|
Kolja
|
| 00:00:18 |
KOLYA |
| 00:01:50 |
El Señor... |
| 00:01:54 |
...es mi pastor. |
| 00:01:59 |
No he de desear. |
| 00:02:06 |
Me hizo yacer... |
| 00:02:10 |
...en los amplios campos. |
| 00:02:14 |
Y me llevó... |
| 00:02:17 |
...junto a las tranquilas... |
| 00:02:23 |
...y pacíficas aguas. |
| 00:03:00 |
¡Cerdo! Madura de una vez. |
| 00:03:03 |
¿Café? |
| 00:03:05 |
- ¿Franta? |
| 00:03:07 |
¿Otro trabajo? |
| 00:03:10 |
Debes estar nadando |
| 00:03:13 |
¿Me prestas 100 |
| 00:03:16 |
Te los devolveré. |
| 00:03:19 |
Lo sé, si no, no te los prestaría. |
| 00:03:42 |
¡Por fin! |
| 00:04:08 |
Este es el auto ideal. |
| 00:04:11 |
Muy práctico. |
| 00:04:13 |
Cómprate un Trabant, al menos. |
| 00:04:15 |
¿Cuánto cuesta un Trabant? |
| 00:04:17 |
- ¿Nuevo o usado? |
| 00:04:21 |
Necesitas una combi. |
| 00:04:25 |
Despacio, despacio. |
| 00:04:32 |
Ya voy, idiota. |
| 00:04:34 |
Se veían mejor de atrás. |
| 00:04:36 |
Yo no miré, así que para mí |
| 00:04:45 |
Cuentas, cuentas... |
| 00:05:09 |
¿Helenka? |
| 00:05:11 |
Hola, soy yo, Louka. |
| 00:05:14 |
Me sentía muy solo... |
| 00:05:16 |
...y adivina en quien pensé. |
| 00:05:19 |
Exacto, en ti. |
| 00:05:22 |
Helenka... |
| 00:05:24 |
...¿te gustaría pasar la |
| 00:05:29 |
¿Al teatro? |
| 00:05:32 |
No, no estoy enojado. |
| 00:05:36 |
Está bien, adiós. |
| 00:05:52 |
¿Zuzi? |
| 00:05:54 |
Soy yo, Louka. |
| 00:05:56 |
Zuzi, me sentía muy solo... |
| 00:05:59 |
...y adivina en quien pensé. |
| 00:06:03 |
En ti, claro. |
| 00:06:05 |
¿Está tu marido? |
| 00:06:07 |
Ah, está bien, adiós. |
| 00:06:12 |
SOCIALISMO. NUESTRA |
| 00:06:15 |
El socialismo está pasando por |
| 00:06:19 |
Es económicamente ineficiente, |
| 00:06:24 |
El sistema se acerca al colapso... |
| 00:06:30 |
"Trabant, necesita reparaciones. |
| 00:06:35 |
Ladrones. |
| 00:06:44 |
- Buen día. |
| 00:06:47 |
Esa inscripción necesita |
| 00:06:50 |
Es la lluvia. |
| 00:06:53 |
- Yo podría hacerlo. |
| 00:06:56 |
- Restauro lápidas. |
| 00:07:00 |
No es muy largo. |
| 00:07:08 |
36 letras. |
| 00:07:10 |
180 coronas. |
| 00:07:13 |
¿Por qué tan caro? |
| 00:07:16 |
Porque hay que usar |
| 00:07:20 |
¿Ve como brilla? Es oro. |
| 00:07:24 |
Hay dos "T" en su nombre. |
| 00:07:29 |
¡Franta! |
| 00:07:33 |
Me hizo yacer en |
| 00:07:41 |
Y me llevó... |
| 00:07:43 |
...junto a las tranquilas aguas... |
| 00:08:37 |
¿Sabes cuanto tiempo |
| 00:08:41 |
Dos años. |
| 00:08:44 |
- Desde el funeral de Hajkova. |
| 00:08:47 |
Tanto tiempo... |
| 00:08:49 |
No, es horrible medir el |
| 00:08:53 |
...como los sepultureros. |
| 00:08:56 |
- Nunca te casaste, ¿no? |
| 00:08:59 |
Mi difunto padre decía... |
| 00:09:03 |
..."Si te dedicas a la música, |
| 00:09:06 |
"La música exige |
| 00:09:09 |
¿Tienes hipo? |
| 00:09:12 |
Sí, siempre "después". |
| 00:09:17 |
Cuando... lo hago bien. |
| 00:09:19 |
Siempre me da hipo. |
| 00:09:21 |
Prueba esto. |
| 00:09:23 |
Muérdete el menique izquierdo. |
| 00:09:27 |
Hace presión sobre |
| 00:09:33 |
O intenta levantar |
| 00:09:38 |
...al mismo tiempo que |
| 00:09:41 |
...para que fluya la sangre. |
| 00:09:43 |
Dicen que funciona. |
| 00:09:46 |
Es la primera |
| 00:09:48 |
¿Qué es ese ruido? |
| 00:09:51 |
Las palomas. |
| 00:09:54 |
Afilan sus picos en la ventana. |
| 00:09:58 |
Espera, creo que es al revés. |
| 00:10:01 |
Sí, al revés. |
| 00:10:03 |
- Levanta la pierna izquierda. |
| 00:10:06 |
Bien, pierna derecha |
| 00:10:09 |
¿Por qué te rechazaron |
| 00:10:13 |
Tocas muy bien. |
| 00:10:17 |
No quiero hablar de eso. |
| 00:10:21 |
No hables. |
| 00:10:24 |
¿Sabes una cosa? Funcionó. |
| 00:10:27 |
Te lo dije. |
| 00:10:31 |
¿Por qué se afilan el pico? |
| 00:10:35 |
¿Por qué? |
| 00:10:37 |
Intentaré explicarte. |
| 00:10:41 |
Para afilarlo. |
| 00:10:44 |
Eres un |
| 00:10:59 |
- Salud, camarada. |
| 00:11:02 |
Tengo muchos pedidos para Ud. |
| 00:11:05 |
Tres de oro, dos de plata. |
| 00:11:07 |
Tome. |
| 00:11:09 |
Está todo escrito. |
| 00:11:13 |
Un sepulturero como Ud. |
| 00:11:19 |
Lo está haciendo muy bien. |
| 00:11:21 |
Trato de no arruinarla. |
| 00:11:48 |
¡Te lo advierto! |
| 00:11:51 |
Sólo me debe 36.000 coronas. |
| 00:11:54 |
Hago lo que puedo. Necesito |
| 00:11:58 |
Podríamos resolver |
| 00:12:02 |
Sí, ¿pero cómo lo pagaría? |
| 00:12:04 |
Tengo un trabajo para Ud. |
| 00:12:09 |
30.000 por un día de trabajo. |
| 00:12:11 |
Directo a su bolsillo. |
| 00:12:13 |
Papá, Andy tiene una |
| 00:12:16 |
Vamos a ver. |
| 00:12:19 |
¿Tiene alguna mascota? |
| 00:12:21 |
No, ninguna. |
| 00:12:23 |
¿Hijos? |
| 00:12:26 |
Tampoco. |
| 00:12:28 |
¿Qué tiene? |
| 00:12:30 |
Vayan a jugar. Yo me ocuparé. |
| 00:12:35 |
Iré directo al grano. |
| 00:12:38 |
Es una boda. |
| 00:12:40 |
Tengo una tía vieja. |
| 00:12:43 |
No, Sr. Broz, no me casaré. |
| 00:12:47 |
- Es rusa. |
| 00:12:50 |
No es la tía, sino su sobrina. |
| 00:12:52 |
Tampoco con una sobrina. |
| 00:12:56 |
Sería un matrimonio falso. |
| 00:12:59 |
Me opongo al matrimonio |
| 00:13:05 |
¡Salud! ¡Salud! |
| 00:13:07 |
- Tiene razón. ¡Salud, Sr. Louka! |
| 00:13:12 |
Esta joven necesita la |
| 00:13:15 |
...para que no la manden |
| 00:13:21 |
Parece ilegal. |
| 00:13:25 |
Ahora crememos al parásito. |
| 00:13:27 |
Divorcio en 6 meses. |
| 00:13:30 |
- ¿Y Andy? |
| 00:13:33 |
Creí que te había perdido. |
| 00:13:35 |
Estamos hablando de negocios. |
| 00:13:37 |
- Sabes que opino. |
| 00:13:41 |
La boda es sólo por |
| 00:13:45 |
Por 40.000, Sr. Louka. |
| 00:13:48 |
Antes dijo 30. |
| 00:13:50 |
Ella le pagaría 40. |
| 00:13:53 |
Podría comprar un auto |
| 00:13:57 |
Es mejor que arreglar tumbas. |
| 00:14:01 |
"Tumbas, tumbas". |
| 00:14:03 |
"A la mierda el trabajo." |
| 00:14:08 |
Veo que tiene |
| 00:14:10 |
Un sepulturero debe tener |
| 00:14:15 |
Se llama Nadezhda. |
| 00:14:18 |
¿Es un trato? |
| 00:14:22 |
No puedo hacerlo. |
| 00:14:44 |
Franta, basta. |
| 00:14:58 |
- ¿Vienes a ver a tu madre? |
| 00:15:16 |
¡Franta! |
| 00:15:18 |
Regresa el martes. ¡Y practica! |
| 00:15:25 |
Supuse que vendrías. Adivina |
| 00:15:30 |
Pasteles de papa. |
| 00:15:32 |
Estaba en la farmacia y |
| 00:15:35 |
- Genial, mamá. |
| 00:15:38 |
Está en la vitrina. Si vas |
| 00:15:42 |
La leeré más tarde. |
| 00:15:44 |
A veces creo que no |
| 00:15:47 |
¿Qué te hizo? |
| 00:15:50 |
Se fue. |
| 00:15:55 |
Eso no es motivo. |
| 00:15:57 |
Se fue sin nada y |
| 00:16:01 |
Y yo no tengo nada. |
| 00:16:04 |
Pero volverás a tener dinero. |
| 00:16:08 |
Volverás a estar bien. |
| 00:16:10 |
Come, hay más. |
| 00:16:12 |
Dice el Sr. Holocek que |
| 00:16:18 |
- ¿Cañerías nuevas? |
| 00:16:22 |
Con 2 mil pagaríamos todo |
| 00:16:28 |
¿Cómo conseguiré el dinero? |
| 00:16:31 |
Esta casa me ha esquilmando. |
| 00:16:34 |
Vendí mi auto, estoy endeudado. |
| 00:16:37 |
¿De dónde voy a |
| 00:16:41 |
No hables así. |
| 00:16:43 |
La casa es tuya. Compraste |
| 00:16:48 |
Si no, se la hubiera quedado |
| 00:16:53 |
¿O acaso querías que |
| 00:17:06 |
¡Franta! ¿Sigues jugando |
| 00:17:12 |
¿Y tú, sigues |
| 00:17:15 |
Por supuesto. Debo irme, |
| 00:17:21 |
¿Qué es eso de los cadáveres? |
| 00:17:25 |
Así llamamos al público |
| 00:17:28 |
...cuando no responde, |
| 00:17:33 |
Aquí está obstruida. |
| 00:17:36 |
Por lo demás, las |
| 00:17:41 |
Excepto... ciertos detalles. |
| 00:17:50 |
¡Maldición! |
| 00:17:52 |
¿Cómo llegó esto aquí? |
| 00:17:58 |
No es muy valioso, Franta. |
| 00:18:01 |
Es de fantasía. |
| 00:18:05 |
¿Dónde lo compraste? |
| 00:18:07 |
Lo encontré. |
| 00:18:10 |
¿Y cuánto crees que vale? |
| 00:18:13 |
Realmente, no tengo idea. |
| 00:18:17 |
Podría darte 5 o 10 |
| 00:18:24 |
Gracias. |
| 00:18:26 |
Una pareja va por la calle. |
| 00:18:28 |
Se pelean... |
| 00:18:30 |
...y ella le dice, "Al diablo |
| 00:18:35 |
Enojada, lo arroja al aire. |
| 00:18:37 |
Y así llegó ahí. |
| 00:18:39 |
Sr. Broz, me parece bien. |
| 00:18:43 |
Por supuesto. |
| 00:18:49 |
Hablo del falso matrimonio. |
| 00:19:01 |
Puede hablarle a |
| 00:19:06 |
Es intérprete de |
| 00:19:11 |
No hablo ninguno de los dos. |
| 00:19:14 |
¡Ah, checos! ¡Nunca cambiarán! |
| 00:19:18 |
Antes no les gustaban los |
| 00:19:22 |
No, no es eso. |
| 00:19:24 |
Es que no hablo idiomas. |
| 00:19:26 |
¿A quién le importa |
| 00:19:31 |
Todos los checos |
| 00:19:35 |
Todos los checos |
| 00:19:39 |
Excepto yo. |
| 00:19:41 |
¿Excepto él? |
| 00:19:43 |
Nadie sospechará. |
| 00:19:45 |
Lo importante es que |
| 00:19:48 |
...sepa que no habrá trampas. |
| 00:19:50 |
Divorcio en 6 meses. |
| 00:19:54 |
Un matrimonio falso. |
| 00:19:59 |
Nadezhda tiene un bebé. |
| 00:20:01 |
Y es joven. |
| 00:20:04 |
Ud. Podría ser su padre. |
| 00:20:06 |
¿Qué haría con Ud.? |
| 00:20:09 |
- ¿Qué haría? |
| 00:20:14 |
Tamara, dile que sea |
| 00:20:18 |
Dice que debe ser |
| 00:20:23 |
Debe haber una recepción... |
| 00:20:26 |
...y una noche de bodas. |
| 00:20:29 |
Todo como si fuera |
| 00:20:34 |
¿Noche de bodas? |
| 00:20:36 |
Claro, la primera noche |
| 00:20:40 |
Pero en cuartos separados. |
| 00:20:42 |
Para evitar sospechas. |
| 00:20:46 |
Otro vodka, por favor. |
| 00:20:50 |
- El dinero. - ¿Sabe cuánto |
| 00:20:54 |
Venga. |
| 00:20:58 |
No pregunte. |
| 00:21:49 |
Franta, estoy sorprendido. |
| 00:21:51 |
Felicitaciones. Mucha suerte. |
| 00:21:55 |
Es una belleza. |
| 00:21:58 |
¿Debes tocar |
| 00:22:47 |
¡Amigos! |
| 00:22:51 |
Me gusta mucho |
| 00:22:55 |
Me gusta mucho mi esposa... |
| 00:23:03 |
He decidido que Nadezhda y yo... |
| 00:23:07 |
...disfrutemos de una verdadera... |
| 00:23:10 |
...y muy hermosa |
| 00:23:15 |
- ¿Qué dijo? |
| 00:23:18 |
Sería una pena que |
| 00:23:24 |
...a su esposa rusa... |
| 00:23:27 |
...sus innegables derechos. |
| 00:23:30 |
¿No les parece? |
| 00:23:33 |
Traduce, Tamara. |
| 00:23:35 |
Prometo ser tan ardiente |
| 00:23:41 |
- ¡Idiota! |
| 00:23:46 |
...un verdadero Casanova. |
| 00:23:48 |
No entienden sus |
| 00:23:51 |
Están aterrados. |
| 00:23:53 |
Así debe ser. La novia |
| 00:23:57 |
...en su noche de bodas. |
| 00:24:00 |
Llega el bebé. |
| 00:24:03 |
Empezaron las contracciones. |
| 00:24:06 |
Está naciendo. |
| 00:24:09 |
Broz, cuida a los niños. |
| 00:24:39 |
¡Nadezhda Ivanova! |
| 00:24:43 |
¡Esposa mía! |
| 00:25:23 |
Nuevo, ¿no? |
| 00:25:25 |
- Es usado, mamá. |
| 00:25:30 |
No está oxidado. |
| 00:25:33 |
Estos autos no se oxidan. |
| 00:25:37 |
Entonces fue una |
| 00:25:44 |
Mira todos esos rusos. |
| 00:25:46 |
Son como langostas. |
| 00:25:51 |
¿Puedes creerlo? Muchos |
| 00:25:55 |
Es más barato. Gasoil, |
| 00:26:00 |
Colaborando con los invasores. |
| 00:26:05 |
Cuando los rusos invadieron... |
| 00:26:08 |
...la gente se opuso y dijo |
| 00:26:13 |
¡Míralos ahora! |
| 00:26:15 |
¡Qué gran nación somos! |
| 00:26:18 |
¡Qué gran nación! |
| 00:26:26 |
¿Puedo llevarte? |
| 00:26:33 |
¿Esta es tu dote? |
| 00:26:36 |
Veo que hay gente |
| 00:26:40 |
Bonito auto. |
| 00:26:42 |
Está bien en varios sentidos. |
| 00:26:46 |
Mira, esta boda... |
| 00:26:48 |
No me interesa. |
| 00:26:50 |
Vivo solo. Nada ha cambiado. |
| 00:26:53 |
Soy tan idiota que |
| 00:26:58 |
Klara... |
| 00:27:00 |
...vamos a mi casa. |
| 00:27:03 |
Para, quiero bajar. |
| 00:27:06 |
Klarena... |
| 00:27:08 |
Realmente quiero bajar. |
| 00:27:25 |
Ya lavé y planché. |
| 00:27:28 |
Excelente. |
| 00:27:30 |
Deberíamos decorar las |
| 00:27:34 |
¿Otro aniversario comunista? |
| 00:27:39 |
Habrá premios para el |
| 00:27:46 |
Mis ventanas están muy altas, |
| 00:27:49 |
No crea. Lo ven todo. |
| 00:27:54 |
Ponga una bandera rusa |
| 00:27:57 |
...para que nos dejen en paz. |
| 00:28:00 |
Hay que seguir las reglas. |
| 00:28:04 |
Son 70 coronas. Las agregaré |
| 00:28:09 |
Cóbrese todo ahora. |
| 00:28:11 |
- ¿Ahora? |
| 00:28:13 |
No tengo cambio. |
| 00:28:16 |
Guárdelo. |
| 00:28:18 |
Muchas gracias. |
| 00:28:21 |
Hola. |
| 00:28:23 |
- Hola. |
| 00:28:26 |
¿El Sr. Stoklasa? |
| 00:28:29 |
Tenga esto. |
| 00:28:37 |
Despacio, despacio. |
| 00:28:41 |
¿Y qué mensaje le dio? |
| 00:28:44 |
Quiere que Ud. Me examine. |
| 00:28:48 |
Es decir... que me escuche tocar. |
| 00:28:54 |
¿Decorando para la fiesta? |
| 00:28:56 |
No, ya he pasado esa etapa. |
| 00:28:59 |
¿Quiere una copa? |
| 00:29:01 |
Sí, por favor. |
| 00:29:04 |
Toco la viola, |
| 00:29:08 |
- ¿Y por qué? |
| 00:29:13 |
Me gusta porque es grande. |
| 00:29:17 |
¿Prefiere los |
| 00:29:21 |
Sí. |
| 00:29:23 |
Toque algo. |
| 00:29:25 |
A ver. |
| 00:29:29 |
Tiene dedos largos. |
| 00:29:32 |
Excelente. |
| 00:29:37 |
Estoy muy nerviosa. |
| 00:29:43 |
Apriete más las rodillas. |
| 00:29:46 |
Eso es. |
| 00:29:48 |
- ¿Toco? |
| 00:29:50 |
- ¿Así? |
| 00:30:16 |
¿Qué amigo? |
| 00:30:19 |
¿Ahora? |
| 00:30:22 |
¿Quién es? |
| 00:30:28 |
- ¿Blanka? |
| 00:30:31 |
Tendremos que postergar esto. |
| 00:30:34 |
Qué pena. |
| 00:30:37 |
Lo sé. |
| 00:30:39 |
Venga al "Arbol verde". |
| 00:30:42 |
¿Qué? |
| 00:30:44 |
Venga al "Arbol verde". |
| 00:30:47 |
¿Nos quedaremos aquí |
| 00:30:50 |
Aquí está bien. |
| 00:30:52 |
Es un verdadero espía. |
| 00:30:56 |
Sr. Louka, tenemos problemas. |
| 00:31:02 |
Nadezhda emigró. |
| 00:31:04 |
- ¿A dónde? |
| 00:31:06 |
¿Alemania Occidental? |
| 00:31:10 |
Fue como intérprete |
| 00:31:13 |
Tiene un amante allá. |
| 00:31:17 |
Nunca se lo comenté. |
| 00:31:19 |
Un empresario, casado. |
| 00:31:21 |
Pensaba que él la |
| 00:31:27 |
¡No duermas! ¡Vamos, trabaja! |
| 00:31:29 |
¿Por qué no fue |
| 00:31:31 |
¿De Rusia a |
| 00:31:34 |
Imposible, los rusos pueden |
| 00:31:38 |
¿Y cómo llegó desde aquí? |
| 00:31:41 |
Porque tiene papeles checos, |
| 00:31:45 |
¿A casa? Bien. |
| 00:31:48 |
Como dejó a su hijo aquí, |
| 00:31:53 |
¿Por qué fue si |
| 00:31:55 |
Eso no es problema nuestro. |
| 00:31:59 |
Pero la policía secreta |
| 00:32:04 |
Sabía que era una estupidez. |
| 00:32:08 |
Lo siento, Sr. Louka. |
| 00:32:10 |
Pero todo saldrá bien. |
| 00:32:13 |
El niño se quedará con la tía. |
| 00:32:17 |
¿Y cuándo vendrán? |
| 00:32:19 |
- ¿Quiénes? |
| 00:32:25 |
Pronto, supongo. |
| 00:33:14 |
- ¿Louka Frantishek? |
| 00:33:16 |
- ¿Ud. Es el padre de |
| 00:33:20 |
La señora con la que estaba |
| 00:33:25 |
Tuvo un ataque, |
| 00:33:29 |
Pero soy su padre lejano. |
| 00:33:33 |
Ese es su problema. |
| 00:33:37 |
Ella lo envió aquí |
| 00:33:55 |
Vamos. |
| 00:34:00 |
No te quedes ahí. |
| 00:34:04 |
Entra. |
| 00:34:15 |
¿Oyó, Sr. Broz? |
| 00:34:18 |
¿Ya lo sabía? Venga a |
| 00:34:23 |
Esto no era parte del trato. |
| 00:34:26 |
No podemos resolverlo |
| 00:34:30 |
Mañana pasaré por su casa, |
| 00:34:34 |
No le oigo. |
| 00:34:38 |
Una noche no le hará nada, |
| 00:34:44 |
Mierda. |
| 00:35:02 |
¿Tienes unas pantuflas? |
| 00:35:07 |
¿Algo para usar en casa? |
| 00:35:12 |
Esta será una |
| 00:35:16 |
Es lo que me hacía falta. |
| 00:35:19 |
Sí, aquí están. |
| 00:35:23 |
Pantuflas. Tuyas. |
| 00:35:26 |
Quítate los zapatos |
| 00:35:32 |
Ya deja de lloriquear. |
| 00:35:35 |
Yo tampoco estoy feliz. |
| 00:35:37 |
Sólo será una noche. |
| 00:35:43 |
El nos metió en esto, |
| 00:35:48 |
Eso es. |
| 00:35:50 |
Veamos que hay aquí. |
| 00:35:54 |
Con esto puedes dibujar. |
| 00:35:57 |
¿Por qué no te sientas |
| 00:36:01 |
Vamos, ven a dibujar. |
| 00:36:06 |
Mira por la ventana. |
| 00:36:37 |
Qué testarudo eres. |
| 00:36:58 |
Come. |
| 00:37:04 |
Al menos bebe tu té. |
| 00:37:10 |
Té. Té ruso, el que |
| 00:37:14 |
Le puse azúcar. |
| 00:37:21 |
No finjas que no entiendes. |
| 00:37:24 |
Debes entender algo. |
| 00:37:28 |
Ambos somos esclavos. |
| 00:37:32 |
Ho hablo ruso, |
| 00:37:36 |
...pero debes conocer la palabra |
| 00:37:41 |
Usamos la misma palabra. |
| 00:37:46 |
Eso es. |
| 00:37:49 |
Ahora es otra cosa. |
| 00:37:51 |
Hay 115 mil soldados |
| 00:37:55 |
...en nuestro territorio. |
| 00:38:04 |
Deja de llorar y duerme. |
| 00:38:25 |
Como quieras. |
| 00:38:59 |
Ella se oponía a esa boda. |
| 00:39:03 |
- ¿Quién? |
| 00:39:07 |
Me decía, "Lo meterás |
| 00:39:12 |
Tenía razón. |
| 00:39:14 |
Lo sé. |
| 00:39:16 |
No podemos recibir |
| 00:39:20 |
Sr. Louka, mi casa |
| 00:39:24 |
Trate de soportarlo. |
| 00:39:27 |
Le descontaré 2 mil |
| 00:39:30 |
No, 4 mil. |
| 00:39:32 |
¿Y qué debo hacer con él? |
| 00:39:37 |
¿No lo puede tener esa mujer |
| 00:39:40 |
¿Pasha? Está en Leningrado. |
| 00:39:43 |
Su tía saldrá del hospital |
| 00:39:48 |
Quédese con el niño. |
| 00:39:51 |
Por eso se lo dejó la tía. |
| 00:39:54 |
Por su bien. |
| 00:39:56 |
Hará que el matrimonio |
| 00:40:00 |
Así nadie sospechará. |
| 00:40:03 |
¿Genuino para quién? |
| 00:40:05 |
Para la policía secreta, |
| 00:40:09 |
¿Ya lo han interrogado? |
| 00:40:12 |
A mí, sí, una vez. |
| 00:40:15 |
El primer policía era amable. |
| 00:40:20 |
Era irónico y agresivo. |
| 00:40:22 |
Tarde o temprano, |
| 00:40:25 |
Y lo destrozarán. |
| 00:41:01 |
Cuando mi madre |
| 00:41:12 |
...me enseñaba a cantar. |
| 00:41:56 |
Sr. Louka, no puso las banderas. |
| 00:41:59 |
Dijo que lo haría y no lo hizo. |
| 00:42:03 |
Estuve muy ocupado. Tengo |
| 00:42:08 |
Pero es el único que no lo hizo. |
| 00:42:13 |
Qué lindo muchacho. |
| 00:42:16 |
Es mi sobrino. |
| 00:42:18 |
¿Cómo te llamas? |
| 00:42:20 |
No habla, es muy tímido. |
| 00:42:24 |
No me importan las banderas, |
| 00:42:33 |
Soy un cobarde. |
| 00:42:37 |
El año pasado no me importó |
| 00:42:41 |
Pero ahora que |
| 00:42:44 |
...no debemos darles excusas. |
| 00:42:48 |
Nuestra. Tuya. |
| 00:42:52 |
¿Qué dijiste? |
| 00:42:54 |
Nuestra. Tuya. |
| 00:42:57 |
Así que cuando quieres, |
| 00:43:01 |
Ponemos tu bandera porque |
| 00:43:05 |
Antes lo hacíamos por gratitud. |
| 00:43:09 |
Pero eso fue antes de |
| 00:43:13 |
...eran unos canallas. |
| 00:43:16 |
Son expansionistas. |
| 00:43:19 |
Donde van, se quedan. |
| 00:43:22 |
Pero tú no, |
| 00:43:26 |
Cuando mejore, empacaré |
| 00:43:35 |
Chemodan. |
| 00:43:37 |
Es todo lo que sé de ruso. |
| 00:43:43 |
Roban maletas y tierras ajenas. |
| 00:43:47 |
La nuestra es hermosa. |
| 00:43:49 |
¿Qué tiene de hermosa? |
| 00:43:54 |
- La nuestra es hermosa. |
| 00:43:58 |
No entiendes nada. |
| 00:44:00 |
Mira que te compré. |
| 00:44:03 |
- Huevos rusos. |
| 00:44:06 |
Unas gallinas checas pusieron |
| 00:44:16 |
¡Abuela! |
| 00:44:19 |
Hola. |
| 00:44:21 |
- Vine a mi clase. |
| 00:44:24 |
- ¿Mal día? |
| 00:44:26 |
Pero tengo visitas. |
| 00:44:32 |
- ¿Es tu hijo? |
| 00:44:34 |
- ¿Un nieto? |
| 00:44:36 |
Lo estoy cuidando para un |
| 00:44:43 |
- Hola, muchacho. |
| 00:44:47 |
- ¿Cómo te llamas? |
| 00:44:58 |
¿Comienzo? |
| 00:45:25 |
Encenderé la luz para |
| 00:45:30 |
Aquí tienes un barco. |
| 00:46:52 |
La nuestra es hermosa. |
| 00:46:56 |
Así que finalmente |
| 00:47:15 |
Tamara Komarova. |
| 00:47:24 |
Enfermera, llévese al niño. |
| 00:47:28 |
¿Veré a la abuela? |
| 00:47:33 |
Murió anoche. |
| 00:47:35 |
A las 7. |
| 00:47:38 |
¿Ud. Es su... qué? |
| 00:47:40 |
Nada. |
| 00:47:42 |
Sólo un conocido. |
| 00:47:44 |
No sabíamos donde |
| 00:47:48 |
Su ropa, sus dientes, su reloj... |
| 00:48:01 |
¿Y la abuela? |
| 00:48:04 |
La abuela está dormida. |
| 00:48:06 |
No debemos despertarla. |
| 00:48:24 |
Más rápido. |
| 00:48:28 |
Escribe a Bienestar Social. |
| 00:48:33 |
Diles que eres su padrastro. |
| 00:48:35 |
Que su madre se fue y |
| 00:48:41 |
No puede quedarse aquí. |
| 00:48:43 |
- Mira lo que está dibujando. |
| 00:48:48 |
No es un mal dibujo. |
| 00:48:52 |
Caballeros, el horno nos espera. |
| 00:49:40 |
¿Eres su padre o su abuelo? |
| 00:49:43 |
Su abuelo. |
| 00:49:45 |
Llene estos formularios y |
| 00:49:48 |
...del servicio social. |
| 00:49:51 |
- ¿Y cuándo cree que...? |
| 00:50:13 |
No comprendo. |
| 00:50:16 |
Dices que el niño |
| 00:50:19 |
¿Y sus padres te |
| 00:50:24 |
Para que conociera |
| 00:50:29 |
¿Y por qué se llama Kolja? |
| 00:50:32 |
Es un nombre ruso. |
| 00:50:35 |
Es la abreviatura de Nikolai. |
| 00:50:44 |
¿No podría quedarse unos días? |
| 00:50:49 |
Está pálido. |
| 00:50:52 |
Le haría bien. |
| 00:50:55 |
¿A dónde irá el mundo si la |
| 00:51:03 |
Si uno se dedica a la música |
| 00:51:07 |
Como tú que has de elegir, |
| 00:51:11 |
No sé que decir. |
| 00:52:09 |
¿Los ves? |
| 00:52:12 |
Van y vienen. |
| 00:52:20 |
Nuestra gente. |
| 00:52:22 |
No, tuya no. Son rusos. |
| 00:52:25 |
Mira, es el rey. |
| 00:52:28 |
Rusos. Soldados rusos. |
| 00:52:32 |
¿Qué dice? |
| 00:52:34 |
No lo sé. |
| 00:52:36 |
Quizás los uniformes le |
| 00:52:40 |
Ven, Kolja, ya está listo. |
| 00:53:14 |
Me mentiste. Es ruso. |
| 00:53:17 |
Sí, te mentí. Es ruso. |
| 00:53:19 |
¿Ahora estás con los rusos? |
| 00:53:22 |
No todos los rusos son |
| 00:53:29 |
No estamos en casa. |
| 00:53:32 |
Me vio entrar. |
| 00:53:37 |
Perdón, ¿podríamos |
| 00:53:41 |
- ¿Lavarse las manos? |
| 00:53:46 |
No hay agua. |
| 00:53:48 |
¿No hay agua? |
| 00:53:50 |
Se rompió un caño. |
| 00:53:54 |
Disculpen la molestia. Adiós. |
| 00:54:01 |
Está corriendo. |
| 00:54:03 |
¡Hay agua! |
| 00:54:06 |
No tendré un niño ruso aquí. |
| 00:54:10 |
Vamos a ver el río Ruzicka. |
| 00:54:12 |
El agua está corriendo. |
| 00:54:16 |
No me gusta, Franta. |
| 00:54:20 |
Vitulka jamás haría eso. |
| 00:54:22 |
Primero, no te importan |
| 00:54:27 |
Ven aquí. |
| 00:55:04 |
- ¿Cómo está todo en Praga? |
| 00:55:08 |
¿Oíste lo que dijo un psíquico? |
| 00:55:13 |
Hace 40 años que |
| 00:55:19 |
Este psíquico tuvo una visión. |
| 00:55:22 |
Comunistas que compraban |
| 00:55:26 |
...y volaban a Rusia en hordas. |
| 00:55:32 |
Pero Gorbachov tomó |
| 00:55:36 |
...y los azotó con ellas. |
| 00:55:39 |
Y les dijo, "Dejen el oro |
| 00:55:44 |
Pero nadie los quería. |
| 00:55:46 |
Jóvenes y enfermeras |
| 00:55:49 |
Expulsaron a los comunistas |
| 00:55:53 |
...en reservaciones especiales... |
| 00:55:56 |
...como a los indios |
| 00:56:00 |
¡Qué visión! |
| 00:56:02 |
¿Por qué se rebelaron |
| 00:56:05 |
No tengo idea. |
| 00:56:20 |
¿Nuestra gente? |
| 00:56:24 |
Sí, tuya. |
| 00:56:27 |
¿Se van a Moscú? |
| 00:56:32 |
No, se quedarán para siempre. |
| 00:56:35 |
Sólo van y vienen. |
| 00:56:38 |
¿Viven aquí? |
| 00:56:42 |
Por desgracia. |
| 00:56:48 |
Igual que yo. |
| 00:57:08 |
Hoy se canceló. Los niños rusos |
| 00:57:15 |
No hay cine. Vamos. |
| 00:57:25 |
¿Cuánto público necesita? |
| 00:57:27 |
Al menos 5 personas. |
| 00:57:31 |
Daremos "Angelika" mañana. |
| 00:57:34 |
Deme 5 entradas. |
| 00:57:37 |
Sr. Lansky, tenemos función. |
| 00:57:42 |
Hola, Franta. |
| 00:58:16 |
¿Y la abuela? |
| 00:58:19 |
Duerme. |
| 00:58:27 |
Sr. Louka, tiene una |
| 00:58:30 |
Firmé yo para que no tuviera |
| 00:58:36 |
¡Imagínese! Nuestro edificio... |
| 00:58:38 |
...salió segundo en la |
| 00:58:42 |
Si no hubiera sido por Pech |
| 00:58:46 |
Es de la policía. |
| 00:58:49 |
Probablemente por |
| 00:58:53 |
Supongo que debe |
| 00:59:21 |
Soy Pokorny. |
| 00:59:25 |
- ¿Para qué...? |
| 00:59:28 |
Pero mientras lo interrogo... |
| 00:59:30 |
¿Podría ocuparse de él, |
| 00:59:33 |
Le arrancará la cabeza. |
| 00:59:38 |
Demonios. |
| 00:59:40 |
Nunca hicimos algo así. |
| 00:59:42 |
Nunca, Sr. Louka. |
| 00:59:45 |
- ¿No tiene hijos? - Sí, pero |
| 00:59:51 |
Quizás pueda pedirle a Jitka. |
| 00:59:53 |
Honrar el trabajo. |
| 01:00:03 |
- Hola. |
| 01:00:20 |
Jitka, cuida a este niño. |
| 01:00:22 |
Usa la oficina de Kopecky. |
| 01:00:27 |
Ven. |
| 01:00:30 |
Ve a jugar con la tía. |
| 01:00:34 |
No va con extraños. |
| 01:00:39 |
- ¿Qué edad tiene? |
| 01:00:42 |
Pero no habla checo, es ruso. |
| 01:00:45 |
Si tiene lápiz y papel |
| 01:00:56 |
Siéntese, Sr. Louka. |
| 01:01:00 |
¿Tiene de colores? |
| 01:01:04 |
¿Así que decidió casarse? |
| 01:01:07 |
Qué sorpresa. |
| 01:01:09 |
Un solterón empedernido |
| 01:01:12 |
¡Y a los 55 años! |
| 01:01:15 |
La gente hace tonterías. |
| 01:01:18 |
Especialmente a mi edad. |
| 01:01:20 |
Es joven... |
| 01:01:22 |
...y bonita. |
| 01:01:24 |
Es fácil enamorarse |
| 01:01:28 |
Ud. Ya sabe. |
| 01:01:30 |
¿Dónde se conocieron? |
| 01:01:33 |
- En un restaurante. |
| 01:01:37 |
En el "Café Malostranska". |
| 01:01:41 |
Estaba sentada sola y |
| 01:01:48 |
- Nos pusimos a hablar... |
| 01:01:51 |
No, muy poco. |
| 01:01:56 |
- El cigarrillo. |
| 01:01:59 |
No, se cayó. |
| 01:02:01 |
Siempre me sucede. |
| 01:02:03 |
Muy bonito. |
| 01:02:05 |
Dibuja bien. Ese violín... |
| 01:02:08 |
Cello. Tiene una púa. |
| 01:02:10 |
Claro. Un violinista se mataría. |
| 01:02:15 |
Mi hijo tiene 5 años |
| 01:02:18 |
- ¿Cómo se llama? |
| 01:02:21 |
- ¿Ella llama Radek? |
| 01:02:27 |
¿Cómo está? |
| 01:02:29 |
El Cap. Novotny, Sr. Louka. |
| 01:02:38 |
Querido amigo... |
| 01:02:41 |
...Ud. Parece ser una mala |
| 01:02:47 |
Su hermano emigró. |
| 01:02:50 |
Su esposa emigró. |
| 01:02:55 |
No vivieron juntos |
| 01:02:59 |
Nadie la vio con Ud. |
| 01:03:03 |
Vivimos juntos unos días. |
| 01:03:05 |
Pero ella sólo hablaba ruso |
| 01:03:11 |
¿Y no lo notó antes |
| 01:03:17 |
Por supuesto que lo noté. |
| 01:03:19 |
Pero también había |
| 01:03:22 |
Ella abría las ventanas. |
| 01:03:24 |
Estaba acostumbrada |
| 01:03:31 |
Así que decidimos |
| 01:03:35 |
Bien, ya se divirtió. |
| 01:03:38 |
Ahora confiese. |
| 01:03:41 |
¿Cuánto le pagaron, basura? |
| 01:03:43 |
¿No es algo grosero? |
| 01:03:46 |
Puedo se tan grosero |
| 01:03:49 |
Y llamar "basura" |
| 01:03:52 |
Y eso haré con Ud. |
| 01:03:54 |
¡Le hice una pregunta! |
| 01:03:56 |
Llévese al niño, camarada. |
| 01:03:59 |
Ya lo intentamos. |
| 01:04:04 |
¿Cómo pagó ese auto? |
| 01:04:07 |
Ahorré algo y me |
| 01:04:10 |
¿Quién? |
| 01:04:13 |
Mi colega Parizek |
| 01:04:18 |
¿Le dijo su esposa |
| 01:04:21 |
No, me sorprendió. |
| 01:04:23 |
¿Y su hijo? |
| 01:04:27 |
- Sí, también. |
| 01:04:32 |
Probablemente me lo quede. |
| 01:04:34 |
Es mío, según la ley. |
| 01:04:38 |
Mi amigo... |
| 01:04:40 |
...ese matrimonio es |
| 01:04:46 |
Cuéntele esa historia a otro. |
| 01:04:50 |
Y no crea que seguirá en |
| 01:04:56 |
Tendrá suerte si |
| 01:04:59 |
Nos ocuparemos de ello. |
| 01:05:01 |
Ya está tocando sólo |
| 01:05:05 |
¿Por qué no intenta salvarse? |
| 01:05:09 |
Díganos quien arregló la boda |
| 01:05:15 |
Volveremos a vernos. Váyase |
| 01:05:20 |
Quizás decida volver antes |
| 01:05:28 |
Ya está. |
| 01:05:30 |
Ya está. |
| 01:05:32 |
"Querido amigo". |
| 01:05:34 |
Un par de interrogatorios |
| 01:06:13 |
- ¡Hola, Marketa! |
| 01:06:16 |
¡Caro, Misha! |
| 01:06:26 |
¿En qué andas? |
| 01:06:28 |
Toco... |
| 01:06:30 |
...en una especie de ensamble. |
| 01:06:48 |
¡El niño! |
| 01:06:50 |
Disculpa. |
| 01:07:24 |
Se perdió un niño en la |
| 01:07:28 |
- Se llama... - Kolya. |
| 01:07:30 |
Deben llevarlo al supervisor |
| 01:07:35 |
Kolya, no tener miedo |
| 01:07:40 |
Quedarse en metro pero |
| 01:07:46 |
Fin del mensaje en ruso. |
| 01:09:12 |
Los zapatos. |
| 01:09:41 |
¡Qué susto me diste! |
| 01:09:47 |
Estaba a los gritos |
| 01:09:51 |
Repetía, "Kolja, mi bebé". |
| 01:09:54 |
Cuando le dije que |
| 01:09:58 |
...y lo tenía Ud., casi |
| 01:10:02 |
La convencí de |
| 01:10:05 |
Le dije que la |
| 01:10:08 |
- ¿Y lo de la Cruz Roja? |
| 01:10:11 |
Hay acuerdos internacionales |
| 01:10:16 |
Le envía saludos. |
| 01:10:19 |
¡Qué amable! |
| 01:10:40 |
Hola, abuela. |
| 01:10:43 |
Soy yo, Kolya. |
| 01:10:46 |
¿Me oyes? |
| 01:10:55 |
Fuimos a verte, |
| 01:11:00 |
Por favor, regresa, abuela. |
| 01:11:14 |
Vamos. |
| 01:11:25 |
¿Zuzi? Soy Louka. |
| 01:11:28 |
Zuzi, me sentí solo de |
| 01:11:33 |
¿Puedes hablar? |
| 01:11:37 |
Qué suerte. |
| 01:11:39 |
Oh, se está duchando. |
| 01:11:41 |
Se toma tu tiempo, ¿no? |
| 01:11:44 |
Estoy cuidando a un niño ruso. |
| 01:11:48 |
Ruso. Es un violinista |
| 01:11:51 |
No puede dormirse. |
| 01:11:54 |
Tú enseñas ruso. |
| 01:12:00 |
Cualquier cosa. |
| 01:12:03 |
Busca algo. Esperaré. |
| 01:12:07 |
Es maestra. |
| 01:12:11 |
Un cuento. |
| 01:12:15 |
"El águila y el cordero." |
| 01:12:24 |
Kolja Bilyukov. |
| 01:12:27 |
No. No le temo a las águilas. |
| 01:12:30 |
En una montaña muy alta |
| 01:12:36 |
Un día, voló tan alto... |
| 01:12:38 |
...que llegó a una estrella. |
| 01:12:42 |
Allí había una |
| 01:12:45 |
...en la que vivía una oveja |
| 01:12:50 |
"Vine de visita" |
| 01:12:55 |
"A ver cómo viven aquí." |
| 01:13:03 |
Muy bonito. |
| 01:13:13 |
Gracias, Zuzi. |
| 01:13:16 |
¿La dejaste aquí? |
| 01:13:19 |
¿La de hilo negro? |
| 01:13:21 |
¿Te fuiste a casa sin braga? |
| 01:13:24 |
No. La hubiera encontrado. |
| 01:13:29 |
Quisiera volver a verte, |
| 01:13:33 |
Te llamaré. Adiós. |
| 01:14:11 |
Hola. |
| 01:14:15 |
¿Cómo te llamas? |
| 01:14:19 |
Yo soy Kolja. |
| 01:14:23 |
¿Quieres pan? |
| 01:14:26 |
Fuera. |
| 01:14:28 |
Si las alimentes se quedarán. |
| 01:14:35 |
Y cierra la ventana. |
| 01:14:40 |
¡Vete! |
| 01:15:01 |
Me hizo yacer en |
| 01:15:05 |
...y me guió... |
| 01:15:10 |
...hacia aguas tranquilas. |
| 01:16:06 |
¿Qué estás haciendo? |
| 01:16:10 |
Tu trabajo. |
| 01:16:23 |
Ya basta. |
| 01:17:04 |
Estamos tan alto como las aves. |
| 01:17:07 |
Alto como las aves. |
| 01:17:31 |
¿Su mamá no está en casa? |
| 01:17:34 |
Está en el exterior |
| 01:17:39 |
Debe tomar antibióticos. |
| 01:17:42 |
Cada 4 horas |
| 01:17:46 |
Y un cuarto de aspirina. |
| 01:17:50 |
Sí. |
| 01:17:53 |
Hay riesgo de meningitis. |
| 01:17:56 |
Si la fiebre no baja, |
| 01:18:00 |
- ¿Sabe hacerlo? |
| 01:18:04 |
¿Su esposa tardará mucho? |
| 01:18:07 |
Seguramente. |
| 01:18:09 |
Necesitará una nota |
| 01:18:12 |
Puede ser. |
| 01:19:17 |
Te dará frío. |
| 01:19:23 |
Estarás bien. |
| 01:19:29 |
Gracias, Klara. Lamento |
| 01:19:33 |
- Está bien. - No, de veras. |
| 01:19:38 |
No necesitas despedirte. |
| 01:19:43 |
¿Qué dirás en tu casa? |
| 01:19:46 |
Que un antiguo enamorado |
| 01:19:51 |
...y no podía arreglarse solo. |
| 01:20:01 |
Una urraca, seguramente. |
| 01:20:10 |
No lo había pensado. |
| 01:20:14 |
Es bella. |
| 01:20:16 |
Aunque no valga nada. |
| 01:20:21 |
Cuando dije que Jan y yo |
| 01:20:25 |
...no era por mí. |
| 01:20:27 |
Debiste haber entendido mal. |
| 01:20:34 |
¿Cuándo debe tomar |
| 01:20:38 |
A las 5. |
| 01:20:46 |
Eres menos egoísta |
| 01:20:49 |
No imaginé que te importaría |
| 01:20:55 |
Yo tampoco. |
| 01:20:57 |
Todo es nuevo para mí. |
| 01:21:04 |
¿No tuviste miedo de hacer |
| 01:21:09 |
Tú que eres un |
| 01:21:12 |
No soy un disidente. |
| 01:21:14 |
Sólo me castigaron por |
| 01:21:20 |
Siempre me dejaban |
| 01:21:25 |
Una vez, alguien |
| 01:21:28 |
"Su hermano emigró, |
| 01:21:31 |
Cuando volvía, debía llenar |
| 01:21:37 |
Una pregunta decía: |
| 01:21:41 |
Y yo contesté: "Sí". |
| 01:21:43 |
Luego, decía: "Comente en |
| 01:21:46 |
Y yo puse:"De las tonterías |
| 01:21:52 |
¿Es todo? |
| 01:21:54 |
Supongo que le molestó. |
| 01:21:56 |
Pensaba que habías |
| 01:22:00 |
Qué desilusión, ¿no? |
| 01:22:06 |
Pero hiciste muy bien. |
| 01:22:19 |
Quiero regalarte esto. |
| 01:22:40 |
Muy bonito. |
| 01:22:45 |
- Cuento por teléfono. |
| 01:22:48 |
Cuento por teléfono. |
| 01:22:52 |
¿Quieres un cuento? |
| 01:22:55 |
Llamemos a la tía maestra. |
| 01:22:59 |
"El águila y el cordero". |
| 01:23:03 |
¿Puede ser el del águila? |
| 01:23:06 |
Me gustó mucho. |
| 01:23:13 |
Era el tío. |
| 01:23:15 |
No sabe contar cuentos. |
| 01:23:18 |
Tendremos que |
| 01:23:27 |
Había una vez un |
| 01:23:31 |
Un abuelo y una abuela. |
| 01:23:35 |
Tenían un nieto |
| 01:23:39 |
- Budulinek. |
| 01:23:42 |
Un día, la abuela dijo: |
| 01:23:45 |
"...nos iremos al bosque |
| 01:23:50 |
"No le abras la puerta a nadie." |
| 01:23:55 |
No le abras la puerta a nadie. |
| 01:23:59 |
Eso es. Y se fueron... |
| 01:25:07 |
Antes había nutrias aquí. |
| 01:25:10 |
¿Qué son "nutrias"? |
| 01:25:12 |
Tú y tus preguntas. |
| 01:25:14 |
Son animales así de grandes |
| 01:25:21 |
Las nutrias comen truchas. |
| 01:25:23 |
¿Qué son "truchas"? |
| 01:25:25 |
Son peces. |
| 01:25:27 |
- ¡Peces! |
| 01:25:29 |
Pero como la lluvia ácida |
| 01:25:33 |
No lo entenderás. Yo |
| 01:25:37 |
Los peces murieron. |
| 01:25:39 |
- ¿Peces "Kaput"? |
| 01:25:42 |
Y las nutrias también. |
| 01:25:45 |
¿Nutrias también "Kaput"? |
| 01:25:48 |
Así que el Río de las Nutrias |
| 01:25:58 |
¡Por Dios! |
| 01:26:08 |
Algún alemán oriental |
| 01:26:14 |
¿Qué es un "cumpleaños"? |
| 01:26:16 |
El día que naciste. |
| 01:26:20 |
¿Y cuándo será mi cumpleaños? |
| 01:26:23 |
¿Cuándo naciste? |
| 01:26:27 |
- Tienes 5 años, pero, |
| 01:26:32 |
Es difícil festejar |
| 01:26:35 |
...si no sabes cuándo es. |
| 01:26:48 |
Buenas noches, papá. |
| 01:26:55 |
Grupos antisocialistas quieren |
| 01:27:00 |
...pero los trabajadores |
| 01:27:16 |
¡Feliz cumpleaños! |
| 01:27:18 |
Lo principal es que |
| 01:27:22 |
Ábrelo. |
| 01:27:27 |
¿Qué es? |
| 01:27:41 |
¡Qué maravilla! |
| 01:27:43 |
¿Tiene que vivir tan alto? |
| 01:27:45 |
Soy Zubata, de la |
| 01:27:49 |
Ud. Nos envió una solicitud |
| 01:27:57 |
Recién nos estamos ocupando. |
| 01:28:01 |
Eso fue hace mucho. |
| 01:28:05 |
Ud. Toca de noche, ¿no? |
| 01:28:07 |
- No. Ahora, solo de día. |
| 01:28:10 |
¿Dónde duerme el niño? |
| 01:28:12 |
El niño duerme allí. |
| 01:28:19 |
¿No tiene cama propia? |
| 01:28:21 |
No, pero hay suficiente espacio... |
| 01:28:28 |
¿Es su cumpleaños? |
| 01:28:31 |
No. No tengo sus documentos |
| 01:28:36 |
¿Lo "decidió"? |
| 01:28:39 |
Envié esa solicitud cuando |
| 01:28:43 |
¿El niño es ruso? |
| 01:28:45 |
Ahora no, querido. |
| 01:28:49 |
Entiende el checo muy bien. |
| 01:28:52 |
Su madre se fue a Occidente |
| 01:28:57 |
No es verdad. |
| 01:29:01 |
- Mire, Sr. Loucina... |
| 01:29:05 |
Aunque su madre sea |
| 01:29:09 |
...sigue siendo soviética. |
| 01:29:12 |
Y a las autoridades soviéticas |
| 01:29:19 |
Podrían quitarnos el |
| 01:29:23 |
En la unión Soviética |
| 01:29:27 |
Así lo veo yo. |
| 01:29:30 |
Escuche, Srta. Zubata... |
| 01:29:33 |
...¿no podría |
| 01:29:36 |
¿Por qué? Se ocuparán del niño. |
| 01:29:41 |
- Regresaré, Sr. Loucina. |
| 01:29:46 |
La próxima vez traeré a alguien |
| 01:29:52 |
Y ellos se harán cargo. |
| 01:29:56 |
Lindo muchacho. |
| 01:29:59 |
Adiós. |
| 01:30:21 |
¿Chemodan? |
| 01:30:23 |
Sí, chemodan, antes |
| 01:30:49 |
- ¿Qué haces aquí? |
| 01:30:54 |
Por supuesto. Pasa. |
| 01:30:56 |
Los resortes se están saliendo |
| 01:31:01 |
...no molestarán. |
| 01:31:03 |
Es tío Houdek, pero supongo |
| 01:31:11 |
Serán una gran potencia pero |
| 01:31:22 |
Los ocultaré como si |
| 01:31:25 |
Será mi forma de unirme |
| 01:31:28 |
¿Me contratará tu director? |
| 01:31:30 |
Seguro. |
| 01:31:32 |
Pero querrá saber por qué |
| 01:31:38 |
Le diremos que... |
| 01:31:41 |
Estás convaleciente de una |
| 01:31:45 |
Te ocuparás del agua del spa. |
| 01:31:49 |
Duérmete ya. |
| 01:31:51 |
¡Me encanta la ilegalidad! |
| 01:32:18 |
La policía bloqueó las calles... |
| 01:32:22 |
...y no hubo salida. |
| 01:32:26 |
Al enfrentarse a la policía... |
| 01:32:29 |
...los estudiantes desarmados |
| 01:32:33 |
...pero fueron |
| 01:32:36 |
Odiaría equivocarme, |
| 01:32:40 |
Sólo es otra revuelta. |
| 01:32:42 |
¡Silencio! |
| 01:32:46 |
Los estudiantes de Praga |
| 01:32:53 |
Lástima que nos uniéramos a |
| 01:32:57 |
Se acabó. |
| 01:33:00 |
Finalmente sucedió. |
| 01:33:22 |
Dejen pasar a la ambulancia. |
| 01:33:31 |
¡Por fin! ¡Por fin! |
| 01:33:45 |
La juventud y las enfermeras |
| 01:33:49 |
Echaron a los comunistas |
| 01:33:52 |
...y establecieron |
| 01:33:55 |
Como la de los indios |
| 01:33:58 |
¡Qué visión! |
| 01:34:35 |
Ahí está tu mamá. |
| 01:34:37 |
Es tu mamá. |
| 01:35:06 |
Gracias otra vez. Y perdón. |
| 01:35:35 |
- Adiós, papá. |
| 01:35:39 |
¿Vendrás a visitarnos? |
| 01:37:11 |
- ¿Me recuerda? |
| 01:38:05 |
El señor es mi pastor. |
