|
Kolja
|
| 00:01:51 |
Le seigneur est |
| 00:01:55 |
Mon berger |
| 00:01:59 |
Je ne voudrais pas |
| 00:02:07 |
Me coucher |
| 00:02:11 |
Dans les verts paturages |
| 00:02:15 |
Il m'a guidé |
| 00:02:18 |
Au dela des eaux-- |
| 00:02:24 |
Eaux calmes |
| 00:02:34 |
Il a vivifié mon ame |
| 00:02:42 |
Mon baton de berger |
| 00:02:46 |
Et ma foi |
| 00:03:01 |
Cochon ! Tu ne grandiras donc jamais ? |
| 00:03:04 |
Quelqu'un veut du café ? |
| 00:03:06 |
- Franta? |
| 00:03:08 |
Un autre boulot ? |
| 00:03:14 |
Tu peux me preter 100 couronnes |
| 00:03:18 |
Je te les rendrai. |
| 00:03:19 |
Je sais. |
| 00:03:43 |
Enfin ! |
| 00:04:08 |
Cette voiture est idéale. |
| 00:04:12 |
- C'est vrai, elle est pratique. |
| 00:04:16 |
Ca vaut combien une Trabant? |
| 00:04:18 |
- Neuve ou d'occasion? |
| 00:04:21 |
Tu aurais besoin d'un break. |
| 00:04:26 |
Attends ! attends ! |
| 00:04:32 |
Ca va, ca va. Je m'en vais, connard! |
| 00:04:34 |
Elles avaient l'air mieux |
| 00:04:37 |
Je ne me suis pas retourné. Donc pour moi, |
| 00:04:45 |
factures, factures! |
| 00:04:48 |
Vautours, tous autant que vous etes. |
| 00:05:10 |
Salut, Helenka? |
| 00:05:12 |
C'est Louka. |
| 00:05:15 |
Je me sentais un peu seul... |
| 00:05:17 |
et devine a qui j'ai pensé? |
| 00:05:20 |
C'est ca, toi. |
| 00:05:23 |
Helenka... |
| 00:05:25 |
Tu n'aurais pas peur de passer |
| 00:05:30 |
Au théatre? |
| 00:05:33 |
Bien sur que non je ne suis pas fou. |
| 00:05:36 |
Non, eh bien vas y alors. Salut. |
| 00:05:53 |
Zuzi? |
| 00:05:55 |
C'est moi, Louka. |
| 00:05:57 |
Zuzi... |
| 00:05:58 |
Je me sentais un peu seul... |
| 00:06:01 |
et devine a qui j'ai pensé? |
| 00:06:04 |
Toi, bien sur. |
| 00:06:06 |
Ah bon, il est a la maison? |
| 00:06:08 |
Ok. Ouais. Salut. |
| 00:06:13 |
"le Socialisme: |
| 00:06:17 |
Le socialisme Tchequoslovaque... |
| 00:06:19 |
est attaqué par |
| 00:06:23 |
Economiquement faible... |
| 00:06:25 |
Il n'a pas d'egards |
| 00:06:28 |
Le systeme est prés de l'effondrement. |
| 00:06:30 |
"A vendre Trabant, travaux a prévoir. |
| 00:06:32 |
vingt mille." |
| 00:06:35 |
Escrocs! |
| 00:06:38 |
Ici Radio Europe Libre. |
| 00:06:44 |
Bonjour. |
| 00:06:46 |
Bonjour. |
| 00:06:48 |
Il me semble que cette inscription |
| 00:06:52 |
C'est la pluie. |
| 00:06:54 |
- Si vous voulez, je peux m'en charger. |
| 00:06:57 |
Je restaure les pierres tombales. |
| 00:06:58 |
Combien ca me couterait |
| 00:07:01 |
Voyons, ca n'est pas trés long. |
| 00:07:08 |
Trente six lettres. |
| 00:07:11 |
Ca ferait 180 couronnes. |
| 00:07:14 |
Oh, pourquoi aussi cher? |
| 00:07:17 |
Parcequ'il y a |
| 00:07:20 |
Vous voyez comment ca brille? |
| 00:07:25 |
Dommage qu'il y ait deux T dans ce nom. |
| 00:07:31 |
Franta! |
| 00:07:34 |
Il m'a fait me coucher |
| 00:07:38 |
Dans les verts paturages |
| 00:07:42 |
Il m'a guidé |
| 00:07:45 |
Au dela des eaux calmes |
| 00:08:38 |
Tu sais depuis combien de temps |
| 00:08:41 |
Deux ans. |
| 00:08:45 |
Depuis les funerailles de Hajkova. |
| 00:08:47 |
- C'est terrible. |
| 00:08:50 |
Non, c'est terrible que nous mesurions |
| 00:08:57 |
Tu ne t'es jamais marié? |
| 00:08:59 |
Non. |
| 00:09:00 |
Mon pauvre Pere me disait toujours... |
| 00:09:04 |
si tu veux faire une carriere musicale, |
| 00:09:08 |
La musique demande le célibat. |
| 00:09:10 |
Tu as le hocquet? |
| 00:09:12 |
Oui, toujours apres. |
| 00:09:16 |
Quand c'est aussi bon. |
| 00:09:20 |
Toujours apres. |
| 00:09:22 |
Tu sais quoi? |
| 00:09:24 |
Mords ton petit doigt gauche. |
| 00:09:28 |
Ca détend la zone |
| 00:09:34 |
Ou alors essaie de lever ta jambe gauche... |
| 00:09:37 |
en meme temps que |
| 00:09:40 |
pour faire circuler le sang. |
| 00:09:45 |
- Il parait que ca marche. |
| 00:09:50 |
C'est quoi ce bruit? |
| 00:09:52 |
C'est les pigeons. |
| 00:09:55 |
Ils s'aiguisent le bec |
| 00:10:00 |
Attends, je crois que c'est le contraire. |
| 00:10:02 |
Dans l'autre sens. |
| 00:10:05 |
- C'est ma jambe droite. |
| 00:10:11 |
Pourquoi ils t'ont viré |
| 00:10:14 |
alors que tu joues si bien ? |
| 00:10:18 |
J'ai pas trop envie d'en parler. |
| 00:10:21 |
Comme tu veux. |
| 00:10:25 |
Tu sais quoi ? Ca marche. |
| 00:10:28 |
Je te l'avais dit. |
| 00:10:32 |
Pourquoi ils s'aiguisent |
| 00:10:36 |
Pourquoi ? |
| 00:10:38 |
Ca je peux te le dire. |
| 00:10:42 |
Pour avoir le bec aiguisé. |
| 00:10:45 |
Ce que t'es bete ! |
| 00:11:00 |
- Salut, camarade! |
| 00:11:03 |
J'ai pas mal de commandes pour toi. |
| 00:11:06 |
Trois en or, deux en argent. |
| 00:11:08 |
Les voila. |
| 00:11:09 |
Tout est écrit. |
| 00:11:12 |
Ca c'est le numéro des tombes. |
| 00:11:14 |
Mr. Broz, un fossoyeur comme vous |
| 00:11:20 |
Vous faites ca si bien. |
| 00:11:22 |
J'essaie... |
| 00:11:25 |
de faire un bon boulot. |
| 00:11:49 |
Arrete ! |
| 00:11:52 |
Tu ne me dois plus que |
| 00:11:55 |
Je fais de mon mieux. |
| 00:11:59 |
On pourrait trouver une |
| 00:12:03 |
Oui, mais comment je vais payer ? |
| 00:12:06 |
J'ai un super job pour toi. |
| 00:12:10 |
30,000 pour un seul jour de boulot. |
| 00:12:12 |
- Direct dans ta poche. |
| 00:12:15 |
Andy a une tique |
| 00:12:18 |
Fais voir par ici. |
| 00:12:20 |
Tu as des animaux ? |
| 00:12:23 |
Non, pas d'animaux. |
| 00:12:24 |
Tu as un enfant au moins ? |
| 00:12:27 |
- Pas d'enfant non plus. |
| 00:12:30 |
Allez jouer les filles. |
| 00:12:32 |
Je vais m'occuper de la tique. |
| 00:12:36 |
je ne tournerai pas autour du pot. |
| 00:12:41 |
- J'ai une vieille "tante." |
| 00:12:45 |
Je ne veux pas me marier. |
| 00:12:48 |
- Elle est Russe. |
| 00:12:51 |
C'est pas la Tante. |
| 00:12:54 |
Meme pas une niece, Mr. Broz. |
| 00:12:58 |
Ce serait un mariage blanc. |
| 00:13:01 |
Non, je suis contre le mariage... |
| 00:13:03 |
sous quelque forme qu'il soit. |
| 00:13:06 |
- Santé, santé. |
| 00:13:09 |
Santé, Mr. Louka. |
| 00:13:13 |
cette niece a besoin de papiers tcheques... |
| 00:13:16 |
pour éviter d'etre renvoyée |
| 00:13:21 |
Et voila le monstre. |
| 00:13:22 |
Ca m'a l'air tordu. |
| 00:13:25 |
Il faut cramer le parasite. |
| 00:13:28 |
Divorce dans six mois. |
| 00:13:31 |
- Andy est la ? |
| 00:13:33 |
- Je croyais t'avoir perdu. |
| 00:13:37 |
- Tu sais ce que j'en pense. |
| 00:13:40 |
Ferme la porte. |
| 00:13:42 |
le mariage, c'est juste |
| 00:13:46 |
Pour quarante mille, Mr. Louka. |
| 00:13:49 |
Avant vous disiez 30. |
| 00:13:51 |
Elle serait prete a vous payer 40. |
| 00:13:54 |
Vous pourriez acheter une voiture |
| 00:13:58 |
c'est quand meme mieux que |
| 00:14:01 |
Des tombes, des tombes. |
| 00:14:05 |
marre de ce job. |
| 00:14:09 |
Je vois que vous avez beaucoup d'animaux. |
| 00:14:11 |
Un fossoyeur doit avoir... |
| 00:14:14 |
des etres vivants autour de lui. |
| 00:14:16 |
Son nom est Nadezhda. |
| 00:14:21 |
Ca marche ? |
| 00:14:23 |
Je ne peux pas, Mr. Broz. |
| 00:14:25 |
C'est pas un truc pour moi. |
| 00:14:45 |
Franta, arrete ca! |
| 00:14:57 |
Tu viens voir ta mere ? |
| 00:15:01 |
- Salut ! |
| 00:15:17 |
Franta! |
| 00:15:19 |
Reviens jeudi |
| 00:15:22 |
Aujourd'hui c'était médiocre. |
| 00:15:26 |
J'ai eu la sensation que tu viendrais. |
| 00:15:30 |
Des boulettes de pommes de terre. |
| 00:15:32 |
J'étais a la pharmacie, |
| 00:15:36 |
- Super, Maman. |
| 00:15:39 |
C'est dans le bureau. |
| 00:15:41 |
Lis a haute voix. |
| 00:15:43 |
Peut-etre plus tard. |
| 00:15:45 |
Des fois, je me demande |
| 00:15:48 |
Qu'est ce qu'il t'a fait ? |
| 00:15:51 |
Ce qu'il m'a fait, |
| 00:15:55 |
Tu ne peux rien |
| 00:15:58 |
Il est parti avec rien... |
| 00:16:00 |
et maintenant il a une belle affaire. |
| 00:16:03 |
Pendant ce temps, je n'ai rien. |
| 00:16:05 |
Franta. Tu es un virtuose. |
| 00:16:10 |
Tu finiras par retomber |
| 00:16:13 |
Mange. Il en reste encore. |
| 00:16:14 |
Mr. Holocek m'a dit... |
| 00:16:16 |
que nous devrions remplacer |
| 00:16:19 |
Les gouttieres ? |
| 00:16:21 |
Oui, il a regardé et m'a dit |
| 00:16:24 |
D'apres lui, 2000 couronnes |
| 00:16:28 |
le matériel et la main d'oeuvre. |
| 00:16:30 |
Et comment tu crois que |
| 00:16:33 |
Cette foutue maison m'a déja ruiné. |
| 00:16:36 |
J'ai du vendre ma voiture. |
| 00:16:40 |
Ce putain d'argent, je vais le |
| 00:16:42 |
Ne parle pas comme ca. |
| 00:16:44 |
Tu sais que la maison est a toi... |
| 00:16:47 |
Maintenant que tu as racheté |
| 00:16:50 |
Si te ne l'avais pas fait, |
| 00:16:53 |
quand Vitulka a émigré. |
| 00:16:55 |
Tu aurais voulu... |
| 00:16:56 |
que je vive avec |
| 00:17:07 |
Salut, Franta! |
| 00:17:13 |
Et toi ? Toujours a tater la |
| 00:17:17 |
Bien sur. |
| 00:17:18 |
Faut que j'y aille. je vais etre en retard |
| 00:17:22 |
c'est quoi cette histoire |
| 00:17:26 |
C'est comme ca qu'on appelle |
| 00:17:30 |
quand il est froid ; |
| 00:17:34 |
C'était bouché la. |
| 00:17:37 |
Sinon, les gouttieres sont |
| 00:17:42 |
Sauf... |
| 00:17:43 |
ici. |
| 00:17:51 |
Mais... Que je sois damné. |
| 00:17:53 |
Comment ce truc a pu arriver la ? |
| 00:17:59 |
Ca ne vaut pas grand chose, Franta. |
| 00:18:03 |
C'est juste un |
| 00:18:06 |
- Vous tenez ca d'ou ? |
| 00:18:12 |
Et que pensez vous que |
| 00:18:15 |
Je n'ai aucune idée. |
| 00:18:17 |
Bon, écoutez, |
| 00:18:21 |
peut-etre dix couronnes. |
| 00:18:26 |
Merci. |
| 00:18:27 |
Un couple dans ta rue |
| 00:18:31 |
Elle dit, "Toi et ton pendentif |
| 00:18:36 |
De colere, elle le lance en l'air. |
| 00:18:39 |
C'est ca. |
| 00:18:41 |
- Mr. Broz, je crois que vous avez raison. |
| 00:18:46 |
Il n'y a pas d'autre explication. |
| 00:18:50 |
Je voulais parler de ce |
| 00:19:02 |
Vous pourriez parler avec Nadezhda |
| 00:19:07 |
Elle est interprete et parle |
| 00:19:12 |
J'ai peur de ne parler aucun des deux. |
| 00:19:15 |
C'est bien les Tcheques! |
| 00:19:18 |
Vous n'aimez pas les Allemands, |
| 00:19:22 |
Ca n'a rien a voir. |
| 00:19:24 |
C'est juste que je suis |
| 00:19:27 |
Qu'importe ! Qui se soucie de |
| 00:19:32 |
Tous les Tcheques savent un peu de Russe. |
| 00:19:36 |
Chaque Tcheque a au moins |
| 00:19:39 |
Sauf moi. |
| 00:19:41 |
Sauf lui ? |
| 00:19:44 |
Personne ne soupconnera rien. |
| 00:19:48 |
pour Mr Louka est d'etre sur |
| 00:19:52 |
Divorce dans six mois. |
| 00:19:55 |
C'est juste un mariage blanc. |
| 00:19:59 |
Nadezhda a un petit garcon. |
| 00:20:04 |
Et elle est jeune. |
| 00:20:09 |
- Que pourrait-elle vous faire d'autre ? |
| 00:20:15 |
Tamara, dis lui... |
| 00:20:16 |
que cela doit ressembler a |
| 00:20:19 |
Elle dit que ca sera comme... |
| 00:20:22 |
un vrai mariage, donc... |
| 00:20:25 |
il faut organiser une reception... |
| 00:20:27 |
et une nuit de noces. |
| 00:20:29 |
Tout doit etre normal... |
| 00:20:33 |
Comme un mariage ordinaire. |
| 00:20:35 |
Une nuit de noces ? |
| 00:20:36 |
La premiere nuit |
| 00:20:39 |
Mais dans deux lits... |
| 00:20:42 |
pour eviter toute suspicion |
| 00:20:46 |
Garcon, une autre vodka. |
| 00:20:50 |
Une avance. |
| 00:20:51 |
Avez-vous une idée de ce qu'un |
| 00:20:55 |
Approchez vous. |
| 00:20:58 |
Vous n'avez pas idée. |
| 00:21:49 |
Franta, je n'en reviens pas. |
| 00:21:52 |
Félicitations. |
| 00:21:56 |
Elle est ravissante. |
| 00:21:59 |
Tu dois vraiment jouer partout ? |
| 00:22:48 |
Mes amis ! |
| 00:22:49 |
Mes amis ! |
| 00:22:51 |
Je suis tres amoureux de Nadezhda. |
| 00:22:55 |
J'aime beaucoup ma femme. |
| 00:23:00 |
- Je viens de décider... |
| 00:23:03 |
que Nadezhda et moi... |
| 00:23:07 |
allons ensemble passer... |
| 00:23:10 |
une merveilleuse |
| 00:23:16 |
- Quest-ce qu'il a dit ? |
| 00:23:19 |
Parcequ'il serait bien dommage... |
| 00:23:22 |
qu'un tcheque n'honore pas... |
| 00:23:26 |
son épouse russe-- |
| 00:23:30 |
- comme il se doit. |
| 00:23:35 |
Je promets ce soir... |
| 00:23:36 |
d'etre aussi chaud |
| 00:23:41 |
Va te faire foutre ! |
| 00:23:43 |
Je serai... |
| 00:23:46 |
un vrai Casanova! |
| 00:23:48 |
Ils ne comprennent pas |
| 00:23:50 |
Ils sont terrifiés. |
| 00:23:54 |
C'est normal. |
| 00:23:57 |
Une jeune mariée est toujours |
| 00:24:02 |
Le bébé arrive. |
| 00:24:04 |
Les contractions ont commencé. |
| 00:24:07 |
Elle va avoir un bébé. |
| 00:24:10 |
Broz, occupe toi des enfants. |
| 00:24:40 |
Nadezhda Ivanovna. |
| 00:24:44 |
Ma femme. |
| 00:25:24 |
Elle est neuve ? |
| 00:25:26 |
C'est une occasion, Maman. |
| 00:25:28 |
Pourtant elle a l'air neuve. |
| 00:25:32 |
Aucun point de rouille. |
| 00:25:34 |
Ces voitures ne rouillent pas. |
| 00:25:38 |
Alors c'est une bonne affaire. |
| 00:25:45 |
regarde moi tous ces russes. |
| 00:25:47 |
Ils sont comme des sauterelles. |
| 00:25:51 |
Tu croirais ca ? beaucoup de |
| 00:25:54 |
C'est sans doute moins cher. |
| 00:25:57 |
L'essence, le gasoil, le charbon russes. |
| 00:26:01 |
Collaborer avec les occupants ! |
| 00:26:06 |
Quand les russes nous ont envahis... |
| 00:26:09 |
les gens levaient le poing; |
| 00:26:11 |
et disaient qu'ils ne leur donneraient |
| 00:26:15 |
Et regarde les maintenant. |
| 00:26:19 |
Ou va ce pays. |
| 00:26:26 |
Je te dépose quelque part ? |
| 00:26:34 |
C'est ta dot ? |
| 00:26:37 |
Je vois que quelqu'un n'a pas |
| 00:26:41 |
C'est une belle voiture. |
| 00:26:43 |
Tout va bien pour toi. |
| 00:26:47 |
Ecoute, ce mariage-- |
| 00:26:49 |
Ca ne m'interesse pas. |
| 00:26:51 |
Je vis seul. |
| 00:26:54 |
Je suis vraiment idiote. j'ai |
| 00:26:59 |
Klara... |
| 00:27:01 |
Allons chez moi. |
| 00:27:04 |
Arrete toi. Je veux sortir. |
| 00:27:07 |
Klarena. |
| 00:27:09 |
Laisse moi sortir. |
| 00:27:26 |
J'ai fait votre lessive |
| 00:27:29 |
Super. |
| 00:27:31 |
On est supposés décorer les |
| 00:27:35 |
Mon Dieu, encore un anniversaire |
| 00:27:37 |
Je n'y arrive plus avec eux. |
| 00:27:40 |
Ils vont encore juger l'immeuble |
| 00:27:46 |
Mes fenetres sont trop hautes |
| 00:27:50 |
N'en croyez rien. |
| 00:27:55 |
Mettez un drapeau russe |
| 00:28:00 |
qu'ils me foutent la paix. |
| 00:28:03 |
Ca fait 70 couronnes. |
| 00:28:05 |
Je les ajouterai aux 200 |
| 00:28:09 |
Je vous paye tout de suite. |
| 00:28:12 |
- Maintenant ? |
| 00:28:15 |
Mais je n'ai pas de monnaie. |
| 00:28:16 |
gardez tout. |
| 00:28:19 |
merci beaucoup. |
| 00:28:22 |
salut. |
| 00:28:24 |
- Comment ca va ? |
| 00:28:26 |
Vraiment ? |
| 00:28:38 |
Doucement, doucement ! |
| 00:28:42 |
Et quel est le message de |
| 00:28:45 |
Il voudrait que vous vous |
| 00:28:49 |
Que vous m'entendiez jouer. |
| 00:28:55 |
Vous décorez pour l'anniversaire ? |
| 00:28:58 |
Quel enfer. |
| 00:29:01 |
Vous voulez un verre ? |
| 00:29:02 |
Volontiers. |
| 00:29:05 |
Je joue de la viole, mais je |
| 00:29:09 |
Et qu'est ce qui vous a... |
| 00:29:10 |
décidée a changer ? |
| 00:29:13 |
Le violoncelle est plus gros. |
| 00:29:18 |
Vous préférez les grands instruments, |
| 00:29:22 |
Oui. |
| 00:29:24 |
Jouez quelquechose, alors. |
| 00:29:26 |
Montrez moi... |
| 00:29:30 |
Vos doigts sont tres longs. |
| 00:29:39 |
Vous me donnez le trac. |
| 00:29:45 |
Maintenez-le davantage avec |
| 00:29:48 |
C'est ca. |
| 00:29:49 |
- je joue ? |
| 00:29:51 |
- Comme ca ? |
| 00:30:16 |
Quel ami ? |
| 00:30:19 |
Immediatement ? |
| 00:30:22 |
Qui est a l'appareil ? |
| 00:30:29 |
- Blanka. |
| 00:30:31 |
Nous devons reporter |
| 00:30:34 |
c'est dommage. |
| 00:30:37 |
Dites moi tout. |
| 00:30:39 |
Viens a l'Arbre Vert. |
| 00:30:42 |
Quoi ? |
| 00:30:44 |
Viens a l'Arbre Vert ! |
| 00:30:47 |
On reste ici ou devons |
| 00:30:51 |
C'est OK ici. |
| 00:30:53 |
Donc tu es un espion. |
| 00:30:56 |
Mr. Louka, on est dans la merde. |
| 00:31:02 |
Nadezhda a émigré. |
| 00:31:04 |
Ou ca ? |
| 00:31:05 |
Allemagne . |
| 00:31:07 |
Allemagne de l'ouest ? |
| 00:31:11 |
Elle y est allée en tant qu'interprete... |
| 00:31:13 |
et elle y est restée. |
| 00:31:15 |
Elle a un type la bas. |
| 00:31:17 |
Elle est folle de lui. |
| 00:31:19 |
Je ne te l'avais pas dit. |
| 00:31:22 |
Un businessman, marié. |
| 00:31:27 |
Ne t'endors pas! T'es pas au boulot ! |
| 00:31:30 |
Pourquoi elle ne s'y est pas |
| 00:31:32 |
De Russie en Allemagne ? |
| 00:31:34 |
Ils n'ont pas le droit. |
| 00:31:35 |
Les russes peuvent venir ici |
| 00:31:38 |
Et comment a t'elle pu y aller d'ici ? |
| 00:31:41 |
Parcequ'elle a des papiers tcheques, |
| 00:31:45 |
A la maison ? |
| 00:31:48 |
Mais elle a laissé son fils ici, |
| 00:31:53 |
Pourquoi partir, si elle est mariée ? |
| 00:31:56 |
Ca c'est pas notre probleme, |
| 00:31:59 |
Le probleme c'est que les flics |
| 00:32:05 |
je savais que c'était stupide. |
| 00:32:09 |
Je suis désolé, Mr. Louka. |
| 00:32:10 |
Mais ca va aller, vous verrez. |
| 00:32:14 |
Le gamin va rester avec la tante. |
| 00:32:18 |
Et quand dois-je m'attendre |
| 00:32:20 |
- Qui? |
| 00:32:25 |
Bientot a mon avis. |
| 00:33:14 |
Frantisek Louka? |
| 00:33:17 |
Vous etes le pere de ce garcon ? |
| 00:33:19 |
"Pere ?" |
| 00:33:21 |
La dame avec qui il était... |
| 00:33:23 |
est en bas dans notre ambulance. |
| 00:33:25 |
Elle a eu une attaque. |
| 00:33:29 |
Mais je ne suis qu'un pere éloigné. |
| 00:33:34 |
C'est votre probleme. |
| 00:33:37 |
Elle l'envoie ici |
| 00:33:55 |
Viens alors. |
| 00:34:01 |
Ne reste pas planté la. |
| 00:34:04 |
Rentre. |
| 00:34:15 |
Mr. Broz, vous avez entendu ? |
| 00:34:19 |
Oh, donc vous savez ? |
| 00:34:21 |
Alors venez le chercher tout de suite. |
| 00:34:24 |
Ca n'a jamais fait partie de |
| 00:34:26 |
On ne peut pas résoudre ca |
| 00:34:31 |
Demain. |
| 00:34:35 |
Je ne vous entends pas. |
| 00:34:38 |
Une nuit. |
| 00:34:40 |
Baignez-le |
| 00:34:44 |
Et merde ! |
| 00:35:03 |
Tu as des pantoufles? |
| 00:35:07 |
Des chaussures d'interieur ? |
| 00:35:12 |
Ca va etre facile comme discussion ! |
| 00:35:16 |
J'avais bien besoin de ca. |
| 00:35:20 |
Ah, les voila. |
| 00:35:23 |
Plantoufles. |
| 00:35:25 |
Les tiennes. |
| 00:35:27 |
Enleve tes chaussures, |
| 00:35:32 |
Ecoute, arrete de renifler. |
| 00:35:36 |
Je ne suis pas enchanté non plus. |
| 00:35:37 |
Tu restes ici pour la nuit... |
| 00:35:40 |
et le fossoyeur s'occupera de toi. |
| 00:35:43 |
C'est lui qui nous a mis la dedans, |
| 00:35:48 |
Viens voir. |
| 00:35:50 |
Regarde ce qu'il y a ici. |
| 00:35:52 |
Des crayons... |
| 00:35:54 |
et du papier. Tu peux dessiner. |
| 00:35:57 |
Pourquoi tu ne t'assois pas? |
| 00:36:02 |
Dessine. Allez, dessine ! |
| 00:36:06 |
Eh bien fixe la fenetre. |
| 00:36:37 |
Sois tetu alors. |
| 00:36:59 |
Mange. |
| 00:37:05 |
Au moins, bois ton thé. |
| 00:37:10 |
Thé. |
| 00:37:12 |
Du thé russe, |
| 00:37:15 |
J'ai mis un sucre. |
| 00:37:22 |
Ne fais pas semblant de |
| 00:37:25 |
Tu dois bien comprendre quelquechose. |
| 00:37:29 |
On est tous les deux des Slaves. |
| 00:37:33 |
Je ne parle pas Russe, |
| 00:37:36 |
mais tu comprends le mot "thé". |
| 00:37:38 |
Nous en avons, vous en avez. |
| 00:37:41 |
On utilise le meme mot. |
| 00:37:46 |
Ah. Quand meme. |
| 00:37:49 |
On va peut etre arriver |
| 00:37:52 |
En ce moment il y a |
| 00:37:54 |
soldats sovietiques... |
| 00:37:56 |
sur le territoire national. |
| 00:38:04 |
Cesse de pleurnicher et dors. |
| 00:38:24 |
D'accord. |
| 00:38:26 |
Comme tu voudras. |
| 00:39:00 |
Elle a toujours été contre |
| 00:39:03 |
Qui ca ? |
| 00:39:05 |
Marus, ma femme. |
| 00:39:08 |
Elle na pas arreté de dire, |
| 00:39:12 |
Elle ne s'est pas trompée. |
| 00:39:14 |
En effet. |
| 00:39:16 |
C'est pour ca. Je ne peux pas |
| 00:39:21 |
Mr. Louka, notre maison |
| 00:39:25 |
essayez d'arranger les choses avec lui. |
| 00:39:28 |
J'enleve 2000 couronnes de ce que |
| 00:39:31 |
Non, trois, 4,000. |
| 00:39:33 |
Et qu'est ce que je suis supposé |
| 00:39:37 |
Cette femme qui a des dents en or, |
| 00:39:40 |
Pasha? |
| 00:39:44 |
Ecoutez, sa tante sera sortie de |
| 00:39:49 |
Gardez le gamin. |
| 00:39:52 |
C'est pourquoi la tante |
| 00:39:55 |
dans votre propre intéret. |
| 00:39:58 |
Garder le fils de votre épouse... |
| 00:40:00 |
rend votre mariage crédible. |
| 00:40:04 |
Mais aux yeux de qui ? |
| 00:40:06 |
La police, |
| 00:40:08 |
Car ils vont venir. |
| 00:40:10 |
Vous avez déja été interrogé ? |
| 00:40:12 |
Moi oui. Une fois. |
| 00:40:16 |
Le premier flic était sympa. |
| 00:40:20 |
Il était suspicieux et désagréable. |
| 00:40:23 |
Tot ou tard, ils viendront. |
| 00:40:26 |
Et il essaieront de vous coincer. |
| 00:41:57 |
Mr. Louka, vous n'avez pas |
| 00:42:01 |
Vous aviez dit que vous le feriez |
| 00:42:03 |
J'ai été trop occupé. |
| 00:42:06 |
Je fais des concerts tous les jours |
| 00:42:08 |
Oui mais bon, vous etes le seul |
| 00:42:12 |
Tous les autres l'ont fait. |
| 00:42:13 |
Quel gentil petit garcon. |
| 00:42:17 |
c'est mon neveu. |
| 00:42:19 |
Et comment tu t'appelles ? |
| 00:42:21 |
Il ne parlera pas. |
| 00:42:24 |
C'est pas grave pour les drapeaux... |
| 00:42:26 |
mais vous attirez l'attention. |
| 00:42:34 |
je suis un dégonflé. |
| 00:42:37 |
L'année derniere... |
| 00:42:40 |
Je m'en foutais completement |
| 00:42:44 |
Mais on doit faire attention |
| 00:42:49 |
Votre, notre. |
| 00:42:52 |
Qu'est ce que tu as dit ? |
| 00:42:54 |
Notre. |
| 00:42:56 |
Votre. |
| 00:42:58 |
Alors tu comprends quand tu veux. |
| 00:43:02 |
Le fait est qu'on met votre drapeau |
| 00:43:06 |
Une fois, on l'a mis en signe de |
| 00:43:09 |
mais c'était avant qu'on réalise |
| 00:43:14 |
Tu comprends ? |
| 00:43:17 |
Vous etes des expansionnistes ! |
| 00:43:19 |
Ou que vous alliez, vous restez. |
| 00:43:22 |
Mais pas toi, |
| 00:43:27 |
Des qu'elle ira mieux... |
| 00:43:29 |
Je ferai ta valise et tu partiras. |
| 00:43:36 |
Valise. |
| 00:43:39 |
Voila tout le Russe que je connais... |
| 00:43:41 |
parcequ'ils m'ont volé la |
| 00:43:43 |
Vous volez les valises |
| 00:43:48 |
Le notre est rouge. |
| 00:43:50 |
Et qu'est ce qui est si beau ? |
| 00:43:55 |
En revanche le notre est beau. |
| 00:43:57 |
Le notre est rouge. |
| 00:43:58 |
Oh, tu ne comprends rien. |
| 00:44:01 |
regarde ce que je t'ai acheté. |
| 00:44:04 |
- des oeufs russes. |
| 00:44:07 |
Il y a des poules tcheques... |
| 00:44:09 |
qui font des oeufs russes |
| 00:44:16 |
Grand-mere! |
| 00:44:20 |
Bonjour. |
| 00:44:21 |
- je viens pour ma lecon. |
| 00:44:24 |
- Ca pose un probleme ? |
| 00:44:27 |
C'est juste que j'ai un visiteur. |
| 00:44:33 |
- C'est votre petit garcon ? |
| 00:44:35 |
- Un petit fils ? |
| 00:44:38 |
Je fais du baby-sitting pour |
| 00:44:42 |
C'est un petit Russe. |
| 00:44:45 |
- Salut, gamin. |
| 00:44:48 |
- Comment tu t'appelles ? |
| 00:44:59 |
Je commence ? |
| 00:45:26 |
On va laisser la lumiere |
| 00:45:31 |
Tiens un bateau a vapeur. |
| 00:46:54 |
Le notres est rouge. |
| 00:46:56 |
On était en train de hisser |
| 00:47:16 |
Tamara Komarova. |
| 00:47:26 |
Infirmiere, veuillez faire sortir |
| 00:47:29 |
Je vais voir grand mere ? |
| 00:47:34 |
Elle est morte hier. |
| 00:47:36 |
A sept heures du soir. |
| 00:47:39 |
Vous etes son... ? |
| 00:47:42 |
Personne. juste un proche. |
| 00:47:45 |
Nous ne savions pas |
| 00:47:48 |
Robe de chambre, dentier, |
| 00:48:01 |
Ou est Grand-Mere ? |
| 00:48:05 |
Grand- mere est endormie. |
| 00:48:08 |
Il ne faut pas la reveiller. |
| 00:48:25 |
Plus vite. |
| 00:48:29 |
ecris a l'aide sociale |
| 00:48:34 |
Dites que vous etes son beau-pere. |
| 00:48:38 |
et vous ne pouvez pas vous en occuper |
| 00:48:42 |
Ou place le dans une creche. |
| 00:48:45 |
- Regarde ce qu'il dessine. |
| 00:48:49 |
C'est pas un mauvais dessin. |
| 00:48:53 |
Gentlemen, |
| 00:49:40 |
Vous etes son pere ou son grand-pere? |
| 00:49:44 |
Son grand-pere. |
| 00:49:46 |
Remplissez ces formulaires |
| 00:49:49 |
au camarade Zubata |
| 00:49:53 |
- Et quand pensez vous que...? |
| 00:50:14 |
Je ne comprends pas. |
| 00:50:17 |
Tu dis que ce garcon est Yougoslave. |
| 00:50:21 |
Ses parents le laissent chez toi, |
| 00:50:26 |
Comme ca il visite |
| 00:50:30 |
Et pourquoi il s'appelle Kolya? |
| 00:50:33 |
C'est un prénom russe. |
| 00:50:36 |
Kolya est le diminutif de Nikolai, Maman. |
| 00:50:45 |
Il ne pourrait pas rester ici |
| 00:50:48 |
Non. |
| 00:50:50 |
il est pale. |
| 00:50:53 |
Il respirerait du bon air |
| 00:50:56 |
Mais ou va le monde ? |
| 00:50:59 |
les gens laissent leurs |
| 00:51:04 |
Si tu te consacres a la musique, |
| 00:51:08 |
Comme toi. C'est la musique |
| 00:51:12 |
Bon, n'en rajoute pas. |
| 00:52:11 |
Regarde les ! |
| 00:52:14 |
ils vont, ils viennent. |
| 00:52:21 |
Notres. |
| 00:52:24 |
Non pas les notres. |
| 00:52:26 |
Viens voir par ici... voila le Roi. |
| 00:52:29 |
Russes. Soldats Russes. |
| 00:52:33 |
Qu'est ce qu'il dit ? |
| 00:52:36 |
Qu'est ce que j'en sais? |
| 00:52:38 |
peut etre que les uniformes lui |
| 00:52:42 |
reste ici, Kolya. |
| 00:53:15 |
Tu m'as menti. |
| 00:53:16 |
Il est Russe. |
| 00:53:18 |
Oui je t'ai menti. |
| 00:53:21 |
Tu fricottes avec les russes maintenant ? |
| 00:53:24 |
Maman, tous les russes ne sont |
| 00:53:30 |
On n'est pas la. |
| 00:53:33 |
Ca ne sert a rien... |
| 00:53:34 |
il m'a vu entrer ici. |
| 00:53:38 |
Excusez nous. |
| 00:53:42 |
- Oh, laver vos mains? |
| 00:53:47 |
l'eau est coupée. |
| 00:53:49 |
l'eau est coupée ? |
| 00:53:51 |
Il y a une fontaine par la bas. |
| 00:53:55 |
Excusez nous. Au revoir. |
| 00:54:02 |
Ca coule. |
| 00:54:04 |
L'eau coule ! |
| 00:54:07 |
Je ne garderai pas un petit russe ici. |
| 00:54:11 |
Allez... |
| 00:54:13 |
l'eau coule. |
| 00:54:17 |
je n'aime pas ca, Franta. |
| 00:54:21 |
Vitulka ne ferait jamais ca. |
| 00:54:24 |
Tu ne t'interessais pas aux enfants |
| 00:55:01 |
Bon allez... arrete. |
| 00:55:05 |
Comment vont les choses a Prague? |
| 00:55:07 |
C'est comme ici. |
| 00:55:10 |
Tu as entendu ce que |
| 00:55:13 |
Que tout va dégringoler cette année. |
| 00:55:15 |
Ca fait 40 ans qu'ils disent ca. |
| 00:55:20 |
Ce voyant a eu un flash. |
| 00:55:23 |
Les Communistes... |
| 00:55:26 |
achetaient des lingots d'or... |
| 00:55:28 |
et rentraient en Russie. |
| 00:55:33 |
Mais Gorbachev était ici, |
| 00:55:36 |
et leur a tapé dessus avec. |
| 00:55:40 |
puis il leur a dit, "laissez cet |
| 00:55:45 |
Mais personne ne voulait d'eux la bas. |
| 00:55:47 |
Les étudiants et les infirmieres |
| 00:55:49 |
Et ils envoyerent |
| 00:55:51 |
en faisant sonner les cloches |
| 00:55:54 |
puis ils les intallerent dans |
| 00:55:58 |
Comme pour les Indiens en Amerique. |
| 00:56:01 |
Quelle vision! |
| 00:56:04 |
Pourquoi ce sont les infirmieres |
| 00:56:07 |
Ca je ne peux pas te dire. |
| 00:56:22 |
Ce sont les notres ? |
| 00:56:25 |
Oui, les votres. |
| 00:56:28 |
Ils s'en vont a Moscou ? |
| 00:56:34 |
Non. |
| 00:56:36 |
Ils font des allées et venues. |
| 00:56:40 |
Ils habitent ici ? |
| 00:56:43 |
Hélas. |
| 00:56:49 |
Comme moi. |
| 00:57:09 |
La séance est annulée aujourd'hui. Les petits |
| 00:57:13 |
l'ont tous vu hier. |
| 00:57:16 |
C'est annulé. Allez viens. |
| 00:57:27 |
Il vous faut combien de |
| 00:57:29 |
Au moins cinq. |
| 00:57:34 |
On jouera "Angelika" demain. |
| 00:57:36 |
Donnez moi cinq tickets. |
| 00:57:38 |
Mr. Lansky, |
| 00:57:44 |
Salut, Franta. |
| 00:58:18 |
Ou est grand-mere ? |
| 00:58:20 |
Elle dort. |
| 00:58:28 |
Mr. Louka, |
| 00:58:32 |
J'ai signé pour vous éviter |
| 00:58:37 |
Rendez vous compte ! |
| 00:58:39 |
Notre immeuble est arrivé second |
| 00:58:44 |
On aurait pu etre premiers, |
| 00:58:48 |
Ca vient de la police. |
| 00:58:51 |
Surement une amende de stationnement. |
| 00:58:54 |
Je suppose que vous devrez y |
| 00:59:22 |
Je suis Pokorny. |
| 00:59:24 |
Vous devez etre Mr. Louka. |
| 00:59:27 |
Vous avez amené... |
| 00:59:28 |
Il n'y a personne d'autre |
| 00:59:30 |
mais durant l'interogatoire... |
| 00:59:33 |
Camarade, pouvez vous vous en occuper ? |
| 00:59:35 |
Il ne voudra pas. |
| 00:59:39 |
Ah... |
| 00:59:41 |
Nous n'avons encore jamais fait ca. |
| 00:59:44 |
Jamais, Mr. Louka. |
| 00:59:46 |
Vous n'avez pas d'enfant ? |
| 00:59:48 |
Si, mais je ne les emmene |
| 00:59:53 |
Peut etre je pourrais demander a Jitka. |
| 01:00:20 |
Jitka, pourriez vous vous |
| 01:00:24 |
Allez dans le bureau de Kopecky. |
| 01:00:31 |
Va donc jouer avec tatie Jitka. |
| 01:00:35 |
Il n'ira pas avec des étrangers. |
| 01:00:39 |
- Bon, quel age a t-il ? |
| 01:00:42 |
Mais il ne parle pas tcheque. |
| 01:00:46 |
Si vous avez du papier et des crayons, |
| 01:00:57 |
Asseyez vous, Mr. Louka. |
| 01:01:01 |
Vous n'avez pas des crayons de couleur ? |
| 01:01:05 |
Donc vous vous etes marié, |
| 01:01:09 |
Tiens tiens,comme c'est interessant. |
| 01:01:12 |
Vous etes un célibataire |
| 01:01:14 |
et bang! Soudainement a 55 ans... |
| 01:01:16 |
Les gens font parfois des choses |
| 01:01:20 |
et souvent a mon age. |
| 01:01:22 |
Effectivement, elle est plutot |
| 01:01:28 |
N'importe qui tomberait amoureux |
| 01:01:30 |
Vous savez ce que c'est. |
| 01:01:33 |
Comment vous etes vous rencontrés? |
| 01:01:35 |
- Dans un restaurant. |
| 01:01:39 |
C'était au café Malostranska. |
| 01:01:43 |
Elle était la, assise toute seule |
| 01:01:49 |
On a bavardé-- |
| 01:01:50 |
Et vous parlez bien le Russe ? |
| 01:01:52 |
Non. Juste quelques mots... |
| 01:01:54 |
Des restes de l'école. |
| 01:01:57 |
- la cigarette. |
| 01:02:00 |
Non, la votre. Elle est tombée. |
| 01:02:02 |
ca arrive tout le temps. |
| 01:02:05 |
Superbe. |
| 01:02:07 |
Il dessine bien. |
| 01:02:10 |
Violoncelle. Il a une pique. |
| 01:02:12 |
Bien sur. |
| 01:02:17 |
Mon fils a aussi cinq ans |
| 01:02:20 |
- Comment il s'appelle ? |
| 01:02:22 |
- Elle a un nom d'homme ? |
| 01:02:29 |
Comment ca se passe ? |
| 01:02:31 |
Capitaine Novotny, Mr. Louka. |
| 01:02:40 |
Ecoutez, mon cher monsieur... |
| 01:02:42 |
vous semblez avoir une |
| 01:02:49 |
Votre frere a émigré. |
| 01:02:52 |
Votre femme a émigré. |
| 01:02:56 |
Vous n'avez pas vécu ensemble |
| 01:03:01 |
Personne ne l'a vue chez vous. |
| 01:03:04 |
Nous n'avons vécu ensemble |
| 01:03:07 |
mais ca n'a pas duré. |
| 01:03:10 |
et je ne parle que Tcheque. |
| 01:03:13 |
Et vous n'avez pas remarqué ca |
| 01:03:18 |
Bien sur. |
| 01:03:19 |
Mais il y a eu d'autres |
| 01:03:24 |
Elle n'arretait pas d'ouvrir les fenetres. |
| 01:03:26 |
Elle était habituée aux |
| 01:03:33 |
Donc nous avons décidé de |
| 01:03:37 |
O.K., tu t'es assez moqué de nous. |
| 01:03:41 |
Maintenant crache le morceau. |
| 01:03:43 |
Combien as-tu touché, |
| 01:03:45 |
Vous pourriez rester correct ? |
| 01:03:48 |
Je te parlerai de la facon qu'il me plait. |
| 01:03:51 |
Pense a la prison... |
| 01:03:54 |
c'est ce qui risque de t'arriver. |
| 01:03:56 |
Et je t'ai posé une question ! |
| 01:03:59 |
Camarade, |
| 01:04:01 |
On a déja essayé. |
| 01:04:06 |
Comment vous avez payé cette Trabant? |
| 01:04:08 |
J'avais quelques économies |
| 01:04:12 |
A qui ? |
| 01:04:15 |
Mon collegue Parizek |
| 01:04:20 |
Votre femme vous a dit qu'elle |
| 01:04:23 |
Non, elle m'a pris par surprise. |
| 01:04:26 |
Et son fils. |
| 01:04:27 |
Cela vous a t-il pris aussi par surprise ? |
| 01:04:29 |
Oui, ca aussi. |
| 01:04:31 |
Qu'allez vous faire de lui ? |
| 01:04:34 |
Je pense que je vais le garder. |
| 01:04:37 |
Etant donné qu'il est mien par alliance. |
| 01:04:40 |
Ecoutez bien, mon cher monsieur. |
| 01:04:45 |
Ce mariage est une arnaque manifeste. |
| 01:04:48 |
Racontez vos contes a une vieille chevre. |
| 01:04:53 |
Et ne pensez pas que vous |
| 01:04:58 |
Vous ne pourrez plus que jouer |
| 01:05:03 |
"Il ne joue déja plus |
| 01:05:07 |
Pourquoi n'essayez vous pas |
| 01:05:10 |
Dites nous juste qui a |
| 01:05:13 |
et combien vous avez |
| 01:05:17 |
Ce n'est pas la derniere fois |
| 01:05:19 |
rentrez chez vous et |
| 01:05:22 |
Alors peut etre vous viendrez |
| 01:05:26 |
nous voir |
| 01:05:30 |
Voila, c'est tout. |
| 01:05:32 |
C'est tout. |
| 01:05:34 |
"Mon cher monsieur." |
| 01:05:36 |
Encore quelques interrogatoires |
| 01:06:15 |
- Oh, Marketa! |
| 01:06:18 |
Misa, bien sur ! |
| 01:06:28 |
Quoi de neuf ? |
| 01:06:30 |
Je joue-- |
| 01:06:32 |
dans une espece de quatuor. |
| 01:06:50 |
Mon Dieu, le gamin ! Excusez moi. |
| 01:07:26 |
Un garcon de 5 ans est perdu |
| 01:07:28 |
il ne parle pas tcheque. |
| 01:07:32 |
Kolya. merci de l'amener |
| 01:07:39 |
"Pas avoir peur |
| 01:07:43 |
Toi rester dans metro |
| 01:07:49 |
Fin du message |
| 01:09:14 |
Les chaussures. |
| 01:09:43 |
Tu m'as tellement fait peur. |
| 01:09:49 |
Elle était désespérée au bout du fil. |
| 01:09:52 |
c'était du genre "Kolya, my bébé!" |
| 01:09:56 |
Quand je lui ait dit que sa tante était morte... |
| 01:09:59 |
et que c'est toi qui le gardais |
| 01:10:02 |
mais je l'ai dissuadée. |
| 01:10:06 |
je lui ai dit qu'elle serait envoyée |
| 01:10:10 |
- Et au sujet de la croix rouge? |
| 01:10:14 |
il existe des accords internationaux |
| 01:10:19 |
Oh... elle t'envoie le bonjour. |
| 01:10:22 |
gentil de sa part. |
| 01:10:40 |
Allo, Grand-mere. |
| 01:10:43 |
C'est moi, Kolya. |
| 01:10:46 |
Tu m'entends ? |
| 01:10:55 |
On est venus te voir |
| 01:11:00 |
reviens, Grand-mere. |
| 01:11:13 |
Allez. |
| 01:11:25 |
Zuzi? C'est Louka. |
| 01:11:27 |
je me sentais seul |
| 01:11:33 |
Tu peux parler ? |
| 01:11:38 |
veinarde. |
| 01:11:42 |
Il doit bien en profiter, |
| 01:11:44 |
Ecoute, je m'occupe d'un |
| 01:11:48 |
Il est a un violiniste |
| 01:11:51 |
Il n'arrive pas a dormir. |
| 01:11:54 |
Tu enseignes le Russe. |
| 01:12:00 |
N'importe. Il a cinq ans. |
| 01:12:03 |
Cherche quelque chose. |
| 01:12:07 |
Elle est institutrice. |
| 01:12:11 |
Un conte de fées. |
| 01:12:15 |
"l'Aige et l'Agneau." |
| 01:12:24 |
Kolya Bilyukov. |
| 01:12:27 |
Non, je n'ai pas peur des aigles. |
| 01:12:31 |
"Sur une haute montagne du Caucase |
| 01:12:36 |
Un jour il vola si haut... |
| 01:12:40 |
qu'il atteignit une étoile. |
| 01:12:43 |
Sur cette étoile, il y avait |
| 01:12:46 |
dans cette maison vivaient une vieille |
| 01:12:51 |
'Je suis venu faire une visite,' |
| 01:12:55 |
'comment vivez vous ici." |
| 01:13:03 |
C'est beau. |
| 01:13:13 |
Merci, Zuzi. |
| 01:13:17 |
Tu l'as oubliée ici ? |
| 01:13:20 |
Noire ? |
| 01:13:22 |
Tu es rentrée chez toi sans ta culotte ? |
| 01:13:25 |
Non, je l'aurais retrouvée. |
| 01:13:29 |
j'aimerais bien te voir, Zuzi, |
| 01:13:33 |
Je te rappelle. |
| 01:14:12 |
Bonjour. |
| 01:14:15 |
Comment tu t'appelles ? |
| 01:14:19 |
Moi c'est Kolya. |
| 01:14:23 |
Tu veux du pain ? |
| 01:14:26 |
Allez file. |
| 01:14:29 |
Ne les nourris pas. |
| 01:14:37 |
Et ferme la fenetre. |
| 01:14:40 |
File ! |
| 01:15:24 |
Il m'a fait me coucher dans |
| 01:15:29 |
il m'a guidé |
| 01:15:32 |
Au dela des eaux calmes |
| 01:16:07 |
Qu'est ce que tu fais ? |
| 01:16:10 |
Ton métier. |
| 01:16:24 |
Ca suffit. |
| 01:17:05 |
On est aussi haut que les oiseaux. |
| 01:17:08 |
Aussi haut que les oiseaux. |
| 01:17:32 |
Sa maman n'est pas a la maison ? |
| 01:17:34 |
Elle est a l'étranger pour le moment. |
| 01:17:40 |
Il lui faut des antibiotiques. |
| 01:17:42 |
Toutes les quatre heures. |
| 01:17:47 |
Et avec un quart d'aspirine. |
| 01:17:51 |
Oui. |
| 01:17:54 |
Il y a un danger de méningite. |
| 01:17:57 |
Si la fievre ne baisse pas, |
| 01:18:01 |
- Vous pouvez le faire ? |
| 01:18:05 |
Votre femme est partie pour longtemps ? |
| 01:18:07 |
Probablement. |
| 01:18:09 |
Vous aurez besoin d'un mot |
| 01:18:13 |
Oui, peut etre. |
| 01:19:18 |
Ca va sembler froid. |
| 01:19:21 |
Allez, |
| 01:19:27 |
Tu vas aller mieux. |
| 01:19:30 |
Merci, Klara. |
| 01:19:34 |
Ca va. |
| 01:19:35 |
Non, vraiment. |
| 01:19:39 |
Non je reste ici cette nuit. |
| 01:19:45 |
Qu'est ce que tu vas dire chez toi ? |
| 01:19:47 |
Que je suis restée m'occuper du petit |
| 01:19:52 |
Et qu'il n'a pas pu rester seul. |
| 01:20:01 |
Une pie ou un geai. |
| 01:20:09 |
Tu as raison. |
| 01:20:14 |
Meme sans valeur... |
| 01:20:17 |
c'est un tres beau bijou. |
| 01:20:22 |
Quand je disais |
| 01:20:26 |
Je ne voulais pas dire que |
| 01:20:29 |
Tu as du mal comprendre. |
| 01:20:35 |
Quand doit on lui donner |
| 01:20:39 |
A cinq heures. |
| 01:20:41 |
J'ai reglé le réveil. |
| 01:20:47 |
Tu es moins égoiste |
| 01:20:49 |
Je n'aurais pas imaginé que tu |
| 01:20:58 |
Moi non plus. |
| 01:21:04 |
Tu n'as pas eu peur... |
| 01:21:06 |
de te t'impliquer dans cette |
| 01:21:10 |
Toi, victime de l'oppression |
| 01:21:13 |
Je ne suis pas victime de |
| 01:21:17 |
Juste la victime de ma propre |
| 01:21:21 |
Ils me laissaient voyager |
| 01:21:26 |
Une fois, le commissaire du parti m'a dit... |
| 01:21:29 |
"Ton frere a émigré, mais |
| 01:21:33 |
Quand je suis rentré, j'ai du |
| 01:21:38 |
Une des questions était, |
| 01:21:42 |
J'ai écrit, "Oui." |
| 01:21:44 |
Puis ca disait, "Donnez des details |
| 01:21:48 |
Et j'ai répondu, "Juste les |
| 01:21:53 |
Et c'est tout ? |
| 01:21:54 |
Je pense qu'il s'est senti agressé. |
| 01:21:57 |
Et je crois que tu as fait |
| 01:22:01 |
Pathétique, n'est ce pas ? |
| 01:22:07 |
Tu as rempli ce questionnaire |
| 01:22:20 |
Je veux te donner ca. |
| 01:22:41 |
C'est joli. |
| 01:22:42 |
Et tu as enfin cessé |
| 01:22:46 |
C'est l'histoire du téléphone. |
| 01:22:53 |
Oh, une histoire ? |
| 01:22:55 |
On va appeller notre conteuse. |
| 01:22:59 |
"l'Aigle et l'Agneau." |
| 01:23:04 |
je peux avoir celle avec |
| 01:23:07 |
J'aime bien celle la. |
| 01:23:14 |
C'était son mari. |
| 01:23:16 |
Il n'est pas bon pour |
| 01:23:20 |
On va devoir se débrouiller tout seuls. |
| 01:23:27 |
Il était une fois, une |
| 01:23:32 |
Un grandpa et une grandma. |
| 01:23:35 |
Ils avaient un petit fils |
| 01:23:43 |
un jour la Grandmere lui dit, |
| 01:23:46 |
Nous allons aller a la ville. |
| 01:23:53 |
n'ouvre la porte |
| 01:23:57 |
N'ouvre la porte a personne. |
| 01:24:00 |
C'est ca. |
| 01:25:08 |
Ici avant il y avait des loutres. |
| 01:25:11 |
C'est quoi des loutres? |
| 01:25:13 |
Toi et tes questions! |
| 01:25:15 |
C'est un animal grand comme ca... |
| 01:25:18 |
avec des moustaches comme moi. |
| 01:25:23 |
Ces loutres attrapaient |
| 01:25:25 |
C'est quoi des truites? |
| 01:25:26 |
Des poissons. |
| 01:25:28 |
Poisson ! |
| 01:25:30 |
mais a cause des pluies acides |
| 01:25:34 |
Tu ne comprendras pas parceque |
| 01:25:37 |
les poissons sont morts. |
| 01:25:40 |
Poissons kaput? |
| 01:25:43 |
Donc les loutres sont mortes aussi. |
| 01:25:47 |
Les loutres aussi kaput? |
| 01:25:49 |
Donc nous sommes maintenant |
| 01:25:52 |
sans loutres dedans ! |
| 01:25:59 |
Jesus Christ! |
| 01:26:09 |
Un allemand de l'est |
| 01:26:15 |
C'est quoi un anniversaire? |
| 01:26:17 |
C'est le jour ou tu es né. |
| 01:26:21 |
Et quand j'aurai mon anniversaire? |
| 01:26:25 |
eh bien, quel jour est tu né? |
| 01:26:29 |
Tu as cinq ans, oui, |
| 01:26:32 |
Je sais pas. |
| 01:26:33 |
C'est pas facile de feter |
| 01:26:36 |
si tu ne sais pas quel jour c'est. |
| 01:26:49 |
Bonne nuit, papa. |
| 01:26:55 |
Des groupes anti socialistes |
| 01:27:01 |
Mais les ouvriers les empecheront. |
| 01:27:09 |
Joyeux anniversaire ! |
| 01:27:19 |
Que tu sois heureux et en |
| 01:27:24 |
Tiens voila. |
| 01:27:28 |
Qu'est ce que c'est? |
| 01:27:41 |
C'est beau ! |
| 01:27:44 |
C'est haut. Vous vivez au dernier |
| 01:27:47 |
je suis Mme Zubata de |
| 01:27:52 |
Vous nous avez envoyé un |
| 01:27:55 |
concernant ce garcon |
| 01:27:57 |
Nous venons juste de traiter |
| 01:28:01 |
C'était il y a longtemps. |
| 01:28:05 |
Vous avez écrit ici que vous |
| 01:28:08 |
Non, seulement la journée maintenant. |
| 01:28:12 |
- Ou est ce que dort l'enfant? |
| 01:28:20 |
Il n'a pas de lit pour lui seul? |
| 01:28:23 |
Non, mais il y a assez de place-- |
| 01:28:28 |
Ah c'est son anniversaire? |
| 01:28:32 |
Pas vraiment. je n'ai pas ses papiers |
| 01:28:37 |
vous avez décidé? |
| 01:28:39 |
S'il vous plait, Mme Zubata, |
| 01:28:41 |
alors que je n'allais pas tres bien. |
| 01:28:45 |
L'enfant est russe? |
| 01:28:49 |
Pas maintenant, s'il te plait. |
| 01:28:50 |
Il comprend bien le tcheque |
| 01:28:53 |
Sa mere est partie a l'Ouest |
| 01:28:58 |
Ce n'est pas vrai. |
| 01:29:02 |
- Ecoutez, Mr. Lucina. |
| 01:29:07 |
Meme si sa mere... |
| 01:29:09 |
a acquis la nationalité tcheque |
| 01:29:12 |
elle reste une russe. |
| 01:29:15 |
Et les autorités sovietiques |
| 01:29:20 |
L'affaire pourrait tres bien |
| 01:29:24 |
Probablement qu'ils l'enverront |
| 01:29:29 |
C'est comme ca que je vois les choses. |
| 01:29:31 |
Ecoutez, Mme Zubata... |
| 01:29:34 |
Ma demande... |
| 01:29:38 |
Pourquoi ? Ils vont s'occuper de l'enfant. |
| 01:29:42 |
Je reviendrai, Mr. Lucina. |
| 01:29:47 |
La prochaine fois... |
| 01:29:50 |
Je viendrai avec quelqu'un |
| 01:29:54 |
Il s'en occuperont. |
| 01:29:58 |
Un gentil petit garcon. |
| 01:30:00 |
Au revoir. |
| 01:30:22 |
Chemodan? |
| 01:30:23 |
oui, "chemodan"... |
| 01:30:25 |
avant que cette Zubata |
| 01:30:51 |
- Qu'est ce qui t'amene ? |
| 01:30:54 |
mais bien sur. |
| 01:30:57 |
Les ressorts sortent |
| 01:31:00 |
Mais avec cette couverture |
| 01:31:02 |
tu ne devrais pas trop les sentir. |
| 01:31:04 |
C'est tonton Houdek, |
| 01:31:12 |
Une grande puissance, |
| 01:31:15 |
de prononcer la lettre "H." |
| 01:31:22 |
Je vais vous cacher comme si |
| 01:31:25 |
Ce sera ma facon de |
| 01:31:29 |
Tu penses que ton chef d'orchestre |
| 01:31:31 |
Bien sur. |
| 01:31:33 |
Mais il va se demander pourquoi |
| 01:31:38 |
Je lui dirai-- |
| 01:31:42 |
Tu viens d'avoir |
| 01:31:46 |
et tu viens prendre les eaux |
| 01:31:49 |
- Gagarine ? |
| 01:31:52 |
Enfin une activité |
| 01:32:19 |
La police a bloqué |
| 01:32:23 |
condamnant tout accés. |
| 01:32:27 |
En face des forces de l'ordre... |
| 01:32:30 |
les étudiants ont entonné l'hymne |
| 01:32:34 |
mais ont été violemment |
| 01:32:37 |
Je ne voudrais pas me tromper, Franta, |
| 01:32:41 |
mais ils tapent sur les gens... |
| 01:32:44 |
Chut! Silence ! |
| 01:32:47 |
Les étudiants de l'université de Prague |
| 01:32:54 |
Quel dommage d'avoir rejoint |
| 01:32:57 |
Tout est tombé. C'est fini ! |
| 01:32:58 |
On devrait aller la bas, Franta. |
| 01:33:01 |
C'est fini. |
| 01:33:20 |
C'est fini ! |
| 01:33:24 |
veuillez dégager le passage |
| 01:33:31 |
C'est fini ! |
| 01:33:45 |
les étudiants et les infirmieres |
| 01:33:48 |
Ils envoyerent les communistes |
| 01:33:51 |
au son des cloches de tout le pays... |
| 01:33:53 |
et ils furent placés dans des réserves |
| 01:33:58 |
Quelle vision ! |
| 01:34:35 |
C'est ta maman. |
| 01:34:43 |
C'est maman. |
| 01:35:07 |
Merci encore. |
| 01:35:37 |
Au revoir, papa. |
| 01:35:39 |
Au revoir. |
| 01:35:41 |
Quand viendras tu nous voir ? |
| 01:36:10 |
Au revoir. |
| 01:37:13 |
- Vous vous souvenez de moi ? |
| 01:38:06 |
"Le Seigneur est mon berger. |
| 01:38:13 |
traduction : BLASE |
