Kollegiet

en
00:01:47 ROOM 205
00:01:59 - Coming, Katrine?
00:02:14 - You'd think I was moving in.
00:02:29 Sure you want to stay here?
00:02:35 Lots of kids commute
00:03:14 Christ! Watch where you're going.
00:03:18 Sorry.
00:03:22 - She could at least help tidy up.
00:03:38 - Dad, I didn't want the shelf there.
00:03:42 - Or do it yourself.
00:03:49 What about the lamp?
00:03:55 Dad... don't.
00:04:27 - Hi.
00:04:30 - I'm looking for my cupboard.
00:04:37 And Rolf has really short legs
00:04:42 So he's like a midget or what?
00:04:47 - Hiya, Rolf. Speak of the devil..!
00:04:54 Hands off my cereal, you hear?
00:05:06 - Hey, Rolf. Stay for dinner.
00:05:14 Sure took him long enough, didn't it?
00:05:19 - Sanne!
00:05:24 Well, I was just...
00:05:38 - Thanks.
00:05:48 Nice meeting you all.
00:06:20 - Am I interrupting anything?
00:06:29 If you can't afford a new one,
00:06:34 It was my mom's, so...
00:06:42 Do you live here or?
00:06:44 Yes. I'm Lukas.
00:06:50 Sorry about before,
00:06:54 - and now he's moving,
00:06:57 - Otherwise you wouldn't have...
00:07:01 Sanne's a bitch,
00:07:07 The party committee is
00:07:12 If you feel like giving a hand,
00:07:16 Well, I'm a bit busy, so...
00:07:20 If you change your mind...
00:07:33 Sure you can.
00:07:40 Hi there.
00:07:47 Here you go.
00:07:50 - What are you studying?
00:07:53 I haven't started yet because it was
00:07:59 You'd better slow down, because
00:08:06 - What's that for?
00:08:10 We want ours to kick ass.
00:08:13 The others aren't allowed
00:08:21 Show us your best.
00:08:25 Don't worry. If you fuck up, Sanne
00:08:30 If people move out,
00:08:33 Can you make a bar poster?
00:08:40 - Shit. Not bad.
00:08:44 - I'd rather die than live there.
00:08:49 Long way to a pedicure there.
00:08:57 Damn straight. Not my kind of place.
00:09:03 Cheers and welcome, Katrine.
00:09:09 Let's put one up here.
00:09:13 Lukas and Sanne used to go out
00:09:17 Lukas has got the mental capacity
00:09:22 Come on.
00:09:34 This is a fucking great place
00:09:40 - I can find my own way home.
00:09:44 You never know who you might
00:09:50 - Haunted?
00:09:55 Sanne's room, room 205. Or did you
00:10:01 What happened?
00:10:03 20 years ago
00:10:11 - Yeah right!
00:10:14 Lena's mom knew someone here.
00:10:19 - Fucked up!
00:10:27 Turn off the power.
00:10:32 - Don't worry. I'll protect you.
00:10:59 Hi.
00:11:35 Katrine...
00:11:40 Hello.
00:12:51 Hi.
00:13:23 Hi. I just stopped by to see
00:13:35 It's not Halloween.
00:13:38 It's not mine.
00:13:48 We'd better
00:13:52 It's my dad. It's Mom's birthday.
00:13:55 Congrats to her.
00:13:58 I knew you'd have something.
00:14:02 Got anything to go with it?
00:14:07 I think you need help.
00:14:13 I'm glad Rolf is out of here.
00:14:17 - I think he moved to the projects.
00:14:25 You look like a Christmas tree.
00:14:29 You'd better button it up.
00:14:34 Since when did you hide anything?
00:14:38 - What did Rolf do?
00:14:43 He's just nerdy.
00:14:47 Was his vocabulary too hard
00:14:52 No...
00:14:56 You're either in or out.
00:15:01 Sanne once tried to get Lukas
00:15:05 - What did Lukas do again?
00:15:08 - Yes, he...
00:15:12 Why don't you just fuck him
00:15:17 - It's not right.
00:15:25 - It's Katrine's mom's birthday.
00:15:34 How old is she?
00:15:41 She's dead.
00:15:45 Can I use your bathroom?
00:16:43 - Are you tearing the place apart?
00:16:49 It's okay.
00:16:53 - Did you cut yourself?
00:16:58 Look, I know it must be tough.
00:17:04 Well, it happened a long time ago.
00:17:22 Don't worry about it.
00:17:32 I'd better... go study.
00:18:01 Dad, it's Katrine. You called?
00:18:06 Look, it isn't...
00:18:10 Can't you go alone?
00:18:13 No, there's no need to...
00:18:20 - Are you okay?
00:18:25 Okay.
00:18:29 - I'll call you later.
00:18:34 Bye.
00:20:38 Hi.
00:20:52 Think I can wash this with the darks?
00:20:56 Depends on whether any
00:21:01 - You don't want the color to run.
00:21:07 Look, I'd wash it separately.
00:21:14 The whites and the darks.
00:21:27 I'd rather you didn't tell anyone.
00:21:32 Lots of people don't.
00:21:37 - I promise not to tell.
00:21:57 Hi.
00:21:59 Wow! I'm impressed.
00:22:04 It's time the party committee
00:22:16 Hi, girls.
00:22:29 - Want some, Katrine?
00:22:33 - Lena's just a weekend junkie.
00:22:43 Time to hit the bottle!
00:22:54 - Come on, Lena.
00:22:57 Time to hit the bottle.
00:23:49 I don't usually get nosebleeds.
00:23:54 You usually do coke?
00:23:58 It's not that bad.
00:24:23 I don't know, l...
00:24:29 You won't.
00:25:54 Shit!
00:28:18 Sanne?
00:28:37 Sanne...
00:29:43 What's going on?
00:29:46 It was just a joke.
00:29:51 - Where's Lukas?
00:29:56 I don't know where?
00:29:59 - I can't handle this.
00:30:02 But how... How did you get
00:30:07 What girl in the mirror?
00:30:16 Forget it.
00:30:24 You made a big mistake, Katrine.
00:32:07 Oh, come on, Lukas!
00:32:24 CALL ME
00:33:35 What?
00:33:38 It's just that I was sitting there.
00:33:47 Okay, but there are lots
00:34:34 What the hell are you looking at?
00:34:38 No wonder you weren't popular
00:34:55 Hi, Lukas.
00:35:11 - Yes?
00:35:17 I have to be somewhere.
00:35:29 - We didn't take it.
00:35:35 - lsn't yourfood gone?
00:35:46 Look, keep me out of it.
00:35:52 Look, there really is nothing to...
00:35:58 First you take my boyfriend, then my
00:36:02 - Sanne...
00:36:09 If you want an apology, just say so.
00:36:13 - You got something to apologize for?
00:36:18 I don't give a damn.
00:36:21 Now you'll see what Lukas is like
00:36:26 I don't give a shit.
00:37:03 Taste good?
00:37:09 - I'm going to my room.
00:37:16 Oh, come on.
00:37:35 Shit!
00:37:55 I get to tidy up your mess.
00:38:11 Katrine, what's that?
00:38:17 What the hell is this?
00:38:22 You fucking freak!
00:43:13 Hi.
00:43:19 - Why did you move out?
00:43:31 Well... I just moved out, I guess.
00:43:43 I think I know why.
00:43:49 You're either in or out.
00:43:53 I was out.
00:43:57 At fiirst it was just little things.
00:44:05 - What did they do?
00:44:13 They tried to scare me
00:44:19 They can get pretty mean.
00:44:25 Oh yeah.
00:44:34 I'd better get to class.
00:44:45 Want to meet up afterwards?
00:44:52 - Six o'clock?
00:45:02 But why would they want
00:45:08 At first they were really nice
00:45:14 I hooked up with Lukas and then...
00:45:26 - It's true, though, that story.
00:45:31 About the dead girl.
00:45:35 Word is she died in the bathroom.
00:46:01 Hungry?
00:46:06 Yes, a bit.
00:46:12 Sure this is such a good idea?
00:46:19 Why do they get to decide
00:46:23 Why hasn't she called me?
00:46:32 - Didn't she come to the gym?
00:46:36 I don't know about that.
00:46:39 - Like cilantro?
00:46:43 - Or... I don't know.
00:46:49 If Lena shows up,
00:47:01 It's fun to cook together, huh?
00:47:12 - Look, what exactly is going on?
00:47:17 - Don't use me in your war on Sanne.
00:47:22 I don't want to play her game.
00:47:26 And I'd come to terms with that
00:47:30 I'm sorry. It's just...
00:47:42 - What's going on?
00:47:49 I think they've rigged the mirrors.
00:47:57 People used to believe mirrors
00:48:06 When someone was dying,
00:48:11 - so their soul wouldn't
00:48:17 That's retarded!
00:48:20 I just know.
00:48:28 - Want to meet again tomorrow?
00:48:38 Good night.
00:49:49 Social security number?
00:49:56 - You're in what room?
00:50:28 What were you doing in the basement
00:50:33 - Strange, isn't it?
00:50:37 That you found her.
00:50:41 - I'm not involved...
00:50:45 - You're fucking mental. Liar!
00:50:51 Don't you all think it's strange?
00:50:56 - Relax.
00:51:13 You've reached Rolf. I can't come
00:51:22 Something's happened. Lena's dead.
00:51:36 Lukas. What do you want?
00:51:45 Stuff like this doesn't just happen.
00:51:49 I don't know.
00:51:54 - You're the only one I can talk to.
00:52:00 - What are you doing?
00:52:04 Think you can walk all over me
00:52:38 Sanne's right. You're fucked up.
00:52:51 What was he doing here?
00:53:01 I don't know what to do.
00:53:05 That girl you saw in the mirror.
00:53:13 I did some research
00:53:21 MYSTERY AT THE DORM
00:53:29 Kind of weird they haven't changed
00:53:43 - So all the mirrors have memories?
00:53:52 But I'd think most of them are good.
00:54:33 - My mom was mentally unstable.
00:54:41 She... went in and out of the mental
00:54:53 I just want to be sure
00:54:59 You're not. You aren't seeing things
00:55:07 What do you mean?
00:55:09 You saw her
00:55:14 Your subconscious
00:55:20 Human beings aren't smart enough
00:55:24 You can't just make something up
00:55:35 You're crazy.
00:56:18 I'd better be getting home.
00:56:24 But I'll see you later.
00:56:58 Lukas, lay off!
00:57:02 What? I'm not doing anything.
00:57:09 Look, just remember who was
00:58:49 Hello.
00:58:52 Hello.
01:03:13 No!
01:05:44 What have you done?
01:05:50 It was her.
01:06:37 Katrine.
01:06:40 She killed Lukas.
01:06:48 I accidentally let her out
01:07:03 She died in front of the mirror.
01:07:09 I saw it all. It was terrible.
01:07:25 - I'll help you.
01:07:30 We just... have
01:07:36 - And get her back inside.
01:07:40 Katrine...
01:07:44 Come on.
01:08:19 It must be here somewhere.
01:08:31 Here it is!
01:08:37 Here are the pieces.
01:08:43 What are you doing here?
01:08:49 Come on, Rolf.
01:09:04 - What's the rush?
01:09:10 You'd better watch out.
01:09:18 I'm not behind this shit, get it?
01:09:21 And I'm not mental. You are!
01:09:59 - What?
01:10:03 - Does it matter?
01:10:07 There weren't any more pieces there.
01:10:13 Come on.
01:12:10 Rolf!
01:12:35 - What's this?
01:12:39 Shut the hell up!
01:12:47 You don't get it.
01:12:54 Don't tell me what I get.
01:12:56 You're just a crazy bitch
01:13:01 I have to reassemble the mirror...
01:13:04 Or what, Katrine?
01:13:10 Scared?
01:13:16 Katrine!
01:13:38 Katrine!
01:14:19 Katrine!
01:14:25 Katrine!
01:14:41 Katrine...
01:15:00 You are in here, right?
01:15:04 Come on out.
01:15:09 I brought that stupid piece of glass.
01:15:13 We have to reassemble the mirror,
01:15:17 What won't ever stop, Katrine?
01:15:22 Put it down and get out of here.
01:15:29 The same thing
01:15:43 Katrine... Katrine!
01:15:50 I can make it stop if I get
01:16:18 Go away!
01:16:42 I'm not going to harm you.
01:16:55 Sanne...
01:16:57 Sanne, don't!
01:18:08 Katrine, it's me! Katrine...
01:18:14 There now...
01:18:24 As long as she can jump from
01:18:27 She's in there.
01:18:33 Katrine... Katrine!
01:18:45 I want her to go away... now.
01:19:18 She'll be back.
01:19:26 Hold on tight.
01:19:29 When she comes out,
01:19:54 She's out! Turn around!
01:20:08 Katrine... she's gone.
01:20:13 - I don't get it. Why...
01:20:17 No, there's something wrong.
01:21:21 Oh, my God!
01:22:36 Katrine...
01:22:43 I'll wait outside.
01:22:57 I'm heading off, okay?
01:23:08 See you.