Kr ska v nesn z ch Beauty in Trouble

en
00:00:18 In cooperation with
00:00:24 With financial support
00:00:33 General partner
00:01:16 Your mother was a wonderful woman.
00:01:37 Grandpa, look, it's Prague.
00:01:50 That's happening at home.
00:02:19 Story by
00:02:26 Script
00:02:35 Once upon a time or not
00:02:40 BEAUTY IN TROUBLE
00:02:44 Hard to fret Over innocence lost,
00:02:46 Harder the push to clear a debt,
00:02:50 Starring
00:02:53 -I glance back...
00:02:56 ...through a hole in the fence
00:03:01 Time's pull and mass
00:03:05 And only now do I let you go.
00:03:10 Milan,
00:03:13 -Thanks.
00:03:26 Drank so much more than I should,
00:03:30 Of course I knew it did no good,
00:03:34 Of course I always understood
00:03:38 Tranquility for which I would
00:03:42 Executive producer
00:03:45 Produced by
00:03:49 Architect
00:03:52 Co-produced by
00:03:57 Costume designer
00:04:00 Sound
00:04:04 Edited by
00:04:08 Before I flee this mortal woe
00:04:12 Whether by accident or no,
00:04:14 Photography
00:04:16 Can teach you all you need to know.
00:04:19 Producers
00:04:22 Directed by
00:05:08 Hey, are you coming to eat, or what?
00:05:15 -You should be glad I'm working.
00:05:19 -Your sick son...
00:05:22 Your son's been breathing mold for
00:05:25 You just better stop stealing cars
00:05:30 To your mom's? Go ahead!
00:05:34 Fine. I need the bank card
00:05:50 Two weeks
00:06:00 Eat.
00:06:08 Jesus!
00:06:15 -Are you happy now?
00:06:20 Kuba... Goddammit! Fuck!
00:06:25 Hurry...
00:06:27 Sit down. Where is it?
00:06:30 Kuba, where is it?
00:07:46 You locked her in?
00:07:49 What else could I do?
00:07:53 -Your mom wasn't bugging me.
00:07:59 -Man, this isn't right.
00:08:03 You wanna listen to that crap
00:08:07 -Come on, man, she was my teacher.
00:08:10 -I owe her. She always passed me.
00:08:15 Come and help.
00:09:17 Hey, sonny, want a beer?
00:09:22 -And what are you going to have?
00:09:26 Coo-coo-coo?
00:09:32 -Any boys felt you up yet?
00:09:35 -Shit!
00:09:38 -3,320. Just below the record.
00:09:42 -Hand it over!
00:09:47 -Well, where are they?
00:09:53 Didn't I ask you not to bring him?
00:09:56 -He's my husband. He wanted
00:10:00 -Should I have told him not to come?
00:10:07 What's so mysterious
00:10:12 Nothing, mom. Not a thing.
00:10:15 Tell me now
00:10:18 Are you serious? I asked my mother
00:10:23 because I needed to tell her
00:10:26 Now we're in this stinky john
00:10:29 You're the one with the secrets!
00:10:35 -Didn't I tell you to wait?
00:10:38 -and Uncle Ríša is odering beer.
00:10:51 ...you sense that Marcela needs you.
00:10:54 She's calling you to take her back,
00:10:57 to save her.
00:11:01 You are one flesh and one soul.
00:11:03 You can't go against that.
00:11:06 It's His will. It's the Lord's will.
00:11:14 Get back in your hole
00:11:18 Three.
00:11:50 What are you doing up?
00:11:54 -I was waiting for you.
00:11:57 Marcela's mother-in-law
00:12:01 -I know. -What does she want?
00:12:07 I don't know.
00:12:12 Kuba... It's here.
00:12:22 Well...
00:12:31 Zdena, what's going on?
00:12:33 I'll explain everything,
00:12:37 -Where am I going to sleep?
00:12:40 The kitchen? And where are you
00:12:45 -In here.
00:13:12 Kuba, get in straight.
00:13:19 They'll be here for a while.
00:13:23 Don't even ask.
00:13:25 -But I want to know your opinion.
00:13:31 And if you figure
00:13:35 The boy has asthma;
00:13:40 It's worse than they expected.
00:13:44 I had no choice.
00:13:46 And I accept it.
00:13:50 I knew you would. Give me a kiss.
00:13:55 A real one.
00:13:57 Zdena, you're a stupid cow
00:14:02 -Do you know that?
00:14:08 Does that old bag down in the car
00:14:12 No, she wants me to come home.
00:14:15 Ah, a very good evening to you.
00:14:21 How about a snack?
00:14:28 Help yourself:
00:14:30 potato chips,
00:14:33 mushrooms...
00:14:35 How about something chilled?
00:14:41 How about a little sleepy-bye?
00:14:46 Or sugar!
00:14:52 How long can we look forward
00:14:55 No idea.
00:15:37 -Go get in the tub.
00:15:41 Quiet!
00:16:22 Hi!
00:16:31 Stop it!
00:16:34 Let's go!
00:18:18 Hello.
00:18:20 -Patoèka. A pleasure.
00:18:23 I finally meet you in the flesh.
00:18:25 So you haven't been here
00:18:29 I have, but not inside.
00:18:33 ...I'm sorry
00:18:36 The court ruled that you
00:18:42 And what's the date today?
00:18:45 Mrs. Havlíková,
00:18:49 from doing
00:18:53 But my mother...
00:18:58 -I just hope you know I'm not
00:19:02 But Mr. Beneš got the house back in
00:19:07 -You're preventing him and that's
00:19:12 I'm sorry.
00:19:15 Mr. Beneš...
00:19:21 You'd better prepare yourself.
00:19:25 and you shouldn't allow it.
00:19:34 I'm sorry...
00:19:39 I'm not in such a rush to sell.
00:19:43 I'm rarely in Prague
00:19:47 May the Lord bless you, Mr. Beneš.
00:19:51 The top floor is cleaned out
00:19:56 I can even cook for you.
00:19:58 You can't stay at an expensive
00:20:03 That is, until you sell it.
00:20:06 -That's yours.
00:20:10 Shall we say hello to my mother?
00:20:21 -Are you thirsty? -No.
00:20:25 Here you go...
00:21:28 -What's this?
00:21:31 How'd you get it?
00:21:59 It's me... You idiot,
00:22:04 Sorry, Jarda...
00:22:30 He didn't want to!
00:22:34 They forced him!
00:22:37 Please, in God's name!
00:22:40 Let me go! Look,
00:22:47 Let my son go!
00:23:19 Ríša offered to take Kuba
00:23:24 Right, Ríša?
00:23:30 -Ríša?
00:23:33 You offered to take Kuba
00:23:37 Sure, if he wants to go.
00:23:43 Kuba, do you want to go
00:23:47 Sure.
00:23:50 Good. If it doesn't rain...
00:23:57 Okay, I'm off.
00:24:01 -Come here, Zdena.
00:24:05 I'll be lonely on the couch...
00:24:09 Tonight I'll sleep with a hard-on!
00:24:11 Ríša, the kids are here!
00:24:20 -Bye.
00:24:24 Not even a pig takes the last one.
00:25:16 -Anything wrong?
00:25:20 Keep working.
00:25:23 Let me put it this way:
00:25:26 You had accommodation troubles
00:25:32 You are our guests
00:25:36 Hosts have certain responsibilities
00:25:39 We share our food, home,
00:25:43 beds, and facilities.
00:25:46 Isn't that so?
00:25:48 But guests also
00:25:52 They must respect certain rules.
00:25:58 Yeah, what rules
00:26:01 Don't raise your voice, okay?
00:26:07 Rule one:
00:26:13 If I'm hungry I ask my host
00:26:19 -Otherwise, it's basically stealing.
00:26:26 Kids, your mom apparently forgot
00:26:30 so I'll explain
00:26:33 I'm ill.
00:26:36 Pretty seriously ill.
00:26:38 And thanks to my illness
00:26:42 which are hard to find
00:26:45 When you're older
00:26:48 For now it's enough
00:26:55 For example, don't scarf down
00:27:01 You may eat whatever you wish
00:27:05 By asking if you can have something
00:27:09 you will avoid
00:27:11 the only fucking cookies
00:27:17 Is that clear? They didn't teach you
00:27:23 It's polite to ask. Don't just grab
00:27:28 Fine, we get the idea. We'll
00:27:31 But what if I want them now?
00:27:36 I bought with my disability check
00:27:40 and put in my goddamned cupboard?
00:27:44 If they'd left any
00:27:48 but your kids ate every last
00:27:54 You barge in here with no advance
00:28:00 We simply adapt to your lifestyle.
00:28:06 Like roaches, you act as if you own
00:28:10 You are not at home. You are guests!
00:28:16 Okay, he's blown off steam.
00:28:18 No! Don't say, ''Go wash,''
00:28:24 -Do you feel the difference?
00:28:29 You may.
00:28:34 Go on now.
00:28:38 -That was the last time.
00:28:39 The last time
00:28:42 Got a problem? Then run along
00:28:46 Hold on.
00:28:49 We're staying as long as we need to.
00:28:54 I'll call their father
00:28:58 -Shut the fuck up and replace
00:29:05 Hello?
00:29:07 Yeah... No, no...
00:29:10 The kids are getting ready for bed.
00:29:12 Just don't give them
00:29:17 Okay... Bye.
00:29:35 -Uncle, may I have one of these
00:29:43 May I too?
00:29:44 Why are you asking?
00:29:51 And may I put some butter on it?
00:29:56 For heaven's sake, what's wrong?
00:30:00 Of course you can.
00:30:03 -Uncle? -Yes?
00:30:06 Of course.
00:30:14 You're at grandma's house.
00:30:16 You don't have to ask
00:30:39 -Anything wrong?
00:30:44 What a dork!
00:30:50 Oh, Kuba, please!
00:31:36 Anything wrong?
00:31:39 No, I'm just
00:31:47 My car was stolen.
00:31:52 -What? -My car was stolen,
00:32:02 Mr. Èmolík, sign here, please.
00:32:17 That's the crook now.
00:32:19 That's way too soft...
00:32:25 Thanks...
00:32:30 But don't be so quick to judge.
00:32:32 I was there when they arrested him.
00:32:38 The flood...
00:32:43 The house is destroyed and they
00:32:47 His mother
00:32:51 And now there almost like beggars.
00:32:57 Come on in, Mrs. Èmolíková.
00:33:03 That's right...
00:33:06 -I'm Mrs. Èmolíková.
00:33:10 -Is there a way to reach you?
00:33:15 Just call
00:33:24 May the Lord be with you, brother.
00:33:29 May the Lord be with you, sister.
00:33:33 All may mend their ways
00:33:37 If their hearts are open.
00:33:43 All may mend their ways
00:33:49 If they seek the Lord's aid.
00:33:56 Indeed, all may mend their ways
00:34:01 Today, I'd like to tell you
00:34:06 Come up here, sister.
00:34:10 Although Sister Libuše's son
00:34:13 who showed him
00:34:17 Jaroslav, didn't listen
00:34:22 But I say it's never too late
00:34:28 Let us pray with all our hearts
00:34:33 That our love may strengthen
00:34:37 That our love may be a light
00:34:40 Sister Libuše, we are with you
00:34:44 We promise to help
00:34:51 We are her true family
00:34:56 Let us now pray for Sister Libuše.
00:34:59 Pray for salvation
00:35:10 All may mend their ways
00:35:16 If their hearts are open.
00:35:22 All may mend their ways
00:35:29 If they seek the Lord's aid.
00:35:37 Here's what you should do:
00:35:40 First off, not a word to the kids.
00:35:45 and tell them it's too far
00:35:50 I know the principal;
00:35:54 In short: get them away from him.
00:35:58 Second, file for divorce right away.
00:36:02 Hold on, Zdena. You can't just
00:36:08 It's her family
00:36:13 -I hope you're not thinking
00:36:17 I don't know... Tell them
00:36:24 You have to stay here
00:36:28 Then he won't have
00:36:31 But, Zdena, he's their father.
00:36:36 Father, huh? Good lord!
00:36:43 His actions will follow them:
00:36:49 Education: maximum security.
00:36:54 -Show a little consideration.
00:36:59 You just don't want them around,
00:37:04 This is their home.
00:37:07 It always was and always will be
00:37:10 Sorry, Zdena,
00:37:14 Marcela and the kids have
00:37:18 It's different now
00:37:22 We're all they've got now.
00:37:28 They'll stay
00:37:32 and they can take care
00:37:36 -Someone's at the door.
00:37:44 -Sorry to come by so late.
00:37:49 Ríša and I knew from the start
00:37:59 Good evening.
00:38:01 Have a seat, Mrs. Èmolíková.
00:38:04 -No, don't trouble yourself.
00:38:10 Marcela,
00:38:14 you can't leave him now.
00:38:16 He'll die without you.
00:38:19 Everything he did,
00:38:23 He's sorry.
00:38:27 -That's what I think.
00:38:32 You should at least write him...
00:38:36 Tell him you stand by him.
00:38:41 She won't go anywhere
00:38:44 Your son ruined my daughter's life,
00:38:48 -May he burn in hell.
00:38:54 That's neither up to you
00:38:58 nor me.
00:39:00 All we need to know is
00:39:08 -Seems pretty late to me.
00:39:14 You go visit him.
00:39:25 Zdena, let me say this:
00:39:30 Fifteen years ago
00:39:35 She was three months pregnant
00:39:41 where they were trying
00:39:46 And my son, a crook you call him,
00:39:51 an unprincipled criminal,
00:39:56 accepted her into his home
00:39:59 Then he married her
00:40:03 He has loved her for fifteen years,
00:40:05 and fed and clothed her
00:40:10 -Now he is in need. -Who are you
00:40:16 We shouldn't forget that.
00:40:22 I'm sorry...
00:40:25 Mom?
00:40:27 -Want to see the kids?
00:40:58 I'm not here.
00:41:51 What would you like?
00:41:54 I don't know...
00:41:58 -Do you like wine?
00:42:06 The flood... must have been...
00:42:10 Right here? I don't know. I don't
00:42:17 It wiped us out. We weren't insured.
00:42:23 And we're paying a mortgage
00:42:27 But, anyway, I apologize
00:42:31 That's not necessary...
00:42:35 -A public defender.
00:42:39 -We can't afford it.
00:42:44 -What would you like to eat?
00:42:48 -You can decide.
00:42:52 -I don't know. But I could try it.
00:43:05 Oh, god...
00:43:12 Rock, paper, scissors, now!
00:43:25 That's enough.
00:43:29 What?
00:43:32 -It's great.
00:43:36 It's called a toadstool. It's sweet.
00:43:39 -I like it. It's better with red.
00:43:44 -So you live in Italy?
00:43:49 -I don't know... Yes, in Tuscany.
00:43:54 I joined my family there in 1967.
00:43:58 I don't get it. Are you Italian?
00:44:01 No, but my parents
00:44:06 -They didn't let me out
00:44:09 My parents thought the Red Cross
00:44:14 I never saw my father again.
00:44:21 In the end, I inherited
00:44:26 -Didn't you miss home?
00:44:30 Oh yeah, chicken paprika!
00:44:32 -I can make that.
00:44:38 I'm not such a great cook,
00:44:40 I hope you enjoy it.
00:44:45 What a pretty color of green...
00:44:53 -I'm sorry... Forgive me...
00:44:57 -It's for dipping...
00:45:02 -Pardon me.
00:45:05 This is your first time.
00:45:08 -Uncle? -What?
00:45:13 -Can I come in?
00:45:21 -You wanted to look, right?
00:45:26 What do you think?
00:45:42 He said that? What a mega-dork!
00:45:46 He's so gross.
00:45:49 I'm your slimy uncle, little girl,
00:45:53 and I want to show you my dingdong.
00:45:58 -Yuck, you're so slimy!
00:46:04 and I want to show you my jester!
00:46:08 Cut it out.
00:46:16 And how about my breakfast farts?
00:46:20 Know what? I think he hates us.
00:46:23 Know what? I think he wants
00:46:27 How am I gonna sleep now?
00:46:30 Imagine being asleep with him
00:46:37 I wanna get out of here.
00:46:40 We better do him in
00:46:44 -Do you go to Italy?
00:46:47 We fly to Rome, Florence, Milan...
00:46:53 I mean, of course,
00:46:56 I meant if you yourself have been.
00:47:01 My last vacation was
00:47:06 -That's nice.
00:47:09 It's pretty where I live.
00:47:11 I took the liberty of bringing you
00:47:18 Have a look.
00:47:22 And here's my card
00:47:26 -You're so nice.
00:47:29 -You really are so nice.
00:47:31 After what happened
00:47:37 Or they'd just tell me to piss off.
00:47:39 -But you buy me coffee and dinner.
00:47:44 It's lovely that you came.
00:47:47 Sorry, I'm babbling. I guess
00:47:52 I'm sorry...
00:47:57 We're staying with my mom,
00:48:01 He's a real idiot;
00:48:05 Of course.
00:48:08 Well, maybe a boat will come by.
00:48:11 Yeah? Okay, I'll take a boat.
00:48:16 Hi.
00:48:33 -Did anything happen?
00:48:37 You've got two kids,
00:48:40 I know that.
00:48:49 Go blow yourself.
00:48:53 What does your dad write from India?
00:49:00 What does he write?
00:49:02 Hi, Kuba and Lucina,
00:49:06 What are you doing?
00:49:10 ...being naughty,
00:49:14 I've just been trying
00:49:17 It's really hot and really dirty.
00:49:21 Now you read.
00:49:25 Here they use bikes as taxis
00:49:30 Now read here.
00:49:31 And they...
00:49:35 have...
00:49:37 really cheap bikes here.
00:49:41 And I was thinking how Kuba...
00:49:48 doesn't... have a bike.
00:49:53 -And I...
00:49:56 -They got cheap bikes.
00:50:00 Well, I guess... I guess
00:50:06 Doesn't he write
00:50:09 -I saw... four elephants.
00:50:15 And two monkeys.
00:50:16 -And here...
00:50:21 There's no...
00:50:23 -phone...
00:50:29 -I guess he won't be calling.
00:50:34 -Where were you anyway?
00:50:39 An old acquaintance.
00:50:43 -And where'd you get the book?
00:50:48 -It's from my friend.
00:50:54 Well, have a look.
00:51:03 Money, money, money!
00:52:09 -Am I interrupting anything?
00:52:12 No...
00:52:16 I just brought this back.
00:52:18 -I can't accept it.
00:52:21 Because it's too weird.
00:52:27 I'm sorry if I offended you.
00:52:30 -You didn't, but I just
00:52:35 -I have to go. -Wait...
00:52:39 -Really? You don't even know her.
00:52:44 I saw how desperate she was.
00:52:49 Okay, I'll be sure
00:52:52 Wait. I have a proposal to make.
00:52:57 I'm returning to Italy tomorrow.
00:53:00 Here's the key.
00:53:04 It'll be completely empty
00:53:09 -Want me to water your plants?
00:53:13 -I thought you could live there.
00:53:19 Think about it:
00:53:23 you're getting divorced,
00:53:27 And I've got an empty flat and I'm
00:53:33 You're just a dream, right?
00:53:36 The look on your face
00:53:57 Uncle, watch out!
00:54:16 -You don't like me much, do you?
00:54:22 I bet you and your sister
00:54:25 -It's not true.
00:54:29 That's how it is.
00:54:32 Kuba, is it okay for people to lie?
00:54:37 For them not to tell the truth?
00:54:41 -No.
00:54:45 I think people should tell the truth
00:54:52 What do you think?
00:54:54 -Okay... Not much.
00:54:59 My sister and I don't like you much.
00:55:04 I appreciate your honesty.
00:55:09 -May I ask why? -Because
00:55:16 Know why?
00:55:19 Because your mom lies.
00:55:22 She does not!
00:55:25 -As you wish.
00:55:30 She's afraid to tell you the truth.
00:00:04 You think?
00:00:07 -What if she isn't?
00:00:11 With your dad.
00:00:14 But my dad's in India
00:00:18 Didn't you ever wonder
00:00:22 I mean don't have foreign stamps,
00:00:30 Your dad didn't write those letters.
00:00:33 Who did?
00:00:36 Your mom.
00:00:39 Why?
00:00:41 She doesn't want to tell you
00:00:45 We tell each other everything,
00:00:49 I see...
00:00:55 We tell each other everything.
00:00:58 Even that your dad's
00:01:04 That's a lie! My dad's
00:01:09 In this country, my boy,
00:01:22 Take a lesson:
00:01:26 because you never know
00:01:30 to save your life.
00:01:42 Like I am right now.
00:01:47 Want to rewind it to the beginning?
00:03:30 -Hi, honey.
00:03:32 -Any letters from India?
00:03:39 -Who told you that?
00:03:47 What should he have said?
00:03:51 Kuba thought it was odd
00:03:56 Should he have lied?
00:03:59 Ríša was right:
00:04:02 My god, you said we shouldn't!
00:04:06 -Don't blame me for something
00:04:11 Mom, you've totally lost it. You
00:04:17 You know what?
00:04:20 Don't talk about him like that.
00:04:25 Who tutored you for exams
00:04:31 Ríša always cared about you.
00:04:35 Then one fine day you just took off.
00:04:39 Because the two of you had decided
00:04:42 For god's sake,
00:04:47 So what? That wasn't the reason.
00:04:52 And he hated the idea of you
00:04:57 Oh, no!
00:05:01 Ríša always argued with me about it.
00:05:06 I knew it would mess up your life.
00:05:10 And the truth is
00:05:14 Mom, your truths aren't worth shit.
00:05:18 But if you like I'll go tell Lucina
00:05:22 looked forward to her birth. Should
00:05:26 Or I can tell you the truth
00:05:31 tutored me,
00:05:34 I can supply you with details,
00:05:39 So just kindly stop using
00:05:46 He's not well.
00:05:52 You're right, but that parasite
00:06:16 In order to stave off decay,
00:06:20 Some of us do them without fail:
00:06:23 I dust, sweep, and go shopping.
00:06:29 All you have to do
00:06:34 And this is the result.
00:06:37 So now I'd like to share with you
00:06:40 grandma and I have to breathe,
00:06:48 My god...
00:06:53 You asshole!
00:06:56 -Mom! -What are you doing?
00:07:02 Come have a look.
00:07:05 Come in here!
00:07:08 Do you see this? Do you?
00:07:11 -What's going on? Did you trip?
00:07:18 Mom!
00:07:21 You had to wake me up for this?
00:07:25 God, do you see this?
00:07:31 -Kuba, you threw away your roll?
00:07:39 It's got to be cleaned up.
00:07:45 No big deal, and it's done.
00:08:34 Those are my kids.
00:08:36 -Oh, hello...
00:08:40 I tried to call you last night
00:08:44 No, I was in Italy. It's fine...
00:08:50 So, you're here...
00:08:53 Is everything okay?
00:08:55 Sorry, I just got here...
00:08:59 What time is it?
00:09:03 The kids are fine there.
00:09:09 Would you like some
00:09:12 I'll finish up in the bathroom
00:09:23 -Good morning.
00:09:25 Sorry for just barging in like this.
00:09:31 -I saw your car. -Is there anything
00:09:37 -I feel ridiculous; I'm sorry...
00:09:41 -Hi, I'm Beneš.
00:09:45 Not there, Kuba!
00:09:48 -Sorry...
00:09:51 I came to say
00:10:04 -My sincerest condolences.
00:10:18 -Come in...
00:10:22 Let me introduce my brother...
00:10:25 -Havlík.
00:10:27 -Mrs... Benešová?
00:10:33 We just came to ask
00:10:39 And don't worry about moving.
00:10:42 There's time for you
00:10:47 You are so very kind, Mr. Beneš.
00:10:54 Hold onto him, young lady.
00:12:31 I always loved cars, every boy does.
00:12:36 These days
00:12:39 but when I was young
00:12:42 It was so expensive.
00:12:45 And now I'm too old,
00:12:55 It's for young guys:
00:13:03 When you drive 300 km/h
00:13:07 it's all you can do
00:13:14 You have to lie down
00:13:17 And the acceleration is so fast
00:13:27 -I think your mom wants to sleep.
00:13:54 I suppose you are
00:13:58 All of us are grateful,
00:14:02 Italy is a civilized country founded
00:14:08 Just imagining places
00:14:13 -What do you think, mom?
00:14:16 Won't you be in Mr. Beneš's way?
00:14:19 It's just for a couple weeks, and
00:14:24 -Exactly!
00:14:26 -They're the most excited of all.
00:14:31 They'll get to know the world.
00:14:34 They won't be troglodytes like us,
00:14:40 We're washed up
00:14:44 Oh, my... Now that's...
00:14:47 This is right up our alley,
00:14:50 This is really something...
00:14:55 I already miss them. Sorry,
00:15:02 I understand...
00:15:05 Great!
00:15:10 -I'm Zdena... -Delighted.
00:15:14 It smells wonderful
00:15:20 I must admit
00:15:23 This place is rife with history.
00:15:29 so we're all the more
00:15:32 -The view from here is lovely.
00:15:40 Paying 50 crowns for a beer
00:15:43 -How long have you lived in Italy?
00:15:49 You weren't even born!
00:15:53 You ought to kiss your mother's hand
00:15:59 I'll go choose some wine.
00:16:06 Shit, Zdena, will you stop moping?
00:16:09 I miss them! I'm so wretched
00:16:15 -You're going to see them again.
00:16:19 -What am I supposed to see?
00:16:22 -Mom! -He could be your father.
00:16:25 Stick to him like glue. He's loaded.
00:16:27 I'm not marrying him.
00:16:30 Yeah, right.
00:16:34 Shut your fucking mouth!
00:16:37 You only want them gone.
00:16:41 -Drop it!
00:16:44 You just want them gone.
00:16:46 Man, what is this?
00:16:50 I bet it cost a mint,
00:16:55 It wouldn't matter if I barfed!
00:16:59 Zdena was just saying
00:17:02 I was wondering
00:17:07 Of course, no problem.
00:17:09 I have a guest house
00:17:13 Hear that?
00:17:18 -Who will sample the wine?
00:17:20 Actually, I'd prefer a beer.
00:17:24 -Of course.
00:17:28 -It's not bad.
00:17:39 You okay, mom? Is it the spaghetti?
00:17:42 No, nothing's wrong.
00:17:45 -Ríša's right, I'm an idiot.
00:17:49 Just tell me straight:
00:17:52 Yes, he's good
00:17:56 I was just worried
00:17:59 I don't want you to end up
00:18:03 Mom, open your eyes.
00:18:07 Yeah, and he's really good looking.
00:18:11 But he's as old as me.
00:18:14 Don't be morbid.
00:18:19 -Does he love you?
00:18:23 Do you love him?
00:18:25 He makes me happy, and it's
00:18:31 My little redhead...
00:18:37 You better go back.
00:18:39 The beer's strong, and Ríša
00:18:45 Mom, don't worry... It's nice being
00:18:52 You know, I feel sorry for Jarda.
00:19:17 Beauty in trouble flees
00:19:21 to the good angel
00:19:26 On whom she can rely
00:19:34 To pay her cab-fare,
00:19:38 run a steaming bath,
00:19:43 Poultice her bruised eye;
00:19:51 Will not at first,
00:19:55 whether for shame or caution,
00:20:00 Her difficulty disclose;
00:20:09 Until he draws a cheque book
00:20:13 from his plumage,
00:20:17 Asking her how much she owes;
00:20:25 Breakfast in bed:
00:20:29 Toast, eggs, orange-juice,
00:20:33 After a long, sound sleep...
00:20:37 And no word of abuse.
00:20:40 Loves him less only
00:20:51 Promises to repay
00:21:00 His loans
00:21:04 and most seraphic thoughtfulness
00:21:09 A million-fold one day...
00:22:21 Where's Marcela?
00:22:42 Yep, she went for the money.
00:22:47 -Let's go. It isn't worth it.
00:22:51 What's a criminal doing in our home?
00:22:53 Please,
00:22:56 You didn't understand. I don't want
00:23:02 You talking about me?
00:23:04 Calm down, Jarda.
00:23:07 Did you invite them?
00:23:10 -In that case I'm calling the police
00:23:16 Invited guests are welcome.
00:23:23 Tell Marcela she'll be sorry
00:23:26 Threats to boot! That's great!
00:23:29 She filed for divorced. She'll see
00:23:36 But we're family.
00:23:38 Marcela can't just
00:23:44 Comrade teacher,
00:23:46 how many kids did you brainwash
00:23:49 before allowing those salvation
00:23:53 I'm glad you've got
00:23:56 Who'd have guessed that Marcela
00:24:03 You are a poor man, Mr. Hrstka.
00:24:07 All the love in you has died.
00:24:11 There's not a drop left.
00:24:15 But you feed on love.
00:24:17 You suck it out of other people.
00:24:22 You eat it, you consume it.
00:24:25 But you are unable to give it.
00:24:30 You're like... You're like...
00:24:33 Like mistletoe...
00:24:37 Or like a fungus...
00:24:41 Or... I don't know.
00:24:45 -I feel truly sorry for you.
00:24:51 Come, Jarda.
00:24:53 Let's just go.
00:24:57 Finally Marcela
00:25:00 -to provide for her and her kids.
00:25:05 Let him alone.
00:25:09 I didn't tell him this:
00:25:12 This country will finally be healthy
00:25:16 -Touch me and you're back in
00:25:19 Did you see that? He wanted
00:25:23 Why did you let him in, you cow?
00:25:25 Search his pockets before he goes!
00:25:30 -You've had it!
00:25:34 Please, Jarda, don't! Let's go!
00:25:37 I know a gal
00:25:42 She's got the dough
00:25:46 You really gave it to him!
00:25:50 Good, good...
00:25:52 Good.
00:26:14 What a waste.
00:26:16 It's for the dead.
00:26:18 -Like I said, a waste.
00:26:25 Try it.
00:26:27 Can I?
00:26:32 -Well?
00:26:39 I don't have any rum,
00:26:42 -Neither of them.
00:26:47 -How long will you be in Prague?
00:26:51 If you need anything,
00:26:56 We'll manage.
00:26:59 We can go to Siena
00:27:04 -Mom?
00:27:06 Dad texted us
00:27:10 Well...
00:27:12 We can call him later.
00:27:35 Come on, that's ridiculous.
00:27:38 The problem is that in order
00:27:43 transferred lot no. 663,
00:27:48 to the gardening association.
00:27:51 Then your family rented the land
00:27:56 But no one paid the rent after 1956,
00:28:01 so restitution didn't apply
00:28:05 So they bought the front yard
00:28:10 -Yes.
00:28:14 -No. -Are you sure?
00:28:17 -So it comes as a complete surprise?
00:28:22 -What will they do with it?
00:28:26 -They're trying to steal
00:28:30 -You've got the house and
00:28:35 Mr. Havlík and his sister
00:28:39 When did they buy it?
00:28:42 -They obtained the deed last week.
00:28:45 You can get to the house
00:28:48 But of course there's a cliff.
00:28:53 Via helicopter.
00:28:55 -What matters is how much
00:29:00 Well, let's go.
00:29:08 Okay, then,
00:29:12 200,000.
00:29:15 200,000...
00:29:22 Euros.
00:29:25 What?
00:29:27 -200,000 euros... That's almost
00:29:33 -It this a joke?
00:29:40 What good will it do you?
00:29:45 -We're going to vacation here.
00:29:48 -We'll vacation here, right?
00:29:54 Maybe we should...
00:29:57 first discuss how much
00:30:03 Of course, but I won't take
00:30:09 Mr. Beneš has been so very kind.
00:30:14 Don't interfere.
00:30:19 Mr. Beneš, you want
00:30:23 Well, then,
00:30:26 why not sell it to...
00:30:30 -Mr. Havlík at a reasonable price.
00:30:36 -Are you crazy?
00:30:40 I'm just looking for a solution.
00:30:45 Mr. Beneš...
00:30:52 -We'll put a barbeque here.
00:30:58 I can hardly wait.
00:31:01 I warned you, remember that.
00:31:04 If you still value my opinion,
00:31:08 Just think about the risks involved
00:31:13 You live someplace else
00:31:16 You wanted to sell it,
00:32:33 Zdena?
00:32:35 Are you asleep?
00:32:39 You're right...
00:32:44 I love this.
00:32:48 This is what I call living.
00:32:51 Take it easy...
00:32:55 Screw everything...
00:32:59 Climb into bed in broad daylight...
00:33:13 You want me to beg, huh?
00:33:18 My god!
00:33:29 Oh, my god!
00:33:31 Zdena!
00:33:38 Oh my god...
00:33:42 Zdena!
00:33:45 Oh my god...
00:33:58 Uncle Ríša's coming!
00:34:09 -Hi.
00:34:13 -Sincerest condolences.
00:34:20 -So you came...
00:34:23 I guess you're doing well.
00:34:27 Your mom would never say it,
00:34:34 She really, really missed you.
00:36:14 -Do they really know
00:36:19 Is that all?
00:36:29 We have to go talk to him,
00:36:33 Go ahead. I have
00:36:37 OK. Come on.
00:36:44 Grandma!
00:36:47 -Hi, Kuba.
00:37:05 I was scared
00:37:09 Daddy, how was jail?
00:37:11 Well...
00:37:13 -It was normal.
00:37:15 -You bet I was scared. Every day.
00:37:20 That I'd never see you again.
00:37:23 I was scared for you too.
00:37:26 -Did they hit you?
00:37:30 -Where are you staying?
00:37:33 That's terrible! A hotel? My Lord!
00:37:39 -Hungry, kids?
00:37:45 -I made fried chicken.
00:37:50 I understand
00:37:54 We'll understand.
00:38:01 I wanted to say... I agree to
00:38:11 He's learned about consequences.
00:38:15 He doesn't want to lose the kids.
00:38:19 -Daddy? -Yeah?
00:38:24 How else?
00:38:26 Aha! Gas.
00:38:28 See, I told you.
00:38:33 Maybe I'd like some chicken.
00:38:39 -Hey, want some chicken?
00:38:43 Okay.
00:38:53 Šaráda!
00:38:55 Hi.
00:38:58 Come here, Šaráda!
00:39:21 I was wondering
00:39:26 -You've really done a lot.
00:39:35 I can only work
00:39:39 -Have you found a job?
00:39:47 -Want a cig?
00:39:54 For a long time
00:39:58 I wanted you to have
00:40:01 Hey, gimme one of those.
00:40:10 -I want you to know that
00:40:14 I don't know, but if anything
00:40:20 Mom's got some pictures and books
00:40:26 I could send them to you.
00:40:40 -That's nice of you.
00:40:46 It's just that I love you
00:40:51 No other woman interests me
00:43:00 I knew you'd come crawling.
00:43:05 Don't tell me
00:43:33 Kuba, Lucina, come inside!
00:43:44 He's worked so hard here...
00:44:00 Look how good it is here
00:44:03 Mom?
00:44:27 -Mom, can we take Šaráda with us?
00:44:46 I'll transfer the money
00:44:51 after you sign the agreement.
00:44:54 Your 4,000,000 crowns
00:44:59 Given the situation, I really
00:45:03 Hold your tongue, Mr. Patoèka.
00:45:05 Just keep your opinions to yourself.
00:45:11 This is outrageous;
00:45:15 Fine, and now for you.
00:45:20 I will never sell my house to you
00:45:23 or anyone related to you,
00:45:28 Unlike you, I don't need the house.
00:45:32 I don't need to live in it.
00:45:36 I couldn't care less if it gets
00:45:44 You acquired the land
00:45:49 Sell it to me for the purchase price
00:45:52 or you'll be grilling wienies
00:45:56 And you and your sister better
00:46:16 Hi.
00:46:18 -Hi...
00:46:20 -I'm here... I've got the card.
00:46:23 -How was it?
00:46:29 What happened?
00:46:36 Wait here, kids.
00:46:42 I'll be back in a minute.
00:46:58 What happened?
00:47:02 Did you sleep with him?
00:47:07 Are you going back to him?
00:47:10 No.
00:47:18 I invited Ríša to Italy.
00:47:25 My god...
00:47:29 Why are you so nice?
00:47:48 -Please.
00:47:53 -Thank you.
00:47:56 -Waiter, the check, please.
00:48:04 Kuba, Lucina, let's go!
00:48:08 Let's get packed.
00:50:53 Subtitled by John Brent