Korolevstvo Krivykh Zerkal Kingdom of Crooked Mirrors

fr
00:00:04 Deuxième groupement
00:00:11 AU ROYAUME DES MIROIRS DÉFORMANTS
00:00:17 D'après le récit de
00:00:21 Scénario de Vitali GOUBARIOV
00:00:27 Réalisateur
00:00:31 Directeurs de la photographie
00:00:35 Décors
00:00:39 Musique de A. PHILIPPENKO
00:00:44 Sous-titres français
00:01:04 dans les rôles
00:01:06 Olia - Olia IOUKINA
00:01:12 La grand-mère - M. BARYCHÉVA
00:01:16 Ima - A. STAPRANE
00:01:20 Fress - I. KOUZNÉTSOV
00:01:24 Tantine Esserac - T. NOSSOVA
00:01:28 Le roi Teuqorrep 77 - A. KOUBATSKI
00:01:33 Le Très-grand ministre - A. TSINMANN
00:01:37 Le Grand ministre - A. FAÏT
00:01:41 Enialiv - L. VERTINSKAÏA
00:01:45 Le Très-grand maître de cérémonie
00:01:49 Le Grand maître de cérémonie -
00:01:53 Le Suprême maître queux du roi
00:01:58 Le tambour major - V. BRYLÉEV
00:02:02 Tar - V. ALTAÏSKAÏA
00:02:27 La nouveauté de la semaine :
00:02:30 Interdit aux enfants de moins de 16 ans.
00:04:27 Grand-mère !
00:04:36 - Qu'y a-t-il ?
00:04:39 - Froussarde.
00:04:42 Mon Dieu ! À quoi tu ressembles...
00:04:46 À quoi ?
00:04:53 Les yeux, la bouche, tout est à sa place.
00:04:58 Ne mets pas tes doigts dans
00:05:02 Tu parles !
00:05:04 Je t'ai dit que je ne veux plus
00:05:07 Regarde-toi donc dans la
00:05:11 Une espèce de laideron ? Pas du tout !
00:05:13 - Ne fais pas le perroquet.
00:05:16 Nous allons faire notre toilette, nous
00:05:26 - J'ai froid !
00:05:29 Vous allez me frigorifier !
00:05:35 Tu me dis pourquoi tu es rentrée si tard ?
00:05:39 Je me suis fais une ampoule au pied.
00:05:47 Et pourquoi fallait-il crier
00:05:51 - Quelle clé ?
00:05:54 - Est-ce que je sais.
00:05:58 Attends que tes parents
00:06:02 Moi aussi !
00:06:07 Ne taquine pas le perroquet.
00:06:10 Bon, bon, calme-toi.
00:06:20 - Pour le tablier non plus ?
00:06:24 - Parole de pionnier ?
00:06:28 Je m'en vais voir pour la clé.
00:06:30 J'ai faim !
00:06:32 Tes parents rentreront et on déjeunera.
00:06:36 J'ai soif !
00:06:38 Ah, non, pas de choses sucrées.
00:06:45 Aïe-aïe-aïe, ma petite-fille,
00:06:48 si seulement tu te voyais...
00:06:56 Aïe-aïe-aïe, grand-mère...
00:07:01 Je me vois. Une petite fille normale.
00:07:06 Même qu'elle est très jolie,
00:07:11 Une petite fille très drôle,
00:07:15 Jolie de face et de profil,
00:07:19 Tout le monde m'aime parce que
00:07:24 Je suis jolie de tous les côtés
00:07:28 Restez sages.
00:07:36 Tiens-toi tranquille.
00:07:38 J'ai le droit de faire ce que
00:07:42 et si y a de bonnes choses par là c'est
00:08:08 Et moi ?
00:08:20 Pour moi !
00:08:25 - Je le dirai !
00:08:38 Aïe-aïe-aïe, Olia, Olia...
00:08:42 Qui est-ce ?
00:08:45 Moi, le miroir.
00:08:49 Les miroirs ne parlent pas.
00:08:53 Oui, mais je ne suis pas comme
00:08:59 Magique ? Comme
00:09:03 Comme dans les contes.
00:09:21 - Qui es-tu, petite fille ?
00:09:26 Je m'appelle Aïlo, et toi Olia.
00:09:30 Comment as-tu deviné ?
00:09:33 Voyons, si je suis ton reflet,
00:09:36 c'est donc que je porte
00:09:41 Curieux, ça. Aïlo c'est Olia à l'envers ?
00:09:47 - Et mon chat Barsik il est où ?
00:09:51 Barsik !
00:10:37 - Où sommes-nous ?
00:11:07 La mère-grand avait un chevreau gris.
00:11:10 - Une-deux, une deux...
00:11:17 Elle l'aimait beaucoup
00:11:22 - Une-deux, une deux...
00:11:28 Un jour le chevreau s'en est
00:11:32 - Une-deux, une deux...
00:11:37 Grands-pères, grands-pères !
00:11:38 - Comment ?
00:11:41 Vous n'auriez pas vu nos deux Barsik ?
00:11:44 De quels grands-pères il va ?
00:11:47 Là.
00:11:49 Lui, oui ? C'est vous le grand-père !
00:11:53 Pas du tout. C'est vous !
00:11:58 - Nous sommes des grands-pères ?
00:12:01 Regardez donc par ici.
00:12:15 Où voyez-vous des grands-pères ?
00:12:17 - Vous avez compris ?
00:12:22 Je suis le Grand maître de cérémonie
00:12:27 Et moi, son Très-grand
00:12:32 Très bien, qu'il règne
00:12:36 le roi Teuqorrep !
00:12:37 Royalement !
00:12:40 - Teuqorrep ?
00:12:45 Il n'y a rien de drôle !
00:12:47 Vous êtes au très-déformé
00:12:53 Le royaume des miroirs déformants ?
00:12:56 Absolument exact.
00:12:58 Je vous dirai, grands-mères, que
00:13:05 Vous faites erreur. Nous
00:13:12 Des élèves de 6ème ?
00:13:16 Oui !
00:13:18 Tenez, regardez donc par ici.
00:13:30 Qu'en dites-vous, les croulantes ?
00:13:37 Attention, c'est l'heure
00:13:39 de sa Majesté la reine veuve
00:13:43 et de son Altesse la princesse à marier !
00:14:14 Qui a laissé sortir ces chats ?
00:14:17 Nos Barsik !
00:14:20 Les voilà ! À la moulinette !
00:14:30 Quelle honte !
00:14:33 Un scandale !
00:15:44 Stop ! N'espère pas t'enfuir !
00:15:49 Tu vas le regretter, Ima !
00:15:52 - Ima ?
00:16:00 Je vous interdis de frapper une enfant !
00:16:03 Police !
00:16:12 Arrêtez !
00:16:14 On ne bat pas des enfants !
00:16:23 Très-grand ministre Noffirg !
00:16:27 - Noffirg ?
00:16:32 - Que se passe-t-il ici ?
00:16:36 Le miroitier Ima refuse de
00:16:39 - Il refuse ?
00:16:43 Secouez-le moi un peu !
00:17:05 - Bravo !
00:17:10 Pourquoi tu ne veux pas
00:17:13 Parce qu'ils mentent.
00:17:15 Si tu tenais ta langue !
00:17:16 Je ne la tiendrai pas !
00:17:22 Au nom de Teuqorrep le plus
00:17:28 Enfermer Ima dans
00:17:39 Au château, vite ! Chez le roi !
00:17:42 Il faut exiger qu'Ima
00:17:47 Allons-y.
00:17:59 C'est sans doute ici que le roi habite.
00:18:19 Tu as vu ces géants !
00:18:39 Ils m'ont l'air d'être malades.
00:18:42 Des comme ça, papa dit que ce
00:18:50 - Qui va là ?
00:18:55 - Où allez-vous ?
00:18:59 - À quelle fin ?
00:19:02 Passez.
00:19:06 Si on faisait comme eux ?
00:19:09 Essayons.
00:19:14 - Qui va là ?
00:19:19 - Où allez-vous ?
00:19:21 - À quelle fin ?
00:19:25 Les enfant de moins de
00:19:30 Comme au cinéma.
00:19:35 Le roi il a de l'appétit !
00:19:40 Il adore se remplir l'estomac,
00:19:46 Toute la sainte journée
00:19:52 les poulets, les cochons de lait,
00:19:57 on prépare les salaisons et confitures
00:20:05 Puisse-t-il...
00:20:11 éclater, le maudit roi !
00:20:16 Olia, j'ai faim, j'ai soif...
00:20:20 Tais-toi donc. Ils amènent
00:20:23 - Et alors ?
00:20:33 - Qui va là ?
00:20:38 - Où allez-vous ?
00:20:42 - À quelle fin ?
00:20:46 Passez.
00:21:03 - Qu'est-ce ?
00:21:08 Les plus tendres et les plus mûrs !
00:21:14 Pour être mûrs vous
00:21:25 Encore ? Ça suffit pour aujourd'hui.
00:21:37 Sont-ils beaux !
00:21:40 Allons-y !
00:21:44 Ça ira.
00:21:47 Pas mal.
00:21:50 Jamais vu des faisans comme ça !
00:21:54 Des faisandeaux.
00:21:57 Nous ne sommes pas des faisans !
00:22:00 - Ni des faisandeaux !
00:22:03 Des petites filles !
00:22:04 Mais que faites-vous
00:22:12 Nous nous sommes égarées.
00:22:15 Égarées ?
00:22:17 Vous savez ce qui vous attend, d'être
00:22:25 Nous le savons.
00:22:27 Elles le disent aussi tranquillement
00:22:30 que si je leur demandais si elles
00:22:39 Esserac !
00:22:40 - Esserac ?
00:22:46 Les faisans !
00:22:48 Une fois de plus ils
00:22:51 Ni vidés ? Que j'envoie les
00:22:55 C'est inutile.
00:22:59 Je vous les plume et
00:23:03 Comme ça vous pourrez prendre un peu
00:23:08 Une bonne idée.
00:23:10 J'y vais de ce pas, faire un petit somme.
00:23:28 On l'a échappé belle !
00:23:30 Mes faisandeaux, vivement debout !
00:23:35 Nous devons délivrer Ima !
00:24:22 Délivrer Ima n'est pas facile.
00:24:25 Que peut-on faire ?
00:24:27 Pour ouvrir le Donjon de la mort
00:24:31 L'une d'elle est pendue au
00:24:36 Montrez-nous le chemin.
00:24:38 Qui va vous laissez entrer
00:24:42 Et l'autre clé ?
00:24:45 C'est le Très-grand ministre Duaparc
00:24:50 - Duaparc ?
00:24:53 C'est vrai qu'il ressemble
00:25:02 C'est l'heure de la relève des pages.
00:25:07 Les pages ?
00:25:50 Messieurs les Très-grands pages du roi !
00:25:54 Confitures.
00:25:56 La peau ! La peau des confitures.
00:26:15 Olia ! Regarde.
00:26:19 Toute cette confiture...
00:26:23 Que fais-tu ?
00:26:25 Prenons-en au moins un. Le plus petit.
00:26:29 Fais comme moi. Je m'en charge.
00:26:42 Ici !
00:27:03 Silence, les souris, le chat est de sortie !
00:27:07 Je vous prie, Messieurs les
00:27:12 Le confiture !
00:27:18 Dépêchez, les faisandeaux !
00:27:29 Voilà ce qui arrive aux gourmands !
00:27:38 Regarde ce qui arrive aux gourmands.
00:27:41 Oh la la, les enfants !
00:27:43 Que faire ? Comment s'en sortir ?
00:27:46 Jamais nous ne pourrons
00:27:50 Vite, vite !
00:27:55 Ôtez tout ça !
00:27:59 Confitures ! Confitures !
00:28:03 Vous êtes prêtes, petites risque-tout ?
00:28:07 Pareilles aux souriceaux écervelés
00:28:18 Maintenant, les faisandeaux,
00:28:51 - Vous avez tout retenu ?
00:28:58 Vous ne vous tromperez pas ?
00:29:13 Vois, la clé...
00:29:24 - Tu n'as pas honte ?
00:29:41 - Filez moi en vitesse d'ici !
00:29:44 On n'est pas des crottes !
00:29:46 La relève des pages !
00:29:53 La relève des pages ?
00:29:55 La relève des pages !
00:30:07 La clé !
00:30:20 Les pages !
00:30:23 Les pages !
00:30:29 Nos vieilles connaissances.
00:30:31 - Nous sommes fichues !
00:30:34 Vilains gamins, tout
00:30:39 de Sa Très-royale Majesté ?
00:30:42 Est-ce qu'on sait ?
00:30:45 Comment ?
00:30:50 Les pages doivent tout savoir !
00:30:54 Oui, mais pour le moment
00:30:57 Pour le moment...
00:31:01 Sans doute des petits nouveaux ?
00:31:04 Des petits nouveaux !
00:31:06 Silence !
00:31:26 Sa Très-intelligente, Très-sage,
00:31:29 Très-gracieuse et Très-chique
00:31:34 Teuqorrep 77 !
00:31:40 - Combien ?
00:31:53 Où est donc la Reine veuve ?
00:31:56 À sa sieste d'après la Grand-promenade.
00:32:00 - Et les princesses à marier ?
00:32:04 Qu'est ceci ?
00:32:07 La promenade.
00:32:09 Je l'ai toujours dit... comment ?
00:32:13 Le grand air nuit à la santé.
00:32:18 - Ce qu'il peut être bête.
00:32:23 Je vous ai priés, messires, afin de...
00:32:28 Afin de me résoudre un problème
00:32:35 Étant donné cent places municipales
00:32:39 Combien cela fait de miroirs ?
00:32:42 - Combien de miroirs ?
00:32:45 Le menu du roi.
00:32:47 Je demande combien cela fait de miroirs.
00:32:51 Je n'ose répondre.
00:32:53 Quelle merveille !
00:32:56 Tournez-vous !
00:33:00 À l'école j'avais des
00:33:05 Je te crois aisément.
00:33:08 Je n'ai appris à compter que jusqu'à...
00:33:14 Trois ?
00:33:15 - Combien font deux et deux ?
00:33:19 Et un ôté de cinq ?
00:33:22 Trois !
00:33:24 Tu es, mon cher, un triple crétin !
00:33:28 Absolument exact, Votre Majesté.
00:33:33 Combien ?
00:33:38 - Combien de miroirs ?
00:33:41 Âne bâté !
00:33:43 - Et selon vous ?
00:33:47 Idem !
00:33:49 D'ignares imbéciles.
00:33:54 Et vous, messieurs les
00:33:57 Nous estimons qu'il y en a
00:34:04 Pourquoi ?
00:34:09 Nous avons pensé que si
00:34:16 la bonne réponse sera
00:34:23 Vous êtes, mes chers,
00:34:34 Ce 77ème dynastique
00:34:40 comme un bouchon de liège.
00:34:43 Vous croyez ?
00:34:45 Certain. Mais ceci est un
00:34:51 Muet comme une carpe.
00:34:55 L'audience est terminée !
00:34:57 Je ne vous retiens plus.
00:35:04 Tout de même ! Cent
00:35:09 Combien cela fera de miroirs au total ?
00:35:13 Combien de miroirs ?
00:35:18 Répondez à la fin ! Combien de miroirs ?
00:35:23 Autant que Votre Majesté en désire.
00:35:25 - Dix mille !
00:35:29 Moi.
00:35:31 Toi ?
00:35:33 Exact !
00:35:34 Par la beauté de mon royal reflet,
00:35:38 Non, il n'est pas difficile.
00:35:41 Si. Tu n'avais pas le temps
00:35:45 Je n'ai rien additionné, j'ai
00:35:49 Comment ! Simplement multiplié ?
00:35:53 Quel est ton nom,
00:35:55 Olia.
00:35:58 Colia.
00:36:01 - Et toi, page ?
00:36:04 Crie pas comme ça !
00:36:07 Aïloc !
00:36:09 - C'est quoi ce nom ?
00:36:12 - Aïloc, c'est Colia à l'envers.
00:36:21 Comme ça, tu es à l'envers ?
00:36:25 Oui, nous sommes jumeaux.
00:36:28 Que tout le monde entende !
00:36:30 Je nomme mon page Colia
00:36:32 Premier Très-savant
00:36:38 Et mon page Aïloc son
00:36:47 Vous pouvez aller, messires.
00:36:50 Maîtres de cérémonie ! Remuez-vous !
00:36:54 Du vent !
00:37:04 Les pages !
00:37:18 Tas de vagabonds ! Hors de mon château !
00:37:24 Pages, je désire
00:37:28 un épouvantable secret d'État.
00:37:42 Charmante Enialiv !
00:37:44 Vous désirez ?
00:37:49 Je vous écoute.
00:37:52 Je dois vous confier un terrifiant
00:37:57 Ça m'intéresse.
00:38:12 Sa Majesté royale
00:38:18 N'importe quel nourrisson
00:38:21 Le temps est venu de le
00:38:25 Par qui ?
00:38:28 Par un nouveau roi.
00:38:34 Par une reine, peut-être ?
00:38:39 J'accepte.
00:38:57 Méfiez-vous de mon père.
00:39:02 Il est le premier à rêver de la couronne,
00:39:09 Je crois avoir remarqué qu'il
00:39:13 Oui.
00:39:16 - Poison ?
00:39:25 Ô ma reine !
00:39:28 J'accepte tout.
00:39:35 Vous êtes de fort gentils garçons.
00:39:37 Mais j'ai peur que vous ne soyez
00:39:41 Vous savez garder un secret ?
00:39:44 Jurez-le sur l'unique
00:39:52 Ce sont mes exercices d'arithmétique.
00:39:56 Mes gens de cour sont des stupides.
00:40:01 J'ai conçu de glorifier et
00:40:04 Si je parviens à compter
00:40:10 la postérité sera fière
00:40:16 - De qui ?
00:40:19 Acceptez-vous de collaborer avec moi
00:40:23 Nous acceptons, mais à une condition.
00:40:29 Vous avez la témérité de
00:40:34 Votre Majesté !
00:40:38 Une tout petite.
00:40:40 Dites.
00:40:42 Le miroitier Ima est enfermé
00:40:46 Nous vous demandons de le gracier.
00:40:49 Je ne peux pas gracier un criminel.
00:40:51 - Mais ce n'est pas un criminel !
00:40:54 La grâce est impossible.
00:40:58 - Accordez-lui alors un délai.
00:41:02 Et vous accepterez d'être
00:41:08 Oui !
00:41:10 Tiens ça.
00:41:12 Sortira, sortira pas...
00:41:15 Pas sorti !
00:41:17 D'accord.
00:41:22 La décollation du
00:41:46 La décollation du
00:42:19 Votre Majesté !
00:42:21 - Mettre ses doigts dans le nez...
00:42:25 Tout ce que fait le roi est joli.
00:42:30 Pourquoi la décollation du
00:42:34 Tel est mon bon plaisir.
00:42:38 - Comment ?
00:42:42 - Votre royal bon plaisir ?
00:42:45 Vous osez ?
00:42:47 Hors d'ici !
00:42:50 Majesté, auriez-vous oublié
00:42:56 Pour être reine, votre arrière-mémé
00:43:04 Mais votre pépé lui a ôté la couronne
00:43:07 et a fait enfermer maman au couvent.
00:43:16 Votre papa a fait
00:43:21 et ceci pour rester sur le trône 77 jours.
00:43:26 77 jours en tout et pour tout.
00:43:29 Or, sauf erreur, vous êtes le 77ème ?
00:43:36 Quelle coïncidence.
00:43:41 Vous vous rappelez ? On
00:43:46 Et votre maman est
00:43:58 Ensuite c'est votre frère
00:44:02 Mais il n'a pas voulu prêter l'oreille
00:44:08 Ce qui lui est arrivé,
00:44:13 Je vous le rappelle.
00:44:19 Et est tombé dans un précipice.
00:44:24 La couronne vous est alors échue.
00:44:27 Mais en vous la
00:44:31 que vous songerez au
00:44:36 Que dois-je faire ?
00:44:38 Ne jamais prononcer ce
00:44:45 C'est notre plaisir que vous servirez,
00:44:48 la volonté des seigneurs
00:44:56 Quoi, "voui" ?
00:44:58 Voui sur toute la ligne.
00:45:04 À tout ce que vous voudrez - voui !
00:45:06 C'est bien ce que je pense.
00:45:16 En avant !
00:45:22 Halte ! Arrêtez !
00:45:24 Voici ce que nos miroitiers
00:45:27 - Des miroirs plans ?
00:45:30 Et c'est le moment où vous décidez de
00:45:37 Lui trancher le col ! Immédiatement !
00:45:39 La clé !
00:45:40 Prenez l'insigne du pouvoir royal !
00:45:44 Mais où est-il passé ?
00:45:51 C'est eux ! Les pages ! Les saisir !
00:46:24 - La clé !
00:46:28 Donne vite la clé.
00:46:30 Je crois bien que je l'ai perdue.
00:46:34 - Où as-tu la tête !
00:46:37 - Nous sommes les pages du roi !
00:46:39 Espèce de brutes !
00:46:42 Olia, c'est pas ma faute.
00:46:46 Il faut aller trouver Duaparc !
00:46:50 J'ai si soif, si faim...
00:46:55 Ta bouche !
00:46:58 En avant !
00:47:11 Pages du roi, arrêtez-vous !
00:47:15 Que faites-vous ici ?
00:47:18 Nous allons trouver Duaparc.
00:47:20 Duaparc ? Si loin que ça ?
00:47:23 Pour quoi faire ?
00:47:30 Arrêtez-vous un instant chez moi,
00:47:33 Je veux manger ! Et boire !
00:47:38 Des pêches !
00:47:42 - Arrêtons-nous.
00:47:44 Nous ne pouvons pas nous
00:47:49 Glaces, gâteaux à la
00:47:54 - De l'eau gazeuse...
00:47:59 Bon, mais alors une minute.
00:48:02 Ce ne sera pas long.
00:48:42 Tu vieillis.
00:48:46 Tu deviens empoté.
00:48:49 Mon cher Fress !
00:48:51 Que faites-vous ?
00:48:53 - Qu'est ce que je fais ?
00:48:58 Ah oui, j'ai frappé le domestique.
00:49:01 Curieuse éducation.
00:49:06 Tar, traite donc comme il convient
00:49:13 - Tar ?
00:49:15 - Qu'est-ce que vous avez à chuchoter ?
00:49:21 Suivez-moi, je vais vous
00:49:33 Que vont faire ces sales
00:49:38 Quelque chose me dit
00:49:42 Il faut vite prévenir le paternel.
00:49:57 La clé !
00:49:59 Je suis le Très-grand ministre du roi !
00:50:00 La clé !
00:50:02 Vous n'avez pas vu des
00:50:04 La clé !
00:50:24 Tu m'écoutes attentivement.
00:50:30 Saisi ?
00:50:34 Vite !
00:50:40 Glaces, eau gazeuse à vendre !
00:51:01 La situation est grave !
00:51:06 Qu'arrive-t-il encore ?
00:51:12 Ma fille a entraîné les
00:51:17 Bravo, fillette !
00:51:44 - Quelqu'un arrive.
00:51:47 - Allons voir.
00:51:55 Fuyons !
00:52:01 Où sont-ils ?
00:52:03 Parfait, Enialiv.
00:52:05 - Enialiv ?
00:52:12 Ce que t'es sale !
00:52:14 Comme toi !
00:52:21 Ces voyous on dérobé
00:52:26 Je me disais aussi qu'ils
00:52:44 - Il faut sauter.
00:52:48 C'est trop étroit, fallait pas tant
00:52:56 - Les voilà !
00:53:08 Qu'alliez-vous faire chez Duaparc ?
00:53:11 Lui rendre visite.
00:53:15 - Je dirai rien !
00:53:20 Lâchez-moi !
00:53:22 Jetez moi ce gamin aux oubliettes !
00:53:25 Lâchez-moi ! Vous me faites mal !
00:53:32 Regarde-moi cette teigne !
00:53:36 Un petit séjour à la cave
00:53:45 Il faut sans perdre de temps
00:53:48 Donnez l'ordre d'atteler mon carrosse.
00:53:50 Le carrosse royal.
00:53:55 Le carrosse royal ?
00:54:01 Ce n'est pas un peu tôt ?
00:54:03 Je vous escorte, Votre Majesté.
00:54:12 Donnez vos ordres.
00:54:22 Noffirg Premier !
00:54:27 Le roi !
00:54:49 Mais où donc est Olia ?
00:54:58 Olia ma chérie, où es-tu ?
00:55:08 Elle est morte !
00:55:16 Mon bonjour !
00:55:22 Pourquoi vous ne dites rien ?
00:55:27 Vous montez la garde
00:55:31 N'allez pas croire que
00:55:38 Je n'aime que l'eau gazeuse.
00:55:43 S'il vous plaît, dites quelque chose,
00:55:47 moi je commence à ne pas être rassurée
00:55:52 Vous vous tairez longtemps comme ça ?
00:55:58 Il est vide ?
00:56:09 Il est vide.
00:56:27 Ouvrez-moi !
01:00:19 Elle est vivante !
01:01:07 La clé !
01:01:42 Tonton Fress !
01:01:47 Vous avez très mal ?
01:01:49 Est-ce que vous ne les battez
01:01:52 Il n'y a pas de domestiques
01:01:54 De quel pays venez-vous donc ?
01:01:56 Du plus beau de tous les pays.
01:02:00 Et où est passée ta sœurette ?
01:02:03 - Nous sommes des garçons.
01:02:06 Quelqu'un vous l'a dit
01:02:10 J'ai deviné.
01:02:11 Mais vous ne le direz à personne ?
01:02:14 À personne.
01:02:16 Parole de pionnier ?
01:02:18 Parole de pionnier.
01:02:31 Pourquoi me demandez-vous ma clé,
01:02:36 C'est-à-dire,
01:02:39 que la clé du roi a disparu.
01:02:42 Elle a disparu ?
01:02:45 Vous voulez dire que
01:02:48 des insignes du pouvoir royal ?
01:03:00 Il nous faut un nouveau roi.
01:03:02 Je vous l'accorde, il nous faut
01:03:35 Personne ?
01:03:38 Personne.
01:03:42 Je ne doutais pas que vous
01:03:46 Naturellement, mon cher Noffrig.
01:03:48 Ainsi donc, à notre victoire.
01:03:51 À notre victoire et à
01:03:55 À la confiance.
01:04:05 Eh bien, donnez-la cette clé.
01:04:07 Non.
01:04:13 Tu me la donneras !
01:04:15 Il n'en est pas question.
01:04:16 Tu me la donneras !
01:04:18 Jamais de la vie !
01:04:19 Tu me la donneras, crapaud obèse !
01:04:32 La souris !
01:04:38 La clé !
01:04:44 La clé !
01:04:49 Dépêchons !
01:06:52 Tonton Fress ! Tonton Fress !
01:07:34 Plus vite !
01:07:40 Ne bougez plus !
01:07:42 Ôtez-vous de mon
01:07:47 Libère la voie, charognard déplumé !
01:07:50 Crapaud !
01:09:52 La clé !
01:09:55 La clé ! Tu l'as encore perdue ?
01:09:58 La clé !
01:09:59 Dépêche !
01:10:01 Tout de suite.
01:10:06 Quelle étourdie !
01:10:09 Si tu veux savoir, je suis jamais
01:10:14 Vous pouvez passer !
01:10:42 Ima !
01:10:45 - Tu es libre, Ima !
01:10:48 Nous sommes tes amis.
01:10:52 Aïlo. Olia. Mes amis.
01:11:14 La clé !
01:11:15 Au nom du roi ! Laissez passer !
01:11:24 Qu'est-ce ?
01:11:26 Quand les pionniers prennent la route,
01:11:29 Le fanion rouge qui marche en tête
01:11:32 Comme le clairon qui sonne le réveil
01:11:39 Il se déploie dans le vent
01:11:47 Le cœur bat alors plus fort
01:11:51 Et plus fort nous marquons le pas
01:11:54 Comme le clairon qui sonne le réveil
01:12:01 Il se déploie dans le vent
01:12:09 Taisez-vous !
01:12:14 Et si jamais les choses se gâtent,
01:12:18 La nuit a beau se faire, marche
01:12:21 Comme le clairon qui sonne le réveil
01:12:25 Il flambe sur nos têtes.
01:12:29 Il se déploie dans le vent
01:12:33 Et nous convie à marcher de l'avant.
01:12:46 Assez fait le roi !
01:13:20 Tantine Esserac ! Tantine Esserac !
01:13:27 Mes gentils faisandeaux !
01:13:39 C'est là où je vais dire
01:13:44 Non !
01:13:46 Bien. Je ne rapporterai pas.
01:13:55 Grand-mère qui vient !
01:13:58 Que vous est-il arrivé ?
01:14:03 Merci, grand-mère.
01:14:05 Mon petit trésor !
01:14:07 Comme dans un conte de fées.
01:14:13 Aïlo, vois, comme dans un conte.
01:14:16 Ma mémé chérie...
01:14:19 C'est bien vrai, comme dans un conte.
01:14:21 Pardonne-moi, je perds tout.
01:14:23 Mon petit trésor, que t'est-il donc arrivé ?
01:14:29 Mais rien, simplement
01:14:33 Mon poussin chéri !
01:14:34 Et vous, les amis, vous ne
01:14:47 FIN