|
Korolevstvo Krivykh Zerkal Kingdom of Crooked Mirrors
|
| 00:00:04 |
Segunda Asociación de Artistas |
| 00:00:11 |
EL REINO DE LOS ESPEJOS ROTOS |
| 00:00:18 |
Basada en la historia de Vitaly GUBAREV |
| 00:00:21 |
Guión: Vitaly GUBAREV |
| 00:00:27 |
Dirigida por Alexander ROU |
| 00:00:31 |
Fotografía |
| 00:00:35 |
Productores |
| 00:00:39 |
Música: A. FILIPPENKO |
| 00:00:44 |
Escenario: A. GOLYSHEV |
| 00:01:04 |
Intérpretes |
| 00:01:06 |
Olia - Olia YUKINA |
| 00:01:12 |
Abuela - M. BARYSHEVA |
| 00:01:16 |
Ogima - A. STAPRAN |
| 00:01:20 |
Ovalcse - I. KUZNETSOV |
| 00:01:24 |
Tía Ajerdamoc - T. NOSOVA |
| 00:01:28 |
Rey Orol 77 - A. KUBATSKY |
| 00:01:33 |
el Más Importante Ministro Opas - |
| 00:01:37 |
Ministro Importante Noclah - A. FAIT |
| 00:01:41 |
Litper - L. VERTINSKAYA |
| 00:01:45 |
El Más Importante Maestro de Ceremonias - |
| 00:01:49 |
Importante Maestro de Ceremonias - |
| 00:01:53 |
Jefe Real - A. KHVYLIA |
| 00:01:58 |
Tambor Mayor - V. BRYLEYEV |
| 00:02:02 |
Atar - V. ALTAISKAYA |
| 00:02:27 |
una nueva película "Abracadabra" |
| 00:02:30 |
Menores de 16 años no son admitidos. |
| 00:04:27 |
¡Abuela! |
| 00:04:36 |
- ¿Qué pasa? |
| 00:04:39 |
- Gallina. |
| 00:04:42 |
¡Oh, Dios mío! |
| 00:04:46 |
¿Qué quieres decir? |
| 00:04:53 |
Todo está como siempre. |
| 00:04:58 |
No te hurgues la nariz. |
| 00:05:02 |
¡Y qué! |
| 00:05:04 |
¡Esa tontería de nuevo! |
| 00:05:07 |
Mírate en el espejo. |
| 00:05:11 |
¡No soy un monstruo en absoluto! |
| 00:05:13 |
- ¡Deja de hacer el loro! |
| 00:05:16 |
Vamos a lavarte, a cambiarte de ropa y arreglarte. |
| 00:05:26 |
- ¡Hace frío! |
| 00:05:29 |
¡Vas a congelar a la niña! |
| 00:05:35 |
¿Por qué vienes tan tarde? |
| 00:05:39 |
Tengo rozaduras en los piés. |
| 00:05:47 |
¿Y por qué llamastes? |
| 00:05:51 |
- ¿Qué llave? |
| 00:05:54 |
- No lo sé. |
| 00:05:58 |
Cuando vuelvan tus padres |
| 00:06:03 |
¡Yo también! |
| 00:06:07 |
Deja de molestar al loro. |
| 00:06:10 |
De acuerdo, tranquila. |
| 00:06:20 |
- ¿Ni lo del delantal? |
| 00:06:24 |
- ¿Palabra de pionera? |
| 00:06:28 |
Me voy a donde el conserje a por la llave de repuesto. |
| 00:06:30 |
¡Tengo hambre! |
| 00:06:32 |
Cenaremos tan pronto en cuanto |
| 00:06:36 |
¡Tengo sed! |
| 00:06:38 |
Y no toques los caramelos. |
| 00:06:45 |
Oh, nietecita, si sólo pudieras |
| 00:06:48 |
mirarte desde fuera. |
| 00:06:56 |
Oh, abuelita... |
| 00:07:01 |
No veo nada mal. |
| 00:07:06 |
De hecho, una chica muy guapa |
| 00:07:11 |
Soy una chica graciosa |
| 00:07:15 |
guapa la mires por donde la mires. |
| 00:07:19 |
Y la gente me quiere, alegre, cariñosa, graciosa, |
| 00:07:24 |
guapa, la mires por donde la mires. |
| 00:07:28 |
Compórtate. |
| 00:07:36 |
No seas traviesa. |
| 00:07:38 |
Y todo me está permitido, |
| 00:07:42 |
¡Lo que hay en el aparador, |
| 00:08:08 |
¿Y para mí? |
| 00:08:20 |
¡Para mí! |
| 00:08:25 |
- ¡Lo contaré! |
| 00:08:38 |
Ah, Olia, Olia... |
| 00:08:42 |
¿Quién es? |
| 00:08:45 |
Soy yo, el espejo. |
| 00:08:49 |
Los espejos no hablan. |
| 00:08:53 |
No soy un espejo corriente, soy un espejo mágico. |
| 00:08:59 |
¿Mágico? ¿Cómo en los cuentos? |
| 00:09:03 |
Sí, como en los cuentos. |
| 00:09:21 |
- ¿Quién eres tú, chica? |
| 00:09:26 |
Mi nombre es Ailo, y el tuyo Olia. |
| 00:09:30 |
¿Cómo lo sabes? |
| 00:09:33 |
Porque si soy tu reflejo, |
| 00:09:36 |
debo tener el mismo nombre que tú, |
| 00:09:41 |
Interesante. ¿Entonces, Ailo es Olia al revés? |
| 00:09:47 |
- ¿Y dónde está Barsik? |
| 00:09:51 |
¡Barsik! |
| 00:10:37 |
- ¿Dónde estamos? |
| 00:11:07 |
Había una vez una abuela con cabritilla gris. |
| 00:11:10 |
- Uno-dos, uno-dos... |
| 00:11:17 |
La abuela quería mucho a la cabritilla gris. |
| 00:11:22 |
- Uno-dos, uno-dos... |
| 00:11:28 |
Se le ocurrió a la cabritilla |
| 00:11:32 |
- Uno-dos, uno-dos... |
| 00:11:37 |
¡Abuelos! |
| 00:11:38 |
- ¿Qué? |
| 00:11:41 |
¿No habréis visto a nuestro Barsik? |
| 00:11:44 |
¿Quién es el abuelo? |
| 00:11:47 |
Él. |
| 00:11:49 |
¡Oh, él! ¡Sois un abuelo! |
| 00:11:53 |
¡No, vos lo sois! |
| 00:11:58 |
- ¿Somos el abuelo? |
| 00:12:01 |
Mira allí. |
| 00:12:15 |
¿Acaso parecemos un abuelo? |
| 00:12:17 |
- ¿Lo comprendes? |
| 00:12:22 |
Soy el Importante Maestro de Ceremonias |
| 00:12:27 |
¡Y yo soy el Más Importante |
| 00:12:32 |
De acuerdo, que reine para siempre |
| 00:12:36 |
nuestro rey Orol! |
| 00:12:38 |
¡Qué reine! |
| 00:12:41 |
- ¿Orol? |
| 00:12:45 |
¡No es divertido! |
| 00:12:47 |
¡Estás en el más curvado Reino de los Espejos Curvados! |
| 00:12:53 |
¿Esto es el Reino de los Espejos Rotos? |
| 00:12:56 |
Exactamente. |
| 00:12:58 |
Y estáis hechas un vejestorio, abuelas |
| 00:13:05 |
Te equivocas. Somos alumnas de tercero. |
| 00:13:12 |
¿Alumnas de tercero? |
| 00:13:16 |
¡Sí! |
| 00:13:18 |
Bien, mirad ahí. |
| 00:13:30 |
¿Qué decís ahora, viejas brujas? |
| 00:13:37 |
¡Atención, continúan en el gran paseo |
| 00:13:39 |
Su Majestad la Reina Viuda |
| 00:13:43 |
y su Alteza la Princesa Casadera! |
| 00:14:14 |
¿Quién dejó salir a los gatos? |
| 00:14:17 |
¿Esos son nuestros Barsiks! |
| 00:14:20 |
¡A por ellos! ¡Fuera con ellos! |
| 00:14:30 |
¡Qué embarazoso! |
| 00:14:33 |
¡Un escándalo! |
| 00:15:44 |
¿Dónde váis? |
| 00:15:49 |
¡Te vamos a dar una lección, Ogima! |
| 00:15:52 |
- ¿Ogima? |
| 00:16:00 |
¡No oséis pegar al niño! |
| 00:16:03 |
¡Policía! |
| 00:16:12 |
¡Alto! |
| 00:16:14 |
¡No podéis pegar a los niños! |
| 00:16:23 |
¡El Importante Ministro Noclah! |
| 00:16:27 |
- ¿Noclah? |
| 00:16:32 |
- ¿Qué pasa? |
| 00:16:36 |
Ogima se niega a fabricar espejos curvos. |
| 00:16:39 |
- ¿Se niega? |
| 00:16:43 |
¡Sacúdanle bien! |
| 00:17:05 |
- ¡Bien por él! |
| 00:17:10 |
¿Por qué no haces espejos curvos? |
| 00:17:13 |
¡Porque mienten! |
| 00:17:15 |
¡Calla! |
| 00:17:16 |
¡No me callaré! |
| 00:17:22 |
¡En el nombre del mas real de los reyes, el Rey Orol, |
| 00:17:28 |
encerrad a Ogima a la Torre de la Muerte! |
| 00:17:39 |
¡Vamos al palacio, al rey! ¡Rápido! |
| 00:17:42 |
¡Pediremos que Ogima sea liberado! |
| 00:17:47 |
Vamos. |
| 00:17:59 |
Ahí es donde debe de vivir el rey. |
| 00:18:20 |
¡Mirad esos gigantes! |
| 00:18:39 |
Deben de estar enfermos. |
| 00:18:42 |
Mi padre me ha hablado de esta gente, |
| 00:18:50 |
- ¿Quién? |
| 00:18:55 |
- ¿Dónde? |
| 00:18:59 |
- ¿Para qué? |
| 00:19:02 |
Pasad. |
| 00:19:06 |
¿Lo intentamos también? |
| 00:19:09 |
Intentémoslo. |
| 00:19:14 |
- ¿Quién? |
| 00:19:19 |
- ¿A dónde? |
| 00:19:22 |
- ¿Para qué? |
| 00:19:25 |
¡No se admiten niños menores de 16 años! |
| 00:19:30 |
Como en el cine. |
| 00:19:35 |
¡Qué gran apetito tiene el rey! |
| 00:19:40 |
¡A nuestro rey le gusta mucho comer, |
| 00:19:46 |
Todo el día cociendo y cociendo, |
| 00:19:52 |
pollo, cerdo, |
| 00:19:57 |
Pepinillos, mermelada, |
| 00:20:05 |
Oh, pero... |
| 00:20:11 |
¡nuestro rey debería estallar! |
| 00:20:17 |
Olia, quiero comer, quiero beber. |
| 00:20:20 |
¡Calla! Están trayendo comida al palacio. |
| 00:20:23 |
- ¿Y qué? |
| 00:20:33 |
- ¿Quién? |
| 00:20:38 |
- ¿A dónde? |
| 00:20:42 |
- ¿Para qué? |
| 00:20:46 |
Podéis pasar. |
| 00:21:03 |
- ¿Qué es eso? |
| 00:21:08 |
¡Los más viejos y más maduros! |
| 00:21:14 |
Vosotros estáis maduros ya, queridos. |
| 00:21:25 |
¿Dónde vais? Basta con vosotros por hoy. |
| 00:21:37 |
¡Qué buenos! |
| 00:21:40 |
Esos, también. |
| 00:21:44 |
Aceptable. |
| 00:21:47 |
Nada. |
| 00:21:50 |
¡Mira que faisanes! |
| 00:21:54 |
Carne de faisán. |
| 00:21:57 |
¡No somos faisanes! |
| 00:22:00 |
- ¡No somos pollos de faisán! |
| 00:22:03 |
¡Somos chicas! |
| 00:22:04 |
¿Y cómo habéis llegado a la cesta? |
| 00:22:12 |
Nos perdimos. |
| 00:22:15 |
¿Os perdísteis? |
| 00:22:17 |
¿Sabeis lo que les pasa a los que |
| 00:22:25 |
¡Lo sabemos! |
| 00:22:27 |
Lo dicen tan tranquilas, |
| 00:22:30 |
¡Cómo si les preguntara si |
| 00:22:39 |
¡Ajerdamoc! |
| 00:22:40 |
- ¡Ajerdamoc! |
| 00:22:47 |
¡Los faisanes! |
| 00:22:48 |
¿Todavía no están desplumados? |
| 00:22:51 |
¿No están destripados? |
| 00:22:55 |
No hace falta. |
| 00:22:59 |
Yo misma, rápidamente los |
| 00:23:03 |
Y vosotros mejor descansad, |
| 00:23:08 |
Buena idea. |
| 00:23:10 |
Me voy a echar una siesta de un par de horas. |
| 00:23:28 |
¡Se lo han llevado! |
| 00:23:30 |
¡Arriba, mis faisanitas! |
| 00:23:35 |
¡Debemos rescatar a Ogima! |
| 00:24:22 |
Rescatar a Ogima será muy difícil. |
| 00:24:25 |
¿Cómo lo vamos a hacer? |
| 00:24:27 |
Sólo hay dos llaves de la Torre de la Muerte. |
| 00:24:31 |
Una cuelga del trono del rey. |
| 00:24:36 |
Llévanos al trono. |
| 00:24:38 |
Nadie os permitirá entrar en la cámara real. |
| 00:24:42 |
¿Y la segunda llave? |
| 00:24:45 |
No la suelta de la mano |
| 00:24:50 |
- ¿Opas? |
| 00:24:53 |
Exacto, parece un sapo. |
| 00:25:02 |
Es la hora del cambio de |
| 00:25:07 |
¿Qué guardia? |
| 00:25:51 |
¡Los Más Importantes Pajes del Rey! |
| 00:25:54 |
Mermelada. |
| 00:25:56 |
¡Crema! Crema de mermelada. |
| 00:26:15 |
¡Olia! ¡Mira! |
| 00:26:19 |
¡Cuánta mermelada! |
| 00:26:23 |
¿A dónde vas? |
| 00:26:25 |
Pillemos sólo un jarra. La más pequeña. |
| 00:26:29 |
Sigue mi ejemplo. |
| 00:26:42 |
¡Ven aquí! |
| 00:27:03 |
¡Cuidado, ratoncitos, el gato está en el tejado! |
| 00:27:07 |
¡Por favor, señores, los más importantes pajes del rey! |
| 00:27:12 |
¡Mermelada! |
| 00:27:18 |
¡Deprisa, pequeños faisanes! |
| 00:27:29 |
¡Esto es lo que les ocurre a los lamineros! |
| 00:27:38 |
¡Mira lo que les pasa a los lamineros! |
| 00:27:41 |
¡Oh, chicos! |
| 00:27:43 |
¿Qué vamos a hacer? |
| 00:27:46 |
¡Esas manchas grasientas y pegajosas, |
| 00:27:50 |
¡Deprisa! ¡Deprisa! |
| 00:27:55 |
¡Quiraros la ropa! |
| 00:27:59 |
¡Mermelada! ¡Mermelada! |
| 00:28:04 |
¿Os habeis denudados, mocosos? |
| 00:28:07 |
¡Tan sólo os ratoncitos estúpidos |
| 00:28:18 |
De acuerdo, pequeños faisanes, |
| 00:28:51 |
- ¿Recordáis todo? |
| 00:28:58 |
¿No os confundiréis? |
| 00:29:13 |
¡Mira, la llave! |
| 00:29:24 |
- ¿Cómo no te da vergüenza? |
| 00:29:41 |
- ¡Salid pitando de aquí! |
| 00:29:44 |
¡No somos renacuajos! |
| 00:29:46 |
¡Cambio de la guardia de los Pajes! |
| 00:29:53 |
¿Cambio de la guardia de los Pajes? |
| 00:29:55 |
¡Cambio de la guardia de los Pajes! |
| 00:30:07 |
¡La llave! |
| 00:30:20 |
¡Pajes! |
| 00:30:23 |
¡Pajes! |
| 00:30:29 |
Esos chismosos nos conocen. |
| 00:30:31 |
- ¡Estamos perdidas! |
| 00:30:34 |
Detestables granujas, |
| 00:30:39 |
de Su Más Real Majestad? |
| 00:30:42 |
¡No lo sabemos! |
| 00:30:45 |
¿Qué es eso de no sabemos? |
| 00:30:50 |
¡Los Pajes deben saberlo todo! |
| 00:30:54 |
Y todavía no sabemos. |
| 00:30:57 |
Todavía... |
| 00:31:01 |
¿Probablemente sois nuevos? |
| 00:31:04 |
¡Sí, somos nuevos! |
| 00:31:06 |
¡Silencio! |
| 00:31:26 |
Su más sabia, más inteligente, |
| 00:31:29 |
más atractiva, más chic Majestad, |
| 00:31:34 |
el Rey Orol 77! |
| 00:31:40 |
- ¿Cuál? |
| 00:31:53 |
¿Dónde está la Enviudada Reina? |
| 00:31:56 |
Descansando tras el gran paseo. |
| 00:32:00 |
- ¿Y la Princesas Casaderas? |
| 00:32:04 |
¿Qué es? |
| 00:32:07 |
El paseo. |
| 00:32:09 |
Yo siempre dije... ¿qué? |
| 00:32:13 |
el aire fresco es malo para la salud. |
| 00:32:18 |
- ¡Qué estúpido! |
| 00:32:23 |
Les invité, señoras y señores, para... |
| 00:32:28 |
resolver el más intrincado problema matemático. |
| 00:32:35 |
100 cuadros tienen 100 espejos cada uno. |
| 00:32:39 |
¿Cuántos espejos hay en total? |
| 00:32:42 |
- ¿Cuántos espejos? |
| 00:32:45 |
El menú del Rey. |
| 00:32:47 |
Os he preguntado, ¿cuántos espejos? |
| 00:32:51 |
Me da vergüenza. |
| 00:32:53 |
¡Qué encantador! |
| 00:32:56 |
¡Media vuelta! |
| 00:33:00 |
La aritmética se me daba mal cuando era niña. |
| 00:33:05 |
Lo sospechaba. |
| 00:33:08 |
Aprendí a contar sólo hasta... |
| 00:33:14 |
¿Hasta tres? |
| 00:33:15 |
- ¿Cuánto son dos más dos? |
| 00:33:19 |
¿Y cinco menos uno? |
| 00:33:22 |
¡Tres! |
| 00:33:24 |
¡Eres, querido, el triple de estúpido! |
| 00:33:28 |
¡Tiene toda la razón, su Majestad! |
| 00:33:33 |
¿Cuántos? |
| 00:33:38 |
- ¿Cuántos espejos? |
| 00:33:41 |
¡Zoquete! |
| 00:33:43 |
- ¿Y según usted? |
| 00:33:47 |
Tú también! |
| 00:33:49 |
Incleiblemente estúpidos. |
| 00:33:54 |
¿Y qué piensa usted, señor Maestro de Ceremonias? |
| 00:33:57 |
Creemos, su Majestad, que son 450. |
| 00:34:04 |
¿Por qué? |
| 00:34:09 |
Creemos que si cuatrocientos no es correcto, |
| 00:34:16 |
entonces 450 será correcto. |
| 00:34:23 |
Queridos míos, sois tontos y medio. |
| 00:34:34 |
Este 77avo es tan tonto... |
| 00:34:40 |
como un alcornoque. |
| 00:34:43 |
¿Eso cree? |
| 00:34:46 |
Estoy seguro. |
| 00:34:51 |
Soy mudo como un pez. |
| 00:34:55 |
Me tengo que ir. |
| 00:34:57 |
No le retengo. |
| 00:35:04 |
¡De todos modos! 100 cuadrados |
| 00:35:09 |
¿Cuántos espejos hay en total? |
| 00:35:13 |
¿Cuántos espejos? |
| 00:35:18 |
¡Vamos, hable! |
| 00:35:23 |
Tantos como desee usted. |
| 00:35:25 |
- ¡Diez mil! |
| 00:35:29 |
Yo. |
| 00:35:31 |
¿Tú? |
| 00:35:33 |
¡Es correcto! |
| 00:35:34 |
¡Juro por la belleza de mi reflejo, |
| 00:35:38 |
No es complicado. |
| 00:35:41 |
No tuviste suficiente tiempo para |
| 00:35:45 |
No sumé, sólo multipliqué cien por cien. |
| 00:35:49 |
¿Cómo? ¿Sólo multiplicastes? |
| 00:35:53 |
¿Cómo te llamas, gran matemática? |
| 00:35:55 |
Olia. |
| 00:35:58 |
¡Kolia! |
| 00:36:01 |
- ¿Y cuál es tu nombre, paje? |
| 00:36:04 |
¡No grites! |
| 00:36:07 |
¡Ailok! |
| 00:36:09 |
- ¿Qué nombre es ese? |
| 00:36:12 |
- Ailok es Kolia al revés. |
| 00:36:21 |
¿Entonces, estás al revés? |
| 00:36:25 |
Sí, somos gemelas. |
| 00:36:28 |
¡Escuchad todos! |
| 00:36:30 |
¡Nombro a Kolia |
| 00:36:32 |
la Más Cientifica Matemática |
| 00:36:38 |
y a Ailok su Más Ciéntifica |
| 00:36:47 |
No os retengo, más damas y caballeros. |
| 00:36:50 |
¡Maestro de Ceremonias! |
| 00:36:54 |
¡Fuera! ¡Largo! |
| 00:37:05 |
¡Pajes! |
| 00:37:18 |
¡Vagabundos! |
| 00:37:24 |
Pajes, quiero confiaros |
| 00:37:28 |
un importante secreto de estado. |
| 00:37:42 |
¡El Bello Litper! |
| 00:37:44 |
¿Qué desean? |
| 00:37:49 |
Os escucho. |
| 00:37:52 |
Debo confiaros un importante |
| 00:37:57 |
Es interesante. |
| 00:38:12 |
Su Majestad Orol 77 es un perfecto idiota. |
| 00:38:18 |
Incluso los bebés saben ese secreto. |
| 00:38:21 |
Es hora de reemplazar al rey. |
| 00:38:25 |
¿Por quién? |
| 00:38:28 |
Por un nuevo rey. |
| 00:38:34 |
O, quizás, por una reina. |
| 00:38:39 |
Estoy de acuerdo. |
| 00:38:57 |
No te fies de mi padre. |
| 00:39:02 |
Él mismo aspira a la corona, |
| 00:39:09 |
¿Parece que le gustan los refrescos? |
| 00:39:13 |
Sí. |
| 00:39:16 |
- ¿Veneno? |
| 00:39:25 |
¡Mi reina! |
| 00:39:28 |
Estoy de acuerdo en todo. |
| 00:39:35 |
Sois unos buenos chicos. |
| 00:39:37 |
Pero debéis de ser unos mentirosos |
| 00:39:41 |
¿Puede guardar un secreto? |
| 00:39:44 |
¡Lo juro por el único espejo plano del reino! |
| 00:39:52 |
Esos son problemas de control aritméticos. |
| 00:39:56 |
Mis cortesanos son todos idiotas. |
| 00:40:01 |
Quiero glorificar e inmortalizar mi nombre. |
| 00:40:04 |
Si puedo contar todos los |
| 00:40:10 |
mis descendientes estarán orgullosos |
| 00:40:16 |
- ¿Orgullosos de quién? |
| 00:40:19 |
¿Querría participar en la solución de este problema? |
| 00:40:23 |
Aceptamos, pero con una condición. |
| 00:40:29 |
¿Como os atrevéis a poner |
| 00:40:34 |
¡Su Majestad! |
| 00:40:38 |
Es una condición muy pequeña. |
| 00:40:40 |
Hablad. |
| 00:40:42 |
En la Torre de la Muerte está encerrado |
| 00:40:46 |
Pedimos que le indulte. |
| 00:40:49 |
No puedo indultar a criminales. |
| 00:40:51 |
- ¡No es un criminal! |
| 00:40:54 |
No puedo perdonarle. |
| 00:40:58 |
- Entonces posponga la ejecución. |
| 00:41:02 |
¿Aceptaréis pues ser mis científicas aritméticas? |
| 00:41:08 |
¡Sí! |
| 00:41:10 |
Espera. |
| 00:41:12 |
Sí, no, sí, no... |
| 00:41:15 |
¡No! |
| 00:41:17 |
¡Acepto! |
| 00:41:22 |
¡La ejecución del fabricante de |
| 00:41:46 |
¡La ejecución del fabricante de |
| 00:42:19 |
¡Su Majestad! |
| 00:42:21 |
- Hurgarse la nariz... |
| 00:42:25 |
Todo está bien para un rey. |
| 00:42:30 |
¿Por qué fue postpuesta la ejecición |
| 00:42:34 |
Ese fue mi deseo. |
| 00:42:38 |
- ¿Qué? |
| 00:42:42 |
- ¿Su deseo real? |
| 00:42:45 |
¿Cómo se atreve? |
| 00:42:47 |
¡Salga de aquí! |
| 00:42:50 |
Su majestad, ¿no habrá olvidado la |
| 00:42:56 |
Para llegar a ser una reina, su bisabuela |
| 00:43:04 |
Pero vuestro abuelo le |
| 00:43:07 |
y confinó a su depuesta |
| 00:43:16 |
vuestro padre ejecutó a vuestro abuelo |
| 00:43:21 |
para sentarse en el trono 77 días. |
| 00:43:26 |
Sólo 77 días. |
| 00:43:29 |
¿Y vos, si no me equivoco, es el 77avo? |
| 00:43:36 |
Qué coincidencia. |
| 00:43:41 |
¿Recuerda? |
| 00:43:46 |
Y vuestra madre se convirtió en la Enviudada Reina. |
| 00:43:58 |
Después, vuestro hermano |
| 00:44:02 |
Pero no quiso escuchar los |
| 00:44:08 |
¿Recordáis que le sucedió? |
| 00:44:13 |
Refrescaré vuestra memoria. |
| 00:44:19 |
y cayó por el precipicio. |
| 00:44:24 |
¡Tras lo cual vos |
| 00:44:27 |
Pero al coronaros, esperábamos |
| 00:44:31 |
que no olvidaríais la triste suerte |
| 00:44:36 |
¿Qué debo hacer? |
| 00:44:38 |
¡Nunca pronuncie las palabras: |
| 00:44:45 |
Debéis seguir nuestros deseos, |
| 00:44:49 |
los deseos de los más ricos del reino. |
| 00:44:56 |
¿Qué queréis decir, "uhu"? |
| 00:44:58 |
¡Todo es "uhu"! |
| 00:45:04 |
¡Yo "uhu" a todo! |
| 00:45:06 |
eso está mejor. |
| 00:45:16 |
¡Adelante! |
| 00:45:22 |
¡Alto! ¡Paradles! |
| 00:45:24 |
Los fabricantes de espejos |
| 00:45:27 |
- ¿Espejos planos? |
| 00:45:30 |
¡Y en estos momentos vos |
| 00:45:37 |
¡Ejecutadle! ¡Inmediatamente! |
| 00:45:39 |
¡La llave! |
| 00:45:40 |
¡Tomad este símbolo del poder real! |
| 00:45:44 |
¿Dónde está? |
| 00:45:51 |
¡Son ellas! ¡Las pajes! |
| 00:46:24 |
- ¡La llave! |
| 00:46:28 |
¡Dadle la llave, rápido! |
| 00:46:30 |
Creo que he perdido la llave. |
| 00:46:34 |
- ¡Perdéis todo! |
| 00:46:37 |
- ¡Somo las pajes del Rey! |
| 00:46:39 |
¡Brutos! |
| 00:46:42 |
Olia, no es culpa mía. |
| 00:46:46 |
¡Vamos con Opas, rápido! |
| 00:46:50 |
¡Tengo sed! |
| 00:46:55 |
¡Basta ya! |
| 00:46:58 |
¡Adelante! |
| 00:47:11 |
¡Pajes del Rey, deteneos! |
| 00:47:15 |
¿Cómo llegasteis aquí? |
| 00:47:18 |
Vamos aver a Opas. |
| 00:47:20 |
¿A ves a Opas? |
| 00:47:23 |
¿Para qué? |
| 00:47:30 |
Venid conmigo, os agasajaré |
| 00:47:33 |
¡Tengo hambre! |
| 00:47:38 |
¡Melocotones! |
| 00:47:42 |
- Hagámosle una visita. |
| 00:47:44 |
¡No podemos retrasarnos, ciudadana! |
| 00:47:49 |
¡Helado, pirozhi con crema, refrescos! |
| 00:47:54 |
- ¡Refrescos!.. |
| 00:47:59 |
De acuerdo, pero sólo un momento. |
| 00:48:02 |
No os entretendré mucho rato. |
| 00:48:42 |
Te estás haciendo vieja. |
| 00:48:46 |
Te estás volviendo torpe. |
| 00:48:49 |
¡Mi querido Ovalcse! |
| 00:48:51 |
¿Qué está haciendo? |
| 00:48:53 |
- ¿Qué quiere decir? |
| 00:48:58 |
¿Lo dice porque golpeé a un siervo? |
| 00:49:01 |
Fue educado de un modo muy extraño. |
| 00:49:06 |
Atar, regale a las pajes de Su Majestad algo rico. |
| 00:49:13 |
- ¿Atar? |
| 00:49:16 |
- ¿De qué estáis cuchicheando? |
| 00:49:21 |
¡Entrad, os invitare a un festín! |
| 00:49:33 |
¿Para qué qieren estas chicas |
| 00:49:38 |
Debe ser algo secreto. |
| 00:49:42 |
debo informar ami padre inmediatamente. |
| 00:49:57 |
¡La llave! |
| 00:49:59 |
¡Soy el Importante Ministro del Rey! |
| 00:50:00 |
¡La llave! |
| 00:50:02 |
¿No habrán visto a los pajes del rey por aquí? |
| 00:50:04 |
¡La llave! |
| 00:50:24 |
Escuchad con atención. |
| 00:50:30 |
¿Comprendido? |
| 00:50:35 |
¡Deprisa! |
| 00:50:40 |
¡Helado! ¡Refresco! |
| 00:51:01 |
¡Es un acontecimiento extraordinario! |
| 00:51:06 |
¿Qué ocurre? |
| 00:51:12 |
¿Mi hija ha conseguido colar |
| 00:51:17 |
¡Espléndido por mi chica! |
| 00:51:44 |
- Alguien ha llegado. |
| 00:51:47 |
- Vamos a ver. |
| 00:51:55 |
¡Corramos! |
| 00:52:01 |
¿Dónde están? |
| 00:52:03 |
Estupendo, Litper. |
| 00:52:05 |
- ¿Litper? |
| 00:52:12 |
¡Qué marrana! |
| 00:52:14 |
¡Como tú! |
| 00:52:21 |
Esas granujas han robado la |
| 00:52:26 |
A mí me parecieron sospechosas también, padre. |
| 00:52:44 |
- Debemos saltar. |
| 00:52:48 |
Es demasiado estracho y hemos comido tanto. |
| 00:52:56 |
- ¡Están aquí! |
| 00:53:08 |
¿Por qué ibais a ver a Opas? |
| 00:53:11 |
¡De visita! |
| 00:53:15 |
- ¡No te diré la verdad! |
| 00:53:20 |
¡Dejadme ir! |
| 00:53:22 |
¡Arrojad a este golfillo a la mazmorra! |
| 00:53:25 |
¡Soltadme! |
| 00:53:32 |
¡Basura! |
| 00:53:36 |
Entrarás en razón en la mazmorra. |
| 00:53:45 |
¡Debo ir a ver a Opas inmediatamente! |
| 00:53:48 |
Ordenad que preparen mi carruaje. |
| 00:53:50 |
El carruaje real. |
| 00:53:55 |
¿Real? |
| 00:54:01 |
¿No es algo prematuro? |
| 00:54:03 |
Os acompañaré, Su Majestad. |
| 00:54:12 |
Dad las órdenes. |
| 00:54:22 |
¡Noclah Primero! |
| 00:54:27 |
¡El Rey! |
| 00:54:49 |
¿Dónde está Olia? |
| 00:54:58 |
¿Dónde estás, querida Olia? |
| 00:55:08 |
¡Está muerta! |
| 00:55:16 |
¡Hola! |
| 00:55:22 |
¿Por qué no dices nada? |
| 00:55:27 |
¿Estais guardando esos barriles de vino? |
| 00:55:31 |
No penséis que quiero probar vuestro vino. |
| 00:55:38 |
Sólo me gustan los refrescos. |
| 00:55:43 |
Por favor, decid algo, |
| 00:55:47 |
porque me estoy asustando mucho. |
| 00:55:52 |
¿Por qué permanecéis en silencio? |
| 00:55:58 |
¿Está vacío? |
| 00:56:09 |
Vacío. |
| 00:56:27 |
¡Abridlo! |
| 01:00:19 |
¡Está viva! |
| 01:01:07 |
¡La llave! |
| 01:01:42 |
¡Tío Ovalcse! |
| 01:01:47 |
¿Le duele mucho? |
| 01:01:49 |
¿No golpearás a tus siervos? |
| 01:01:52 |
Nunca hemos tenido y |
| 01:01:54 |
¿De qué país sois? |
| 01:01:56 |
Del mejor país. |
| 01:02:00 |
¿Ydónde está vuestra hermana? |
| 01:02:03 |
- Somos chicos. |
| 01:02:06 |
¿Os lo ha dicho alguien |
| 01:02:10 |
Lo he adivinado. |
| 01:02:11 |
¿No se lo vas a decir a nadie? |
| 01:02:14 |
A nadie. |
| 01:02:16 |
¿Palabra de pionero? |
| 01:02:18 |
Palabra |
| 01:02:31 |
¿Para qué queréis mi llave, Importante Ministro Onalim? |
| 01:02:36 |
Veis, el Más Importante Ministro Opas, |
| 01:02:39 |
la llave de Rey ha desaparecido. |
| 01:02:42 |
¿Desaparecido? |
| 01:02:45 |
¿Así pues, yo soy el único poseedor |
| 01:02:48 |
del símbolo del poder real? |
| 01:03:00 |
¡Necesitamos un nuevo rey! |
| 01:03:02 |
Esty de acuerdo, realmente |
| 01:03:35 |
¿No hay nadie? |
| 01:03:38 |
No, nadie. |
| 01:03:42 |
No tenía ninguna duda de que seríais mi aliado. |
| 01:03:46 |
Por supuesto, querido Onalim. |
| 01:03:48 |
Bien, por nuestro éxito. |
| 01:03:51 |
Por el éxito y la confianza. |
| 01:03:55 |
Por la confianza. |
| 01:04:05 |
Dame la llave, pues. |
| 01:04:07 |
No, no lo haré. |
| 01:04:13 |
¡Me la darás! |
| 01:04:15 |
No te la daré. |
| 01:04:16 |
Sí |
| 01:04:18 |
¡No! |
| 01:04:19 |
¡Lo hará, sapo seboso! |
| 01:04:32 |
¡Un ratón! |
| 01:04:38 |
¡La llave! |
| 01:04:44 |
¡La llave! |
| 01:04:49 |
¡Rápido! |
| 01:06:52 |
¡Tío ovalcse! |
| 01:07:34 |
¡Rápido! |
| 01:07:40 |
¡Alto! |
| 01:07:42 |
¡Sitio, padre! |
| 01:07:47 |
¡Fuera de mi camino, buitre esmirriado! |
| 01:07:50 |
¡Sapo! |
| 01:09:52 |
¡La llave! |
| 01:09:55 |
¡La llave! |
| 01:09:58 |
¡La llave! |
| 01:09:59 |
¡Rápido! |
| 01:10:01 |
Ahora. |
| 01:10:06 |
¡Qué despistada eres! |
| 01:10:09 |
Por cierto, soy sólo tu reflejo. |
| 01:10:14 |
¡Pasad! |
| 01:10:42 |
¡Ogima! |
| 01:10:45 |
- ¡Eres libre, Amigo! |
| 01:10:48 |
Somos tus amigas. |
| 01:10:52 |
Ailo. Olia. ¡Amigas! |
| 01:11:14 |
¡La llave! |
| 01:11:15 |
¡En el nombre del Rey! |
| 01:11:24 |
¿Qué es eso? |
| 01:11:26 |
Cuando el grupo va de excursión, |
| 01:11:29 |
¡Pues hacia delante nos conduce siempre |
| 01:11:32 |
Como al amanecer, |
| 01:11:39 |
Orgulloso se desliza por el aire, |
| 01:11:47 |
Y el corazón late con ánimo, |
| 01:11:51 |
y caminamos alegres, |
| 01:11:54 |
Como al amanecer, |
| 01:12:01 |
Orgulloso se desliza por el aire, |
| 01:12:09 |
¡Cállate! |
| 01:12:14 |
Y si llega el tiempo difícil, |
| 01:12:18 |
Aunque sea de noche y esté oscuro |
| 01:12:21 |
Como al amanecer, |
| 01:12:25 |
arde sobre nuestras cabezas. |
| 01:12:29 |
Orgulloso se desliza por el aire, |
| 01:12:33 |
nos llama hacia él |
| 01:12:46 |
¡Hasta aquí llegó mi reinado! |
| 01:13:20 |
¡Tía ajerdamoc! |
| 01:13:27 |
¡Mis queridos faisanes! |
| 01:13:39 |
Ahora te voy a echar la culpa, Orol 77. |
| 01:13:44 |
¡No es necesario! |
| 01:13:46 |
De acuerdo, no seré una chivata. |
| 01:13:55 |
¡La abuela está aquí! |
| 01:13:58 |
¿Qué ha pasado? |
| 01:14:03 |
Gracias, abuelita. |
| 01:14:05 |
¡Preciosa mía! |
| 01:14:07 |
¡Cómo en un cuento de hadas! |
| 01:14:13 |
Ailo, mira, ¡es cómo en un cuento de hadas! |
| 01:14:16 |
¡Yaya, querida! |
| 01:14:19 |
Debe ser en verdad un cuento de hadas. |
| 01:14:21 |
Perdoname por perder cosas. |
| 01:14:23 |
¿Qué pasa, cariño? |
| 01:14:29 |
Sólo me iré a mí misma con los ojos de otra persona. |
| 01:14:33 |
¡Oh, mi querida niñita! |
| 01:14:34 |
¿Y vosotros, amigos, habéis intentado |
| 01:14:47 |
Fin de la película |
| 01:14:54 |
traducción EDM |
