|
Korolevstvo Krivykh Zerkal Kingdom of Crooked Mirrors
|
| 00:00:04 |
Second Artists' Association |
| 00:00:11 |
THE KINGDOM OF CROOKED MIRRORS |
| 00:00:17 |
Based on the story |
| 00:00:21 |
Screenplay by Vitaly GUBAREV |
| 00:00:27 |
Directed by Alexander ROW |
| 00:00:31 |
Photography by |
| 00:00:35 |
Production Designers |
| 00:00:39 |
Music by A. FILIPPENKO |
| 00:00:44 |
English Subtitles by |
| 00:01:04 |
Cast |
| 00:01:06 |
Olia - Olia YUKINA |
| 00:01:12 |
Grandmother - M. BARYSHEVA |
| 00:01:16 |
Dneirf - A. STAPRAN |
| 00:01:20 |
Evals - I. KUZNETSOV |
| 00:01:24 |
Aunt Lesaew - T. NOSOVA |
| 00:01:28 |
King Torrap 77 - A. KUBATSKY |
| 00:01:33 |
Most Important Minister Daot - |
| 00:01:37 |
Important Minister Etik - A. FAIT |
| 00:01:41 |
Elitper - L. VERTINSKAYA |
| 00:01:45 |
Most Important Master of Ceremonies - |
| 00:01:49 |
Important Master of Ceremonies - |
| 00:01:53 |
Royal Chef - A. KHVYLIA |
| 00:01:58 |
Drum Major - V. BRYLEYEV |
| 00:02:02 |
Tar - V. ALTAISKAYA |
| 00:02:27 |
A new movie "Abracadabra" |
| 00:02:30 |
Children under 16 are not admitted. |
| 00:04:27 |
Grandma! |
| 00:04:36 |
- What is it? |
| 00:04:39 |
- You chickenheart. |
| 00:04:42 |
Oh, my goodness! |
| 00:04:46 |
What do you mean? |
| 00:04:53 |
It's me, just like always. |
| 00:04:58 |
Don't pick your nose. |
| 00:05:02 |
Big deal! |
| 00:05:04 |
Those absurd expressions again! |
| 00:05:07 |
Take a look in the mirror. |
| 00:05:11 |
I'm not a monster! |
| 00:05:13 |
- Stop clowning! |
| 00:05:16 |
We're going to wash up, change |
| 00:05:26 |
- It's cold! |
| 00:05:29 |
You're going to freeze the child! |
| 00:05:35 |
Why are you so late? |
| 00:05:39 |
I've got my leg chafed. |
| 00:05:47 |
And why did you yell? |
| 00:05:51 |
- Which key? |
| 00:05:54 |
- I don't know. |
| 00:05:58 |
I'm going to tell your parents about |
| 00:06:02 |
Me too! |
| 00:06:07 |
Stop teasing the parrot. |
| 00:06:10 |
All right, calm down. |
| 00:06:20 |
- Neither about the apron? |
| 00:06:24 |
- Honest? |
| 00:06:28 |
I'm going to the janitor to get |
| 00:06:30 |
I'm hungry! |
| 00:06:32 |
We'll have dinner as soon as |
| 00:06:36 |
I'm thirsty! |
| 00:06:38 |
And don't touch sweets. I don't |
| 00:06:45 |
Oh, child, if only you could look |
| 00:06:48 |
from the outside, with other people's |
| 00:06:56 |
Oh, grandma, grandma... |
| 00:07:01 |
I see nothing wrong. |
| 00:07:06 |
In fact, a very good-looking girl |
| 00:07:11 |
I'm a girl who's ever cheerful, |
| 00:07:15 |
I'm a girl who's even beautiful |
| 00:07:19 |
And people love me, cheerful, |
| 00:07:24 |
From every side even beautiful, |
| 00:07:28 |
Be quiet. |
| 00:07:36 |
Behave yourself. |
| 00:07:38 |
Whatever I want I'm allowed, |
| 00:07:42 |
What has been put in the cupboard |
| 00:08:08 |
For me? |
| 00:08:20 |
For me! |
| 00:08:25 |
- I'll tell on you! |
| 00:08:38 |
Ah, Olia, Olia... |
| 00:08:42 |
Who is it? |
| 00:08:45 |
It's me, the mirror. |
| 00:08:49 |
Mirrors don't talk. |
| 00:08:53 |
I'm not an ordinary mirror, |
| 00:08:59 |
Magic? Like in fairy tales? |
| 00:09:03 |
Yes, a fairy-tale mirror. |
| 00:09:21 |
- Who are you, girl? |
| 00:09:26 |
My name is Ailo, and yours is Olia. |
| 00:09:30 |
How did you guess? |
| 00:09:33 |
Because if I'm your reflection, |
| 00:09:36 |
then I must have the same name, |
| 00:09:41 |
Interesting. |
| 00:09:47 |
- And where's Barsik? |
| 00:09:51 |
Barsik! |
| 00:10:37 |
- Where are we? |
| 00:11:07 |
There was at Grandma's |
| 00:11:10 |
- One-two, one-two... |
| 00:11:17 |
The little gray goat |
| 00:11:22 |
- One-two, one-two... |
| 00:11:28 |
The little gray goat |
| 00:11:32 |
- One-two, one-two... |
| 00:11:37 |
Granddads! |
| 00:11:38 |
- What? |
| 00:11:41 |
Have you seen our Barsiks? |
| 00:11:44 |
Who are granddads here? |
| 00:11:47 |
Him. |
| 00:11:49 |
Oh, him! You're a granddad! |
| 00:11:53 |
No, it's you! |
| 00:11:58 |
- We're granddads? |
| 00:12:01 |
Look over there. |
| 00:12:15 |
Do we look like granddads? |
| 00:12:17 |
- You got it? |
| 00:12:22 |
I'm the Important Master of Ceremonies |
| 00:12:27 |
And I'm the Most Important |
| 00:12:32 |
All right, let him |
| 00:12:36 |
our King Torrap! |
| 00:12:37 |
Let him reign! |
| 00:12:40 |
- Torrap? |
| 00:12:45 |
It's not funny! |
| 00:12:47 |
You're in the most crooked |
| 00:12:53 |
Is this the Kingdom |
| 00:12:56 |
That's right. |
| 00:12:58 |
And you're on your last legs, |
| 00:13:05 |
You're wrong. |
| 00:13:12 |
Third-grade pupils? |
| 00:13:16 |
That's right. |
| 00:13:18 |
Well, look in there. |
| 00:13:30 |
What are you going to say now, |
| 00:13:37 |
Attention, |
| 00:13:39 |
are Her Majesty the Dowager Queen |
| 00:13:43 |
and Their Highnesses |
| 00:14:14 |
Who let the cats out? |
| 00:14:17 |
These are our Barsiks! |
| 00:14:20 |
That's them! Make them into soap! |
| 00:14:30 |
What an embarrassment! |
| 00:14:33 |
A scandal! |
| 00:15:44 |
Where are you going? |
| 00:15:49 |
We're going to teach you a lesson, |
| 00:15:52 |
- Dneirf? |
| 00:16:00 |
Don't dare beating the child! |
| 00:16:03 |
Police! |
| 00:16:12 |
Stop it! |
| 00:16:14 |
You can't beat children! |
| 00:16:23 |
The Important Minister Etik! |
| 00:16:27 |
- Etik? |
| 00:16:32 |
- What's up? |
| 00:16:36 |
Dneirf refuses to make |
| 00:16:39 |
- He refuses? |
| 00:16:43 |
Shake him well! |
| 00:17:05 |
- Good for him! |
| 00:17:10 |
Why won't you make crooked mirrors? |
| 00:17:13 |
Because they're lying! |
| 00:17:15 |
Shut up! |
| 00:17:16 |
No, I won't! |
| 00:17:22 |
In the name of the most royal of kings, |
| 00:17:28 |
throw Dneirf into the Death Tower! |
| 00:17:39 |
Let's go to the palace, to the king! |
| 00:17:42 |
We'll demand that Dneirf be set free! |
| 00:17:47 |
Let's go. |
| 00:17:59 |
That's where the king must live. |
| 00:18:19 |
Look at those giants! |
| 00:18:39 |
They're probably sick. |
| 00:18:42 |
My dad calls people like them |
| 00:18:50 |
- Who? |
| 00:18:55 |
- Where? |
| 00:18:59 |
- Why? |
| 00:19:02 |
You may pass. |
| 00:19:06 |
Shall we try it too? |
| 00:19:09 |
Let's do it. |
| 00:19:14 |
- Who? |
| 00:19:19 |
- Where? |
| 00:19:21 |
- Why? |
| 00:19:25 |
No children under 16 are admitted! |
| 00:19:30 |
Just like at the movies. |
| 00:19:35 |
What an appetite King has! |
| 00:19:40 |
Our king just loves to eat, |
| 00:19:46 |
All day long they fry the steaks, |
| 00:19:52 |
Cooking chickens, cooking ham, |
| 00:19:57 |
Pickles, jam, sweet and sour, |
| 00:20:05 |
Oh, I wish that first... |
| 00:20:11 |
our king should burst! |
| 00:20:16 |
Olia, I'm hungry, I'm thirsty. |
| 00:20:20 |
Stop it! They're taking |
| 00:20:23 |
- So what? |
| 00:20:33 |
- Who? |
| 00:20:38 |
- Where? |
| 00:20:42 |
- Why? |
| 00:20:46 |
You may pass. |
| 00:21:03 |
- What's that? |
| 00:21:08 |
The most grown, most ripe! |
| 00:21:14 |
You yourselves are ripe already, |
| 00:21:25 |
Where are you going? Enough for today. |
| 00:21:37 |
Aren't they good! |
| 00:21:40 |
Those, too. |
| 00:21:44 |
This will do. |
| 00:21:47 |
Not bad. |
| 00:21:50 |
Look at those pheasants! |
| 00:21:54 |
Baby pheasants. |
| 00:21:57 |
We're not pheasants! |
| 00:22:00 |
- Not baby pheasants! |
| 00:22:03 |
We're girls! |
| 00:22:04 |
And how have you gotten |
| 00:22:12 |
We lost our way. |
| 00:22:15 |
Lost your way? |
| 00:22:17 |
Do you know what happens to those |
| 00:22:25 |
We know. |
| 00:22:27 |
They say it so matter-of-factly |
| 00:22:30 |
as if I asked them whether |
| 00:22:39 |
Lesaew! |
| 00:22:40 |
- Lesaew? |
| 00:22:46 |
The pheasants! |
| 00:22:48 |
They haven't been plucked yet? |
| 00:22:51 |
Nor drawn yet? |
| 00:22:55 |
Don't. |
| 00:22:59 |
I'll do it myself, |
| 00:23:03 |
And you better rest meanwhile, |
| 00:23:08 |
A good idea. |
| 00:23:10 |
I'm going to have a nap |
| 00:23:28 |
It was a near escape! |
| 00:23:30 |
Get up, my little pheasants! |
| 00:23:35 |
We must rescue Dneirf. |
| 00:24:22 |
It's very difficult to rescue Dneirf. |
| 00:24:25 |
What are we going to do? |
| 00:24:27 |
There are only two keys |
| 00:24:31 |
One hangs over the king's throne. |
| 00:24:36 |
Take us to the throne. |
| 00:24:38 |
No one will let us enter |
| 00:24:42 |
And the second key? |
| 00:24:45 |
The Most Important Minister Daot |
| 00:24:50 |
- Daot? |
| 00:24:53 |
That's right, he looks like a toad. |
| 00:25:02 |
Now is the time of changing |
| 00:25:07 |
Which guard? |
| 00:25:50 |
The most important King's pages! |
| 00:25:54 |
Jam. |
| 00:25:56 |
Skimmings! Jam's skimmings. |
| 00:26:15 |
Olia! Look! |
| 00:26:19 |
Lots of jam! |
| 00:26:23 |
What are you doing? |
| 00:26:25 |
Let's take just one jar. |
| 00:26:29 |
Follow my example. |
| 00:26:42 |
Come here! |
| 00:27:03 |
Watch out, mice! A cat is coming. |
| 00:27:07 |
Please, sirs, the most important |
| 00:27:12 |
Jam! |
| 00:27:18 |
Hurry up, little pheasants! |
| 00:27:29 |
That's what happens to those |
| 00:27:38 |
Look what happens to those |
| 00:27:41 |
Oh, boys! |
| 00:27:43 |
What are we going to do? |
| 00:27:46 |
Those greasy, sticky spots |
| 00:27:50 |
Hurry up! Hurry up! |
| 00:27:55 |
Take your clothes off! |
| 00:27:59 |
Jam! Jam! |
| 00:28:03 |
Have you stripped, my little brats? |
| 00:28:07 |
That's the way only silly cats |
| 00:28:18 |
All right, little pheasants, now you |
| 00:28:51 |
- You remember everything? |
| 00:28:58 |
You won't get mixed up? |
| 00:29:13 |
Look, the key! |
| 00:29:24 |
- You ought to be ashamed of yourself! |
| 00:29:41 |
- Beat it from here! |
| 00:29:44 |
We're not midgets! |
| 00:29:46 |
Change of the Guard of Pages! |
| 00:29:53 |
Change of the Guard of Pages? |
| 00:29:55 |
Change of the Guard of Pages! |
| 00:30:07 |
The key! |
| 00:30:20 |
Pages! |
| 00:30:23 |
Pages! |
| 00:30:29 |
There come the tattletales. |
| 00:30:31 |
- We're done for! |
| 00:30:34 |
Naughty boys, |
| 00:30:39 |
of His Most Royal Majesty? |
| 00:30:42 |
We don't know. |
| 00:30:45 |
What do you mean, you don't know? |
| 00:30:50 |
Pages are supposed to know everything! |
| 00:30:54 |
And we don't know everything yet. |
| 00:30:57 |
Yet... |
| 00:31:01 |
You're probably new here? |
| 00:31:04 |
Yes, we're new! |
| 00:31:06 |
Silence! |
| 00:31:26 |
His cleverest, wisest, |
| 00:31:29 |
handsomest, chicest Majesty, |
| 00:31:34 |
King Torrap the Seventy-Seventh! |
| 00:31:40 |
- Which one? |
| 00:31:53 |
Where's the Dowager Queen? |
| 00:31:56 |
Resting after the grand promenade. |
| 00:32:00 |
- And the Marriageable Princesses? |
| 00:32:04 |
What is it? |
| 00:32:07 |
The promenade. |
| 00:32:09 |
I always said... what? |
| 00:32:13 |
Fresh air |
| 00:32:18 |
- He's so stupid! |
| 00:32:23 |
I invited you, ladies and gentlemen, |
| 00:32:28 |
To solve a most intricate |
| 00:32:35 |
One hundred squares have |
| 00:32:39 |
How many mirrors in all? |
| 00:32:42 |
- How many mirrors? |
| 00:32:45 |
The King's menu. |
| 00:32:47 |
I asked you, how many mirrors? |
| 00:32:51 |
I feel shy. |
| 00:32:53 |
How charming! |
| 00:32:56 |
Turn away! |
| 00:33:00 |
Arithmetic came hard to me |
| 00:33:05 |
I guessed so. |
| 00:33:08 |
I learned to count only up to... |
| 00:33:14 |
Up to three? |
| 00:33:15 |
- How much is two plus two? |
| 00:33:19 |
And five minus one? |
| 00:33:22 |
Three! |
| 00:33:24 |
You're thrice the dolt! |
| 00:33:28 |
You're absolutely right, |
| 00:33:33 |
How many? |
| 00:33:38 |
- How many mirrors? |
| 00:33:41 |
Dunderhead! |
| 00:33:43 |
- And what do you think? |
| 00:33:47 |
You too! |
| 00:33:49 |
Unbelievably stupid. |
| 00:33:54 |
And what do you think, |
| 00:33:57 |
We believe, Your Majesty, |
| 00:34:04 |
Why? |
| 00:34:09 |
We think |
| 00:34:16 |
than four hundred and a half |
| 00:34:23 |
You're fools with a half, |
| 00:34:34 |
This 77th one is as dumb... |
| 00:34:40 |
as an ox. |
| 00:34:43 |
You believe so? |
| 00:34:45 |
I'm sure. |
| 00:34:51 |
I'm as mute as a fish. |
| 00:34:55 |
I got to go. |
| 00:34:57 |
I'm not keeping you. |
| 00:35:04 |
Anyway! One hundred squares |
| 00:35:09 |
How many mirrors in all? |
| 00:35:13 |
How many mirrors? |
| 00:35:18 |
Come on, speak up! |
| 00:35:23 |
As many as you wish. |
| 00:35:25 |
- Ten thousand! |
| 00:35:29 |
I did. |
| 00:35:31 |
You? |
| 00:35:33 |
It's correct! |
| 00:35:34 |
I swear by the beauty of my reflection, |
| 00:35:38 |
It's not complicated. |
| 00:35:41 |
You didn't have enough time |
| 00:35:45 |
I didn't add up, |
| 00:35:49 |
What do you mean? Just multiplied? |
| 00:35:53 |
What's your name, |
| 00:35:55 |
Olia. |
| 00:35:58 |
Kolia! |
| 00:36:01 |
- And what is your name, page? |
| 00:36:04 |
Don't shout! |
| 00:36:07 |
Ailok! |
| 00:36:09 |
- What name is that? |
| 00:36:12 |
- Ailok is Kolia read backwards. |
| 00:36:21 |
So you're backward? |
| 00:36:25 |
Yes, we're twins. |
| 00:36:28 |
Listen all! |
| 00:36:30 |
I appoint Kolia |
| 00:36:32 |
the Most Scientific Mathematician |
| 00:36:38 |
and Ailok his Most Scientific |
| 00:36:47 |
I won't keep you any longer, |
| 00:36:50 |
Masters of Ceremonies! |
| 00:36:54 |
Away! Shoo! |
| 00:37:04 |
Pages! |
| 00:37:18 |
Tramps! |
| 00:37:24 |
Pages, I want to let you into |
| 00:37:28 |
our important state secret. |
| 00:37:42 |
The beautiful Elipter! |
| 00:37:44 |
What would you like? |
| 00:37:49 |
I'm listening. |
| 00:37:52 |
I must let you into |
| 00:37:57 |
It's interesting. |
| 00:38:12 |
His Majesty Torrap 77 |
| 00:38:18 |
Even babies know that secret. |
| 00:38:21 |
It's time to replace the king. |
| 00:38:25 |
By whom? |
| 00:38:28 |
By a new king. |
| 00:38:34 |
Or, perhaps, by a queen. |
| 00:38:39 |
I agree. |
| 00:38:57 |
Don't trust my father. |
| 00:39:02 |
He himself aspires after the crown, |
| 00:39:09 |
He likes sodas, doesn't he? |
| 00:39:13 |
Yes, he does. |
| 00:39:16 |
- Poison? |
| 00:39:25 |
My Queen! |
| 00:39:28 |
I agree to everything. |
| 00:39:35 |
You look like very nice boys. |
| 00:39:37 |
But you must be terrible liars |
| 00:39:41 |
Can you keep a secret? |
| 00:39:44 |
Swear before the only straight |
| 00:39:52 |
These are arithmetic test problems. |
| 00:39:56 |
My courtiers are all fools. |
| 00:40:01 |
I want to glorify and immortalize |
| 00:40:04 |
If I can count all the mirrors |
| 00:40:10 |
my descendants will always |
| 00:40:16 |
- Proud of who? |
| 00:40:19 |
Would you agree to participate |
| 00:40:23 |
We would, |
| 00:40:29 |
How dare you to make conditions |
| 00:40:34 |
Your Majesty! |
| 00:40:38 |
It's a teeny-weeny condition. |
| 00:40:40 |
Speak up. |
| 00:40:42 |
A mirror-maker, Dneirf, |
| 00:40:46 |
We ask you to pardon him. |
| 00:40:49 |
I can't pardon criminals. |
| 00:40:51 |
- He's not a criminal! |
| 00:40:54 |
Can't pardon him. |
| 00:40:58 |
- Then postpone the execution. |
| 00:41:02 |
Will you agree then to be |
| 00:41:08 |
Yes! |
| 00:41:10 |
Hold it. |
| 00:41:12 |
Yes, no, yes, no... |
| 00:41:15 |
No! |
| 00:41:17 |
I agree! |
| 00:41:22 |
The mirror-maker Dneirf's execution |
| 00:41:46 |
The mirror-maker Dneirf's execution |
| 00:42:19 |
Your Majesty! |
| 00:42:21 |
- To pick one's nose... |
| 00:42:25 |
Everything is proper for a king. |
| 00:42:30 |
Why was the mirror-maker Dneirf's |
| 00:42:34 |
Such was my wish. |
| 00:42:38 |
- What? |
| 00:42:42 |
- Your royal wish? |
| 00:42:45 |
How dare you? |
| 00:42:47 |
Get out of here! |
| 00:42:50 |
Your Majesty, have you forgotten |
| 00:42:56 |
To become the queen, your great |
| 00:43:04 |
But your grandfather took the crown |
| 00:43:07 |
and confined his deposed mother |
| 00:43:16 |
Your father executed your grandfather |
| 00:43:21 |
only to sit on the throne |
| 00:43:26 |
Just seventy-seven days. |
| 00:43:29 |
And you, if I'm not mistaken, |
| 00:43:36 |
What a coincidence. |
| 00:43:41 |
Remember? |
| 00:43:46 |
And your mother became |
| 00:43:58 |
Your elder brother succeeded him |
| 00:44:02 |
But he wouldn't listen to |
| 00:44:08 |
Remember what happened to him? |
| 00:44:13 |
I'll refresh your memory. |
| 00:44:19 |
fell down the precipice. |
| 00:44:24 |
After that you got the crown! |
| 00:44:27 |
But crowning you, |
| 00:44:31 |
you won't forget |
| 00:44:36 |
What do you want me to do? |
| 00:44:38 |
Never pronounce the words: |
| 00:44:45 |
You have to follow our wishes, |
| 00:44:48 |
the wishes of the richest people |
| 00:44:56 |
What do you mean, "uhu"? |
| 00:44:58 |
Everything is "uhu"! |
| 00:45:04 |
I "uhu" to everything! |
| 00:45:06 |
That's better. |
| 00:45:16 |
Go! |
| 00:45:22 |
Stop! Stop them! |
| 00:45:24 |
The mirror-makers started making this. |
| 00:45:27 |
- Straight mirrors? |
| 00:45:30 |
And at a time like this you postpone |
| 00:45:37 |
Execute him! Immediately! |
| 00:45:39 |
The key! |
| 00:45:40 |
Take this symbol of |
| 00:45:44 |
Where is it? |
| 00:45:51 |
That's them! The pages! |
| 00:46:24 |
- The key! |
| 00:46:28 |
Give him the key, quick! |
| 00:46:30 |
I think I've lost the key. |
| 00:46:34 |
- You lose everything! |
| 00:46:37 |
- We're the King's pages! |
| 00:46:39 |
Are you playing statues? |
| 00:46:42 |
Olia, it's not my fault. |
| 00:46:46 |
Let's go to Daot, quick! |
| 00:46:50 |
I'm thirsty! |
| 00:46:55 |
Stop it! |
| 00:46:58 |
Go! |
| 00:47:11 |
The King's pages, |
| 00:47:15 |
How did you get here? |
| 00:47:18 |
We're going to Daot. |
| 00:47:20 |
To Daot? |
| 00:47:23 |
What for? |
| 00:47:30 |
Come to my place. |
| 00:47:33 |
I'm hungry! |
| 00:47:38 |
Peaches! |
| 00:47:42 |
- Let's drop by. |
| 00:47:44 |
We can't be delayed, miss! |
| 00:47:49 |
Ice-cream, cakes, sodas! |
| 00:47:54 |
- Sodas!.. |
| 00:47:59 |
All right, but just for one moment. |
| 00:48:02 |
I won't keep you long. |
| 00:48:42 |
You're getting old. |
| 00:48:46 |
Getting clumsy. |
| 00:48:49 |
My dear Evals! |
| 00:48:51 |
What are you doing? |
| 00:48:53 |
- What do you mean? |
| 00:48:58 |
You mean, because I hit the servant? |
| 00:49:01 |
You were brought up in a very strange |
| 00:49:06 |
Tar, treat His Majesty's pages |
| 00:49:13 |
- Tar? |
| 00:49:15 |
- Why are you whispering? |
| 00:49:21 |
Come on in, |
| 00:49:33 |
What do those nasty boys want from |
| 00:49:38 |
There must be some secret. |
| 00:49:42 |
I must inform my father immediately. |
| 00:49:57 |
The key! |
| 00:49:59 |
I'm the King's Important Minister! |
| 00:50:00 |
The key! |
| 00:50:02 |
Have you seen the King's pages here? |
| 00:50:04 |
The key! |
| 00:50:24 |
Listen carefully. |
| 00:50:30 |
You got it? |
| 00:50:34 |
Hurry up! |
| 00:50:40 |
Ice-cream! Soda! |
| 00:51:01 |
It's an emergency! |
| 00:51:06 |
What happened? |
| 00:51:12 |
My daughter has managed to lure |
| 00:51:17 |
That's my girl! |
| 00:51:44 |
- Someone has arrived. |
| 00:51:47 |
- We'd better look. |
| 00:51:55 |
Come on, let's run! |
| 00:52:01 |
Where are they? |
| 00:52:03 |
Good girl, Elitper. |
| 00:52:05 |
- Elipter? |
| 00:52:12 |
You look so dirty! |
| 00:52:14 |
Just like you! |
| 00:52:21 |
Those rascals have stolen the key |
| 00:52:26 |
They looked suspicious to me, too, |
| 00:52:44 |
- We must jump. |
| 00:52:48 |
It's too narrow, and we've eaten |
| 00:52:56 |
- There they are! |
| 00:53:08 |
Why were you in your way to Daot? |
| 00:53:11 |
To pay him a visit! |
| 00:53:15 |
- I won't tell you the truth! |
| 00:53:20 |
Let me go! |
| 00:53:22 |
Throw this urchin |
| 00:53:25 |
Let go! |
| 00:53:32 |
You trash! |
| 00:53:36 |
You'll come to your senses |
| 00:53:45 |
I must go to Daot at once! |
| 00:53:48 |
Have them bring my carriage. |
| 00:53:50 |
The royal carriage. |
| 00:53:55 |
Royal? |
| 00:54:01 |
Isn't it somewhat premature? |
| 00:54:03 |
I'll accompany you, |
| 00:54:12 |
Give the orders. |
| 00:54:22 |
Etik the First! |
| 00:54:27 |
The King! |
| 00:54:49 |
Where's Olia? |
| 00:54:58 |
Where are you, Olia dear? |
| 00:55:08 |
She's dead! |
| 00:55:16 |
Hello! |
| 00:55:22 |
Why don't you say something? |
| 00:55:27 |
Are you guarding those barrels |
| 00:55:31 |
Don't get the idea that I want |
| 00:55:38 |
I like only sodas. |
| 00:55:43 |
Please, say something, |
| 00:55:47 |
because I'm getting very scared. |
| 00:55:52 |
Why do you keep silent? |
| 00:55:58 |
Is it empty? |
| 00:56:09 |
Empty. |
| 00:56:27 |
Open up! |
| 01:00:19 |
She's alive! |
| 01:01:07 |
The key! |
| 01:01:42 |
Uncle Evals! |
| 01:01:47 |
Does it hurt very much? |
| 01:01:49 |
Don't you beat your servants? |
| 01:01:52 |
We have never had and will never have |
| 01:01:54 |
What country do you come from? |
| 01:01:56 |
From the best country. |
| 01:02:00 |
And where's your sister? |
| 01:02:03 |
- We're boys. |
| 01:02:06 |
Have you been told |
| 01:02:10 |
I guessed it. |
| 01:02:11 |
Are you going to tell anyone? |
| 01:02:14 |
No. |
| 01:02:16 |
Honest? |
| 01:02:18 |
Honest. |
| 01:02:31 |
What do you need my key for, |
| 01:02:36 |
You see, |
| 01:02:39 |
the King's key has disappeared. |
| 01:02:42 |
Disappeared? |
| 01:02:45 |
So, I'm the only possessor |
| 01:02:48 |
of the symbol of royal power? |
| 01:03:00 |
We need a new king! |
| 01:03:02 |
I agree, we really need |
| 01:03:35 |
Anybody there? |
| 01:03:38 |
No, nobody. |
| 01:03:42 |
I had no doubt |
| 01:03:46 |
Certainly, my dear Etik. |
| 01:03:48 |
Well, to our success. |
| 01:03:51 |
To success and trust. |
| 01:03:55 |
To trust. |
| 01:04:05 |
Give me the key, then. |
| 01:04:07 |
No, I won't. |
| 01:04:13 |
Yes, you will! |
| 01:04:15 |
No, I won't. |
| 01:04:16 |
Yes, you will! |
| 01:04:18 |
No, I won't! |
| 01:04:19 |
You will, fat toad! |
| 01:04:32 |
A mouse! |
| 01:04:38 |
The key! |
| 01:04:44 |
The key! |
| 01:04:49 |
Hurry up! |
| 01:06:52 |
Uncle Evals! |
| 01:07:34 |
Hurry! Hurry! |
| 01:07:40 |
Stop! |
| 01:07:42 |
Make way, father! |
| 01:07:47 |
Out of my way, you scrawny carrion |
| 01:07:50 |
Toad! |
| 01:09:52 |
The key! |
| 01:09:55 |
The key! |
| 01:09:58 |
The key! |
| 01:09:59 |
Hurry up! |
| 01:10:01 |
Just a sec. |
| 01:10:06 |
How absent-minded you are! |
| 01:10:09 |
By the way, I'm just |
| 01:10:14 |
You may pass! |
| 01:10:42 |
Dneirf! |
| 01:10:45 |
- You're free, Friend! |
| 01:10:48 |
We're your friends. |
| 01:10:52 |
Ailo. Olia. Friends! |
| 01:11:14 |
The key! |
| 01:11:15 |
In the name of the King! |
| 01:11:24 |
What is it? |
| 01:11:26 |
When our scout group's on march, |
| 01:11:29 |
For we must always stay in touch |
| 01:11:32 |
Like early morning sun at dawn, |
| 01:11:39 |
In the air it proudly soars on |
| 01:11:47 |
And our hearts beat up with pep, |
| 01:11:51 |
More lively getting our step, |
| 01:11:54 |
Like early morning sun at dawn, |
| 01:12:01 |
In the air it proudly soars on |
| 01:12:09 |
Shut up! |
| 01:12:14 |
And should at you some hardship nag, |
| 01:12:18 |
You just remember our flag, |
| 01:12:21 |
Like early morning sun at dawn, |
| 01:12:25 |
Alight it's over your head. |
| 01:12:29 |
In the air it proudly soars on |
| 01:12:33 |
And beckons us ahead! |
| 01:12:46 |
So much for my reigning! |
| 01:13:20 |
Aunt Lesaew! |
| 01:13:27 |
My dear little pheasants! |
| 01:13:39 |
Now I'm going to tell on you, |
| 01:13:44 |
Don't! Don't! |
| 01:13:46 |
All right, I won't be a tattletale. |
| 01:13:55 |
Grandma is here! |
| 01:13:58 |
What happened? |
| 01:14:03 |
Thank you, Grandma. |
| 01:14:05 |
My precious one! |
| 01:14:07 |
It's just like in a fairy tale! |
| 01:14:13 |
Ailo, look, it's like in a fairy tale! |
| 01:14:16 |
Granny, dear! |
| 01:14:19 |
It must be really a fairy tale. |
| 01:14:21 |
Forgive me for losing things. |
| 01:14:23 |
What's wrong, honey? |
| 01:14:29 |
I just looked at myself |
| 01:14:33 |
Oh, my sweet baby! |
| 01:14:34 |
And you, friends, did you try to look |
| 01:14:47 |
The End |
