|
Kramer vs
|
| 00:01:57 |
Te quiero, Billy. |
| 00:02:03 |
Yo a ti también, mamá. |
| 00:02:12 |
Buenas noches. |
| 00:02:16 |
Que duermas bien. |
| 00:02:21 |
Y que sueñes con los angelitos. |
| 00:02:25 |
Nos veremos por la mañana. |
| 00:02:39 |
Te quiero. |
| 00:03:03 |
Me nombran director artístico. |
| 00:03:07 |
"Cómprate un abrigo Burberry". |
| 00:03:09 |
"Debe parecer que eres |
| 00:03:13 |
Sábado por la tarde, |
| 00:03:16 |
Entro en la tienda Burberry |
| 00:03:19 |
"Quiero un abrigo, 37, corto". |
| 00:03:22 |
Me lo ponen, |
| 00:03:25 |
Digo: "Lo compro". |
| 00:03:27 |
Y entonces empiezo a sudar. |
| 00:03:29 |
Voy a firmar el cheque |
| 00:03:34 |
...porque estoy aterrado. |
| 00:03:36 |
- Adiós. |
| 00:03:37 |
- A casa. |
| 00:03:41 |
Déjame acabar. |
| 00:03:43 |
Firmo y me tiembla la mano... |
| 00:03:47 |
¿Quién es? Danny, ¿no? |
| 00:03:51 |
- Ven, quiero hablar contigo. |
| 00:03:55 |
Debo decirte algo importante. |
| 00:03:58 |
Te voy a pasar |
| 00:04:24 |
A finales de año, |
| 00:04:27 |
Si esta campaña funciona, |
| 00:04:30 |
...ser socio. |
| 00:04:32 |
¡Estupendo! |
| 00:04:34 |
Quiero que sepas que entonces |
| 00:04:40 |
¡Caramba! Eso es estupendo. |
| 00:05:01 |
Joanna. |
| 00:05:04 |
Ya estoy en casa. |
| 00:05:09 |
Las llaves. Llamaré antes |
| 00:05:12 |
Jo, vas a estar orgullosa. |
| 00:05:18 |
- Ted. |
| 00:05:25 |
Jack Edwards, de contabilidad, |
| 00:05:28 |
Hola. Ted Kramer. |
| 00:05:31 |
Recogeré esas fotos |
| 00:05:35 |
- Te dejo. |
| 00:05:39 |
A ti. Gracias. |
| 00:05:43 |
¿Cenaron? |
| 00:05:44 |
Te dejo. |
| 00:05:48 |
Mis llaves. |
| 00:05:50 |
Mi American Express, |
| 00:05:54 |
...mi chequera. He retirado |
| 00:05:58 |
Es lo que tenía al casarme. |
| 00:06:00 |
- ¿Bromeas? |
| 00:06:03 |
Puedes recogerlo |
| 00:06:06 |
- Tendrás que ir tú. |
| 00:06:08 |
He pagado el alquiler, |
| 00:06:12 |
Eliges un mal momento. |
| 00:06:18 |
Siento haber llegado tarde |
| 00:06:23 |
Vamos, ya está bien, ¿no? |
| 00:06:27 |
Eso es todo. |
| 00:06:34 |
Ya basta, ¿está bien? |
| 00:06:36 |
¿Qué haces? |
| 00:06:38 |
¿Adónde vas? |
| 00:06:42 |
- No es por ti. |
| 00:06:44 |
Soy yo, es culpa mía. |
| 00:06:46 |
Te casaste mal. |
| 00:06:48 |
- No lo resisto. |
| 00:06:51 |
No puedo más. Juro que... |
| 00:06:53 |
Joanna, por favor. Lo siento. |
| 00:06:56 |
- No, no me hagas entrar ahí. |
| 00:07:01 |
Si lo haces, un día acabaré... |
| 00:07:04 |
...saltando por la ventana. |
| 00:07:07 |
Vamos. ¿ Y Billy? |
| 00:07:13 |
No me lo llevo. |
| 00:07:17 |
Soy mala con él. |
| 00:07:19 |
No tengo paciencia. |
| 00:07:22 |
Está mejor sin mí. |
| 00:07:26 |
Joanna, por favor. |
| 00:07:32 |
Y ya no te quiero. |
| 00:07:37 |
- ¿Adónde vas? |
| 00:08:13 |
Hola, Margaret. Soy Ted. |
| 00:08:17 |
Sí. ¿Pero está ahí Joanna? |
| 00:08:20 |
Hemos discutido. He pensado |
| 00:08:25 |
Si viene, dile que vuelva |
| 00:08:30 |
No te preocupes. No lleva maleta. |
| 00:08:35 |
Tengo trabajo. |
| 00:08:46 |
Ya era hora. |
| 00:08:50 |
Joanna, es lo más absurdo... |
| 00:08:53 |
- ¿Hizo la maleta? |
| 00:08:57 |
¿Te dijo adónde iba? |
| 00:09:00 |
- Dímelo tú. |
| 00:09:03 |
Obviamente, hablaban |
| 00:09:06 |
...a mis espaldas. |
| 00:09:10 |
...pero mañana tengo |
| 00:09:13 |
...y tengo trabajo. |
| 00:09:16 |
Tenemos un grave problema. |
| 00:09:19 |
Yo tengo un problema. |
| 00:09:22 |
...que volver a tu cama. |
| 00:09:25 |
- De hecho... |
| 00:09:28 |
...me he matado |
| 00:09:32 |
A las cinco, era nuestra. |
| 00:09:34 |
A las ocho, el vicepresidente |
| 00:09:39 |
¡Vengo a compartir |
| 00:09:42 |
...uno de los cinco mejores |
| 00:09:46 |
...y dice que no quiere |
| 00:09:54 |
¿No ves lo que me ha hecho? |
| 00:09:59 |
Arruinar uno de los mejores |
| 00:10:06 |
Eres estupenda... |
| 00:10:09 |
Muchas gracias. |
| 00:10:12 |
¡Hermandad! |
| 00:10:14 |
Gracias por venir |
| 00:10:17 |
No he venido a animarte. |
| 00:10:19 |
Estoy preocupada por Joanna. |
| 00:10:21 |
Puedes preocuparte |
| 00:10:26 |
No tuvimos problemas |
| 00:10:30 |
Vaya, no te creo. |
| 00:10:33 |
Dime la verdad, ¿si? |
| 00:10:35 |
¿La convenciste tú? |
| 00:10:37 |
No, yo no la convencí. |
| 00:10:39 |
- ¿Le diste un discursito? |
| 00:10:41 |
Joanna y yo hablamos mucho. |
| 00:10:44 |
Y Joanna no es una mujer feliz. |
| 00:10:46 |
Y ha necesitado mucho valor |
| 00:10:51 |
¿Cuánto valor |
| 00:12:08 |
¿Dónde está mamá? |
| 00:12:10 |
- ¿Qué? |
| 00:12:12 |
¿Qué hora es? |
| 00:12:14 |
La pequeña está en las 7, |
| 00:12:21 |
Oh, Dios. Te lo explicaré. |
| 00:12:26 |
- Debe llevarme a la escuela. |
| 00:12:30 |
Te diré dónde está. |
| 00:12:32 |
¿Sabes cuando te peleas |
| 00:12:36 |
¿No quieres irte y estar solo? |
| 00:12:39 |
A veces mamá y papá |
| 00:12:42 |
...y uno de ellos |
| 00:12:46 |
- ¿Cuándo volverá mamá? |
| 00:12:48 |
¡Vamos a desayunar! |
| 00:12:52 |
- ¿Qué quieres? |
| 00:12:54 |
Quieres tostadas, muy bien. |
| 00:12:57 |
Un poco de agua |
| 00:13:00 |
¿Hay huevos? |
| 00:13:03 |
Tenemos leche. |
| 00:13:05 |
Tenemos mantequilla. |
| 00:13:06 |
Tenemos 5 dólares. |
| 00:13:08 |
Tengo 5 dólares. |
| 00:13:12 |
Bien, ¿quieres ser mi amigo? |
| 00:13:16 |
Mira. Una mano. |
| 00:13:18 |
Allá vamos. |
| 00:13:20 |
¿Sabes? Los mejores chefs |
| 00:13:23 |
¿No es estupendo? |
| 00:13:26 |
- Un trozo de cáscara. |
| 00:13:29 |
Estará más crujiente. |
| 00:13:33 |
Toma, bátelos y yo iré haciendo |
| 00:13:37 |
- ¿A qué hora empiezan las clases? |
| 00:13:39 |
Hay que darse prisa. |
| 00:13:44 |
Tengo reunión. |
| 00:13:45 |
Luego, papá traerá comida... |
| 00:13:48 |
...y la preparará. |
| 00:13:50 |
¡Qué bien lo pasamos! |
| 00:13:53 |
- En el horno. |
| 00:13:57 |
Un buen fuego. |
| 00:14:00 |
No, no lo haces bien. |
| 00:14:02 |
Más deprisa. ¿ Ves? |
| 00:14:06 |
Así se disuelve bien. |
| 00:14:08 |
Cogemos el pan y... |
| 00:14:12 |
...y... |
| 00:14:15 |
Doblamos la tostada. |
| 00:14:18 |
- Has olvidado la leche. |
| 00:14:23 |
Si lo pasas bien |
| 00:14:26 |
Sólo quería ver |
| 00:14:30 |
¿Cuánto hacía |
| 00:14:34 |
Roto no me gusta. |
| 00:14:35 |
Sabe igual roto que entero. |
| 00:14:40 |
Además, las tostadas se doblan. |
| 00:14:42 |
En los buenos restaurantes, |
| 00:14:46 |
Así tienes más trozos. |
| 00:14:50 |
Y mientras, |
| 00:14:53 |
¿Lo pasas bien? |
| 00:14:55 |
Hacía mucho tiempo que |
| 00:14:59 |
Papá hará el café. |
| 00:15:02 |
- ¡Demasiado! |
| 00:15:04 |
Mamá lo hace muy flojo. |
| 00:15:09 |
¿Hay jugo de naranja? |
| 00:15:11 |
Bien. Un jugo para el niño. |
| 00:15:16 |
¡Papá, se quema! |
| 00:15:18 |
- ¿Qué? |
| 00:15:22 |
¡Maldita sea! ¡Maldita sea! |
| 00:15:28 |
Oh, mierda. |
| 00:15:32 |
Calma. Todo va bien. |
| 00:15:36 |
Sólo... |
| 00:15:39 |
Tú tranquilo. |
| 00:15:46 |
- ¿Qué? |
| 00:15:48 |
- ¿Cuándo volverá mamá? |
| 00:15:50 |
- ¿Me recogerá ella? |
| 00:15:54 |
- ¿ Y si te olvidas? |
| 00:15:56 |
- ¿ Y si te atropellan? |
| 00:16:00 |
- ¿En qué curso estás? |
| 00:16:02 |
Es Billy Kramer. |
| 00:16:05 |
Acompáñelo. Llego tarde. |
| 00:16:08 |
¡Taxi! |
| 00:16:12 |
- Felicidades por Mid-Atlantic. |
| 00:16:15 |
- Felicidades. |
| 00:16:19 |
- Gran noticia, Ted. |
| 00:16:22 |
Buenos días. |
| 00:16:24 |
- ¿ Y las fotos retocadas? |
| 00:16:28 |
- ¿Llamó mi mujer? |
| 00:16:30 |
Tendrás que cancelar |
| 00:17:04 |
Ella nunca había hecho algo así, |
| 00:17:08 |
...sabía cuándo |
| 00:17:11 |
...estaba muy callada. |
| 00:17:13 |
Cuando yo preguntaba: |
| 00:17:17 |
...ella se quedaba callada. |
| 00:17:19 |
Pero en los últimos meses... |
| 00:17:22 |
...con la locura de esta cuenta, |
| 00:17:26 |
No he prestado atención |
| 00:17:32 |
Creo que es un modo |
| 00:17:36 |
..."También soy importante". |
| 00:17:40 |
¿Hay otro hombre? |
| 00:17:44 |
No lo creo. |
| 00:17:47 |
Tiene una amiga, Margaret, |
| 00:17:51 |
...liberación de la mujer... |
| 00:17:56 |
Y ha funcionado. |
| 00:17:59 |
¡Me vuelvo loco! |
| 00:18:00 |
Mira, no te preocupes. |
| 00:18:03 |
Volverá. |
| 00:18:05 |
¡No creí que me ocurriría! |
| 00:18:08 |
Que no te afecte. |
| 00:18:10 |
Sé que volverá. |
| 00:18:16 |
- Tienes un problema, Ted. |
| 00:18:22 |
¿Qué harás con Billy? |
| 00:18:25 |
Esto ocurrió anoche. |
| 00:18:29 |
No quiero entrometerme. |
| 00:18:32 |
Quiero saber qué piensas. |
| 00:18:35 |
Te agradezco que |
| 00:18:39 |
Puede que esto |
| 00:18:43 |
...creo que deberías enviar |
| 00:18:48 |
¿Hasta que vuelva Joanna? |
| 00:18:51 |
¿ Y si Joanna no vuelve? |
| 00:18:57 |
No sé... |
| 00:18:59 |
Ted, escúchame. |
| 00:19:00 |
Acabo de decirles a los jefes que |
| 00:19:06 |
¿Sabes? Algo así sólo ocurre |
| 00:19:11 |
Algunos están rabiosos |
| 00:19:15 |
Es importante. |
| 00:19:19 |
Confio en ti. |
| 00:19:23 |
...7 días a la semana, |
| 00:19:28 |
No quiero preocuparme |
| 00:19:31 |
Cuenta conmigo 25 horas |
| 00:19:35 |
No soy un perdedor, Jim. |
| 00:19:38 |
No traigo mis problemas |
| 00:19:41 |
Querías que me desahogara. |
| 00:19:43 |
Cuando salga de aquí, |
| 00:19:47 |
Soy un sobreviviente. |
| 00:19:50 |
Me has dado una oportunidad. |
| 00:19:55 |
¿De acuerdo? |
| 00:19:59 |
Luego vamos a tomar algo. |
| 00:20:02 |
...a Airwick a las 11:00. |
| 00:20:04 |
¡Estoy bien! |
| 00:20:06 |
No te preocupes. |
| 00:20:08 |
Gracias. |
| 00:20:10 |
Te quiero, cabrón. |
| 00:20:17 |
¿Papá? |
| 00:20:20 |
¿Papá? |
| 00:20:25 |
Espera un segundo. |
| 00:20:29 |
Acabo este anuncio |
| 00:20:32 |
¿A qué hora se sienta |
| 00:20:38 |
Hora de cambiar la cerca. |
| 00:20:43 |
Cielo, por favor... |
| 00:20:47 |
¡Papá! ¡Papá! |
| 00:20:49 |
¡Maldita sea! |
| 00:20:50 |
¡Siéntate en ese sofá |
| 00:20:54 |
¡Sabía que pasaría! |
| 00:20:57 |
¿No te dije |
| 00:21:01 |
- Lo siento. |
| 00:21:03 |
¡Esto se toma en el comedor! |
| 00:21:06 |
Lo siento. |
| 00:21:08 |
¿Quién te llevó al parque? |
| 00:21:12 |
- ¿Quién te compró un helado? |
| 00:21:14 |
¿ Y tú no me prometiste |
| 00:21:20 |
- Esto no tiene arreglo. |
| 00:21:28 |
Es tarde. |
| 00:21:37 |
Lávate los dientes |
| 00:21:45 |
- Toallitas de papel. ¿Qué más? |
| 00:21:49 |
Muy bien. |
| 00:21:50 |
No, mamá compra |
| 00:21:53 |
- Da igual. |
| 00:22:01 |
- Vamos. |
| 00:22:05 |
Muy bien, venga. |
| 00:22:07 |
Ya está. |
| 00:22:10 |
Necesitamos cereales. |
| 00:22:13 |
¿De qué color? |
| 00:22:25 |
¡Eh, Billy! |
| 00:22:27 |
Te dije que mamá |
| 00:22:31 |
- ¿Cuándo vuelve? |
| 00:22:36 |
Vamos a leerla. |
| 00:22:45 |
"Mi querido y dulce Billy". |
| 00:22:50 |
Ése eres tú. |
| 00:22:54 |
"Mamá se ha ido lejos. |
| 00:22:56 |
A veces, en la vida... |
| 00:22:59 |
...se van los papás... |
| 00:23:00 |
...y las mamás crían |
| 00:23:03 |
Pero también puede |
| 00:23:06 |
...y papá debe ocuparse |
| 00:23:10 |
Me he ido |
| 00:23:12 |
...algo interesante que hacer |
| 00:23:16 |
Todo el mundo debe hacerlo. |
| 00:23:23 |
Ser tu mamá es una cosa, |
| 00:23:28 |
...y esto es lo que debo hacer. |
| 00:23:31 |
No había podido |
| 00:23:34 |
...y por eso te escribo ahora. |
| 00:23:37 |
Siempre seré tu mamá... |
| 00:23:41 |
...y siempre te querré. |
| 00:23:44 |
Sólo que no estaré en casa... |
| 00:23:47 |
...sino que estaré |
| 00:23:50 |
Y ahora he de irme |
| 00:23:59 |
Acabaremos otro día. |
| 00:24:01 |
Me da igual. |
| 00:24:14 |
TED Y JOANNA KRAMER |
| 00:25:14 |
- Buenas noches, Jim. |
| 00:25:16 |
- Toma algo. |
| 00:25:19 |
Vamos. Celebramos |
| 00:25:23 |
¿Qué te parece? |
| 00:25:24 |
Genial, pero debo |
| 00:25:27 |
¿Recuerdas a Jerry Hoover? |
| 00:25:29 |
Tengo algo divertido. |
| 00:25:31 |
Debo irme. Adiós. |
| 00:25:38 |
¡Taxi! |
| 00:25:41 |
¡Taxi! |
| 00:25:45 |
- Quédese con el cambio. |
| 00:26:06 |
Hola, Sra. Kline. |
| 00:26:09 |
Creo que Billy está enfadado. |
| 00:26:12 |
¿Cómo estás, colega? |
| 00:26:15 |
No he podido salir antes |
| 00:26:19 |
Perdona. Vamos, vámonos. |
| 00:26:22 |
Gracias por venir, Billy. |
| 00:26:25 |
- No olvides tus premios. |
| 00:26:29 |
- Adiós. |
| 00:26:30 |
- ¿Lo has pasado bien? |
| 00:26:34 |
- No tanto, sólo 20 minutos. |
| 00:26:38 |
Las demás madres |
| 00:26:44 |
¿Por qué te pones así? |
| 00:26:50 |
Si quieres ser un gran tipo... |
| 00:26:54 |
...recuerda que cuando alguien |
| 00:26:58 |
...no debes ser rencoroso |
| 00:27:04 |
...mucho tiempo después. |
| 00:27:07 |
Vamos, sigue. |
| 00:27:12 |
No comas con los dedos. |
| 00:27:15 |
Lo sabes hacer mejor. |
| 00:27:18 |
Usa el tenedor. |
| 00:27:23 |
Vamos, vamos. |
| 00:27:27 |
¿Qué tal en el colegio? |
| 00:27:29 |
Como siempre. |
| 00:27:31 |
Por fin han ganado los Knicks. |
| 00:27:33 |
Me da igual. |
| 00:27:35 |
¿Qué quieres decir? |
| 00:27:37 |
- Soy del Boston. |
| 00:27:41 |
Porque mamá es de Boston. |
| 00:27:47 |
Vamos, come algo. |
| 00:27:50 |
¿Puedo irme a la cama? |
| 00:27:53 |
¿Demasiado pastel? |
| 00:27:54 |
Supongo que sí. |
| 00:32:06 |
Lo siento. Disculpa. |
| 00:32:08 |
Louise, ayúdame. |
| 00:32:09 |
Llega tarde. |
| 00:32:11 |
- O'Connor está molesto. |
| 00:32:14 |
- Sí. ¿Quiere el correo? |
| 00:32:18 |
Recuérdame que compre |
| 00:32:21 |
De acuerdo. |
| 00:32:23 |
Llego tarde. |
| 00:32:24 |
Y hay una reunión de padres |
| 00:32:31 |
Bien, gracias. |
| 00:32:33 |
Pon el pollo en la nevera. |
| 00:32:38 |
¿Sabes con quién sale Charley? |
| 00:32:40 |
¿Con quién? |
| 00:32:41 |
Una divorciada con dos niñas |
| 00:32:45 |
- ¿Bromeas? |
| 00:32:48 |
¿Cómo lo sabes? |
| 00:32:49 |
Lo sé. |
| 00:32:51 |
¿Cuánto hace que |
| 00:32:54 |
Un año y medio. |
| 00:32:55 |
¿Tanto? |
| 00:32:58 |
¿Te he comentado alguna vez... |
| 00:33:00 |
...lo mal que nos supo |
| 00:33:04 |
Mira ese niño de ahí, |
| 00:33:08 |
¿Crees que volverás |
| 00:33:13 |
- Con otra persona. |
| 00:33:15 |
¿Por qué? |
| 00:33:18 |
Quizá sea distinto |
| 00:33:23 |
...aunque Charley y yo no vivamos |
| 00:33:27 |
...nos acostemos con otros, |
| 00:33:34 |
...todavía es mi marido... |
| 00:33:36 |
...y el padre de mis hijos. |
| 00:33:41 |
"Hasta que la muerte los separe" |
| 00:33:45 |
Y si Charley supera |
| 00:33:49 |
...se cansa de sus aventuras |
| 00:33:53 |
¿Qué harías? |
| 00:33:59 |
Creo que si me quisiera |
| 00:34:04 |
...concedido el divorcio. |
| 00:34:15 |
Aún piensas en él, ¿no? |
| 00:34:19 |
Sólo constantemente. |
| 00:34:29 |
- ¿Piensas en Joanna? |
| 00:34:34 |
Mentiroso. |
| 00:34:38 |
¡Qué par! |
| 00:34:41 |
No lo creo. |
| 00:34:43 |
- Te lo has perdido. |
| 00:34:45 |
Mira, voy a decirte algo. |
| 00:34:50 |
Desde que tu mujer te dejó. |
| 00:34:53 |
No mejoras. |
| 00:34:55 |
¿Cómo dices? |
| 00:34:57 |
Mira, no dejaré que tus problemas |
| 00:35:02 |
Llevo un negocio. |
| 00:35:04 |
Lo siento, te prometo |
| 00:35:08 |
¿De acuerdo? |
| 00:35:13 |
¿Sí? |
| 00:35:16 |
Sí. Un momento. |
| 00:35:18 |
- Para ti, por la 461. |
| 00:35:20 |
Contesta la 461. |
| 00:35:25 |
¿Sí? |
| 00:35:27 |
Hola, Billy. ¿Qué hay? |
| 00:35:30 |
No, la norma es una hora |
| 00:35:34 |
No. |
| 00:35:36 |
Me dan igual las otras madres. |
| 00:35:40 |
No puedo hablar. |
| 00:35:43 |
Hablaremos por la noche |
| 00:35:47 |
Sí, me acuerdo, |
| 00:35:54 |
Estoy nervioso. |
| 00:36:03 |
Deja esto y cómete la cena. |
| 00:36:05 |
¿Qué es esto? |
| 00:36:07 |
- Es bistec Salisbury. |
| 00:36:10 |
La semana pasada |
| 00:36:13 |
No. Odio esto café. |
| 00:36:16 |
- Cebolla con salsa. |
| 00:36:19 |
No es cierto. |
| 00:36:22 |
...dije que era mi favorito y |
| 00:36:26 |
- No lo dije. |
| 00:36:29 |
Es hamburguesa. |
| 00:36:30 |
Come. Está delicioso. |
| 00:36:34 |
¿Qué pasa? |
| 00:36:35 |
Vomitaré. |
| 00:36:37 |
- No lo harás. |
| 00:36:39 |
No es asqueroso, Billy. |
| 00:36:47 |
¿Has traído el helado |
| 00:36:51 |
Sí, he traído el helado |
| 00:36:54 |
...pero no comerás |
| 00:36:59 |
¿Adónde vas? |
| 00:37:01 |
¿Me oyes? |
| 00:37:03 |
No lo hagas. |
| 00:37:05 |
No sigas. Te lo advierto. |
| 00:37:11 |
¿Me oyes? |
| 00:37:14 |
Escúchame. |
| 00:37:18 |
Guárdalo para después |
| 00:37:23 |
Si lo tocas, |
| 00:37:28 |
No te atrevas |
| 00:37:31 |
¿Me oyes? Déjalo ahí. |
| 00:37:33 |
Si te pones ese helado en la boca, |
| 00:37:38 |
No te atrevas a seguir. |
| 00:37:42 |
No voy a repetirlo. |
| 00:37:49 |
¡Me haces daño! |
| 00:37:51 |
No des patadas. |
| 00:37:53 |
- ¡Te odio! |
| 00:37:56 |
¡Eres un mimado! |
| 00:37:59 |
- ¡Te odio! |
| 00:38:02 |
- ¡Quiero a mi mamá! |
| 00:38:06 |
¡Quiero a mi mamá! |
| 00:38:14 |
¡Quiero a mi mamá! |
| 00:38:22 |
¡Quiero a mi mamá! |
| 00:38:27 |
Mamá... |
| 00:39:22 |
¿Papá? |
| 00:39:25 |
¿Papá? |
| 00:39:26 |
- ¿Sí? |
| 00:39:29 |
Yo también. |
| 00:39:34 |
Duérmete, es muy tarde. |
| 00:39:38 |
¿Papá? |
| 00:39:40 |
¿Qué quieres? |
| 00:39:42 |
¿Me dejarás? |
| 00:39:45 |
No. |
| 00:39:46 |
No te librarás de mí |
| 00:39:50 |
Mamá se marchó porque |
| 00:39:55 |
¿Eso crees? |
| 00:39:58 |
No. |
| 00:40:01 |
No es eso, Billy. |
| 00:40:05 |
...y se marchó por algo |
| 00:40:11 |
No sé si tendrá sentido, |
| 00:40:19 |
Creo que mamá se fue porque... |
| 00:40:23 |
...por mucho tiempo... |
| 00:40:25 |
...intenté hacer de ella |
| 00:40:31 |
El tipo de esposa que yo |
| 00:40:36 |
Y ella no era así. |
| 00:40:40 |
No era así. |
| 00:40:44 |
Creo que intentó hacerme feliz |
| 00:40:50 |
...y cuando no podía, |
| 00:40:54 |
Pero yo no escuchaba. |
| 00:40:59 |
...sólo pensaba en mí. |
| 00:41:02 |
Y pensaba que si yo era feliz, |
| 00:41:06 |
Pero creo que en el fondo |
| 00:41:12 |
Mamá no se fue antes |
| 00:41:18 |
Y el motivo de que |
| 00:41:22 |
...era que no me soportaba. |
| 00:41:25 |
No se fue por tu culpa, |
| 00:41:44 |
Y ahora a dormir |
| 00:41:50 |
Buenas noches. |
| 00:41:51 |
- A dormir. |
| 00:41:54 |
Hasta mañana. |
| 00:41:57 |
- ¿Papá? |
| 00:42:00 |
Te quiero. |
| 00:42:04 |
Yo también. |
| 00:42:13 |
FELIZ |
| 00:42:24 |
- Señoras y señores... |
| 00:42:31 |
...Festival de Halloween. |
| 00:42:34 |
...Festival de Halloween. |
| 00:42:36 |
- Con horribles duendes. |
| 00:42:41 |
Y fantasmas. |
| 00:42:43 |
Y brujas malas |
| 00:43:01 |
Tom, ambos sabemos que viola |
| 00:43:05 |
Su nombre o apariencia |
| 00:43:09 |
Me da igual. Si lo quieren, |
| 00:43:13 |
Muy bien, adiós. |
| 00:43:15 |
Hola, Kramer. |
| 00:43:16 |
¿Puedes mirar esto? |
| 00:43:19 |
Creo que está bien. |
| 00:43:31 |
Sí. |
| 00:43:35 |
Sí, ¿qué? |
| 00:43:38 |
Cenaré contigo. |
| 00:43:47 |
Gracias. |
| 00:43:49 |
De nada. |
| 00:44:15 |
¡Mierda! |
| 00:44:16 |
- Debo irme. |
| 00:44:18 |
Debo irme. |
| 00:44:19 |
- ¿Llamo a un taxi? |
| 00:44:22 |
- ¿Adónde vas? |
| 00:44:24 |
Es un armario. |
| 00:44:27 |
Tienes razón. |
| 00:44:29 |
Esos imbéciles infringen las leyes |
| 00:44:36 |
Hola. |
| 00:44:39 |
- ¿Quién eres? |
| 00:44:42 |
¿Quién? |
| 00:44:43 |
Soy una amiga, una compañera |
| 00:44:49 |
Oh, Dios. |
| 00:44:51 |
- ¿Te gusta el pollo frito? |
| 00:44:55 |
A mí también. |
| 00:44:59 |
Bueno... |
| 00:45:03 |
Me alegro de conocerte... |
| 00:45:05 |
- Adiós. |
| 00:45:10 |
Kramer, he conocido a tu hijo. |
| 00:45:13 |
Vamos, nunca lo conseguirás |
| 00:45:18 |
Bien, ánimo. Así. |
| 00:45:23 |
¿ Ya? ¿Cómo va? |
| 00:45:25 |
Bien. |
| 00:45:26 |
¡Sigue así, adelante! |
| 00:45:30 |
¡No pares! ¡Billy, sigue |
| 00:45:35 |
Estupendo. |
| 00:45:37 |
- ¡Bien! |
| 00:45:46 |
¡No te alejes mucho! |
| 00:45:52 |
- ¿Sí? |
| 00:45:56 |
Tom se enfadó mucho, |
| 00:46:00 |
...y empujó la mesa. |
| 00:46:02 |
¿Sí? |
| 00:46:04 |
- Y... |
| 00:46:06 |
¿ Y qué pasó? |
| 00:46:07 |
El gran perro lo perseguía |
| 00:46:12 |
- ¿ Y cayó todo al suelo? |
| 00:46:14 |
¿ Y entonces? |
| 00:46:15 |
No quiero llegar tarde. |
| 00:46:18 |
Tus deberes. Dame un beso. |
| 00:46:21 |
- Hola, Tommy. |
| 00:46:31 |
¡Taxi! |
| 00:46:35 |
Hola. |
| 00:46:46 |
Tu niñera no quiso |
| 00:46:49 |
Dime dónde estabas. |
| 00:46:51 |
Bien... |
| 00:46:53 |
...finalmente salí |
| 00:46:57 |
- ¿Cuándo? |
| 00:47:00 |
Una cita. |
| 00:47:01 |
¡Sabía que me |
| 00:47:03 |
- Pensé que estaba solo. |
| 00:47:07 |
- Fuimos a cenar. |
| 00:47:09 |
Descubro que está casado. |
| 00:47:11 |
ÉI profundiza. |
| 00:47:14 |
- Me cuenta su vida... |
| 00:47:17 |
...y mientras yo sólo pienso... |
| 00:47:20 |
...que le pago a la niñera |
| 00:47:24 |
...escuchar sus problemas. |
| 00:47:26 |
¡Papá! ¡Papá, mira! |
| 00:47:29 |
- Suelta eso. |
| 00:47:32 |
¿Me has oído? |
| 00:47:39 |
¡Alto! |
| 00:47:43 |
Me duele, papá. |
| 00:47:48 |
- Papá, date prisa. |
| 00:47:55 |
- No veo. |
| 00:47:59 |
¡Cuidado! |
| 00:48:03 |
Papá, corre por favor. |
| 00:48:05 |
- Casi hemos llegado. |
| 00:48:07 |
Veamos. |
| 00:48:19 |
¿Cómo ha sido? |
| 00:48:21 |
Cayó de los columpios. |
| 00:48:24 |
Con un avión en la mano. |
| 00:48:25 |
Casi he terminado. |
| 00:48:27 |
- No le haga daño. |
| 00:48:29 |
Sr. Kramer, ¿podemos hablar? |
| 00:48:32 |
Sí. ¿Puede entrar? |
| 00:48:34 |
Margaret, entra. |
| 00:48:35 |
- Quédate. |
| 00:48:37 |
- Quédate. |
| 00:48:41 |
Está bien, cariño. |
| 00:48:42 |
Hablo con el doctor. |
| 00:48:45 |
Ahora vuelve. |
| 00:48:46 |
Estoy aquí. |
| 00:48:48 |
¿Perderá el ojo? |
| 00:48:50 |
No, pero tendré que |
| 00:48:53 |
¿Cuántos? |
| 00:48:55 |
- Unos 10. |
| 00:48:57 |
No tema. No quedará |
| 00:49:01 |
Tardaré unos 15 minutos, |
| 00:49:04 |
Quiero estar con él. |
| 00:49:06 |
- No es necesario. |
| 00:49:09 |
Si usted hace algo, |
| 00:49:13 |
Buen chico. Qué valiente. |
| 00:49:25 |
Ése era de los grandes. |
| 00:49:34 |
Basta. |
| 00:49:42 |
Ya casi hemos terminado. |
| 00:50:29 |
¿Cómo está? |
| 00:50:30 |
Está bien. Se ha dormido. |
| 00:50:34 |
Déjalo. Lo haré yo. |
| 00:50:38 |
Ted, lo siento. |
| 00:50:41 |
No sé qué pasó. |
| 00:50:43 |
Estaba ahí y de repente |
| 00:50:48 |
Vamos, Margaret. |
| 00:50:50 |
Escucha, te voy |
| 00:50:54 |
Un gran favor. |
| 00:50:56 |
Si me pasara algo... |
| 00:51:00 |
...pero si me aplasta una casa... |
| 00:51:03 |
...¿podrías hacerte cargo |
| 00:51:11 |
He estado pensando en ello. |
| 00:51:15 |
...y no... |
| 00:51:17 |
...se me ocurre nadie más |
| 00:51:20 |
Sé que estarías bien |
| 00:51:25 |
...eres una buena madre. |
| 00:51:32 |
Y una mala lavaplatos. |
| 00:51:36 |
- ¿De acuerdo? |
| 00:51:48 |
Tranquila. |
| 00:52:04 |
Louise, ¿contestas? |
| 00:52:09 |
Louise, el teléfono... |
| 00:52:13 |
Sí, ¿quién es? |
| 00:52:19 |
Joanna. |
| 00:52:39 |
Hola. |
| 00:52:42 |
- Hola. |
| 00:52:43 |
Estás muy bien. |
| 00:52:47 |
- ¿Qué tal tu...? |
| 00:52:49 |
- Lo siento. |
| 00:52:52 |
Bien. |
| 00:52:55 |
En serio, genial. |
| 00:52:56 |
- ¿Tomará algo? |
| 00:52:59 |
- Vino blanco. |
| 00:53:01 |
- ¿ Y Billy? |
| 00:53:03 |
Tuvo un pequeño accidente |
| 00:53:07 |
Fue de miedo. |
| 00:53:10 |
Tiene una pequeña cicatriz. |
| 00:53:13 |
Creo que fue mi culpa. |
| 00:53:15 |
No lo creas. |
| 00:53:22 |
Lo observo desde la cafetería |
| 00:53:27 |
Ha crecido tanto. |
| 00:53:28 |
¿Lo observas? |
| 00:53:30 |
Llevo 2 meses |
| 00:53:32 |
No lo sabía. |
| 00:53:34 |
Da igual... |
| 00:53:36 |
Por eso quería hablar contigo. |
| 00:53:40 |
La última vez que me viste |
| 00:53:45 |
- ¿lnsegura? |
| 00:53:47 |
Sí, estaba mal. |
| 00:53:49 |
Lo estaba. |
| 00:53:51 |
Ahora se te ve muy bien. |
| 00:53:56 |
- ¿Qué? |
| 00:53:58 |
Adelante. |
| 00:54:04 |
Toda mi vida me he sentido... |
| 00:54:06 |
...esposa, madre o hija |
| 00:54:10 |
Ni cuando estábamos juntos |
| 00:54:14 |
Por eso me fui. |
| 00:54:16 |
Creo que me encontré |
| 00:54:20 |
Conseguí trabajo. |
| 00:54:22 |
Fui a ver a un buen psicólogo. |
| 00:54:26 |
Y me siento mejor conmigo misma |
| 00:54:30 |
He aprendido mucho sobre mí. |
| 00:54:34 |
¿Por ejemplo? |
| 00:54:37 |
En serio, me gustaría saber |
| 00:54:47 |
He aprendido |
| 00:54:52 |
Y que soy capaz de cuidarlo. |
| 00:54:55 |
¿Qué quieres decir? |
| 00:54:59 |
Quiero llevármelo. |
| 00:55:01 |
No puedes. |
| 00:55:03 |
No te pongas a la defensiva. |
| 00:55:05 |
No lo hago. |
| 00:55:07 |
¿Quién se fue hace 15 meses? |
| 00:55:09 |
Me da igual. Soy su madre. |
| 00:55:12 |
A 5000 km. |
| 00:55:13 |
¿Enviar postales |
| 00:55:17 |
No he dejado de quererlo. |
| 00:55:19 |
¿Sabes si te quiere? |
| 00:55:21 |
¿Cómo sabes que no? |
| 00:55:24 |
Vamos a discutir esto. |
| 00:55:27 |
- Como en el pasado. |
| 00:55:30 |
No me digas lo que puedo |
| 00:55:33 |
- No me hables así. |
| 00:55:37 |
Haz lo que creas conveniente. |
| 00:55:39 |
Lo siento. |
| 00:55:41 |
¡Haz lo que quieras! |
| 00:55:50 |
Creo que la expresión legal |
| 00:55:54 |
No quisiera ser entrometido, |
| 00:55:59 |
No hay casos sencillos |
| 00:56:05 |
Seguro que ella |
| 00:56:08 |
...que le ha aconsejado |
| 00:56:11 |
Debemos probar que |
| 00:56:15 |
Tendré que jugar fuerte. |
| 00:56:19 |
...también lo harán ellos. |
| 00:56:23 |
Sí. |
| 00:56:24 |
Le costará 15000 dólares. |
| 00:56:28 |
Si ganamos. |
| 00:56:30 |
Si hay que recurrir, |
| 00:56:34 |
Entiendo. |
| 00:56:37 |
¿Cuántos años tiene el niño? |
| 00:56:39 |
Tiene 7 años. |
| 00:56:41 |
- Será dificil. |
| 00:56:43 |
Con niños tan pequeños, |
| 00:56:47 |
Ella renunció. |
| 00:56:49 |
No digo que no podamos ganar, |
| 00:56:53 |
Hágame un favor. |
| 00:56:55 |
Es algo muy útil |
| 00:56:58 |
Siéntese y anote todos |
| 00:57:02 |
Anótelos y analícelos. |
| 00:57:04 |
CONTRAS |
| 00:57:05 |
-Hágalo, ¿ de acuerdo? |
| 00:57:08 |
Yluego... |
| 00:57:09 |
... si está seguro de que |
| 00:57:13 |
... iremos allí y ganaremos. |
| 00:57:27 |
Sin Vida Social |
| 00:57:37 |
Te quiero, Billy. |
| 00:57:40 |
Te quiero de todo corazón. |
| 00:58:01 |
Ted, ¿comes algo? |
| 00:58:03 |
Hola, Jim. No sé. Intentaba |
| 00:58:07 |
Bien. Te recojo a la 1:00. |
| 00:58:11 |
De acuerdo. |
| 00:58:13 |
La otra mañana |
| 00:58:17 |
...dando el desayuno a Billy. |
| 00:58:19 |
Y se da cuenta |
| 00:58:23 |
Se acerca y me da una palmadita. |
| 00:58:25 |
Dice: "Papá, has perdido |
| 00:58:30 |
Me mira y dice: |
| 00:58:36 |
Estaba tan gracioso. |
| 00:58:38 |
Ya sabes, niños. |
| 00:58:39 |
Está delicioso, ¿quieres? |
| 00:58:41 |
- No, gracias. |
| 00:58:43 |
Oye, Ted... |
| 00:58:45 |
...me ha llamado un amigo |
| 00:58:51 |
Los de Mid-Atlantic |
| 00:58:55 |
¿Por qué? |
| 00:58:56 |
No les gusta lo que hacemos. |
| 00:59:00 |
Deberías llamarlos |
| 00:59:05 |
Norman está en ello. |
| 00:59:07 |
¿Norman? |
| 00:59:11 |
¿Me retiras la cuenta? |
| 00:59:16 |
¿ Ya no te gusto? |
| 00:59:17 |
No es tan simple. |
| 00:59:22 |
Vamos a hacer |
| 00:59:29 |
¿Me echas? |
| 00:59:33 |
Sí, te dejo marchar. |
| 00:59:38 |
¿Por qué? |
| 00:59:39 |
Mira, Ted, esto es |
| 00:59:43 |
Los de arriba |
| 00:59:47 |
No he podido hacer nada. |
| 00:59:49 |
Creo que es mejor así. |
| 00:59:52 |
Si te degrado... |
| 00:59:53 |
...y te doy una cuenta peor |
| 00:59:58 |
Así acabamos de una vez. |
| 01:00:01 |
¿Sabes que ella |
| 01:00:04 |
¿Sabes que vamos a juicio? |
| 01:00:07 |
¿Qué opciones crees |
| 01:00:11 |
Entiendo que estés molesto... |
| 01:00:13 |
No quiero rogar, |
| 01:00:18 |
Por favor. |
| 01:00:20 |
Eres un tipo brillante. |
| 01:00:23 |
Saldrás adelante. |
| 01:00:28 |
Teddy, mira. |
| 01:00:31 |
Sé que vas mal de dinero. |
| 01:00:33 |
No te apresures |
| 01:00:36 |
¡Qué vergüenza! |
| 01:01:30 |
Papá, el teléfono. |
| 01:01:33 |
-¿ Sr. Kramer? |
| 01:01:35 |
-Le paso al Sr. Shaunessy. |
| 01:01:37 |
John. ¿Qué tal? |
| 01:01:39 |
Han fijado la fecha del juicio. |
| 01:01:43 |
Debo decirle algo. |
| 01:01:50 |
Sigo aquí. |
| 01:01:53 |
Sin trabajo no tiene |
| 01:01:58 |
Dígales... |
| 01:02:01 |
Pida a la otra parte |
| 01:02:04 |
...un aplazamiento. |
| 01:02:06 |
Es demasiado tarde. |
| 01:02:08 |
- Tendré trabajo en 24 horas. |
| 01:02:11 |
Tendré trabajo en 24 horas. |
| 01:02:43 |
Es el peor momento |
| 01:02:45 |
Es Navidad. Habrá algo |
| 01:02:49 |
- Marzo, como mucho. |
| 01:02:52 |
Sr. Kramer, hoy es 22 |
| 01:02:55 |
Si pudiese mirar |
| 01:03:03 |
Aceptaría cualquier cosa. |
| 01:03:07 |
Puede haber algo en |
| 01:03:11 |
¿Qué es? |
| 01:03:13 |
Departamento artístico. |
| 01:03:15 |
Es un descenso. |
| 01:03:16 |
Es un paso atrás, |
| 01:03:20 |
Será mejor que espere. |
| 01:03:22 |
Llámelos, hágame una cita |
| 01:03:26 |
Es el viernes antes de Navidad. |
| 01:03:28 |
Es laborable. |
| 01:03:29 |
Nadie querrá. |
| 01:03:31 |
O llama usted o llamo yo. |
| 01:03:33 |
Si llamo yo, se queda |
| 01:03:37 |
Todo un personaje, ¿no? |
| 01:03:41 |
Y que lo diga. |
| 01:03:49 |
- Buenas tardes. |
| 01:03:53 |
Hice toda la publicidad. |
| 01:03:58 |
Fue la mejor campaña |
| 01:04:01 |
Aquí hice la idea, el guión |
| 01:04:07 |
Sr. Kramer, |
| 01:04:10 |
Me gustaría volver a verlo. |
| 01:04:12 |
¿Debo ver a alguien más |
| 01:04:16 |
Al director creativo. |
| 01:04:18 |
¿Puedo verlo ahora? |
| 01:04:21 |
Se va de vacaciones. Le daré |
| 01:04:26 |
- Creo... |
| 01:04:28 |
Quisiera verlo |
| 01:04:32 |
- Sr. Kramer, no... |
| 01:04:39 |
Espere. |
| 01:05:10 |
Sr. Kramer, el Sr. Spencer. |
| 01:05:12 |
- ¿Qué tal? |
| 01:05:17 |
¿Entiende que su sueldo |
| 01:05:22 |
Sí, lo entiendo. |
| 01:05:24 |
¿ Y le interesa ocupar |
| 01:05:28 |
Lo necesito. |
| 01:05:30 |
Jack se pondrá |
| 01:05:34 |
Ahora o nunca. |
| 01:05:36 |
Ya ha visto mi currículo, |
| 01:05:39 |
Dígamelo hoy, no después |
| 01:05:44 |
Si quiere contratarme, |
| 01:05:53 |
¿Podemos hablar en privado? |
| 01:05:56 |
Sí, señor. |
| 01:06:43 |
Sr. Kramer, tiene un empleo. |
| 01:06:48 |
¿En serio? |
| 01:06:52 |
- ¿Bromea? |
| 01:06:54 |
Gracias. Muchas gracias. |
| 01:07:15 |
Feliz Navidad. |
| 01:07:30 |
Vamos. |
| 01:07:36 |
- ¿Qué dices? |
| 01:07:38 |
- Te lo dije. |
| 01:07:41 |
Es sábado, hay muy poca gente |
| 01:07:46 |
Pulsa "arriba". |
| 01:07:51 |
Pulsa el último botón. |
| 01:07:53 |
Vamos, salta. |
| 01:07:58 |
- ¡Mira eso! |
| 01:08:00 |
Qué alto está, ¿eh? |
| 01:08:02 |
¿Qué edificio es? |
| 01:08:05 |
Es el Chrysler. |
| 01:08:06 |
¿Estás orgulloso de mí? |
| 01:08:08 |
¿Cómo lo has logrado? |
| 01:08:10 |
Les dije que lo quería. |
| 01:08:13 |
Pone "Kramer". |
| 01:08:15 |
Kramer. ¿Quién es? |
| 01:08:17 |
- Nosotros. |
| 01:08:19 |
¿Quieres verlo? |
| 01:08:22 |
¡Oh! |
| 01:08:25 |
- Es fantástico. |
| 01:08:29 |
Cuidado, cuidado. |
| 01:08:30 |
- Estoy bien. |
| 01:08:31 |
¿Cuál es ése? |
| 01:08:33 |
El de Naciones Unidas, |
| 01:08:36 |
Mira ahí. ¿Lo ves? |
| 01:08:38 |
Es Queens. Mira ahí. |
| 01:08:41 |
- ¿Qué es eso? |
| 01:08:43 |
- Brooklyn. |
| 01:08:46 |
Eso es, y aquí es |
| 01:08:51 |
¿Ésta es tu mesa? |
| 01:08:56 |
¿ Volverás a casarte? |
| 01:08:58 |
No lo he pensado. |
| 01:09:01 |
¿Te casarás con Phyllis? |
| 01:09:03 |
No, sólo somos amigos. |
| 01:09:09 |
¿ Volverás a casarte |
| 01:09:12 |
No, nunca volveré a casarme |
| 01:09:15 |
Si viese esto, |
| 01:09:22 |
Eres un listillo. |
| 01:09:24 |
Que te bañas cada noche... |
| 01:09:27 |
...y te lavas el pelo |
| 01:09:30 |
- ¿No? |
| 01:09:31 |
Bien. |
| 01:09:33 |
Promételo. |
| 01:09:35 |
¿Acaso lo hacía |
| 01:09:38 |
Da igual lo que hacías |
| 01:09:42 |
¿Lo hacía, papá? ¿Lo hacía? |
| 01:09:47 |
¿Me escuchas? |
| 01:09:49 |
Ya hablaremos |
| 01:09:52 |
Ven, dame un beso. |
| 01:09:55 |
- ¿Qué? |
| 01:10:03 |
Dice: "Es el Unicornio". |
| 01:10:05 |
Y baja más y dice: |
| 01:10:08 |
"¿Qué ocurre? |
| 01:10:11 |
La válvula no funciona. |
| 01:10:13 |
Rayos y truenos, |
| 01:10:15 |
"Descanso. |
| 01:10:18 |
¿Qué es una válvula? |
| 01:10:20 |
Cuando buceas, |
| 01:10:23 |
...y no te ahogas, |
| 01:10:26 |
Ted, John Shaunessy. |
| 01:10:27 |
Hola, ¿qué tal? |
| 01:10:28 |
Me ha llamado el abogado. |
| 01:10:33 |
- ¿Qué quiere? |
| 01:10:36 |
Legalmente tiene derecho. |
| 01:10:38 |
-¿ Ysi lo secuestra? |
| 01:10:43 |
...si quisiera secuestrarlo. |
| 01:10:46 |
Espere. |
| 01:10:49 |
-¿ Qué quiere decir? |
| 01:10:52 |
...iba al psiquiatra. |
| 01:10:53 |
¿Habla con las paredes? |
| 01:10:55 |
Sólo digo que... |
| 01:10:57 |
No tiene elección. |
| 01:10:59 |
Lleve a Billy a Central Park, |
| 01:11:03 |
- ¿Debo hacerlo? |
| 01:11:06 |
Muchas gracias. |
| 01:11:09 |
Papá, ¿ vienes a terminar |
| 01:11:13 |
Enseguida. Ya voy. |
| 01:11:19 |
¿Qué ocurre si se ahoga? |
| 01:11:23 |
Cuando mueres, |
| 01:11:27 |
¿Dónde estábamos? |
| 01:11:29 |
Lo hemos dejado aquí. |
| 01:11:31 |
"Rayos y truenos..." |
| 01:11:36 |
Tiene carreras de obstáculos. |
| 01:11:38 |
- Los autos van deprisa. |
| 01:11:41 |
¡Es fantástico! |
| 01:11:42 |
Fantástico. |
| 01:11:44 |
- Ven, quiero que estés. |
| 01:12:02 |
Lo traeré a las 6. |
| 01:12:05 |
Qué guapo estás. |
| 01:13:03 |
Recuerde lo que hablamos, |
| 01:13:08 |
Diga la verdad y todo irá bien. |
| 01:13:14 |
- Aquí está. |
| 01:13:17 |
No se deje llevar por sus emociones, |
| 01:13:21 |
Oirá cosas que le molestarán. |
| 01:13:25 |
Tribunal Supremo del estado |
| 01:13:29 |
...en período de |
| 01:13:33 |
Se abre la sesión. |
| 01:13:55 |
- ¿El abogado del demandante? |
| 01:13:58 |
Llamo a Joanna Kramer. |
| 01:14:01 |
Ahí va la maternidad. |
| 01:14:03 |
¿Jura decir la verdad |
| 01:14:06 |
Lo juro. |
| 01:14:14 |
Sra. Kramer, ¿puede decirnos |
| 01:14:18 |
Ocho años. |
| 01:14:19 |
¿ Y los describiría como |
| 01:14:23 |
Los dos primeros, sí. |
| 01:14:26 |
Pero luego cada vez |
| 01:14:30 |
Sra. Kramer, ¿tenía usted |
| 01:14:35 |
Sí, lo tenía. |
| 01:14:38 |
...trabajé en la revista |
| 01:14:44 |
¿Siguió trabajando |
| 01:14:48 |
No. No lo hice. |
| 01:14:50 |
¿Deseaba hacerlo? |
| 01:14:52 |
Sí, pero cada vez |
| 01:14:57 |
...mi ex marido, |
| 01:15:02 |
Se negaba a discutirlo |
| 01:15:07 |
Decía que |
| 01:15:10 |
...cubrir los gastos |
| 01:15:13 |
Dígame, |
| 01:15:16 |
Soy diseñadora aquí, |
| 01:15:19 |
¿ Y cuánto gana? |
| 01:15:21 |
31000 dólares al año. |
| 01:15:24 |
Sra. Kramer, ¿quiere a su hijo? |
| 01:15:29 |
Sí, mucho. |
| 01:15:32 |
Y, sin embargo, lo abandonó. |
| 01:15:35 |
Sí. |
| 01:15:43 |
Durante los últimos 5 años |
| 01:15:48 |
...cada vez me sentía peor. |
| 01:15:52 |
Y más confundida. |
| 01:15:53 |
Necesitaba |
| 01:15:57 |
...pero cuando acudía a Ted... |
| 01:16:02 |
...él no estaba. |
| 01:16:04 |
Así que nos fuimos |
| 01:16:07 |
...nos fuimos alejando. |
| 01:16:10 |
Estaba muy inmerso |
| 01:16:14 |
Y su actitud hacia mis temores |
| 01:16:18 |
...para afrontar mis emociones... |
| 01:16:23 |
...casi anularon mi autoestima. |
| 01:16:27 |
Tenía miedo y no era feliz. |
| 01:16:30 |
No vi más opción que irme. |
| 01:16:34 |
Cuando me fui, pensé que |
| 01:16:39 |
...y que mi hijo |
| 01:16:44 |
Tras llegar a California, |
| 01:16:48 |
...al empezar la terapia, |
| 01:16:55 |
Y que necesitar un desahogo |
| 01:17:00 |
...que no fuese mi hijo, |
| 01:17:04 |
Presento un informe del médico |
| 01:17:08 |
...Dr. Eleanor Freedman. |
| 01:17:10 |
Protesto, Señoría. |
| 01:17:12 |
El informe es irrelevante |
| 01:17:15 |
Denegada. |
| 01:17:18 |
¿Puede decirnos por qué |
| 01:17:23 |
Porque es mi hijo... |
| 01:17:26 |
...y porque lo quiero. |
| 01:17:30 |
Sé que dejé a mi hijo. |
| 01:17:33 |
Sé que hice algo horrible. |
| 01:17:40 |
Créanme, vivo con ello |
| 01:17:44 |
Pero llegué a creer... |
| 01:17:47 |
...que dejarlo era lo único |
| 01:17:52 |
...y que era lo mejor |
| 01:17:54 |
No podía seguir en esa casa. |
| 01:17:57 |
Y no sabía... |
| 01:17:59 |
...qué alternativas había... |
| 01:18:02 |
...y pensé que sería mejor |
| 01:18:05 |
Sin embargo, me han ayudado... |
| 01:18:09 |
...y he trabajado duro para ser |
| 01:18:17 |
No creo que sea causa |
| 01:18:21 |
Ni tampoco a mi hijo. |
| 01:18:24 |
Billy sólo tiene 7 años. |
| 01:18:27 |
Me necesita. |
| 01:18:30 |
No digo que no necesite |
| 01:18:34 |
...pero creo que a mí |
| 01:18:39 |
He sido su madre |
| 01:18:44 |
...y Ted ha hecho ese papel |
| 01:18:52 |
Pero no sé cómo nadie |
| 01:18:55 |
...que tengo menos interés |
| 01:19:00 |
...que el Sr. Kramer. |
| 01:19:05 |
Soy su madre. |
| 01:19:09 |
Soy su madre. |
| 01:19:17 |
Gracias, Sra. Kramer. |
| 01:19:18 |
No hay más preguntas. |
| 01:19:22 |
Entonces, Sra. Kramer... |
| 01:19:26 |
...dice que estuvo casada |
| 01:19:32 |
En todo ese tiempo, ¿su esposo |
| 01:19:39 |
No. |
| 01:19:40 |
¿Ha pegado o maltratado al niño |
| 01:19:46 |
¿Describiría a su marido |
| 01:19:51 |
¿Bebedor? |
| 01:19:53 |
¿Le fue infiel? |
| 01:20:03 |
¿La desatendió de algún modo? |
| 01:20:08 |
Ya veo por qué lo dejó. |
| 01:20:11 |
Protesto. |
| 01:20:15 |
¿Cuánto piensa quedarse |
| 01:20:18 |
Permanentemente. |
| 01:20:21 |
¿Cuántos novios permanentes |
| 01:20:24 |
Protesto, por vaguedad. |
| 01:20:27 |
Admitida. |
| 01:20:32 |
No recuerdo. |
| 01:20:34 |
¿Más de tres, menos de 33? |
| 01:20:36 |
- Protesto. |
| 01:20:38 |
Que responda la testigo. |
| 01:20:42 |
Algo intermedio. |
| 01:20:44 |
¿Tiene un amante? |
| 01:20:50 |
Pido una respuesta directa |
| 01:20:54 |
¿Tiene un amante? |
| 01:20:56 |
La admitiré. |
| 01:21:01 |
Sí, hay alguien. |
| 01:21:04 |
¿Es permanente? |
| 01:21:08 |
No lo sé. |
| 01:21:10 |
No sabemos... |
| 01:21:13 |
...si piensa vivir en Nueva York, |
| 01:21:17 |
...ya que no ha hecho nada |
| 01:21:22 |
Protesto. Está acosando |
| 01:21:27 |
Admitida. |
| 01:21:28 |
Lo diré de otra manera. |
| 01:21:31 |
¿Cuál ha sido la relación |
| 01:21:35 |
...a parte de padres o amigas? |
| 01:21:40 |
Supongo que mi hijo. |
| 01:21:42 |
Que ha visto dos veces en un año. |
| 01:21:45 |
Sra. Kramer, su ex marido... |
| 01:21:49 |
...¿no ha sido la relación |
| 01:21:57 |
¿Puede hablar más alto? |
| 01:22:00 |
Sí. |
| 01:22:02 |
¿Cuánto duró? |
| 01:22:05 |
Nos casamos un año antes |
| 01:22:09 |
...y siete años más. |
| 01:22:10 |
Fracasó en la relación |
| 01:22:14 |
- Protesto. |
| 01:22:16 |
La opinión de la testigo |
| 01:22:20 |
No fue un fracaso. |
| 01:22:23 |
¿Lo considera un éxito? |
| 01:22:27 |
ÉI ha fracasado más que yo. |
| 01:22:29 |
Felicidades. |
| 01:22:31 |
Acaba de reinventar |
| 01:22:35 |
¡Protesto! |
| 01:22:37 |
Quiero preguntar |
| 01:22:41 |
...de estabilidad y respetabilidad. |
| 01:22:44 |
¿Fracasó usted en la relación |
| 01:22:51 |
- No salió bien. |
| 01:22:57 |
¿Fracasó usted en la relación |
| 01:23:01 |
¿Fracasó usted? |
| 01:23:08 |
No. |
| 01:23:15 |
¿Es eso un sí, Sra. Kramer? |
| 01:23:24 |
No hay más preguntas. |
| 01:23:30 |
- ¿Era eso necesario? |
| 01:23:33 |
¿Papá? |
| 01:23:36 |
Papá. |
| 01:23:37 |
- ¿Sí? |
| 01:23:40 |
Lo mismo que tú. |
| 01:23:42 |
¿ Veías The Brady Bunch? |
| 01:23:45 |
No, no teníamos televisión. |
| 01:23:48 |
¿No? |
| 01:23:50 |
Escuchábamos la radio. |
| 01:23:52 |
¿Qué más no tenías? |
| 01:23:54 |
No teníamos muchas cosas. |
| 01:23:56 |
- ¿Como qué? |
| 01:23:59 |
¿Qué cosas? |
| 01:24:03 |
Ven aquí. |
| 01:24:06 |
No teníamos refrescos. |
| 01:24:08 |
Teníamos natillas de huevo... |
| 01:24:10 |
...con chocolate, |
| 01:24:13 |
...te lo bebías |
| 01:24:16 |
No teníamos a los Mets, |
| 01:24:19 |
Teníamos campos |
| 01:24:22 |
¡Qué tiempos! |
| 01:24:24 |
No teníamos Volkswagens... |
| 01:24:26 |
...pero teníamos otros autos |
| 01:24:30 |
No teníamos Burger King |
| 01:24:33 |
Teníamos máquinas donde |
| 01:24:37 |
...y salía un sándwich |
| 01:24:41 |
No había grafitis, |
| 01:24:45 |
El Sr. Kramer es un buen padre. |
| 01:24:47 |
Pasa mucho tiempo con Billy. |
| 01:24:51 |
Le lee historias. |
| 01:24:52 |
Juegan juntos, |
| 01:24:57 |
Es un padre perfecto. |
| 01:24:59 |
Gracias. |
| 01:25:02 |
¿Cuánto hace que |
| 01:25:05 |
Unos seis años, desde |
| 01:25:10 |
¿ Veía a menudo |
| 01:25:14 |
Hace un año y medio |
| 01:25:18 |
...antes los veía dos o |
| 01:25:22 |
Mi hija mayor y Billy |
| 01:25:24 |
Descríbanos la relación |
| 01:25:29 |
Buena. |
| 01:25:30 |
Joanna era buena madre. |
| 01:25:32 |
Ted y Joanna son muy. |
| 01:25:35 |
¿Le comentó la Sra. Kramer |
| 01:25:39 |
Sí. |
| 01:25:40 |
¿Puede decirnos |
| 01:25:45 |
Joanna no era feliz. |
| 01:25:47 |
¿Le dijo que él era insensible |
| 01:25:56 |
¿Puede responder? |
| 01:25:59 |
- No la oigo. |
| 01:26:02 |
¿La indujo usted |
| 01:26:05 |
No, no lo hice. |
| 01:26:09 |
¿Antes de que se marchase, |
| 01:26:13 |
"Si tan mal estás, |
| 01:26:19 |
- No pensé que Joanna... |
| 01:26:22 |
"Si tan mal estás, |
| 01:26:27 |
- Sí, pero era mi amiga... |
| 01:26:31 |
Sra. Phelps, |
| 01:26:33 |
Joanna, las cosas han cambiado. |
| 01:26:36 |
Ted es otro hombre. |
| 01:26:38 |
- No sabes cómo ha luchado... |
| 01:26:41 |
Están muy bien juntos. |
| 01:26:43 |
Abandone el estrado. |
| 01:26:45 |
Si los vieses juntos... |
| 01:26:47 |
...quizá no estarías aquí. |
| 01:26:50 |
¡Sra. Phelps, basta! |
| 01:26:57 |
Lo siento. |
| 01:27:01 |
Cuando hablabas... |
| 01:27:03 |
Cuando mi ex mujer ha contado |
| 01:27:08 |
...puede que en gran parte |
| 01:27:11 |
Hay muchas cosas |
| 01:27:14 |
Si pudiese, |
| 01:27:17 |
...pero a veces no puedes |
| 01:27:21 |
Hay cosas que |
| 01:27:25 |
Mi esposa... |
| 01:27:27 |
Mi ex esposa dice que quiere |
| 01:27:33 |
Pero no creo |
| 01:27:36 |
Si lo entiendo bien... |
| 01:27:39 |
...lo que importa es |
| 01:27:43 |
Lo mejor para Billy. |
| 01:27:47 |
Mi esposa solía decirme: |
| 01:27:49 |
"¿Por qué una mujer |
| 01:27:53 |
Tienes razón. |
| 01:27:55 |
Quizá eso lo he aprendido. |
| 01:27:57 |
Por lo mismo, me pregunto: |
| 01:28:00 |
¿Quién dice que la mujer es |
| 01:28:05 |
He reflexionado sobre |
| 01:28:09 |
Se trata de constancia, |
| 01:28:12 |
...escucharlo... |
| 01:28:14 |
...o fingir que escuchas |
| 01:28:17 |
Se trata de amor, |
| 01:28:20 |
¿Quién dice que la mujer |
| 01:28:24 |
...y que el hombre tiene |
| 01:28:28 |
Conmigo Billy tiene un hogar. |
| 01:28:32 |
No es perfecto. |
| 01:28:35 |
A veces no tengo paciencia |
| 01:28:40 |
Pero ahí estoy. |
| 01:28:43 |
Desayunamos y me habla, |
| 01:28:47 |
Por la noche cenamos juntos y |
| 01:28:53 |
Hemos construido una vida juntos |
| 01:29:04 |
Si lo destruyes... |
| 01:29:07 |
...puede ser irreparable. |
| 01:29:17 |
Joanna, no lo hagas, por favor. |
| 01:29:22 |
- Dos veces no. |
| 01:29:26 |
No hay más preguntas. |
| 01:29:29 |
¿Cuánto lleva |
| 01:29:32 |
Desde que me gradué. |
| 01:29:35 |
Unos quince años en total. |
| 01:29:39 |
¿Diría que tiene cierta |
| 01:29:43 |
Sí, tengo buena reputación. |
| 01:29:45 |
¿Cuál era su sueldo en |
| 01:29:49 |
Me fui con $33000 al año. |
| 01:29:52 |
¿Ahora está en |
| 01:29:54 |
- Sí. |
| 01:29:57 |
Casi 29.000 dólares. |
| 01:29:59 |
¿Podría ser más concreto? |
| 01:30:02 |
Gano 28200 dólares. |
| 01:30:05 |
28200. |
| 01:30:07 |
Curioso, avanza hacia abajo |
| 01:30:12 |
Protesto. Señoría, pido |
| 01:30:17 |
Admitida. |
| 01:30:18 |
¿Es cierto que lo despidieron? |
| 01:30:21 |
- Me dejaron en libertad. |
| 01:30:26 |
Diferencias en la empresa. |
| 01:30:29 |
¿Perdió su agencia una gran cuenta |
| 01:30:34 |
¡Protesto! |
| 01:30:35 |
Intento aclarar |
| 01:30:38 |
No conserva sus empleos. |
| 01:30:40 |
Lo admitiré, Sr. Shaunessy. |
| 01:30:43 |
En publicidad no es raro |
| 01:30:46 |
...cambie de idea y se vaya... |
| 01:30:49 |
¿Es cierto que interrumpió |
| 01:30:53 |
...porque tenía una cita |
| 01:30:57 |
Mi hijo se sentaba |
| 01:31:00 |
- ¿Sí o no? |
| 01:31:03 |
En la primavera pasada, |
| 01:31:07 |
...y ocasionó graves problemas... |
| 01:31:10 |
...e importantes gastos? |
| 01:31:12 |
Tuve que irme, |
| 01:31:15 |
¿Cumplió o no? |
| 01:31:18 |
- Estaba enfermo. |
| 01:31:21 |
Intento responder. |
| 01:31:25 |
- ¿Sí o no? |
| 01:31:27 |
¡Estaba enfermo! |
| 01:31:30 |
Sr. Kramer, tranquilícese |
| 01:31:41 |
No cumplí. |
| 01:31:43 |
- ¿Es usted violento? |
| 01:31:47 |
- Protesto. |
| 01:31:49 |
- ¿Se considera un buen padre? |
| 01:31:52 |
¿Es cierto que su hijo casi |
| 01:31:55 |
- Protesto. |
| 01:31:57 |
Responda. |
| 01:31:59 |
Estaba en los columpios... |
| 01:32:01 |
Y cayó y casi perdió un ojo. |
| 01:32:04 |
Cayó y se cortó. |
| 01:32:06 |
¿Le dijo a su ex mujer... |
| 01:32:08 |
...que se sentía culpable |
| 01:32:12 |
¿No le dijo: |
| 01:32:14 |
"Cuando ocurrió, |
| 01:32:17 |
- ¡Protesto! |
| 01:32:56 |
¿Ted? |
| 01:32:59 |
¿Ted? |
| 01:33:05 |
Lo siento. Le mencioné |
| 01:33:10 |
...y nunca pensé |
| 01:33:15 |
Créeme. |
| 01:33:17 |
Nunca se lo hubiese mencionado |
| 01:33:23 |
Lo siento. |
| 01:33:24 |
Yo... |
| 01:33:37 |
Ted. |
| 01:33:38 |
- Hola. |
| 01:33:40 |
¿Sabes algo ya? |
| 01:33:42 |
Aún no. Es buena señal. |
| 01:33:45 |
- Adivina. |
| 01:33:47 |
Charley y yo quizá |
| 01:33:50 |
¿En serio? |
| 01:33:53 |
No, lo llamé yo. |
| 01:33:55 |
¿ Y eso? |
| 01:33:56 |
No sé. He pensado |
| 01:34:00 |
Y... |
| 01:34:02 |
No sé cómo saldrá, |
| 01:34:05 |
Estupendo. |
| 01:34:09 |
No sé. Supongo |
| 01:34:22 |
- Hola. |
| 01:34:27 |
He perdido. |
| 01:34:29 |
No sabe cómo lo lamento. |
| 01:34:41 |
¿Qué ha pasado? |
| 01:34:43 |
El juez se inclinó |
| 01:34:48 |
"Ordeno que la demandante |
| 01:34:52 |
...a partir del lunes |
| 01:34:55 |
El demandado pagará 400 dólares |
| 01:35:00 |
Derechos de visita |
| 01:35:03 |
Fines de semana alternos, |
| 01:35:07 |
...y la mitad |
| 01:35:10 |
- Ya está. |
| 01:35:12 |
No tiene garantías. |
| 01:35:14 |
Me arriesgaré. |
| 01:35:16 |
- Será caro. |
| 01:35:19 |
Ted, debo decirle algo. |
| 01:35:23 |
Esta vez pagaría Billy. |
| 01:35:26 |
Debería subirlo al estrado. |
| 01:35:28 |
Eso no puedo hacerlo. |
| 01:35:30 |
No, no quiero hacerlo. |
| 01:35:35 |
Gracias por su tiempo. |
| 01:35:54 |
¿Ted? Soy yo. |
| 01:36:02 |
¿Ted? |
| 01:36:04 |
Acabo de enterarme. |
| 01:36:06 |
Vete, por favor. |
| 01:36:09 |
¿Estás bien? |
| 01:36:12 |
Ahora necesito estar solo, |
| 01:36:23 |
No lo entiendo. |
| 01:36:25 |
Los dos queremos vivir contigo. |
| 01:36:28 |
Y fuimos a ver |
| 01:36:33 |
...para que decidiera, |
| 01:36:36 |
Hablamos con él |
| 01:36:40 |
¿Sabes? |
| 01:36:43 |
Pensó que sería estupendo |
| 01:36:46 |
Y yo cenaré contigo |
| 01:36:50 |
Y compartiremos |
| 01:36:55 |
¿Dónde estará mi cama? |
| 01:36:58 |
Mamá te ha preparado |
| 01:37:04 |
- ¿ Y mis juguetes? |
| 01:37:07 |
Los llevaremos todos allí. |
| 01:37:09 |
Si eres listo, |
| 01:37:13 |
¿Quién me leerá cuentos? |
| 01:37:16 |
Mamá. |
| 01:37:18 |
¿ Ya no me darás |
| 01:37:21 |
No, no podré. |
| 01:37:23 |
Pero vendré a visitarte. |
| 01:37:29 |
Será estupendo. En serio. |
| 01:37:32 |
Si no me gusta, |
| 01:37:35 |
¿Qué dices? |
| 01:37:37 |
Estarás muy bien con mamá. |
| 01:37:39 |
En serio. Te quiere mucho. |
| 01:37:42 |
¿Papá? |
| 01:37:44 |
No te olvides: si puedes, |
| 01:37:55 |
Todo va a ir bien. |
| 01:38:01 |
Vamos a tomar un helado. |
| 01:39:43 |
Sigamos con lo nuestro. |
| 01:39:48 |
Movámonos un poco. |
| 01:39:50 |
Vamos, pon la mesa. |
| 01:40:01 |
Vamos. |
| 01:40:13 |
¿Estás listo? |
| 01:40:33 |
¿Sí? |
| 01:40:34 |
Soy Joanna. |
| 01:40:37 |
¿Puedes bajar tú solo? |
| 01:40:47 |
Hola. |
| 01:40:49 |
¿Qué pasa? |
| 01:40:55 |
Dime. |
| 01:40:58 |
Esta mañana, al despertar... |
| 01:41:04 |
...he pensado en Billy... |
| 01:41:06 |
...despertándose |
| 01:41:09 |
...con las nubecitas |
| 01:41:12 |
...y pensé que debí |
| 01:41:18 |
...para que |
| 01:41:25 |
He venido para llevarlo |
| 01:41:33 |
Pero ya está en su casa. |
| 01:41:41 |
Lo quiero mucho. |
| 01:41:49 |
No me lo llevaré conmigo. |
| 01:42:00 |
¿Puedo subir a hablar con él? |
| 01:42:04 |
Claro. |
| 01:42:13 |
Sube y habla con él, |
| 01:42:28 |
¿Qué tal estoy? |
| 01:42:31 |
Estupenda. |
