00:11:00 Weißt du, warum?
00:11:11 Hier übernehmen wir,
00:11:14 Ich hoffe,
00:11:17 Er konnte die Größen nicht unterscheiden
00:11:23 Es gibt mittelgroße und große.
00:11:29 Es ist 'n öder Job,
00:11:33 Ich hab in der Küche
00:11:37 Das kann ich nicht empfehlen.
00:11:40 Sei froh über diesen Job.
00:11:47 Was ich fragen wollte...
00:11:50 Wofür bist du hier?
00:11:54 Eine alte Frau überfallen, oder?
00:12:07 Ich kenne deine Sorte. Abgekochter,
00:12:13 Ich sag dir jetzt mal was.
00:12:17 Denn hier im Bau seid ihr die Nigger,
00:12:24 Nach einem Jahr dachte ich,
00:12:28 Auf einmal wurde alles kompliziert.
00:12:56 Was wird das für 'n Scheiß?
00:13:00 Worum geht's da?
00:13:06 Für so 'n miesen Spacko?
00:13:10 Mitch hat 'n kleines Geschäft
00:13:15 Das soll wohl 'n Witz sein?
00:13:19 Das ist doch Scheiße, Mann.
00:13:24 lhm verdankst du, dass du noch lebst.
00:13:29 Ich kann auf mich aufpassen.
00:13:33 Hier wird viel Zeug gequatscht,
00:13:40 Lass deine Predigten mal 'ne Weile.
00:13:47 Lass es stecken.
00:14:18 Was willst du?
00:14:22 lhr sollt mich doch nicht besuchen.
00:14:27 Wir müssen dringend reden.
00:14:49 Wie geht's zu Hause?
00:14:55 Ally läuft jetzt
00:15:04 Wie geht's Danny?
00:15:08 Danny...
00:15:11 hebt dich in den Himmel,
00:15:17 Er prahlt mit dir vor Cameron.
00:15:20 Und seinen neuen Freunden.
00:15:25 Er erinnert mich an dich.
00:15:27 Mach kein Drama draus.
00:15:31 Er ist 16,
00:15:35 Du versaust dir dein gesamtes Leben
00:15:40 wie mein Kleiner dir folgt?
00:15:43 Ich kann nichts tun.
00:15:47 Du machst es mir bloß schwerer.
00:15:54 Denkst du, du bist hier alleine?
00:16:14 Du wühlst dich durch die Laken,
00:16:19 Lass die blöde Hektik,
00:16:23 Egal wie schnell du fertig bist,
00:16:27 Du kriegst höchstens
00:16:31 Gut, von mir aus. Aber ich bin
00:16:43 Ich bin ja nur 'n blöder Nigger.
00:16:49 Wozu auf Laken böse werden?
00:16:53 Weißt du, auf welche Art
00:16:59 Leute, wir hassen heute 'n paar Nigger,
00:17:06 Aber was sind eigentlich Nigger?
00:17:09 Mein Cousin arbeitet im Knast mit einem,
00:17:33 So ist es richtig, in aller Ruhe.
00:17:39 Ignorieren wir uns wenigstens friedlich.
00:17:44 Ich: "Was machst du?"
00:18:18 Er nahm's von den Mexikanern
00:18:22 Er glaubte an einen Dreck,
00:18:35 He, Vinyard.
00:18:50 Was ist?
00:18:52 Guck mich nicht so an.
00:18:57 Der Geruch erinnert an 'ne Frau.
00:19:01 Das fehlt mir am meisten.
00:19:04 Mein Job war kaum
00:19:07 Aber jeden Abend hatte ich
00:19:13 Das fehlt mir ehrlich.
00:19:16 Hast du 'ne Frau draußen?
00:19:20 Dann geb ich dir mal 'n Rat.
00:19:22 Wenn deine Frau dich hier besucht,
00:19:29 Sonst fragst du dich ständig, ob sie
00:19:37 Wenn sie kommt, raspelst du Süßholz.
00:19:43 Draußen streitet man sich schon mal
00:19:49 Wenn sie die Sau rauslässt vor Wut.
00:19:52 Du liegst ruhig da
00:19:56 Männer wissen, das ist guter Sex.
00:20:00 Erst muss sie dich bestrafen.
00:20:03 Du bist böse gewesen,
00:20:07 Lass dich nie wieder dabei erwischen,
00:20:14 Ja, ich verzeih dir,
00:20:18 Ich vergebe dir.
00:20:22 Mach weiter. Ja. Ich ver...
00:20:25 Ich vergebe dir. Ich vergebe dir.
00:20:31 Ich liebe dich.
00:20:50 Die Lakers wichtiger als die Celtics?
00:20:55 Die Celtics sind eine Legende.
00:20:58 Das ist das hässlichste Team
00:21:03 Hässliche Plattköpfe.
00:21:07 Worthy hat 'n Kopf wie 'ne Melone.
00:21:12 Ich kann dir nicht folgen.
00:21:16 Die Boston Celtics!
00:21:18 Wie viele sind das?
00:21:30 Ich verlier die Übersicht.
00:21:42 Übrigens...
00:21:45 Warum bist du hier?
00:21:49 Jetzt hör aber auf.
00:21:53 Wenn du meinst.
00:21:56 Es ist mir peinlich,
00:22:01 Nun komm. Jedem hier ist was peinlich.
00:22:08 Was hast du gemacht?
00:22:11 Ich hab 'n Fernseher gestohlen.
00:22:16 Das Geschäft war direkt
00:22:20 Ich wollte abhauen
00:22:25 Es ist peinlich. Du lachst.
00:22:30 Das ergibt keinen Sinn.
00:22:36 Der Polizist packt mich am Arm,
00:22:42 Es hieß, ich hätte ihn geworfen.
00:22:47 Sag die Wahrheit.
00:22:50 Ich komm raus, er packt mich am Arm,
00:23:57 Du willst 'n Nigger sein, Süßer?
00:24:25 Gar nicht übel.
00:24:59 Wie geht es ihm?
00:25:43 Was wollen Sie eigentlich hier?
00:25:49 Hier sind 'n paar Bücher.
00:25:53 Was ist mit ihm? Worauf warten Sie?
00:25:59 Meine Mutter hat mich
00:26:03 Er ist für sich selbst verantwortlich.
00:26:09 Du sollst gar nichts.
00:26:13 Glauben Sie,
00:26:17 Keine Ahnung, was ich fühle.
00:26:21 Ich steh 'n bisschen neben mir.
00:26:28 die nicht zusammenpassen.
00:26:32 Du bist zu intelligent,
00:26:37 Ich sagte nicht,
00:26:41 Du musst offen bleiben.
00:26:45 Dein Zorn schaltet deinen Verstand aus.
00:26:49 Sie beten mir immer vor,
00:26:52 Woher wollen Sie das wissen?
00:26:55 Ich weiß,
00:26:59 in welcher Verfassung du bist.
00:27:04 Ich hab jedem und allem auf der Welt
00:27:09 Wegen der widerlichen Dinge,
00:27:13 Und die meinem Volk widerfuhren.
00:27:16 Ich gab jedem die Schuld.
00:27:21 Ich stellte die falschen Fragen.
00:27:27 Und die wären?
00:27:30 Hat irgendwas, das du getan hast,
00:27:53 Helfen Sie mir?
00:27:57 Bitte, helfen Sie mir.
00:28:05 Ich hab in 4 Monaten 'ne Anhörung.
00:28:08 Würden Sie für mich sprechen?
00:28:13 Ich hör auf, meine Familie kaputt
00:28:19 Das ist mir zu wenig.
00:28:21 Du musst mir schon mehr bieten.
00:28:26 Weglaufen ist mir zu wenig.
00:29:01 Scheiß doch drauf.
00:29:06 Was hast du da beim Essen
00:29:12 Hast du völlig den Verstand verloren?
00:29:17 Alleine bist du tot.
00:29:22 Die waren zu sechst.
00:29:25 Deine Nazi-Freunde
00:29:30 Du hast sie beleidigt,
00:29:34 Ich meine die Schwarzen.
00:29:40 Glaubst du,
00:29:44 Wenn die mich fertig machen wollen,
00:29:50 Was soll ich dagegen machen?
00:29:56 Jeden Tag war ich sicher,
00:30:02 Wenn ich die Zelle verließ,
00:30:09 Ich dachte,
00:30:15 Ich hoffte, es würde schnell gehen.
00:30:47 Es passierte nie.
00:30:51 Aber wieso?
00:30:54 Ich zog den Kopf ein,
00:31:02 Die letzten 6 Monate
00:31:18 Was ist, Mann? Kommst du raus?
00:31:23 Worauf wartest du? Nun geh schon.
00:31:28 Ich hab so 'n komisches Gefühl.
00:31:33 Dass du der einzige Grund bist,
00:31:38 Erzähl keinen Scheiß. Ich soll mir für
00:31:44 Ja, stimmt. Wie albern.
00:31:53 Dachte ich mir schon.
00:31:59 Ich schulde dir 'ne Menge.
00:32:01 Du schuldest mir 'n Scheißdreck.
00:32:06 Tu ich doch.
00:32:17 Du bist hier auch bald raus.
00:32:23 Sei ein bisschen nett
00:32:36 Gott im Himmel.
00:32:40 Tut mir Leid, Derek.
00:32:45 Mir aber nicht. Ich hatte Glück.
00:32:49 Ich habe Glück gehabt,
00:32:54 Es hat mich aufgefressen,
00:32:58 Ich fragte mich nur,
00:33:05 Weil ich immer wütend war.
00:33:12 Ich habe zwei Leute getötet. Getötet!
00:33:17 Und ich fühlte mich genau wie vorher.
00:33:20 Nur noch viel verwirrter.
00:33:27 Ich will dir nicht vorschreiben,
00:33:32 Ich will, dass du es verstehst.
00:33:36 Weil ich dich liebe
00:33:41 Verstehst du es?
00:33:49 Alles klar.
00:33:54 Großer Gott.
00:34:10 He.
00:34:12 Alles in Ordnung?
00:34:16 Willst du in unserem Zimmer schlafen?
00:34:21 Danke.
00:34:45 Gute Nacht.
00:35:50 Ich werd noch kurz duschen.
00:36:24 Nur schwer erkennt man die Wahrheit
00:36:29 Derek würde immer noch sagen,
00:36:37 In Wahrheit fing es früher an.
00:36:39 Treffen wir uns alle zum Spiel?
00:36:44 Bei "Ben's Burgers" um 7 Uhr,
00:36:49 Psychotraining?
00:36:52 Wir schreiben Englisch,
00:36:56 Hast du Angst, es wird 'ne Zwei?
00:37:02 Lacht nicht. Dieser Lehrer,
00:37:06 Absolut Spitze, zwei Doktortitel.
00:37:11 Er ist nicht wie andere Lehrer.
00:37:15 Wir schreiben 'ne Arbeit
00:37:18 Das kenn ich nicht.
00:37:23 Wieso? Ich lese auch.
00:37:25 Auf der Schule lesen sie
00:37:30 So Leid es mir tut.
00:37:31 Worum geht's?
00:37:36 Wir machen 'ne Reihe
00:37:40 Monat der schwarzen Geschichte?
00:37:49 Ja.
00:37:52 Was ist?
00:37:54 Nichts weiter.
00:37:59 Was?
00:38:02 Die Bevorzugung der Schwarzen.
00:38:05 Ein paar neue Bücher
00:38:10 Lies das Buch.
00:38:14 Was im Fernsehen kommt.
00:38:19 Jetzt habt ihr dieses neue Buch.
00:38:24 Taugen die nichts mehr,
00:38:29 Tauschen wir jetzt
00:38:33 Du musst das in Frage stellen,
00:38:38 Es geht auch um meinen Job.
00:38:44 Man nahm sie anstelle von Weißen,
00:38:49 Ist das vernünftig?
00:38:53 Ich muss Leuten, die weniger gut sind,
00:38:58 Sie bekamen den Job nur,
00:39:02 Das ist für 'n Eimer.
00:39:04 Amerika bedeutet: "Der beste Mann
00:39:10 Dieser Quatsch, diese Bevorzugung.
00:39:13 Ich hab das komische Gefühl,
00:39:18 Weißt du, was ich meine?
00:39:23 Trotzdem. Dr. Sweeny macht
00:39:28 Es ist schwer, ihm nicht zuzuhören.
00:39:32 Es ist Blödsinn.
00:39:37 Nein, nein. Es ist Nigger-Blödsinn.
00:39:42 Das verstehst du doch, oder?
00:39:47 Ja, ich verstehe.
00:39:51 Braver Junge. Bin stolz auf dich.
00:41:56 Es ist 5 Uhr 40. In einer Minute
00:42:02 Ich glaube, das hab ich noch nie getan.
00:42:05 Wir versuchen, neu anzufangen.
00:42:10 Aber wir sind alle wieder zusammen.
00:42:15 Ist dies der Aufsatz,
00:42:17 Zeigt er die
00:42:22 Auf jeden Fall: Vielen Dank.
00:42:40 Wer ist denn das?
00:42:44 Für die Bewährungshilfe fein gemacht.
00:42:48 Ist sie hübsch?
00:42:52 Also, das wird wohl nichts.
00:42:56 Später frage ich,
00:43:00 Gut.
00:43:02 Davina, kannst du mal...
00:43:07 Du siehst toll aus. Zeig's ihnen.
00:43:15 Du siehst wirklich gut aus.
00:43:23 Geht's dir gut?
00:43:27 Ja, ich fühl mich 'n bisschen...
00:43:32 Aber das wird schon.
00:43:36 Ich weiß nicht,
00:43:45 Ich möchte bei euch sein.
00:44:04 Geh schon mal vor.
00:44:23 Was willst du?
00:44:32 Ein Kaffee, ein Mandelmuffin
00:44:44 He, Derek.
00:44:47 Derek, wir müssen reden.
00:44:51 Cameron und Seth
00:44:55 Sie wurden überfallen.
00:44:58 Sie überleben's.
00:45:01 Dafür trifft's einen anderen.
00:45:06 Los, was ist?
00:45:07 Sie könnten mal mit der Gang reden.
00:45:13 Wenn die auf einen hören, dann auf Sie.
00:45:18 Die sind mir auf den Fersen.
00:45:22 Stecken Sie dahinter?
00:45:30 Ich hab damit nichts mehr zu tun.
00:45:35 Ich tu mein Bestes,
00:45:40 Ich soll diesen Mist
00:45:43 Wenn du dich jetzt abwendest,
00:45:48 Nur, wenn du dich stellst.
00:45:52 Ich hab doch keinen Einfluss.
00:45:57 Wissen Sie,
00:45:59 Dass du alles tust,
00:46:05 Oh, Mann.
00:46:14 Meinetwegen.
00:46:18 Ich werde noch von Weißen umgebracht.
00:46:26 Ich bring ihn zur Schule,
00:46:30 Komm schon.
00:46:31 Hast du mir was Nettes mitgebracht?
00:46:42 Was war denn los?
00:47:05 Für Seth tut's mir Leid.
00:47:11 Ich bin froh, dass sie nicht tot sind,
00:47:15 Besuchen wir sie?
00:47:21 Und noch was...
00:47:23 Ich sah gestern 'n Wagen,
00:47:27 Achte später zu Hause darauf,
00:47:33 Oh, Mann. Das sieht nicht gut aus.
00:47:37 Die machen dich fertig.
00:47:41 Wer im Knast nicht kaputt geht,
00:47:46 Passt du auf dich auf?
00:47:50 Okay, was hast du jetzt vor?
00:47:55 He, Kopf hoch.
00:48:00 Gib den Aufsatz ab.
00:48:03 Na gut, bis nachher.
00:48:13 Bis heute Abend.
00:48:17 Alles klar?
00:48:23 Bis nachher.
00:48:30 Ich komm zu spät.
00:48:33 Komm schon.
00:48:56 Gut.
00:48:59 Bis nachher.
00:50:18 Derek, nein.
00:50:21 Lasst ihn durch.
00:50:25 Oh, nein.
00:50:29 Oh, großer Gott. Nein.
00:50:54 Oh, großer Gott. Was hab ich getan?
00:51:10 Oh, Gott. Oh, großer Gott.
00:51:25 An dieser Stelle muss ich
00:51:30 Meine Schlussfolgerung:
00:51:35 Das Leben ist zu kurz,
00:51:39 Das ist es nicht wert.
00:51:43 Derek sagt:
00:51:47 "Stehl eine perfekte Formulierung,
00:51:53 Dieses gefällt Ihnen sicher:
00:51:57 Wir sind keine Feinde, sondern Freunde.
00:52:03 Leidenschaft mag unsere Zuneigung
00:52:09 Die mystischen Klänge der Erinnerung
00:52:13 wenn die besseren Engel der Natur