|
Kolja
|
| 00:00:04 |
RipSub by ROCFA |
| 00:00:19 |
KOLYA |
| 00:01:54 |
O Senhor é o meu pastor |
| 00:02:03 |
Nada me faltará |
| 00:02:11 |
Ele me faz repousar |
| 00:02:15 |
Em pastos verdejantes |
| 00:02:20 |
Leva-me para junto |
| 00:02:29 |
De águas tranqüilas |
| 00:02:40 |
Ele refrigera a minha alma |
| 00:02:48 |
A tua vara |
| 00:02:52 |
E o Teu cajado |
| 00:02:56 |
Me confortam |
| 00:03:08 |
-Seu porco! Vê se cresce! |
| 00:03:14 |
-Café, Franta? |
| 00:03:17 |
Tem outro trabalho? |
| 00:03:22 |
Pode me emprestar $100 até segunda? |
| 00:03:28 |
-Eu sei, senão não emprestaria. |
| 00:03:32 |
PRAGA 1988 |
| 00:03:53 |
Finalmente! |
| 00:04:19 |
Seu carro é ideal. |
| 00:04:25 |
-Compre um Trabant para você também. |
| 00:04:29 |
-Novo ou usado? |
| 00:04:32 |
Você precisa de uma perua. |
| 00:04:38 |
Devagar! |
| 00:04:44 |
-Estão andando devagar! |
| 00:04:49 |
Para mim, |
| 00:04:57 |
Contas e mais contas! |
| 00:05:00 |
São todos uns abutres. |
| 00:05:23 |
Helenka! |
| 00:05:28 |
De repente me senti tão só... |
| 00:05:34 |
Em você, claro. |
| 00:05:36 |
Helenka, não está com medo de passar |
| 00:05:44 |
Você vai ao teatro? |
| 00:05:50 |
Então, apresse-se. |
| 00:06:08 |
Zuzi? Sou eu, o Louka. |
| 00:06:12 |
Zuzi, de repente me senti tão só |
| 00:06:19 |
Ah, ele está em casa? |
| 00:06:28 |
O socialismo checo é agora mais |
| 00:06:34 |
Economicamente ineficiente, não |
| 00:06:41 |
e está à beira do colapso. |
| 00:06:47 |
20 mil... |
| 00:06:49 |
por um Trabant, precisando |
| 00:07:01 |
-Bom dia. |
| 00:07:05 |
As letras precisam ser |
| 00:07:09 |
-É a chuva. |
| 00:07:13 |
-Como assim? |
| 00:07:16 |
-Quanto cobraria? |
| 00:07:27 |
36 letras. |
| 00:07:32 |
Por que é tão caro? |
| 00:07:35 |
Porque temos que usar uma mistura |
| 00:07:40 |
É 5 coroas por letra. |
| 00:07:44 |
Pena ele ter dois ''T'' no nome. |
| 00:07:50 |
Franta! |
| 00:09:00 |
Sabe quanto tempo esperei por isto? |
| 00:09:07 |
-desde o funeral daquela professorinha. |
| 00:09:11 |
-Todo esse tempo! |
| 00:09:14 |
horríveI é a gente medir |
| 00:09:20 |
-Nunca foi casado, foi? |
| 00:09:23 |
Não. Meu falecido pai |
| 00:09:27 |
''se quer seguir a carreira |
| 00:09:31 |
Fiquei solteiro. |
| 00:09:33 |
-Sempre tem soIuços? |
| 00:09:40 |
quando é assim, tão gostoso. |
| 00:09:44 |
-Foi muito bom. |
| 00:09:48 |
morda o seu dedo mindinho... |
| 00:09:52 |
para fazer pressão |
| 00:09:57 |
-Não me diga. |
| 00:10:03 |
ao mesmo tempo que o braço direito |
| 00:10:10 |
Vamos. |
| 00:10:12 |
Nunca ouvi falar disso. |
| 00:10:17 |
São os pombos. |
| 00:10:20 |
Afiando os bicos |
| 00:10:25 |
Devo ter feito alguma |
| 00:10:28 |
-Levante a perna esquerda... |
| 00:10:33 |
-Essa é a direita. |
| 00:10:36 |
Por que o expulsaram |
| 00:10:40 |
Você toca tão bem. |
| 00:10:43 |
-Prefiro não falar nisso. |
| 00:10:51 |
-Veja só, funcionou! |
| 00:10:58 |
Por que eles ficam |
| 00:11:03 |
Bem, deixe-me |
| 00:11:09 |
-É para ficar com os bicos afiados. |
| 00:11:29 |
-Oi, camarada! |
| 00:11:32 |
Tenho um monte de |
| 00:11:35 |
Três em ouro, |
| 00:11:37 |
Aqui está. |
| 00:11:43 |
Sr. Broz, um coveiro como o senhor |
| 00:11:49 |
Você faz isso tão bem. |
| 00:11:52 |
O que eu procuro realmente |
| 00:12:20 |
Não faça isso! |
| 00:12:23 |
Agora só me deve |
| 00:12:26 |
Faço o que posso, mas preciso |
| 00:12:31 |
Podemos resolver |
| 00:12:35 |
-Mas como vou pagar um? |
| 00:12:39 |
Tenho um ótimo negócio |
| 00:12:42 |
30 mil por um dia de trabalho. |
| 00:12:46 |
Papai, o Andy |
| 00:12:50 |
Deixa eu ver. |
| 00:12:52 |
-Você tem animais em casa? |
| 00:12:57 |
-Você tem um bebê? |
| 00:13:01 |
-O que você tem? |
| 00:13:05 |
Eu cuido do carrapato. |
| 00:13:09 |
Vou ser direto. |
| 00:13:12 |
Trata-se de um casamento. |
| 00:13:17 |
Não vou me casar. Muito menos |
| 00:13:21 |
-Sabe, ela é russa. |
| 00:13:24 |
-Mas não é a tia, é a sobrinha. |
| 00:13:29 |
Senhor Louka, |
| 00:13:34 |
Não, sou contra casamentos |
| 00:13:40 |
-Saúde! Saúde! |
| 00:13:44 |
Saúde! |
| 00:13:48 |
ela está na tia, precisa documentos |
| 00:13:55 |
Pronto! |
| 00:13:57 |
Parece ilegal. |
| 00:14:00 |
Queima, parasita! |
| 00:14:03 |
Em seis meses |
| 00:14:06 |
-Andy está aqui? |
| 00:14:09 |
-Achei que tivesse perdido. |
| 00:14:13 |
-Sabe o que penso disso. |
| 00:14:18 |
Um casamento faIso |
| 00:14:20 |
Só fingir e leva |
| 00:14:24 |
-Antes eram 30. |
| 00:14:29 |
Poderia comprar um carro e me pagar |
| 00:14:35 |
É melhor |
| 00:14:38 |
Covas... |
| 00:14:41 |
Mas que trabalho! |
| 00:14:45 |
-Você tem muitos animais. |
| 00:14:50 |
precisa ter coisas |
| 00:14:53 |
Estou chelo de dívidas. |
| 00:14:57 |
Tudo bem? |
| 00:14:59 |
Eu não posso, Sr. Broz. |
| 00:15:23 |
Pare com isso! |
| 00:15:29 |
Quieto. |
| 00:15:36 |
Velo ver sua mãe? |
| 00:15:38 |
-Velo, sim? |
| 00:15:41 |
Como vai... |
| 00:15:57 |
Frankie! |
| 00:16:02 |
-Hoje estava péssima. |
| 00:16:05 |
Achei que você viesse. Adivinhe |
| 00:16:12 |
Estava na farmácia |
| 00:16:16 |
Que bom! |
| 00:16:18 |
O Vic escreveu. |
| 00:16:22 |
-Lela alto. |
| 00:16:26 |
Às vezes penso que |
| 00:16:30 |
-O que ele fez a você? |
| 00:16:36 |
E você o condena por isso? |
| 00:16:39 |
ele saiu sem nada e agora |
| 00:16:44 |
E eu tenho |
| 00:16:47 |
Você é um músico virtuoso. Um dia |
| 00:16:54 |
Tome. Tem muito mais. |
| 00:16:56 |
O Sr. HoIocek diz que |
| 00:17:01 |
-Calhas novas? |
| 00:17:05 |
ele disse que com 2 mil coroas |
| 00:17:11 |
-MateriaI e mão-de-obra. |
| 00:17:15 |
Esta casa me deixou duro. |
| 00:17:19 |
Eu estou endividado. |
| 00:17:22 |
-Onde vou arrumar esse dinheiro? |
| 00:17:28 |
agora a casa é sua, |
| 00:17:33 |
Se não fosse isso, nós a perderíamos |
| 00:17:38 |
Você ia querer que |
| 00:17:51 |
Olá, Franta, continua tocando |
| 00:17:58 |
E você? Continua tocando |
| 00:18:02 |
claro. Por que não sejunta a nós? |
| 00:18:07 |
Que negócio é esse... |
| 00:18:11 |
É como chamamos a pIatéia |
| 00:18:15 |
parece estar morta, |
| 00:18:20 |
Estava entupido aqui. |
| 00:18:24 |
as calhas estão |
| 00:18:28 |
Tirando o furo. |
| 00:18:32 |
Mas... |
| 00:18:36 |
O que é isto? |
| 00:18:43 |
Tem vaIor? |
| 00:18:47 |
E coisa sem vaIor, Frankie. |
| 00:18:50 |
É apenas |
| 00:18:53 |
-Onde conseguiu esta peça? |
| 00:18:57 |
-E quanto você acha que vale? |
| 00:19:05 |
Podia dar-lhe umas cinco ou |
| 00:19:16 |
Bem, um casaI estava |
| 00:19:19 |
ela disse: ''Você e essa |
| 00:19:24 |
E elajogou para o alto. |
| 00:19:30 |
-Sabe, sr. Broz, crelo que concordo. |
| 00:19:39 |
Estou me referindo a |
| 00:19:44 |
Vou aceitar. |
| 00:19:51 |
Se você está cismado, pode falar |
| 00:19:57 |
ela é boa tradutora |
| 00:20:02 |
Mas eu não faIo nenhuma |
| 00:20:05 |
Vocês, checos! |
| 00:20:09 |
Eram aIérgicos aos aIemães. |
| 00:20:13 |
Não é isso, não Ievo |
| 00:20:17 |
De qualquer modo, quem vai Iigar |
| 00:20:21 |
quando estiverem sozinhos? |
| 00:20:23 |
Todo checo sabe |
| 00:20:27 |
Todo checo fala |
| 00:20:31 |
Exceto eu. |
| 00:20:33 |
Exceto ele? |
| 00:20:35 |
eles nem suspeitarão. |
| 00:20:40 |
o maestro Louka sAlba que não há |
| 00:20:46 |
Casamento faIso, só isso. |
| 00:20:52 |
Nadezda tem um filhinho. |
| 00:20:57 |
Você podia ser pai dela. |
| 00:20:59 |
O que ela faria com você? |
| 00:21:07 |
Tamara, diga para ele... |
| 00:21:09 |
precisa ser um casamento de |
| 00:21:12 |
Nós queremos |
| 00:21:16 |
Tem de haver |
| 00:21:20 |
e nolte de núpcias. |
| 00:21:23 |
-Tudo como em um casamento normaI. |
| 00:21:30 |
Na primeira dormirãojuntos, |
| 00:21:34 |
Para evitar suspeitas no caso |
| 00:21:40 |
E do que eles poderiam desconfiar? |
| 00:21:44 |
Isso é um depósito. |
| 00:21:46 |
Sabe quanto custa comprar os |
| 00:21:53 |
nem queira saber. |
| 00:22:46 |
Franta, estou abismado. |
| 00:22:49 |
IncríveI. |
| 00:22:53 |
-ela é uma beleza, realmente linda! |
| 00:23:41 |
Saúde! |
| 00:23:48 |
Saúde! |
| 00:23:50 |
Eu gosto muito |
| 00:23:55 |
Gosta muito da esposa. |
| 00:23:59 |
-Bem, eu decidi... |
| 00:24:04 |
Eu decidi que... |
| 00:24:06 |
Nadezda, minha esposa, |
| 00:24:11 |
e reaI nolte de núpcias. |
| 00:24:16 |
-O que ele disse? |
| 00:24:19 |
Seria muito IamentáveI, |
| 00:24:25 |
um homem checo negasse a sua |
| 00:24:29 |
inegáveI direito da nolte |
| 00:24:35 |
O que ele diz? |
| 00:24:38 |
E prometo que nesta nolte |
| 00:24:43 |
-Seu idiota! |
| 00:24:48 |
-um verdadeiro Casanova! |
| 00:24:54 |
-Estão aterrorizados. |
| 00:24:58 |
Toda noiva deve ficar assim |
| 00:25:03 |
O bebê vai nascer. |
| 00:25:07 |
Vá para casa |
| 00:25:10 |
Eu vou com ela. |
| 00:25:13 |
-Tenha calma. |
| 00:25:15 |
Tenha calma, eu vou com você. |
| 00:25:44 |
Nadezda Ivnovana! |
| 00:25:49 |
Minha esposa! |
| 00:26:30 |
-É novo, é? |
| 00:26:33 |
Não é? |
| 00:26:38 |
Não tem ferrugem. |
| 00:26:41 |
-Fibra de vidro não enferruja. |
| 00:26:45 |
Então foi bom negócio. |
| 00:26:51 |
Olhe só quantos russos. |
| 00:26:55 |
Parecem gafanhotos. |
| 00:26:58 |
Acredita que muitos checos fazem negócio com eles? |
| 00:27:03 |
O dieseI, a gasolina e o carvão |
| 00:27:09 |
Mas um coIaboracionismo |
| 00:27:15 |
Quando os russos |
| 00:27:18 |
as pessoas diziam que não |
| 00:27:23 |
nem pão nem água. |
| 00:27:26 |
E olhe para elas agora! |
| 00:27:28 |
Ainda bem que você |
| 00:27:36 |
Quer uma carona? |
| 00:27:44 |
Isso foi o seu dote? |
| 00:27:47 |
Vejo que certas pessoas |
| 00:27:51 |
É um belo carro. |
| 00:27:54 |
Está se dando bem |
| 00:27:57 |
-Olha, este casamento é faIso... |
| 00:28:02 |
Eu moro sozinho. |
| 00:28:05 |
Mas como fui idiota. Quase |
| 00:28:10 |
KIara, vamos até |
| 00:28:15 |
-Pare. Quero descer. |
| 00:28:20 |
Eu quero descer. |
| 00:28:38 |
-Lavei e passei toda a sua roupa. |
| 00:28:43 |
Nós temos que decorar |
| 00:28:48 |
Mais um aniversário comunista? |
| 00:28:52 |
Também vai haver um concurso |
| 00:28:59 |
Minhasjanelas são altas |
| 00:29:03 |
Pois está errado. |
| 00:29:08 |
Aqui está a roupa. E olhe, ponha uma |
| 00:29:14 |
É para que me deixem em paz. |
| 00:29:18 |
São 70 coroas e vou somar 400 que |
| 00:29:24 |
Eu vou pagar tudo agora. |
| 00:29:26 |
-Tudo? |
| 00:29:29 |
-Não tenho troco. |
| 00:29:33 |
Obrigada. |
| 00:29:36 |
-Como vai? |
| 00:29:39 |
-Eu fui mandada pelo Sr. StockIasa. |
| 00:29:44 |
Segure para mim, por favor. |
| 00:29:53 |
Hey, calma aí. |
| 00:29:57 |
E quaI é o recado |
| 00:30:00 |
Bem, ele quer que dê |
| 00:30:05 |
Quer dizer, ele queria |
| 00:30:11 |
Vai colocar bandeiras? |
| 00:30:13 |
Nem pensar. Sou velho |
| 00:30:17 |
-Quer uma bebida? |
| 00:30:21 |
Eu toco vioIa, |
| 00:30:26 |
-E por quê? |
| 00:30:29 |
-Sim. |
| 00:30:35 |
Então, prefere |
| 00:30:39 |
Sim. |
| 00:30:41 |
Toque algo, então. |
| 00:30:43 |
Deixe-me ver. |
| 00:30:47 |
Você tem dedos compridos. |
| 00:30:56 |
Fico nervosa com você aí. |
| 00:31:02 |
Aperte-o mais com osjoelhos. |
| 00:31:07 |
-Devo tocar? |
| 00:31:09 |
-Assim mesmo? |
| 00:31:32 |
Louka. |
| 00:31:35 |
Que amigo? |
| 00:31:39 |
Mas agora? |
| 00:31:41 |
Quem é você? |
| 00:31:48 |
-DescuIpe. |
| 00:31:51 |
Terá de ficar |
| 00:31:54 |
Mas que pena. |
| 00:31:57 |
-Eu que o diga. |
| 00:32:02 |
-O quê? |
| 00:32:08 |
Posso sentar |
| 00:32:12 |
Está tudo aqui. |
| 00:32:14 |
Então é um espião. |
| 00:32:17 |
Sr. Louka, estamos numa pior. |
| 00:32:23 |
Nadezda emigrou. |
| 00:32:25 |
-Para onde? |
| 00:32:28 |
AIemanha OcidentaI? |
| 00:32:32 |
ela foi como intérprete |
| 00:32:37 |
Tem um amante. |
| 00:32:41 |
ela é Iouca por ele, pensei |
| 00:32:51 |
Por que ela não foi |
| 00:32:54 |
Da Rússia para a AIemanha OcidentaI? |
| 00:33:00 |
Então, como ela chegou lá? |
| 00:33:04 |
Porque agora, graças ao senhor, |
| 00:33:11 |
Deixou o filho aqui |
| 00:33:16 |
Por que ela foi, |
| 00:33:19 |
Isso é probIema dela, |
| 00:33:22 |
Mas a poIícia secreta |
| 00:33:28 |
Sabia que era uma furada, |
| 00:33:32 |
DescuIpe. |
| 00:33:37 |
O garoto vai ficar com a tia. |
| 00:33:42 |
Quando devo esperá-los? |
| 00:33:44 |
-Quem? |
| 00:33:50 |
Eu diria Iogo. |
| 00:34:41 |
-Frantisek Louka? |
| 00:34:43 |
É o pai deste menino? |
| 00:34:47 |
Estamos com a velha com quem |
| 00:34:51 |
ela teve um ataque. Disse que o |
| 00:34:57 |
Mas eu sou só o padrasto dele. |
| 00:35:02 |
ProbIema seu. Só queremos |
| 00:35:06 |
ela disse que ele |
| 00:35:24 |
Então, venha. |
| 00:35:30 |
Não fique aí parado... |
| 00:35:46 |
Sr. Broz, |
| 00:35:49 |
Você sabia? Então venha agora mesmo |
| 00:35:57 |
Não podemos resolver |
| 00:36:01 |
Apareça por aqui amanhã. |
| 00:36:09 |
Uma nolte não vai matá-lo. |
| 00:36:35 |
Você tem chinelos? |
| 00:36:39 |
algumas coisas |
| 00:36:45 |
Mas que bela conversa |
| 00:36:48 |
Era só o que me faltava! |
| 00:36:52 |
Aqui estão eles! |
| 00:36:57 |
Vamos, ponha-os. |
| 00:37:00 |
Tire os sapatos e caIce os chinelos. |
| 00:37:05 |
Vamos lá. |
| 00:37:09 |
Olha, vamos lá. |
| 00:37:12 |
Vai ficar só uma nolte. |
| 00:37:17 |
ele nos meteu nesta embrulhada. |
| 00:37:22 |
Isso, muito bem. |
| 00:37:24 |
Veja o que tem aqui. |
| 00:37:28 |
e papeI. |
| 00:37:34 |
Por que não se senta |
| 00:37:40 |
E eu com isso? |
| 00:38:12 |
Suba aí |
| 00:38:36 |
Coma. |
| 00:38:42 |
Ao menos, beba o chá. |
| 00:38:47 |
Chá. Isto aqui é chá russo que |
| 00:38:53 |
Eu pus açúcar. |
| 00:39:00 |
Não finja que não entende. |
| 00:39:03 |
Tem de entender |
| 00:39:07 |
Ambos somos esIavos. |
| 00:39:11 |
Eu não faIo russo, |
| 00:39:14 |
Mas deve entender |
| 00:39:17 |
Nós temos na nossa língua, |
| 00:39:20 |
Usamos a mesma palavra. |
| 00:39:25 |
Vejam! |
| 00:39:28 |
Você bebeu tudo! |
| 00:39:31 |
No momento, existem no país |
| 00:39:38 |
fortemente armados... |
| 00:39:44 |
Pare de choramingar e durma. |
| 00:40:06 |
Está bem. Fique assim, então. |
| 00:40:42 |
-ela era contra o casamento. |
| 00:40:46 |
Quem? |
| 00:40:50 |
Não parava de falar: ''você |
| 00:40:55 |
-Não é que ela tinha razão? |
| 00:40:59 |
Por isso não posso pedir |
| 00:41:03 |
Sr. Louka, nossa casa |
| 00:41:08 |
Tente ficar com ele. |
| 00:41:11 |
Desconto 2 mil coroas |
| 00:41:14 |
-Não, 3 mil... 4 mil! |
| 00:41:16 |
O que é que eu posso fazer? |
| 00:41:21 |
A mulher com dentes de ouro |
| 00:41:24 |
Pasha? |
| 00:41:27 |
Tenha paciência. A tia dela sairá |
| 00:41:34 |
Fique com o garoto. |
| 00:41:38 |
Por isso que a tia o deixou, |
| 00:41:42 |
Cuidar do filho da sua esposa fará |
| 00:41:48 |
-Aos olhos de quem? |
| 00:41:53 |
Quando vierem interrogá-lo. |
| 00:41:57 |
-Não. |
| 00:42:01 |
O primeiro tira era um moIengão. |
| 00:42:06 |
Era cortante |
| 00:42:09 |
Pode escrever, eles vão chamar você |
| 00:43:47 |
Ah, Sr. Louka, não colocou |
| 00:43:51 |
-Disse que as colocaria. |
| 00:43:56 |
Estou dando concertos |
| 00:43:59 |
Só o senhor não as colocou. |
| 00:44:04 |
Mas que menino lindo! |
| 00:44:06 |
-Quem é você? |
| 00:44:10 |
-Como é seu nome? |
| 00:44:15 |
Não Iigo para as bandeiras, mas |
| 00:44:26 |
Sou um covarde. |
| 00:44:29 |
No ano passado não dei a mínima |
| 00:44:34 |
Mas agora não devemos irritá-los, |
| 00:44:41 |
A nossa e a sua... |
| 00:44:45 |
O que disse? |
| 00:44:47 |
A nossa e a sua... |
| 00:44:51 |
Então você entende quanto quer! |
| 00:44:55 |
colocamos a sua bandeira |
| 00:44:58 |
Nósjá a hasteamos por gratidão, |
| 00:45:02 |
mas isso foi antes de percebermos |
| 00:45:07 |
Você entende? |
| 00:45:10 |
Já tomaram muito espaço. |
| 00:45:16 |
Mas você, não. |
| 00:45:21 |
Quando ela ficar melhor, eu |
| 00:45:30 |
-''Chemodan.'' |
| 00:45:35 |
porque roubaram |
| 00:45:38 |
Vocês roubaram maIas |
| 00:45:42 |
-A nossa é mais bonita. |
| 00:45:47 |
É só vermelha |
| 00:45:52 |
A nossa é mais bonita. |
| 00:45:54 |
A nossa é que é. |
| 00:45:57 |
Olhe o que comprei |
| 00:46:00 |
-Um ovo russo. |
| 00:46:02 |
Isso mesmo. |
| 00:46:04 |
Sabe, há galinhas checas que |
| 00:46:12 |
Vovó! |
| 00:46:16 |
-Olá. Vim para a auIa. |
| 00:46:21 |
-Vim no dia errado? |
| 00:46:24 |
É que eu estou com visita. |
| 00:46:27 |
-OIa, meninão! ele é seu filho? |
| 00:46:31 |
-Neto? |
| 00:46:34 |
Estou tomando conta dele para uma |
| 00:46:39 |
ele é russo. |
| 00:46:41 |
Mesmo? |
| 00:46:44 |
-Muito prazer. |
| 00:46:47 |
-Kolya. |
| 00:46:57 |
Posso começar? |
| 00:47:25 |
Vou acender a Iuz |
| 00:47:30 |
E aqui tem um barquinho. |
| 00:47:34 |
Fique comportado. |
| 00:48:56 |
A nossa é mais bonita. |
| 00:49:00 |
Quer dizer que pôs |
| 00:49:20 |
Tamara Komarov... |
| 00:49:30 |
Enfermeira, Ieve a criança. |
| 00:49:33 |
-Eu vou ver vovó? |
| 00:49:39 |
ela faleceu ontem. |
| 00:49:44 |
-O que você é dela? |
| 00:49:49 |
um conhecido. |
| 00:49:51 |
Não velo ninguém pegar |
| 00:49:54 |
Tchau, menino. |
| 00:50:07 |
Cadê a vovó? |
| 00:50:11 |
A vovó está dormindo. |
| 00:50:36 |
Escreva para a Secretaria do |
| 00:50:41 |
Diga que é padrasto dele, |
| 00:50:45 |
e que não pode cuidar dele. |
| 00:50:50 |
ele não pode ficar aqui. |
| 00:50:54 |
Veja o que ele desenhou. |
| 00:51:01 |
Cavalheiros, a padaria |
| 00:51:51 |
Você é o pai dele |
| 00:51:54 |
O avô. |
| 00:51:56 |
Preencha os formuIários e |
| 00:52:02 |
-Sra, e quando terei resposta? |
| 00:52:26 |
Sabe que não entendo? |
| 00:52:30 |
Diz que o menino |
| 00:52:33 |
Os pais o deixaram com você |
| 00:52:38 |
eles queriam que ele conhecesse |
| 00:52:42 |
E por que se chama Kolya? |
| 00:52:48 |
Kolya é o diminutivo |
| 00:52:58 |
ele não poderia passar |
| 00:53:01 |
Quem? |
| 00:53:03 |
ele está páIido. |
| 00:53:06 |
Precisa de ar fresco e vai |
| 00:53:10 |
Onde esse mundo vai parar? |
| 00:53:12 |
Os pais Iargam |
| 00:53:17 |
Músicos profissionais |
| 00:53:20 |
Como você. Ou se dedica |
| 00:53:26 |
Não sei o que dizer. |
| 00:54:27 |
Está vendo? Sempre |
| 00:54:38 |
-Nossa gente. |
| 00:54:44 |
Muito bem, olhem o rei! |
| 00:54:47 |
Russos... |
| 00:54:52 |
O que ele está dizendo? |
| 00:54:54 |
Não sei. TaIvez eles o façam |
| 00:55:00 |
Veja, Kolya, |
| 00:55:35 |
-Você mentiu. ele é russo. |
| 00:55:41 |
Como pode fazer isso? |
| 00:55:44 |
Mãe, nem todos os russos |
| 00:55:51 |
Não estamos em casa. |
| 00:55:54 |
Mas eles me viram entrar agora. |
| 00:55:59 |
Podemos Iavar as mãos? |
| 00:56:03 |
-ele quer Iavar as mãos. |
| 00:56:08 |
A água foi cortada! |
| 00:56:10 |
Estão sem água? |
| 00:56:12 |
É, estourou um cano aqui. |
| 00:56:17 |
Não tem importância. |
| 00:56:21 |
Até Iogo. |
| 00:56:24 |
Está saindo! |
| 00:56:30 |
Eu não vou abrigar |
| 00:56:34 |
Venha, vamos ver |
| 00:56:37 |
Venha comigo. |
| 00:56:40 |
Muito bonito, mentir |
| 00:56:44 |
Vicjamais faria isso. |
| 00:56:46 |
Antes não tinha interesse |
| 00:56:49 |
-Agora vem com uma criança russa! |
| 00:57:25 |
Venha, olhe. |
| 00:57:30 |
-O que havia em Praga? |
| 00:57:35 |
Tem esse vidente |
| 00:57:38 |
-vai entrar em coIapso este ano. |
| 00:57:42 |
Teve uma visão... |
| 00:57:45 |
É uma bela visão... |
| 00:57:48 |
em que comunistas estavam |
| 00:57:52 |
e estavam correndo |
| 00:57:59 |
mas Gorbatchev |
| 00:58:01 |
e deu-lhes umas chibatadas |
| 00:58:06 |
''Deixem o ouro aqui |
| 00:58:14 |
Mas ninguém mais os queria. |
| 00:58:16 |
Osjovens e as enfermeiras |
| 00:58:20 |
Expulsaram os comunistas e |
| 00:58:25 |
como os americanos... |
| 00:58:28 |
-como as reservas indígenas dos EUA. |
| 00:58:32 |
-as enfermeiras se rebelaram? |
| 00:58:50 |
Nossa gente. |
| 00:58:53 |
Sim, a sua. |
| 00:58:56 |
Estão indo para Moscou? |
| 00:59:02 |
Não, vieram aqui para ficar. |
| 00:59:05 |
eles ficam indo e vindo. |
| 00:59:08 |
-eles moram aqui? |
| 00:59:18 |
Como eu. |
| 00:59:39 |
Acabou. Ontem vieram os |
| 00:59:46 |
O espetácuIo acabou. |
| 00:59:56 |
Quantas entradas precisam |
| 01:00:00 |
Ao menos cinco. |
| 01:00:05 |
-Amanhã passa ''AngéIica''. |
| 01:00:09 |
Sr. Lansky, não vá. |
| 01:00:15 |
Oi, Franta. |
| 01:00:50 |
-Cadê a minha vovó? |
| 01:01:01 |
Sr. Louka, carta registrada |
| 01:01:05 |
Eu assinei para não ter |
| 01:01:10 |
Nosso prédio ficou em 2º lugar |
| 01:01:17 |
Se não fosse o idiota |
| 01:01:22 |
É da poIícia. |
| 01:01:25 |
Provavelmente uma muIta |
| 01:01:29 |
Agora vai ter de ir lá |
| 01:01:58 |
-Sou Pokorny. Sr. Louka? |
| 01:02:03 |
-Por que... |
| 01:02:06 |
Mas durante |
| 01:02:09 |
-Camarada, cuide da criança. |
| 01:02:15 |
Ah, vai gritar... |
| 01:02:17 |
Bom, isto não é uma coisa comum. |
| 01:02:23 |
-O senhor não tem filhos? |
| 01:02:30 |
TaIvez eu possa |
| 01:02:44 |
Entre. |
| 01:02:59 |
Jikta, olhe o menino. |
| 01:03:09 |
-Venha. |
| 01:03:14 |
Não adianta. |
| 01:03:18 |
-Que idade tem? |
| 01:03:21 |
ele só fala russo. |
| 01:03:26 |
Se tiver papeI e lápis |
| 01:03:37 |
Sente-se, Sr. Louka. |
| 01:03:42 |
Não tem lápis de cor? |
| 01:03:46 |
Então decidiu se casar, |
| 01:03:50 |
Ora, ora, |
| 01:03:52 |
Um solteiro convicto, como o sr., |
| 01:03:58 |
É, um homem pode sair dos |
| 01:04:03 |
Bem, ela é muito |
| 01:04:09 |
-O amor é estranho. |
| 01:04:14 |
Onde se conheceram? |
| 01:04:17 |
-Em um restaurante. |
| 01:04:21 |
Foi no Café Melostranska. |
| 01:04:25 |
ela estava sozinha e não |
| 01:04:31 |
-Ficamos conversando. |
| 01:04:34 |
Só umas palavras. |
| 01:04:40 |
-O cigarro... |
| 01:04:42 |
-Não. É que caiu. |
| 01:04:48 |
-Muito bonito. |
| 01:04:53 |
Celo. |
| 01:04:55 |
Tem razão. Um violinista |
| 01:05:00 |
Minha filha desenha também. |
| 01:05:03 |
-Como se chama? |
| 01:05:06 |
-ela tem nome de homem? |
| 01:05:13 |
-Como vai indo? |
| 01:05:25 |
Meu caro senhor... |
| 01:05:27 |
parece que exerce péssima |
| 01:05:34 |
Seu irmão emigra, |
| 01:05:41 |
Não viveram muito |
| 01:05:46 |
Ninguém a viu na sua casa. |
| 01:05:49 |
Não... |
| 01:05:53 |
mas ela só falava russo |
| 01:05:58 |
É claro que estava ciente |
| 01:06:04 |
claro. Mas havia outros |
| 01:06:07 |
ela ficava abrindo |
| 01:06:11 |
habituada ao inverno |
| 01:06:19 |
Por isso decidimos |
| 01:06:24 |
Muito bem. Vocês se divertiram. |
| 01:06:30 |
Quanto lhe pagaram, piIantra? |
| 01:06:32 |
-Esse seu linguajar é típico. |
| 01:06:38 |
Eu chamo um preso |
| 01:06:42 |
E é isso que você vai ser. |
| 01:06:46 |
-Camarada, Ieve a criança. |
| 01:06:54 |
-Como comprou um carro? |
| 01:07:01 |
De quem? |
| 01:07:03 |
Meu coIega Parizek |
| 01:07:08 |
Nadezda lhe disse |
| 01:07:12 |
Não. |
| 01:07:14 |
E o filho dela |
| 01:07:18 |
-AbsoIutamente. |
| 01:07:23 |
Não sei. TaIvez fique com ele |
| 01:07:30 |
Olhe aqui... |
| 01:07:34 |
esse casamento |
| 01:07:38 |
Conte essa a outro. É Iorota dizer |
| 01:07:45 |
Não pense que vai tocar na |
| 01:07:51 |
Com sorte tocará em funerais. |
| 01:07:53 |
Por que não tenta |
| 01:07:56 |
Basta nos dizer quem contratou o |
| 01:08:01 |
Olhe, esta não é a úItima |
| 01:08:06 |
Vá para casa e pense bem. |
| 01:08:10 |
Aí, quem sabe você |
| 01:08:17 |
nós irmos buscá-lo. |
| 01:08:21 |
Bom, terminou. |
| 01:08:28 |
Mais dois interrogatórios |
| 01:09:07 |
Mas que surpresa! |
| 01:09:09 |
-Mas é você, Marketa! |
| 01:09:12 |
Mischa! |
| 01:09:23 |
-Mas o que está fazendo? |
| 01:09:28 |
de conjunto. |
| 01:09:45 |
O menino! |
| 01:10:22 |
Um garotinho está perdido |
| 01:10:28 |
Kolya. Deve ser entregue |
| 01:10:35 |
Kolya, não se preocupe |
| 01:10:40 |
fique no metrô e nós o acharemos. |
| 01:10:47 |
Fim da mensagem em russo |
| 01:12:46 |
Que susto você me deu! |
| 01:12:52 |
ela ficou se Iamentando |
| 01:12:55 |
-E o que faIou? |
| 01:13:00 |
Quando eu disse |
| 01:13:04 |
ela quis pegar |
| 01:13:07 |
Mas eu a convenci |
| 01:13:10 |
Disse que a mandariam |
| 01:13:14 |
-E a Cruz Vermelha? |
| 01:13:18 |
Há acordos internacionais |
| 01:13:24 |
-ela mandou Iembranças. |
| 01:13:31 |
Trim, trim, trim... |
| 01:13:34 |
AIô? |
| 01:13:46 |
Olá, vovó. |
| 01:14:02 |
Nós fomos visitar você, |
| 01:14:07 |
Por favor, volte, vovó... |
| 01:14:20 |
Venha cá. |
| 01:14:32 |
Zuzi? É o Louka. |
| 01:14:35 |
De repente, me senti muito |
| 01:14:41 |
Pode falar? |
| 01:14:46 |
Sorte sua! |
| 01:14:48 |
Mas ele está no banheiro. |
| 01:14:53 |
Escute, estou cuidando |
| 01:14:57 |
Russo. É de uma violinista |
| 01:15:00 |
ele não consegue dormir. |
| 01:15:03 |
Você ensina russo. Pode |
| 01:15:09 |
qualquer coisa. |
| 01:15:12 |
Procure alguma coisa. |
| 01:15:16 |
ela é professora. |
| 01:15:20 |
Um conto de fadas. |
| 01:15:25 |
"A Águia e o Cordeiro"? |
| 01:15:34 |
Sim, Kolya Bilyukov. |
| 01:15:37 |
Não, eu não tenho medo de águias. |
| 01:15:41 |
Lá no alto de uma montanha |
| 01:15:46 |
Um dia ela voou tão alto, |
| 01:15:53 |
Nessa estrela havia |
| 01:15:57 |
na casa, morava uma ovelha |
| 01:16:02 |
''Eu vim visitar vocês'', |
| 01:16:07 |
''Vim ver como vocês vivem. |
| 01:16:14 |
Obrigado. |
| 01:16:25 |
Obrigado, Zuzi. |
| 01:16:29 |
Você a deixou aqui? |
| 01:16:32 |
Com Iacinhos pretos? |
| 01:16:37 |
Não? Eu teria achado |
| 01:16:42 |
Eu gostaria de vê-la, Zuzi, |
| 01:16:46 |
Não! Eu Iigo para você. |
| 01:17:26 |
Olá, pombinha. |
| 01:17:30 |
Como é o seu nome? |
| 01:17:33 |
O meu é Kolya. |
| 01:17:38 |
Você quer um pãozinho? |
| 01:17:41 |
-Vá embora. |
| 01:17:52 |
E feche ajanela. |
| 01:17:56 |
Vai lá fora. |
| 01:19:27 |
O que está fazendo? |
| 01:19:31 |
Seu trabalho. |
| 01:19:45 |
Já chega! |
| 01:19:57 |
Olha o bichinho! |
| 01:20:27 |
-Estamos tão alto quanto os pássaros. |
| 01:20:55 |
A mãe dele |
| 01:20:58 |
Bom, no momento |
| 01:21:04 |
Precisa tomar um antibiótico. |
| 01:21:06 |
A cada 4 horas. |
| 01:21:11 |
Com uma aspirina. |
| 01:21:14 |
-Você tem aspirina em casa? |
| 01:21:19 |
Corre risco de meningite. |
| 01:21:22 |
Se a febre continuar |
| 01:21:26 |
-Pode fazer isso? |
| 01:21:30 |
-Sua esposa vai demorar? |
| 01:21:34 |
Precisa de atestado |
| 01:21:38 |
Sim, taIvez. |
| 01:22:46 |
Vai sentir |
| 01:22:49 |
Espere. Vai dar tudo certo. |
| 01:22:58 |
KIara, eu quero que me descuIpe |
| 01:23:03 |
-Tudo bem. |
| 01:23:07 |
Bem, boa nolte. |
| 01:23:09 |
Não precisa dizer boa nolte. |
| 01:23:13 |
E o que dirá em casa? |
| 01:23:16 |
Que uma antiga paixão |
| 01:23:22 |
que não sabia o que fazer. |
| 01:23:31 |
São aves que roubam |
| 01:23:39 |
Tem razão. |
| 01:23:45 |
Continua sendo bonito, |
| 01:23:53 |
Quando disse que meu marido |
| 01:23:57 |
não quis dizer |
| 01:24:00 |
-Você deve ter confundido as coisas. |
| 01:24:07 |
Quando é que ele tem |
| 01:24:10 |
Às 5:00h. |
| 01:24:19 |
Você é menos egoísta |
| 01:24:22 |
Não pensei que se preocupasse |
| 01:24:28 |
SAlba... |
| 01:24:37 |
Você não teve recelo de |
| 01:24:43 |
Logo você, um dissidente. |
| 01:24:46 |
Não sou dissidente. Obrigado. Só |
| 01:24:54 |
eles me deixavam |
| 01:24:59 |
Uma vez, o funcionário |
| 01:25:02 |
''seu irmão emigrou, |
| 01:25:07 |
Na volta, tive que preencher |
| 01:25:12 |
Uma das perguntas era: |
| 01:25:16 |
Respondi: ''sim''. |
| 01:25:19 |
''Descreva em detalhes |
| 01:25:23 |
Escrevi: ''A merda habituaI''. |
| 01:25:27 |
-Foi só isso? |
| 01:25:32 |
E eu que pensei que havia |
| 01:25:36 |
É melo deprimente, não? |
| 01:25:42 |
Mas fez com grande estiIo. |
| 01:25:56 |
Quero que fique com isto. |
| 01:26:04 |
Tome... |
| 01:26:08 |
Vamos, beba. |
| 01:26:10 |
Isso. |
| 01:26:19 |
Lindo. E parou |
| 01:26:23 |
-Quero uma história pelo telefone. |
| 01:26:27 |
-Quero uma história pelo telefone. |
| 01:26:34 |
-Ótimo! Vamos Iigar a tia professora. |
| 01:26:40 |
Gostei muito daquela. |
| 01:26:43 |
A águia era muito bonita. |
| 01:26:49 |
Eu gostei, sim. |
| 01:26:53 |
Era o tio. ele não é bom |
| 01:26:59 |
Temos de nos virar sozinhos. |
| 01:27:04 |
Muito bem... |
| 01:27:07 |
Era uma vez... havia |
| 01:27:11 |
-Um vovô e uma vovó. |
| 01:27:15 |
eles tinham um certo |
| 01:27:20 |
-Budulinek? |
| 01:27:23 |
Um dia, a vovó disse: |
| 01:27:27 |
vamos para a floresta |
| 01:27:33 |
Não abra a porta |
| 01:27:37 |
-Não abra a porta... |
| 01:27:43 |
Então, eles se foram. |
| 01:28:52 |
-Antigamente havia Iontras. |
| 01:28:57 |
Você e suas perguntas! |
| 01:29:00 |
É um animaI deste tamanho |
| 01:29:06 |
-e elas comem trutas. |
| 01:29:11 |
-É um peixe. |
| 01:29:14 |
Mas com a água envenenada |
| 01:29:19 |
Isso você não entenderia, |
| 01:29:23 |
-os peixes morreram. |
| 01:29:27 |
Sim, e assim as Iontras |
| 01:29:32 |
As Iontras também? |
| 01:29:35 |
E agora temos um Rio Lontra |
| 01:29:45 |
Meu Deus! |
| 01:29:55 |
É um aIemão idiota |
| 01:30:01 |
-O que é "aniversário"? |
| 01:30:07 |
E quando é que eu vou |
| 01:30:12 |
Quando é que você nasceu? |
| 01:30:16 |
Tem 5 anos, |
| 01:30:19 |
-Não sei. |
| 01:30:22 |
Você não sabe o dia |
| 01:30:37 |
Boa nolte, papai. |
| 01:30:44 |
Grupos anti-socialistas |
| 01:30:49 |
Mas os trabalhadores os esmagarão. |
| 01:31:06 |
Feliz aniversário. |
| 01:31:08 |
O importante é que você |
| 01:31:13 |
Abra. |
| 01:31:17 |
-O que tem aí? |
| 01:31:31 |
Nossa, que coisa tão bonita! |
| 01:31:35 |
Por que mora tão alto? |
| 01:31:37 |
Sou a Srta. Zubata, |
| 01:31:42 |
Enviou-nos uma requisição |
| 01:31:48 |
Estamos tratando do caso. |
| 01:31:52 |
-Só que pensamos melhor as coisas... |
| 01:31:57 |
-Você toca à nolte, não é? |
| 01:32:02 |
Vou anotar... |
| 01:32:04 |
-Onde o menino dorme? |
| 01:32:12 |
-ele não tem cama própria? |
| 01:32:18 |
Não tem cama própria. Então, |
| 01:32:24 |
Não. Na verdade, não. Não tenho os |
| 01:32:30 |
-Você decidiu! |
| 01:32:34 |
quando estava em dificuldades |
| 01:32:37 |
-O garoto é russo? |
| 01:32:41 |
-Agora não, querido. |
| 01:32:46 |
ele já entende a língua, não? |
| 01:32:50 |
A mãe se foi... |
| 01:32:52 |
Não! Não. ela apelou |
| 01:32:56 |
-Olhe, senhor Mouka... |
| 01:33:00 |
Muito bem. |
| 01:33:02 |
Embora a mãe tenha nacionalidade |
| 01:33:06 |
continua sendo |
| 01:33:09 |
E as autoridades soviéticas ainda |
| 01:33:14 |
O assunto pode fugir |
| 01:33:19 |
Provavelmente, vão colocá-lo num |
| 01:33:26 |
Srta. Zubata, essa requisição |
| 01:33:32 |
Não. Por quê? |
| 01:33:37 |
-Eu voltarei, sr. Mouka... |
| 01:33:40 |
Louka. |
| 01:33:44 |
Na próxima vez, trarei alguém |
| 01:33:49 |
para eles assumirem. |
| 01:33:53 |
ele é bonito. |
| 01:33:56 |
-Adeus, por enquanto. |
| 01:34:19 |
-Vamos mudar? |
| 01:34:23 |
Antes que a Srta. Zubata |
| 01:34:48 |
-Oi, Franta, como vai? |
| 01:34:53 |
claro que sim. |
| 01:34:56 |
Estas molas estão |
| 01:34:59 |
mas com um cobertor |
| 01:35:03 |
Kolya, este é o tio Houdek, mas você |
| 01:35:09 |
-Tio... |
| 01:35:12 |
Um poder tão grande e não |
| 01:35:17 |
Muito bem, aqui está... |
| 01:35:23 |
Vou adorar esconder você. |
| 01:35:29 |
-Seu maestro me aceitará? |
| 01:35:33 |
Embora vá se perguntar... |
| 01:35:36 |
por que quer tocar |
| 01:35:39 |
Nós diremos... |
| 01:35:41 |
Tive uma grande idéia! |
| 01:35:43 |
Está convalescendo |
| 01:35:47 |
-Vai para uma estação de águas. |
| 01:35:51 |
-Grande idéia. |
| 01:36:22 |
A polícia bloqueou |
| 01:36:25 |
e assim não havia |
| 01:36:28 |
Os estudantes deparando-se |
| 01:36:33 |
cantaram o hino nacional, foram |
| 01:36:38 |
pelos soldados soviéticos. |
| 01:36:40 |
Franta, acho que o negócio |
| 01:36:45 |
-Só por causa... |
| 01:36:50 |
...os estudantes |
| 01:36:55 |
convocam todos para |
| 01:36:58 |
Pena termos entrado para |
| 01:37:02 |
Devemos estar presentes, |
| 01:37:29 |
Por favor, deixem passar |
| 01:37:37 |
Finalmente! Finalmente!... |
| 01:37:52 |
Ninguém mais o queria. Os jovens |
| 01:37:58 |
Expulsaram os comunistas, criaram |
| 01:38:03 |
como a dos índios. |
| 01:38:05 |
-Que visão! |
| 01:38:43 |
Lá está sua mãe. |
| 01:38:45 |
Olha! |
| 01:38:51 |
Vá. |
| 01:39:17 |
Nem sei como lhe agradecer. |
| 01:39:48 |
-Adeus, papai. |
| 01:39:52 |
Vai nos visitar? |
| 01:40:22 |
Adeus, Kolya. |
| 01:42:22 |
O Senhor é o meu pastor |
| 01:42:31 |
Nada me faltará |
| 01:42:37 |
Ele me faz repousar |
| 01:42:44 |
Em pastos verdejantes |
| 01:42:48 |
Leva-me para junto |
| 01:42:56 |
De águas tranqüilas |
| 01:43:07 |
Ele refrigera a minha alma |
| 01:43:16 |
A tua vara |
| 01:43:20 |
E o Teu cajado |
| 01:43:25 |
Me confortam |
