|
Kolja
|
| 00:00:18 |
Çeviri: Aybike. |
| 00:01:53 |
# PSALM 23 |
| 00:01:55 |
# Tanrı çobanımdır; |
| 00:02:04 |
# Eksiğim olmaz. |
| 00:02:11 |
# Beni yemyeşil çayırlarda yatırır. |
| 00:02:20 |
# Sakin suların kıyısına götürür- |
| 00:02:29 |
# İçimi tazeler. |
| 00:02:40 |
# Adı uğruna bana doğru |
| 00:02:48 |
# Karanlık ölüm vadisinden geçsem bile, |
| 00:02:56 |
#...çünkü sen benimlesin. |
| 00:03:08 |
Domuz! |
| 00:03:11 |
Kahve isteyen? |
| 00:03:14 |
- Franta? |
| 00:03:16 |
Başka bir iş mi? |
| 00:03:22 |
Pazartesine kadar bana |
| 00:03:26 |
Geri öderim. |
| 00:03:27 |
Biliyorum, |
| 00:03:30 |
Sağ ol. |
| 00:03:31 |
PRAG, 1988 |
| 00:03:52 |
Hele şükür! |
| 00:04:18 |
Bu araba mükemmel. |
| 00:04:22 |
- Çok pratik. |
| 00:04:26 |
Trabant kaça mâl olur? |
| 00:04:28 |
- Yeni mi? Kullanılmış mı? |
| 00:04:32 |
Steyşın arabaya ihtiyacın var. |
| 00:04:37 |
Yavaşla, yavaşla. |
| 00:04:43 |
Gidiyorum, aptal! |
| 00:04:45 |
Arkadan daha hoş görünüyorlardı. |
| 00:04:48 |
Ben dönüp bakmadım. |
| 00:04:57 |
Fatura, fatura! |
| 00:05:00 |
Hepsi açgözlü akbabalar. |
| 00:05:23 |
Alo, Helenka? |
| 00:05:25 |
Selam Helenka. |
| 00:05:28 |
Kendimi birden çok yalnız hissettim. |
| 00:05:30 |
Ve aklıma kim geldi dersin? |
| 00:05:33 |
Evet, sen geldin. |
| 00:05:36 |
Helenka... |
| 00:05:38 |
...dairemde bir gece geçirmekten |
| 00:05:43 |
Tiyatroya mı? |
| 00:05:46 |
Elbette kızgın değilim. |
| 00:05:50 |
Hayır, görüşürüz. |
| 00:06:07 |
Zuzi? |
| 00:06:09 |
Benim, Louka. |
| 00:06:12 |
Zuzi... |
| 00:06:13 |
Kendimi birden çok yalnız hissettim... |
| 00:06:16 |
...ve aklıma kim geldi dersin? |
| 00:06:18 |
Sen, tabii ki. |
| 00:06:21 |
O mu evde? |
| 00:06:23 |
Peki, hoşça kal. |
| 00:06:28 |
"Sosyalizm: |
| 00:06:32 |
Çekoslovak sosyalizmi... |
| 00:06:35 |
...kozmetik demoktarikleşmeye uğruyor. |
| 00:06:38 |
Ekonomik yetersizliğin... |
| 00:06:41 |
...beşeri itibara hiç saygısı yok. |
| 00:06:44 |
Sistem çökmek üzere. |
| 00:06:46 |
"Trabant, tamire ihtiyacı var... |
| 00:06:48 |
...20 bin kron." |
| 00:06:52 |
Soyguncular! |
| 00:06:54 |
Özgür Avrupa Radyosunu dinlediniz. |
| 00:07:01 |
- Günaydın. |
| 00:07:04 |
O kitâbenin onarılması |
| 00:07:09 |
Yağmurdan oldu. |
| 00:07:11 |
- Sizin için yapabilirim. |
| 00:07:14 |
Mezar taşlarını onarıyorum. |
| 00:07:15 |
Hepsi ne karar tutar? |
| 00:07:18 |
36 harf. |
| 00:07:26 |
Pek uzun sayılmaz. |
| 00:07:28 |
180 kron tutar. |
| 00:07:31 |
Vay canına! |
| 00:07:35 |
Çünkü gerçek altın tozu kullanılmış. |
| 00:07:39 |
Bakın nasılda parlıyor. |
| 00:07:44 |
İsminde maalesef iki tane T harfi var, |
| 00:07:49 |
Franta! |
| 00:07:52 |
# Beni yemyeşil çayırlarda yatırır. |
| 00:08:01 |
# Sakin suların kıyısına götürür. |
| 00:08:20 |
# Adı uğruna bana |
| 00:08:28 |
# Karanlık ölüm vadisinden geçsem bile, |
| 00:08:36 |
#...çünkü sen benimlesin. |
| 00:09:00 |
Bunun için ne zamandır |
| 00:09:03 |
İki sene. |
| 00:09:06 |
Hajkova'nın cenazesinden beri. |
| 00:09:09 |
- Bu korkunç. |
| 00:09:12 |
Hayır, zamanı cenazelerle ölçmemiz korkunç. |
| 00:09:19 |
Hiç evlenmedin, değil mi? |
| 00:09:21 |
Hayır. |
| 00:09:23 |
"Eğer müzikâl kariyer istiyorsan..." |
| 00:09:26 |
"...evlenmemen gerekir" |
| 00:09:30 |
Müzik bekârlık demektir. |
| 00:09:33 |
Hıçkırık mı tuttu? |
| 00:09:35 |
Evet, ilişkiden sonra tutar. |
| 00:09:39 |
Çok zevk alırsam... |
| 00:09:43 |
...sonunda hep hıçkırırım. |
| 00:09:45 |
Biliyor musun? |
| 00:09:48 |
Sol serçe parmağını ısır. |
| 00:09:51 |
Hıçkırık noktalarına basınç uygular. |
| 00:09:58 |
Veya kanın akması için... |
| 00:10:01 |
...sol bacağını ve sağ kolunu... |
| 00:10:04 |
...aynı anda kaldır. |
| 00:10:10 |
- Bununda işe yaradığını söylerler. |
| 00:10:14 |
Bu ses de ne? |
| 00:10:17 |
Güvercinler. |
| 00:10:20 |
Pencere eşiğinde |
| 00:10:24 |
Bekle, sanırım tersi olmalı. |
| 00:10:27 |
Öbür türlü. |
| 00:10:31 |
- O sağ bacağım. |
| 00:10:36 |
Bu kadar iyi çaldığın hâlde |
| 00:10:40 |
...seni neden çıkardılar? |
| 00:10:44 |
Bunu konuşmak istemiyorum. |
| 00:10:46 |
O zaman konuşma. |
| 00:10:51 |
Biliyor musun? |
| 00:10:54 |
Söylemiştim sana. |
| 00:10:58 |
Neden gagalarını |
| 00:11:02 |
Neden? |
| 00:11:04 |
Bunu açıklayabilirim. |
| 00:11:09 |
Keskinleştirmek için. |
| 00:11:12 |
Uyuz şey. |
| 00:11:28 |
- Selam yoldaşım! |
| 00:11:30 |
Senin için bir sürü siparişim var. |
| 00:11:34 |
Üç tane altın, |
| 00:11:36 |
Buyur. |
| 00:11:37 |
Hepsi yazılı. |
| 00:11:40 |
Bunlar mezar numarası. |
| 00:11:42 |
Bay Broz, sizin gibi bir mezarcı |
| 00:11:48 |
Çok iyi yapıyorsun. |
| 00:11:51 |
Bulaştırmamaya... |
| 00:11:54 |
...çalışıyorum. |
| 00:12:19 |
Sana diyorum! |
| 00:12:22 |
Şimdi bana sadece |
| 00:12:25 |
Elimden geleni yapıyorum. Daha çok |
| 00:12:29 |
Araba sorununu halledebiliriz, Louka. |
| 00:12:34 |
Evet, ama hangi para ile ödeyeceğim? |
| 00:12:36 |
Sana göre harika bir iş var. |
| 00:12:41 |
Bir günlük iş için 30 bin kron. |
| 00:12:43 |
- Direk cebine. |
| 00:12:46 |
...Andy'de kene var, |
| 00:12:48 |
Ver bakayım. |
| 00:12:51 |
Evde havyan besliyor musunuz? |
| 00:12:54 |
Hayır, hayvanım yok. |
| 00:12:55 |
Belki bir çocuğunuz vardır? |
| 00:12:58 |
- Hayır, çocuğum da yok. |
| 00:13:02 |
Oynamaya gidin haydi. |
| 00:13:03 |
Keneyi ben hallederim. |
| 00:13:08 |
Lafı dolandırmayacağım. |
| 00:13:12 |
- Benim yaşlı bir "teyzem" var. |
| 00:13:17 |
Evlenmem, |
| 00:13:20 |
- O bir Rus. |
| 00:13:23 |
Teyze değil, onun yeğeni. |
| 00:13:26 |
Yeğeni de olmaz, Bay Broz. |
| 00:13:28 |
Bak Louka. |
| 00:13:30 |
Sahte bir evlilik olacak. |
| 00:13:33 |
Hayır, her tür... |
| 00:13:36 |
...evliliğe karşıyım. |
| 00:13:39 |
- Şerefe, şerefe. |
| 00:13:42 |
- Şerefe, Bay Louka. |
| 00:13:47 |
Rusya'ya geri gönderilmemek... |
| 00:13:49 |
...için kuzeninin |
| 00:13:54 |
İşte bak. |
| 00:13:56 |
Riskli gözüküyor. |
| 00:13:59 |
Paraziti yakmak lazım. |
| 00:14:02 |
Altı ay içinde boşanacaksınız. |
| 00:14:05 |
- Andy burada mı? |
| 00:14:07 |
- Seni kaybettiğimi sanmıştım. |
| 00:14:11 |
- Aklımdan geçenleri biliyorsun. |
| 00:14:15 |
Kapıyı kapat sadece. |
| 00:14:17 |
Evlilik sadece bir gösteriş. |
| 00:14:20 |
40 bin kron değerinde, Bay Louka. |
| 00:14:24 |
Önce 30 bin demiştin. |
| 00:14:25 |
Sana seve seve 40 bin verir. |
| 00:14:29 |
Bir Trabant alıp, bana da 20 bin kronluk |
| 00:14:34 |
Mezar taşı onarmaktan iyidir. |
| 00:14:37 |
Mezarlar, mezarlar. |
| 00:14:40 |
Lanet olsun bu işe. |
| 00:14:44 |
Bir sürü hayvanın varmış. |
| 00:14:47 |
Bir mezarcının etrafında... |
| 00:14:50 |
...yaşayan şeylerin olması şart. |
| 00:14:52 |
Kadının ismi Nadezhda. |
| 00:14:57 |
Anlaştık mı? |
| 00:14:59 |
Mümkünatı yok, Bay Broz. |
| 00:15:01 |
Bana göre değil. |
| 00:15:22 |
Franta, bırak şunu! |
| 00:15:35 |
Anneni görmeye geldin, değil mi? |
| 00:15:39 |
- Selam! |
| 00:15:55 |
Franta! |
| 00:15:58 |
Pratik yap ve perşembe günü geri gel. |
| 00:16:00 |
Bugün çok berbattı. |
| 00:16:05 |
Geleceğini hissetmiştim. |
| 00:16:09 |
Patates köftesi. |
| 00:16:11 |
Eczanedeydim. |
| 00:16:15 |
- Çok güzel, anne. |
| 00:16:18 |
Çekmecede. |
| 00:16:20 |
Eğer okursan, sesli oku. |
| 00:16:23 |
Belki sonra, anne. |
| 00:16:25 |
Bazen abini sevmediğini düşünüyorum. |
| 00:16:28 |
Sana ne yaptı ki? |
| 00:16:31 |
Sadece çekip gitti. |
| 00:16:35 |
Bütün suçu ona yükleyemezsin. |
| 00:16:38 |
Hiçbir şeyi olmadan oraya gitti... |
| 00:16:40 |
...ve şimdi iyi bir işi var. |
| 00:16:43 |
Bu arada ben dardayım... |
| 00:16:46 |
Ama yine paran olacaktır Franta. |
| 00:16:51 |
Tekrar her şey yoluna girecektir. |
| 00:16:53 |
Yiyip bitir, daha var. |
| 00:16:55 |
Bay Holocek yeni... |
| 00:16:57 |
...oluğa ihtiyacımız olduğunu söyledi. |
| 00:17:00 |
Yeni oluk mu? |
| 00:17:02 |
Evet, iyice çürüdüğünü söyledi. |
| 00:17:06 |
Malzeme ve işçilik... |
| 00:17:10 |
...2 bin krona mâl olur demişti. |
| 00:17:12 |
Parayı nereden bulacağım? |
| 00:17:14 |
Bu ev beni soyup soğana çevirdi. |
| 00:17:18 |
Arabamı satmak zorunda kaldım. |
| 00:17:22 |
Parayı nereden bulacağım? |
| 00:17:24 |
O şekilde konuşma. |
| 00:17:26 |
Franta, abinin hissesini aldığından beri... |
| 00:17:29 |
...evin sana ait olduğunu biliyorsun. |
| 00:17:33 |
Eğer almasaydın, Vitulka göç ettiğinde |
| 00:17:37 |
Benim yabancılarla |
| 00:17:51 |
Hey Franta! |
| 00:17:57 |
Ya sen? Hâlâ safra kesesi |
| 00:18:00 |
Elbette. |
| 00:18:01 |
Gitmeliyim. Otobüsü kaçıracağım. |
| 00:18:06 |
Ölülerle neyi kast etti? |
| 00:18:10 |
Konser seyircilerinin ölü... |
| 00:18:14 |
...olduğu zaman öyle deriz; |
| 00:18:19 |
Burası tıkanmış. |
| 00:18:21 |
Yoksa oluklar oldukça iyi durumda. |
| 00:18:27 |
Şu eski... |
| 00:18:28 |
...yer hariç. |
| 00:18:36 |
Vay canına. |
| 00:18:38 |
Bu nasıl geldi buraya? |
| 00:18:44 |
Pek kıymetli değil, Franta. |
| 00:18:48 |
Sadece bir elbise mücevheri. |
| 00:18:52 |
- Nereden aldın? |
| 00:18:58 |
Değerinin ne kadar olduğunu düşünüyorsun? |
| 00:19:01 |
Gerçekten bilmiyorum. |
| 00:19:03 |
Bak, sana 5, belki... |
| 00:19:07 |
...10 kron verebilirim. |
| 00:19:12 |
Teşekkürler. |
| 00:19:14 |
Bir çift senin sokağında ve |
| 00:19:18 |
"Sen ve beş para etmez incik boncuğunun |
| 00:19:23 |
Öfkelenmiş, havaya fırlatıyor kolyeyi. |
| 00:19:26 |
İşte bu, Bay Louka. |
| 00:19:28 |
- Bay Broz, doğru diyorsunuz. |
| 00:19:33 |
Başka bir açıklaması olamazdı. |
| 00:19:37 |
Yani bu sahte evliliği |
| 00:19:50 |
Nadezhda ile Almanca konuşabilirsin. |
| 00:19:55 |
O bir Almanca ve Rusça tercümanı. |
| 00:20:00 |
Maalesef ikisini de konuşamıyorum. |
| 00:20:03 |
Tam siz Çeklere göre bu! |
| 00:20:07 |
Önce Almanları sevmezsiniz, |
| 00:20:11 |
Hayır, ondan değil. |
| 00:20:13 |
Dil bilgisine kafam basmıyor. |
| 00:20:16 |
Neyse, nasıl konuştukları |
| 00:20:21 |
Her Çek biraz Rusça bilir. |
| 00:20:26 |
Her Çek biraz Rusça bilir. |
| 00:20:29 |
Ben hariç. |
| 00:20:31 |
O hariç mi? |
| 00:20:34 |
Kimse kuşkulanmaz. |
| 00:20:38 |
...üç kağıt olmaması önemli olan. |
| 00:20:43 |
Altı ay içinde boşanma. |
| 00:20:45 |
Sahte bir evlilik. |
| 00:20:50 |
Nadezhda'nın küçük bir oğlu var. |
| 00:20:55 |
Ve o çok genç. |
| 00:21:00 |
- Seninle ne işi olabilir ki? |
| 00:21:06 |
Tamara, gerçek bir |
| 00:21:10 |
Gerçek bir nikâh... |
| 00:21:13 |
...gibi olacağını söylüyor. |
| 00:21:16 |
Bir tören ve gerdek... |
| 00:21:19 |
...gecesi olmalı. |
| 00:21:21 |
Her şey normal. |
| 00:21:25 |
Normal bir düğün gibi. |
| 00:21:27 |
Gerdek gecesi mi? |
| 00:21:28 |
İlk gece birlikte yatacaksınız. |
| 00:21:32 |
Ama ayrı odalarda. |
| 00:21:34 |
Takip ediliyorsanız eğer, |
| 00:21:39 |
Garson, bir votka daha lütfen. |
| 00:21:43 |
Bu ön ödeme. |
| 00:21:44 |
Rusya'da rüşvet vermenin bedeli |
| 00:21:48 |
Buraya gel. |
| 00:21:51 |
Sorma bile. |
| 00:22:45 |
Franta, şaşırdım. |
| 00:22:47 |
Tebrikler. |
| 00:22:52 |
O güzel. |
| 00:22:55 |
Her yerde karşıma çıkman mı |
| 00:23:46 |
Arkadaşlar! |
| 00:23:48 |
Arkadaşlar! |
| 00:23:49 |
Karım Nadezhda'dan çok hoşlanıyorum. |
| 00:23:53 |
Karımdan çok hoşlanıyorum. |
| 00:23:58 |
- Şimdi karar verdim ki... |
| 00:24:02 |
...Nadezhda ve ben birlikte... |
| 00:24:05 |
...gerçek ve çok güzel bir... |
| 00:24:09 |
...gerdek gecesi geçirmeliyiz. |
| 00:24:15 |
- Ne söyledi? |
| 00:24:18 |
Çünkü bir Çek erkeği Rus karısını... |
| 00:24:22 |
...inkâr edilemez hakkı yüzünden... |
| 00:24:26 |
...reddederse çok- |
| 00:24:30 |
- Çok yazık olur. |
| 00:24:34 |
Söz veriyorum bu gece bir |
| 00:24:41 |
Git ananı düz! |
| 00:24:43 |
Ben... |
| 00:24:47 |
...gerçek bir kazanova olacağım! |
| 00:24:48 |
Şakalarını anlamıyorlar. |
| 00:24:51 |
Dehşete düştüler. |
| 00:24:54 |
Öyle olmalı zaten. |
| 00:24:57 |
Her gelin gerdek gecesinde |
| 00:25:03 |
Bebek geliyor. |
| 00:25:05 |
Kasılmalar başladı. |
| 00:25:08 |
Bebeği olacak. |
| 00:25:11 |
Broz, çocuklara göz kulak ol. |
| 00:25:43 |
Nadezhda Ivanovna. |
| 00:25:47 |
Benim karım. |
| 00:26:28 |
Yeni, değil mi? |
| 00:26:30 |
İkinci el anne. |
| 00:26:32 |
Bana yeni gibi görünüyor. |
| 00:26:36 |
Hiç bir yerinde pas yok. |
| 00:26:39 |
Bu arabalar asla paslanmaz. |
| 00:26:43 |
O zaman iyi ki almışsın. |
| 00:26:50 |
Bak şu Ruslara. |
| 00:26:52 |
Çekirge gibiler. |
| 00:26:56 |
İnanabiliyor musun? |
| 00:27:00 |
Kesinlikle daha ucuzdur. |
| 00:27:03 |
Rus mazotu, benzini ve kömürü. |
| 00:27:07 |
İşgalcilerle işbirliği yapmak! |
| 00:27:12 |
Rusya istilâ ettiğinde... |
| 00:27:15 |
...insanlar yumruklarını sallamıştı. |
| 00:27:18 |
Ruslara bayat ekmek ve su dahi |
| 00:27:22 |
Ve şimdi onlara bak. |
| 00:27:26 |
Ne güzel bir milletiz. |
| 00:27:33 |
Gideceğin yere |
| 00:27:42 |
Bu senin çeyizin mi? |
| 00:27:44 |
Birisi çenesini tutamamış |
| 00:27:49 |
Güzel araba. |
| 00:27:51 |
Birçok yönden kârlı çıktın. |
| 00:27:55 |
Bak, bu evlilik... |
| 00:27:57 |
Beni ilgilendirmiyor. |
| 00:27:59 |
Yalnız kalıyorum. |
| 00:28:03 |
Ben bir aptalım. Senin yüzünden |
| 00:28:08 |
Klara... |
| 00:28:09 |
Benim evime gidelim. |
| 00:28:13 |
Dur, inmek istiyorum. |
| 00:28:16 |
Klarena. |
| 00:28:18 |
İyisi mi ineyim. |
| 00:28:36 |
Bütün çamaşırlarını yıkadım ve ütüledim. |
| 00:28:39 |
Mükemmel. |
| 00:28:40 |
Camları süslememiz gerekiyor Louka. |
| 00:28:45 |
Tanrım, yine bir |
| 00:28:48 |
Onlara yetişemiyorum. |
| 00:28:50 |
Yine en güzel süslenmiş binayı |
| 00:28:57 |
Benim camlarım görülmeyecek kadar |
| 00:29:01 |
İnanmıyorsun değil mi? |
| 00:29:05 |
Bir Rus bayrağı, |
| 00:29:11 |
...beni rahat bıraksınlar. |
| 00:29:14 |
Borcun 70 kron. |
| 00:29:17 |
Diğer borcun olan 200 kronun üstüne eklerim. |
| 00:29:21 |
Şimdi de alabilirsin. |
| 00:29:23 |
- Şimdi mi? |
| 00:29:26 |
Bozuğum yok. |
| 00:29:28 |
Üstü kalsın. |
| 00:29:30 |
Çok teşekkür ederim. |
| 00:29:34 |
Selam. |
| 00:29:36 |
- Selam. |
| 00:29:39 |
Öyle mi? |
| 00:29:51 |
Yavaş, yavaş! |
| 00:29:55 |
Bay Stoklasa bana bir mesaj gönderdi mi? |
| 00:29:58 |
Bana bakmanı istedi. |
| 00:30:03 |
Yani, çalarken beni dinlemeni istedi. |
| 00:30:09 |
Yıldönümü için süslemen yok mu? |
| 00:30:11 |
Aksine, ben o gelenekleri |
| 00:30:14 |
İçmek ister misin? |
| 00:30:16 |
Evet, lütfen. |
| 00:30:19 |
Viyola çalıyorum |
| 00:30:23 |
Neden peki? |
| 00:30:24 |
Değiştirme sebebim mi? |
| 00:30:28 |
Viyolonselin büyük olmasını seviyorum. |
| 00:30:32 |
Büyük enstrümanları tercih ediyorsun yani? |
| 00:30:37 |
Evet. |
| 00:30:38 |
O zaman bir şeyler çal. |
| 00:30:41 |
Bakayım... |
| 00:30:45 |
Uzun parmakların var. |
| 00:30:54 |
Beni heyecanlandırdın. |
| 00:31:00 |
Dizlerinle biraz daha sıkıştır. |
| 00:31:03 |
İşte bu. |
| 00:31:05 |
- Çalayım mı? |
| 00:31:07 |
- Böyle mi? |
| 00:31:30 |
Louka. |
| 00:31:33 |
Hangi arkadaş? |
| 00:31:36 |
Hemen mi? |
| 00:31:39 |
Kim arıyor? |
| 00:31:46 |
- Blanka. |
| 00:31:49 |
Başka bir zaman devam etmeliyiz. |
| 00:31:52 |
Üzüldüm. |
| 00:31:54 |
Bir de bana sor. |
| 00:31:57 |
Yeşil Ağaca gel. |
| 00:32:00 |
Ne? |
| 00:32:02 |
Yeşil Ağaca gel! |
| 00:32:06 |
Burada mı kalıyoruz? |
| 00:32:10 |
Burası iyi. |
| 00:32:11 |
Demek bir casussun. |
| 00:32:15 |
Bay Louka, başımız belâda. |
| 00:32:21 |
Nadezhda iltica etti. |
| 00:32:23 |
Nereye? |
| 00:32:24 |
Almanya'ya. |
| 00:32:26 |
Doğu Almanya mı? |
| 00:32:30 |
Tercüman olarak gitti... |
| 00:32:32 |
...ve orada kaldı. |
| 00:32:35 |
Orada bir sevgilisi var. |
| 00:32:37 |
Ona çok aşık. |
| 00:32:39 |
Sana ondan hiç bahsetmedim. |
| 00:32:42 |
Evli bir iş adamı. Adam buraya |
| 00:32:47 |
Uyuma! |
| 00:32:50 |
Neden doğrudan gitmemiş? |
| 00:32:52 |
Rusya'dan Batı Almanya'ya mı? |
| 00:32:54 |
Mümkün değil, Louka. |
| 00:32:55 |
Ruslar buraya gelebilir, |
| 00:32:58 |
Peki buradan nasıl oraya gidebildi? |
| 00:33:02 |
Çünkü Çek kimliği var, senin sayende. |
| 00:33:06 |
Eve mi gidiyorsun? Peki, git. |
| 00:33:09 |
Gidebilmek için aynı zamanda |
| 00:33:14 |
Adam evliyse neden gitti? |
| 00:33:17 |
O bizim sorunumuz değil, Bay Louka. |
| 00:33:20 |
İşin kötü tarafı polislerin |
| 00:33:26 |
Aptalca bir hareket |
| 00:33:30 |
Üzgünüm Bay Louka. |
| 00:33:32 |
Ama göreceksin bir sorun çıkmayacak. |
| 00:33:36 |
Çocuk teyzesi ile kalacak. |
| 00:33:40 |
Onlar ne zaman gelirler? |
| 00:33:42 |
- Kim? |
| 00:33:48 |
Yakında. |
| 00:34:39 |
Bay Frantisek Louka? |
| 00:34:41 |
Bu çocuğun babası mısınız? |
| 00:34:44 |
"Babası" mı? |
| 00:34:45 |
Yanında kaldığı bayan... |
| 00:34:47 |
...aşağıda ambulansımızda. |
| 00:34:50 |
Kadın felç geçirdi. |
| 00:34:54 |
Ama ben sadece uzaktan bir babayım. |
| 00:34:59 |
O sizin sorununuz. |
| 00:35:03 |
Kadın hastanedeyken, |
| 00:35:21 |
Gel bakalım. |
| 00:35:27 |
Orada öyle durma. |
| 00:35:30 |
Gir içeriye. |
| 00:35:42 |
Bay Broz, duydunuz mu? |
| 00:35:46 |
Demek biliyorsun? |
| 00:35:48 |
O zaman şimdi gelip alın onu. |
| 00:35:51 |
Anlaşmada bu yoktu. |
| 00:35:54 |
Bunu telefonda halledemeyeceğiz. |
| 00:35:59 |
Yarın buraya gel, Louka. |
| 00:36:03 |
Seni duyamıyorum. |
| 00:36:06 |
Bir gece kalsa ölmezsin. |
| 00:36:12 |
Lanet olsun. |
| 00:36:32 |
Terliğin var mı? |
| 00:36:36 |
Evin içinde giyebileceğin bir şey? |
| 00:36:42 |
Ne güzel bir iletişim olacak bu! |
| 00:36:46 |
Tam da ihtiyacım olan şey. |
| 00:36:50 |
İşte buradalar. |
| 00:36:53 |
Terlikler. |
| 00:36:55 |
Senin. |
| 00:36:57 |
Ayakkabılarını çıkar ve onları giy. |
| 00:37:02 |
Bak, sızlanmayı bırak. |
| 00:37:06 |
Ben de pek meraklı değilim. |
| 00:37:08 |
Bir gece dayan... |
| 00:37:10 |
...sonra seni mezarcıların evine bırakırım. |
| 00:37:14 |
Başımıza bu işi o açtı, kurtarması |
| 00:37:19 |
İşte oldu. |
| 00:37:21 |
Bak burada neler var. |
| 00:37:23 |
Boya kalemleri... |
| 00:37:26 |
...ve kağıt. |
| 00:37:29 |
Neden oturup, |
| 00:37:34 |
Haydi, gel çiz. |
| 00:37:38 |
Peki, camdan bak. |
| 00:38:10 |
İnatçılık et bakalım. |
| 00:38:33 |
Yesene. |
| 00:38:39 |
En azından çayını iç. |
| 00:38:45 |
Çay. |
| 00:38:46 |
Rus çayı, sizin milletin |
| 00:38:50 |
İçine şeker de koydum. |
| 00:38:57 |
Anlamıyormuş gibi yapma. |
| 00:39:00 |
Bir şeyleri anlamalısın. |
| 00:39:04 |
İkimiz de Slav'ız. |
| 00:39:08 |
Ben Rusça konuşmuyorum, |
| 00:39:12 |
...ama "çay" kelimesini anlamalısın. |
| 00:39:14 |
Bizde var, sizde var. |
| 00:39:17 |
Aynı kelimeyi kullanıyoruz. |
| 00:39:22 |
Bak hele. |
| 00:39:25 |
Şimdi bir yere varabiliriz. |
| 00:39:28 |
Şu an anavatan topraklarımızda... |
| 00:39:31 |
...115 bin ağır silahlı... |
| 00:39:33 |
...Sovyet askeri var. |
| 00:39:41 |
Ağlamayı bırak ve uyu. |
| 00:40:02 |
Peki. |
| 00:40:03 |
Sen bilirsin. |
| 00:40:39 |
Evliliğe baştan beri karşıydı. |
| 00:40:42 |
Kim? |
| 00:40:44 |
Marus, karım. |
| 00:40:47 |
Sürekli "adamın başını belâya |
| 00:40:52 |
Doğru söylemiş. |
| 00:40:54 |
Evet. |
| 00:40:56 |
Onun için beşinci bir çocuğa |
| 00:41:01 |
Bay Louka, bizim ev |
| 00:41:05 |
Onunla geçinmeyi deneyin. |
| 00:41:08 |
Borcun olan paradan |
| 00:41:11 |
Hayır, 3 bin, 4 bin. |
| 00:41:13 |
Onunla ne yapacağım peki? |
| 00:41:18 |
Altın dişi olan kadın buna bakamaz mı? |
| 00:41:21 |
Pasha mı? |
| 00:41:25 |
Bak, teyzesi bir kaç hafta |
| 00:41:30 |
Çocuk sende kalsın. |
| 00:41:33 |
Teyzesi onun için sana bıraktı. |
| 00:41:36 |
Senin iyiliğin için. |
| 00:41:39 |
Karının çocuğuna bakmak... |
| 00:41:42 |
...gerçek bir evliliğin olduğunu gösterir. |
| 00:41:46 |
Tam olarak kime? |
| 00:41:48 |
Polise, seni sorguya çektikleri zaman. |
| 00:41:50 |
Ve gelecekler, Louka. |
| 00:41:52 |
- Önceden hiç sorgulandın mı? |
| 00:41:54 |
Ben bir kere yaşadım. |
| 00:41:58 |
İlk polis çok iyiydi. |
| 00:42:03 |
Jilet gibi keskindi, Louka. |
| 00:42:06 |
Er ya da geç seni de |
| 00:42:09 |
Seni de ağır ağır |
| 00:42:46 |
# Yaşlı anam bana öğretirken |
| 00:42:58 |
# Şimdi ben de ağlıyorum esmer |
| 00:43:09 |
# Öğretirken çingene |
| 00:43:21 |
#...müzik çalıp, şarkı söylemeyi... |
| 00:43:43 |
Bay Louka, bayrakları asmamışsınız. |
| 00:43:48 |
Yapacağım demiştiniz, |
| 00:43:50 |
Bugün çok meşguldüm. |
| 00:43:53 |
İşçiler için her gün bir konser veriyoruz. |
| 00:43:56 |
Evet olabilir, ama bayrakları |
| 00:43:59 |
Diğerleri astı. |
| 00:44:01 |
Ne kadar tatlı bir çocuk. |
| 00:44:04 |
Benim yeğenim. |
| 00:44:06 |
Adın ne canım? |
| 00:44:09 |
Konuşmaz, çok utangaçtır. |
| 00:44:12 |
Bayraklar umurumda değil... |
| 00:44:14 |
...ama dikkati üstüne çekiyorsun. |
| 00:44:23 |
Ben bir ödleğim. |
| 00:44:26 |
Geçen sene... |
| 00:44:29 |
...umurumda değildi |
| 00:44:33 |
Ama şimdi başımız beladayken |
| 00:44:38 |
Bizim, sizin. |
| 00:44:41 |
Ne dedin? |
| 00:44:44 |
Bizim. |
| 00:44:45 |
Sizin. |
| 00:44:47 |
İstediğin zaman anlıyorsun demek. |
| 00:44:52 |
Mecbur olduğumuz için |
| 00:44:56 |
Önceleri minnettarlıktan asıyorduk. |
| 00:44:59 |
Ama siz Rusların alçak |
| 00:45:04 |
Anlıyor musun? |
| 00:45:07 |
Siz genişlemecisiniz! |
| 00:45:09 |
Nereye giderseniz, |
| 00:45:12 |
Ama sen hariç, |
| 00:45:17 |
İyileştiği anda... |
| 00:45:19 |
Chemondan'ı hazırlarım ve gidersin. |
| 00:45:27 |
Chemodan? |
| 00:45:30 |
Bildiğim tek Rusça kelime... |
| 00:45:32 |
...çünkü benimkini Moskova'da |
| 00:45:35 |
Siz valizleri ve başka insanların |
| 00:45:39 |
Bizimkisi kırmızı. |
| 00:45:42 |
Nesi güzel ki? |
| 00:45:47 |
Güzel olan asıl bizimki. |
| 00:45:48 |
Bizimki kırmızı. |
| 00:45:50 |
Hiçbir şey anlamıyorsun. |
| 00:45:53 |
Bak sana ne aldım. |
| 00:45:56 |
- Rus yumurtası. |
| 00:45:59 |
Bazı Çek tavukları... |
| 00:46:01 |
...Rus yumurtaları çıkartıyor |
| 00:46:09 |
Büyükanne! |
| 00:46:13 |
Selam. |
| 00:46:14 |
- Ders için geldim. |
| 00:46:17 |
- Uygun değil misin? |
| 00:46:20 |
Sadece bir misafirim var. |
| 00:46:26 |
- Senin çocuğun mu? |
| 00:46:28 |
- Torunun mu? |
| 00:46:32 |
Leningrad'dan bir meslektaşımın |
| 00:46:36 |
Çocuk Rus. |
| 00:46:39 |
- Selam yavrum. |
| 00:46:42 |
- Adın ne? |
| 00:46:44 |
Kolya. |
| 00:46:54 |
Başlayayım mı? |
| 00:47:22 |
Işığı da açayım, korkmazsın. |
| 00:47:26 |
Ve bu da bir gemi. |
| 00:48:53 |
Bizimki kırmızı. |
| 00:48:56 |
Demek her şeye rağmen |
| 00:49:17 |
Tamara Komarova. |
| 00:49:27 |
Hemşire, çocuğu dışarıya çıkar. |
| 00:49:30 |
Büyükannemi mi göreceğim? |
| 00:49:36 |
Dün vefat etti. |
| 00:49:37 |
Sabah saat yedide. |
| 00:49:40 |
Siz onun nesi oluyorsunuz? |
| 00:49:43 |
Hiçbir şeyi. |
| 00:49:47 |
Eşyalarını nereye göndermemiz |
| 00:49:50 |
Elbisesi, dişleri, gözlüğü, saati... |
| 00:50:04 |
Büyükanne nerede? |
| 00:50:08 |
Büyükanne uyuyor. |
| 00:50:11 |
Onu uyandırmamalıyız. |
| 00:50:29 |
Daha çabuk. |
| 00:50:32 |
Çocuk Esirgemeye yaz ve |
| 00:50:37 |
Üvey babası olduğunu söyle. |
| 00:50:42 |
...ve işinden dolayı çocuğa |
| 00:50:46 |
Veya ana okuluna götür. |
| 00:50:49 |
- Bakın ne çizmiş. |
| 00:50:53 |
Fena bir resim değil. |
| 00:50:58 |
Beyler, iş beklemez. |
| 00:51:10 |
# Tanrı çobanımdır; |
| 00:51:18 |
# Eksiğim olmaz. |
| 00:51:47 |
Sen onun babası mısın? |
| 00:51:50 |
Büyükbabası. |
| 00:51:53 |
Bu formları doldurup, |
| 00:51:57 |
...Bayan Zubata'ya gönderin. |
| 00:52:00 |
- Ne kadar sürer peki? |
| 00:52:22 |
Anlamıyorum, Frana. |
| 00:52:25 |
Çocuğun Yugoslavya'dan |
| 00:52:29 |
Ve ailesi seninle |
| 00:52:34 |
Çek kırsal bölgesini görmüş olur işte. |
| 00:52:39 |
Neden ismi Kolya? |
| 00:52:42 |
Bu bir Rus ismi. |
| 00:52:45 |
Kolya, Nikolai isminin kısaltılmışı anne. |
| 00:52:54 |
Bir kaç gün burada kalamaz mı? |
| 00:52:58 |
Hayır. |
| 00:53:00 |
Çok solgun. |
| 00:53:02 |
Temiz hava almış olur. |
| 00:53:06 |
Dünyanın hâli ne olacak? |
| 00:53:09 |
İnsanlar çocuklarını |
| 00:53:14 |
Eğer kendilerini müziğe adayacaklarsa, |
| 00:53:19 |
Senin gibi ya müziği, |
| 00:53:22 |
Beni zora soktun. |
| 00:54:24 |
Görüyor musun onları? |
| 00:54:27 |
...bir ileri, bir geri giderler. |
| 00:54:34 |
Bizim. |
| 00:54:37 |
Hayır, sizin değil. |
| 00:54:40 |
Gel buraya. |
| 00:54:43 |
Rus. |
| 00:54:47 |
Ne diyor bu? |
| 00:54:50 |
Ben nereden bileyim? |
| 00:54:52 |
Belki üniformaları Yugoslav |
| 00:54:56 |
Burada bekle Kolya. |
| 00:55:31 |
Bana yalan söyledin. |
| 00:55:32 |
O bir Rus. |
| 00:55:34 |
Evet, sana yalan söyledim. |
| 00:55:37 |
Şimdi de Ruslarla mı birliktesin? |
| 00:55:40 |
Anne, bütün Ruslar aynı değil ki. |
| 00:55:46 |
Evde değiliz. |
| 00:55:49 |
Olmaz. |
| 00:55:51 |
İçeriye girdiğimi gördüler. |
| 00:55:55 |
Kusura bakmayın. |
| 00:55:59 |
- Ellerinizi yıkamak mı? |
| 00:56:04 |
Sular kesik. |
| 00:56:06 |
Sular mı kesik? |
| 00:56:08 |
Bir yerlerde boru patlamış. |
| 00:56:13 |
Rahatsız ettiğimiz için üzgünüz. |
| 00:56:20 |
Akıyor. |
| 00:56:22 |
Sular akıyor! |
| 00:56:25 |
Burada bir Rus çocuk istemiyorum. |
| 00:56:29 |
Haydi, Ruzicka amcayı ziyarete gidelim. |
| 00:56:32 |
Sular akıyor! |
| 00:56:36 |
Kendi annene yalan söylemen... |
| 00:56:40 |
Vitulka bunu asla yapmazdı. |
| 00:56:42 |
Zaten çocuklara hiç ilgi göstermezdim. |
| 00:57:21 |
Gel bak. |
| 00:57:26 |
Prag'da işler nasıl? |
| 00:57:28 |
Aynı burası gibi. |
| 00:57:31 |
Geçen bir medyumun ne dediğini duydun mu? |
| 00:57:33 |
Bu sene isyan çıkacakmış. |
| 00:57:36 |
40 senedir aynı şeyi söylüyorlar. |
| 00:57:38 |
Franta, gel. |
| 00:57:41 |
Medyum bir rüya görmüş. |
| 00:57:44 |
Komünistler altın külçeleri satın alıp... |
| 00:57:50 |
...Rusya'ya sürü halinde kaçıyorlarmış. |
| 00:57:55 |
Ama Gorbachev oradaymış. |
| 00:57:57 |
Külçeleri alıp, |
| 00:58:02 |
Sonra "altınları burada bırakın |
| 00:58:07 |
Ama kimse onları geri istememiş. |
| 00:58:10 |
Çocuklar ve hemşireler isyan etmişler. |
| 00:58:11 |
Yoğun bir çan sesi gürültüsüyle... |
| 00:58:14 |
...komünistleri Arnavutluk'a sürmüşler. |
| 00:58:16 |
Ve onlar için özel arazi ayırmışlar. |
| 00:58:20 |
Aynı Amerika'nın |
| 00:58:24 |
Nasıl bir rüya ama! |
| 00:58:27 |
İsyan çıkaranlar neden hemşireydi? |
| 00:58:30 |
Onu sana anlatamam. |
| 00:58:46 |
Bizimkiler mi? |
| 00:58:49 |
Evet, sizinkiler. |
| 00:58:52 |
Moskova'ya mı gidiyorlar? |
| 00:58:58 |
Hayır, hep burada kalacaklar. |
| 00:59:00 |
Sadece ileri geri gidiyorlar. |
| 00:59:04 |
Burada mı yaşıyorlar? |
| 00:59:08 |
Maalesef. |
| 00:59:14 |
Benim gibi. |
| 00:59:35 |
İptal edildi Bay Louka. |
| 00:59:42 |
Göstermiyorlarmış. |
| 00:59:53 |
Gösteri için kaç kişiye ihtiyacınız var? |
| 00:59:56 |
En az 5. |
| 01:00:01 |
"Angelika" yarın oynayacak. |
| 01:00:03 |
Bana 5 tane bilet verin. |
| 01:00:05 |
Bay Lansky, yine de filmi göstericeğiz. |
| 01:00:11 |
Selam Franta. |
| 01:00:46 |
Büyükanne nerede? |
| 01:00:49 |
Büyükanne uyuyor. |
| 01:00:57 |
Bay Louka, taahhütlü bir mektubun var. |
| 01:01:01 |
Postaneye gitme diye ben imzaladım. |
| 01:01:07 |
Düşünsene Louka! |
| 01:01:09 |
Süsleme yarışmasında bizim |
| 01:01:14 |
Aptal Pech olmasaydı, |
| 01:01:18 |
Polisten. |
| 01:01:21 |
Herhâlde bir otopark cezası. |
| 01:01:24 |
Sanırım bizzat kendin gitmelisin. |
| 01:01:54 |
Ben Pokorny. |
| 01:01:55 |
Siz de Bay Louka olmalısınız. |
| 01:01:59 |
Yanınızdaki... |
| 01:02:00 |
Ona bakacak kimse yok. |
| 01:02:02 |
Ama sorgulama sırasında... |
| 01:02:05 |
Yoldaş, çocuğa sen bakar mısın? |
| 01:02:07 |
Adamın kafasını şişirir. |
| 01:02:11 |
Hay aksi. |
| 01:02:13 |
Daha önce buna izin vermemiştik. |
| 01:02:16 |
Hem de hiç, Bay Louka. |
| 01:02:19 |
Sizin çocuklarınız yok mu? |
| 01:02:20 |
Var, ama ben onları işe getirmiyorum. |
| 01:02:26 |
Belki Jitka'ya rica edebilirim. |
| 01:02:38 |
- Selam. |
| 01:02:39 |
Buyur geç... |
| 01:02:44 |
N'aber? |
| 01:02:54 |
Jitka, bu çocukla ilgilenebilir misin? |
| 01:02:58 |
Kopecky'nin ofisini |
| 01:03:04 |
Benimle gel. |
| 01:03:06 |
Haydi, teyze ile git ve oyna. |
| 01:03:10 |
Yabancılarla gitmez. |
| 01:03:14 |
- Kaç yaşında bu çocuk? |
| 01:03:16 |
Ama Çekçe konuşmuyor. |
| 01:03:21 |
Kağıt ve kaleminiz varsa eğer, |
| 01:03:32 |
Oturun, Bay Louka. |
| 01:03:37 |
Renkli olanlarından yok mu? |
| 01:03:41 |
Demek evlendiniz, Bay Louka. |
| 01:03:45 |
Ne kadar ilginç. |
| 01:03:48 |
Müzmin bir bekârken... |
| 01:03:50 |
...aniden 55 yaşınızda... |
| 01:03:53 |
İnsanlar budalaca şeyler yapabiliyor. |
| 01:03:56 |
Hele benim yaşımdakiler. |
| 01:03:59 |
Genç ve güzel bir kadın. |
| 01:04:04 |
Bir erkeği kendine çabuk aşık edebilir. |
| 01:04:07 |
Nasıl olur bilirsiniz. |
| 01:04:10 |
Nasıl tanıştınız, Bay Louka? |
| 01:04:13 |
- Bir restoranda. |
| 01:04:17 |
Malostranska kafesinde. |
| 01:04:21 |
Tek başına oturuyordu |
| 01:04:27 |
Konuşmaya başladık... |
| 01:04:28 |
Rusçayı iyi konuşuyor musunuz? |
| 01:04:30 |
Hayır. |
| 01:04:32 |
Okuldan kalma. |
| 01:04:35 |
- Sigara. |
| 01:04:38 |
Hayır, düştü. |
| 01:04:40 |
Bu hep oluyor. |
| 01:04:44 |
Çok güzel. |
| 01:04:45 |
Güzel çiziyor. |
| 01:04:49 |
Viyolonsel, ekseri var. |
| 01:04:51 |
Elbette, bir kemancı |
| 01:04:56 |
Benimde beş yaşında bir çocuğum var, |
| 01:04:59 |
- İsmi ne? |
| 01:05:01 |
- Erkek ismi mi var? |
| 01:05:09 |
Nasıl gidiyor? |
| 01:05:10 |
Kaptan Novotny, Bay Louka. |
| 01:05:20 |
Dinle, benim sevgili dostum... |
| 01:05:22 |
...görünüre göre ailene kötü etkin oluyor. |
| 01:05:30 |
Abin göç etmiş. |
| 01:05:32 |
Karın göç etmiş. |
| 01:05:36 |
Senin dairende uzun bir süre |
| 01:05:42 |
Onu orada kimse görmemiş. |
| 01:05:45 |
Bir kaç gün birlikte yaşadık... |
| 01:05:48 |
...ama anlaşamadık. |
| 01:05:52 |
...ben de sadece Çekçe. |
| 01:05:54 |
Ve siz bunu evlenmeden |
| 01:05:59 |
Elbette. |
| 01:06:01 |
Fakat başka sorunlar da vardı. |
| 01:06:05 |
Camları açıp duruyordu. |
| 01:06:08 |
Sibirya soğuğuna o kadar alışmış ki. |
| 01:06:15 |
Ayrı yaşamaya karar verdik. |
| 01:06:19 |
Pekâlâ, yeterince eğlendin. |
| 01:06:23 |
Şimdi hepsini anlat. |
| 01:06:25 |
Kaç para verdiler sana, ukâlâ? |
| 01:06:28 |
Bu biraz kaba, değil mi? |
| 01:06:31 |
İstediğim kadar kaba olurum. |
| 01:06:34 |
İstersem sabıkalı derim. |
| 01:06:37 |
...ve sonunda o olur. |
| 01:06:39 |
Sana bir şey sordum! |
| 01:06:42 |
Yoldaşım, bu çocuğu götüremez misin? |
| 01:06:44 |
Bunu denedik. |
| 01:06:50 |
Trabant'ı nasıl aldın? |
| 01:06:52 |
Biraz biriktirdim, |
| 01:06:56 |
Kimden? |
| 01:06:59 |
Meslektaşım Parizek'den |
| 01:07:04 |
Karın göç edeceğini sana söyledi mi? |
| 01:07:07 |
Aniden oldu. |
| 01:07:10 |
Ve oğlu. |
| 01:07:11 |
O da mı aniden oldu? |
| 01:07:14 |
Evet, o da. |
| 01:07:16 |
Onunla ne yapacaksın? |
| 01:07:19 |
Muhtemelen benimle kalacak. |
| 01:07:22 |
Evlilikten dolayı benim de oğlum. |
| 01:07:25 |
Bana bak, sevgili dostum. |
| 01:07:30 |
Bu evlilik apaçık bir düzmece. |
| 01:07:34 |
"Aşık olmuş yaşlı keçi" |
| 01:07:38 |
Ve Filharmonic ile hâlâ... |
| 01:07:41 |
...çalacağını hiç düşünme bir daha. |
| 01:07:44 |
Cenazelerde keman çalabilmene |
| 01:07:49 |
O zaten sadece cenazelerde çalıyor. |
| 01:07:53 |
Neden kendini kurtarmaya |
| 01:07:57 |
Bize sadece nikâhı kimin ayarladığını... |
| 01:08:00 |
...ve kaç para aldığını söyle. |
| 01:08:03 |
Bu son görüşmemiz olmayacak. |
| 01:08:06 |
Eve git ve her şeyi tekrardan düşün. |
| 01:08:09 |
O zaman belki biz seni... |
| 01:08:13 |
...çağırmadan önce geri gelirsin. |
| 01:08:17 |
İşte bu kadar. |
| 01:08:19 |
"İşte bu kadar." |
| 01:08:22 |
"Sevgili dostum." |
| 01:08:24 |
Bir kaç sorgulamaya daha gitsek, |
| 01:09:04 |
- Hey Marketa! |
| 01:09:08 |
Misa, elbette! |
| 01:09:18 |
Ne yapıyorsun? |
| 01:09:19 |
Çalıyorum... |
| 01:09:22 |
Bir müzisyen topluluğunda çalıyorum. |
| 01:09:41 |
Tanrım, çocuk! |
| 01:10:18 |
B hattında beş yaşında |
| 01:10:21 |
Çekçe konuşamıyor. |
| 01:10:23 |
Kolya. |
| 01:10:25 |
Kolya. Bulunduğu istasyondaki |
| 01:10:31 |
Kolya, korkma ve hiç bir yere ayrılma. |
| 01:10:36 |
Metrodan dışarıya çıkma, |
| 01:10:42 |
Rusça mesajın sonu. |
| 01:12:11 |
Ayakkabılar. |
| 01:12:28 |
Kolya! |
| 01:12:41 |
Beni çok korkuttun. |
| 01:12:47 |
Bir telefon çağrısı değil, |
| 01:12:51 |
Sanki "Kolya, bebeğim" |
| 01:12:55 |
Teyzesinin öldüğünü |
| 01:12:57 |
...olduğunu söylediğimde neredeyse |
| 01:13:01 |
...fakat kalması için ikna ettim. |
| 01:13:05 |
Onu doğrudan Sibirya'da bir |
| 01:13:09 |
- Peki ya Kızıl Haç? |
| 01:13:13 |
Bay Louka, anne ve çocuk için |
| 01:13:19 |
Ve sana da selam söyledi. |
| 01:13:21 |
Çok sağ olsun. |
| 01:13:40 |
Alo, büyükanne. |
| 01:13:44 |
Benim, Kolya. |
| 01:13:47 |
Beni duyabiliyor musun? |
| 01:13:56 |
Seni görmeye geldik |
| 01:14:02 |
Lütfen geri gel büyükanne. |
| 01:14:15 |
Haydi. |
| 01:14:27 |
Zuzi? |
| 01:14:30 |
Kendimi birden yalnız |
| 01:14:36 |
Konuşabilir misin? |
| 01:14:41 |
Şanslısın. |
| 01:14:43 |
Ha, yıkanıyor. |
| 01:14:45 |
Duşta bayağı oyalanıyor anlaşılan. |
| 01:14:47 |
Zuzi, bir Rus çocuğuna bakıyorum. |
| 01:14:51 |
Rus. Leningrad'dan |
| 01:14:55 |
Uyuyamıyor. |
| 01:14:57 |
Sen Rusça ders veriyorsun. |
| 01:15:04 |
Herhangi bir şey. |
| 01:15:07 |
Bir şeyler ara. |
| 01:15:11 |
O bir öğretmen. |
| 01:15:15 |
Bir masal. |
| 01:15:19 |
"Kartal ve kuzu." Mükemmel! |
| 01:15:29 |
Kolya Bilyukov. |
| 01:15:32 |
Hayır, kartallardan korkmuyorum. |
| 01:15:36 |
Yüksek Kafkas dağlarının |
| 01:15:41 |
Bir gün çok yüksekten uçarken... |
| 01:15:45 |
...bir yıldıza ulaşmış. |
| 01:15:48 |
Orada küçük bir ev varmış. |
| 01:15:52 |
O evde yaşlı bir koyun |
| 01:15:57 |
"Ziyarete geldim" demiş kartal. |
| 01:16:02 |
"Bakalım burada nasıl yaşıyorsunuz." |
| 01:16:09 |
Çok güzel. |
| 01:16:20 |
Sağ ol Zuzi. |
| 01:16:24 |
Burada mı unutmuşsun? |
| 01:16:27 |
Siyah dantelli mi? |
| 01:16:29 |
İç çamaşırını giymeden mi gittin eve? |
| 01:16:32 |
Hayır, görmüştüm. |
| 01:16:37 |
Zuzi, ben de seni görmek isterim |
| 01:16:41 |
Seni ararım. |
| 01:17:21 |
Merhaba. |
| 01:17:25 |
Adın ne? |
| 01:17:28 |
Benim adım Kolya Bilyukov. |
| 01:17:33 |
Ekmek ister misin? |
| 01:17:36 |
Çık dışarıya. |
| 01:17:39 |
Onları besleme. |
| 01:17:47 |
Ve camı kapat. |
| 01:17:51 |
Def ol! |
| 01:18:37 |
# Beni yemyeşil çayırlarda yatırır. |
| 01:18:42 |
# Sakin suların kıyısına götürür. |
| 01:18:52 |
# İçimi tazeler. |
| 01:19:21 |
Ne yapıyorsun? |
| 01:19:25 |
Senin işini. |
| 01:19:39 |
Bu kadar yeter. |
| 01:19:51 |
Buraya bak, gülümse. |
| 01:20:22 |
Kuşlar kadar yüksekteyiz. |
| 01:20:25 |
Kuşlar kadar yüksekte. |
| 01:20:50 |
Annesi evde değil mi? |
| 01:20:53 |
Annesi şuan yurt dışında. |
| 01:20:58 |
Antibiyotik alması gerekiyor. |
| 01:21:01 |
Dört saatte bir. |
| 01:21:06 |
Ve çeyrek bir aspirin de. |
| 01:21:10 |
Evet. |
| 01:21:13 |
Menenjit tehlikesi var. |
| 01:21:16 |
Eğer ateşi devam ederse, |
| 01:21:21 |
- Bunu yapabilir misiniz? |
| 01:21:24 |
Karınız uzun bir süre mi uzakta olacak? |
| 01:21:27 |
Galiba. |
| 01:21:29 |
Patronunuzdan izin almak gerekir. |
| 01:21:33 |
Evet, belki. |
| 01:22:40 |
Bu biraz soğutur. |
| 01:22:44 |
Dayan, her şey düzelecek. |
| 01:22:50 |
Şimdi iyileşeceksin. |
| 01:22:53 |
Sağ ol Klara. Bu saatte |
| 01:22:57 |
Sorun değil. |
| 01:22:59 |
Hayır, gerçekten. |
| 01:23:03 |
Beni yolcu etmene gerek yok. |
| 01:23:08 |
Eve ne diyeceksin? |
| 01:23:11 |
Eski sevgilimin bir çocuğu olduğunu... |
| 01:23:16 |
...ve baş edemediğini söylerim. |
| 01:23:26 |
Saksağan veya alakarga. |
| 01:23:34 |
Haklısın. |
| 01:23:39 |
Hâlâ güzel... |
| 01:23:42 |
...değersiz olsa bile. |
| 01:23:47 |
Jan ve ben çocuk yapamıyoruz derken, |
| 01:23:51 |
...anlamında dedim. |
| 01:23:55 |
Yanlış anlamış olmalısın. |
| 01:24:01 |
Bir sonraki hapını kaçta almalı? |
| 01:24:05 |
Saat beşte. |
| 01:24:07 |
Alarmı kurayım. |
| 01:24:13 |
Düşündüğümden daha az bencilmişsin. |
| 01:24:16 |
Başkasının çocuğuna bu kadar |
| 01:24:25 |
Ben de öyle. |
| 01:24:32 |
Sahte evliliğe... |
| 01:24:33 |
...devam etmeye korkmadın mı? |
| 01:24:38 |
Sen, politik zulmün bir kurbanı olarak. |
| 01:24:40 |
Ben politik zulmün kurbanı değilim. |
| 01:24:44 |
Sadece kendi aptallığımın kurbanıyım. |
| 01:24:48 |
Batı'ya gitmeme müsaade edeceklerdi. |
| 01:24:54 |
Bir seferinde parti görevlisi... |
| 01:24:57 |
..."abin göç etti, ama biz |
| 01:25:02 |
Döndüğümde her zamanki formları |
| 01:25:07 |
"Bir göçmenle görüştünüz mü?" |
| 01:25:11 |
Ben de "evet" yazdım. |
| 01:25:13 |
Sonra "detaylı olarak ne |
| 01:25:17 |
Ben de "her zamanki saçmalık, |
| 01:25:22 |
Hepsi bu kadar mı? |
| 01:25:24 |
Sanırım incindi. |
| 01:25:27 |
Ben de seni kahramanca |
| 01:25:30 |
Aptalca, değil mi? |
| 01:25:37 |
O formu mükemmel doldurmuşsun. |
| 01:25:51 |
Bunu sana vermek istiyorum. |
| 01:25:59 |
Aç. |
| 01:26:05 |
İç. |
| 01:26:12 |
Çok güzel. |
| 01:26:14 |
Tabut çizmeyi de bıraktın. |
| 01:26:17 |
Telefondaki masal. |
| 01:26:19 |
Ne? |
| 01:26:21 |
Telefondaki masal. |
| 01:26:25 |
Hikâye mi? |
| 01:26:27 |
Öğretmen teyzemizi arayalım. |
| 01:26:31 |
Kartal ve kuzu. |
| 01:26:36 |
Kartal masalını dinleyebilir miyim? |
| 01:26:39 |
Onu beğeniyorum. |
| 01:26:47 |
Telefona amca çıktı. |
| 01:26:49 |
O hikâye anlatmasını pek bilmiyor. |
| 01:26:53 |
Başımızın çaresine bakmalıyız. |
| 01:27:01 |
Bir zamanlar bir büyükbaba |
| 01:27:05 |
Bir büyükanne ve büyükbaba. |
| 01:27:09 |
Budulinek isminde bir torunları varmış. |
| 01:27:14 |
- Budulinek. |
| 01:27:17 |
Bir gün büyükannesi |
| 01:27:20 |
"...biz şehre gidiyoruz. |
| 01:27:27 |
"Kapıyı hiç kimse için açma" |
| 01:27:31 |
Kapıyı hiç kimse için açma. |
| 01:27:35 |
Tamamen öyle. |
| 01:28:46 |
Eskiden burada susamurları yaşıyormuş. |
| 01:28:48 |
Susamurları da ne? |
| 01:28:50 |
Sen ve soruların! |
| 01:28:53 |
Benim gibi bıyıkları olan... |
| 01:28:56 |
...bu büyüklükte bir hayvan. |
| 01:29:01 |
Bu susamurları alabalık avlarlar. |
| 01:29:03 |
Alabalık da ne? |
| 01:29:05 |
Balık. |
| 01:29:07 |
Balık! |
| 01:29:09 |
Ama günümüzde su |
| 01:29:13 |
Sen anlamazsın, |
| 01:29:16 |
...balıklar öldü. |
| 01:29:19 |
- Balık mahvolmuş? |
| 01:29:22 |
Böylece susamurları da öldüler. |
| 01:29:26 |
Susamurları da mı mahvoldu? |
| 01:29:28 |
Günümüzde Susamuru Nehri var... |
| 01:29:32 |
...içinde susamurları olmadan! |
| 01:29:39 |
Aman Tanrım! |
| 01:29:45 |
Mutlu yıllar sana... |
| 01:29:49 |
Bir Doğu Almanyalı yaş gününü kutluyor. |
| 01:29:55 |
Yaş günü ne demek? |
| 01:29:58 |
Doğduğun gün oluyor. |
| 01:30:01 |
Benim yaş günüm ne zaman? |
| 01:30:06 |
Ne zaman doğdun? |
| 01:30:10 |
Beş yaşındasın evet, |
| 01:30:13 |
Bilmiyorum. |
| 01:30:14 |
Ne zaman doğduğunu |
| 01:30:17 |
...kutlamak biraz zor olur. |
| 01:30:31 |
İyi geceler baba. |
| 01:30:35 |
İyi geceler. |
| 01:30:37 |
Cumhuriyetimizi anti sosyalist |
| 01:30:43 |
Ama işçiler onları parçalayacaktır. |
| 01:30:46 |
Cumhuriyet... |
| 01:30:52 |
İyi ki doğdum. |
| 01:30:54 |
Mutlu yıllar, bana! |
| 01:31:02 |
Önemli olan sağlıklı |
| 01:31:07 |
Bak bakalım. |
| 01:31:11 |
Bu ne? |
| 01:31:25 |
Çok güzel. |
| 01:31:28 |
Binanın en üstünde mi |
| 01:31:31 |
Sosyal Güvenlik Bakanlığından |
| 01:31:37 |
Bize bu çocuk hakkında bir... |
| 01:31:40 |
...başvuruda bulunmuştunuz. |
| 01:31:42 |
Ancak şimdi ilgilenecek zamanımız oldu. |
| 01:31:46 |
Bu uzun bir süre önceydi. |
| 01:31:50 |
Burada gece çaldığınızı yazmışsınız. |
| 01:31:53 |
Hayır, şimdi sadece gündüzleri. |
| 01:31:58 |
- Çocuk nerede uyuyor? |
| 01:32:06 |
Kendi yatağı yok mu? |
| 01:32:09 |
Hayır, |
| 01:32:14 |
Demek çocuğun yaş günü? |
| 01:32:18 |
Hayır. Resmi evrakları bende olmadığı için |
| 01:32:24 |
Siz mi karar verdiniz? |
| 01:32:26 |
Lütfen Bayan Zubata, |
| 01:32:28 |
...bilmediğim bir zamanda |
| 01:32:32 |
Çocuk Rus mu? |
| 01:32:36 |
Şimdi değil, tatlım. |
| 01:32:37 |
Çekçe'yi şimdi çok iyi anlayabiliyor. |
| 01:32:40 |
Annesi Batı'ya gitti |
| 01:32:45 |
Bu doğru değil. |
| 01:32:50 |
- Bakın Bay Lucina. |
| 01:32:54 |
Çocuğun annesi... |
| 01:32:57 |
...evlilikten dolayı |
| 01:33:00 |
...o hâlâ bir Rus. |
| 01:33:03 |
Yani Sovyet yetkilileri bu |
| 01:33:08 |
Belki olaya el koyacaklar. |
| 01:33:13 |
Herhâlde onu Sovyet Birliğinde |
| 01:33:17 |
Ben böyle görüyorum. |
| 01:33:20 |
Bakın, Bayan Zubata... |
| 01:33:23 |
...yazmış olduğum mektup |
| 01:33:27 |
Neden? |
| 01:33:31 |
- Tekrar geleceğim, Bay Lucina. |
| 01:33:37 |
Bir sonraki sefere... |
| 01:33:40 |
...Rus elçiliğinden olayı devir alacak... |
| 01:33:44 |
...birisiyle geleceğim. |
| 01:33:47 |
Tatlı bir çocuk. |
| 01:33:50 |
Hoşça kalın. |
| 01:34:12 |
Chemodan? |
| 01:34:14 |
Evet, chemodan... |
| 01:34:16 |
...Zubata bizi almaya gelmeden önce gidelim. |
| 01:34:43 |
- Seni buraya hangi rüzgar attı? |
| 01:34:46 |
Tabii, elbette. |
| 01:34:49 |
Yayları biraz çıkıyor. |
| 01:34:52 |
Ama battaniyeyi üstüne örtersek eğer... |
| 01:34:55 |
...seni fazla rahatsız etmez. |
| 01:34:57 |
Bu Houdek amca, |
| 01:35:05 |
Büyük ve güçlü bir devlet, |
| 01:35:09 |
...söyleyemiyorlar. |
| 01:35:14 |
- İyi geceler. |
| 01:35:16 |
Sizi paraşütçülermiş gibi gizlerim. |
| 01:35:19 |
Bu şekilde direnişçilere katılmış olurum. |
| 01:35:22 |
Orkestra şefin bana iş verir mi? |
| 01:35:25 |
Kesinlikle. |
| 01:35:27 |
Ama neden bir kaplıca topluluğunda |
| 01:35:32 |
Ona de ki... |
| 01:35:36 |
Safra kesesi ameliyatından |
| 01:35:40 |
Gargarin Membasından su alıyorsun. |
| 01:35:43 |
- Gargarin mi? |
| 01:35:47 |
Heyt be. |
| 01:36:15 |
Polis ana caddeleri kapadığı için... |
| 01:36:19 |
...çıkış yolu yoktu. |
| 01:36:23 |
Polislerle karşılaştıklarında... |
| 01:36:27 |
...öğrenciler milli marşı söylediler. |
| 01:36:31 |
...ama vahşice saldırıya uğradılar. |
| 01:36:33 |
Yanılmaktan nefret ederim |
| 01:36:38 |
Ama insanları dövüyorlarmış. |
| 01:36:41 |
Sus! |
| 01:36:44 |
Prag Üniversitesi öğrencileri herkesi |
| 01:36:51 |
Ne yazık ki direnişçilere |
| 01:36:54 |
Her şey su yüzüne çıktı. |
| 01:36:56 |
Orada olmalıyız Franta. |
| 01:36:59 |
Sonunda oldu. |
| 01:37:18 |
Sonunda oldu! |
| 01:37:23 |
Lütfen ambulansa müsaade edin. |
| 01:37:45 |
Çocuklar ve hemşireler isyan ettiler. |
| 01:37:47 |
Yoğun bir çan sesi gürültüsüyle... |
| 01:37:51 |
...komünistleri Arnavutluk'a sürmüşler. |
| 01:37:53 |
Ve onlar için özel arazi ayırmışlar. |
| 01:37:59 |
Nasıl bir rüya! |
| 01:38:36 |
Bak annene. |
| 01:38:45 |
O senin annen. |
| 01:39:10 |
Tekrar teşekkürler. |
| 01:39:41 |
Hoşça kal baba. |
| 01:39:43 |
Güle güle. |
| 01:39:46 |
Bizi görmeye ne zaman geleceksin? |
| 01:40:16 |
Güle güle. |
| 01:41:22 |
- Hatırladın mı beni? |
| 01:42:17 |
# Tanrı çobanımdır. |
| 01:42:24 |
# Eksiğim olmaz. |
| 01:42:32 |
Çeviri: Aybike. |
