|
Kramer vs
|
| 00:01:53 |
Σ' αγαπώ, Μπίλι. |
| 00:01:58 |
Κι εγώ σ' αγαπώ, μαμά. |
| 00:02:07 |
Καληνύχτα. |
| 00:02:11 |
Καλό ύπνο. |
| 00:02:15 |
Κοιμήσου καλά. |
| 00:02:19 |
Καλό ξημέρωμα. |
| 00:02:33 |
Σ' αγαπώ. |
| 00:02:56 |
Με κάνουν υποδιευθυντή τεχνών. |
| 00:02:59 |
"Αγόρασε παλτό Μπέρμπερι. |
| 00:03:02 |
Αν είσαι διαφημιστής, |
| 00:03:05 |
Σάββατο, βγαίνω, |
| 00:03:08 |
Πάω σε μαγαζί με Μπέρμπερι... |
| 00:03:11 |
...λέω, "Θέλω Μπέρμπερι, |
| 00:03:14 |
Μου το φοράνε, |
| 00:03:17 |
"Το αγοράζω." |
| 00:03:18 |
Αμέσως τότε, ιδρώνω. |
| 00:03:21 |
Βγάζω μπλοκ επιταγών, |
| 00:03:25 |
...γιατί φοβάμαι. |
| 00:03:27 |
-Καληνύχτα. |
| 00:03:28 |
-Πάω σπίτι. |
| 00:03:32 |
Ας τελειώσω. |
| 00:03:34 |
Το υπογράφω, |
| 00:03:38 |
Ποιός είναι; Ντάνι, έτσι; |
| 00:03:41 |
-Έλα, πρέπει να σου πω κάτι. |
| 00:03:46 |
Είναι κάτι σημαντικό. |
| 00:03:49 |
Σε βάζω υπεύθυνο του |
| 00:04:13 |
Σε ένα χρόνο θα αξίζουν |
| 00:04:16 |
Αν η καμπάνια εξελιχθεί |
| 00:04:19 |
...θα γίνω συνέταιρος. |
| 00:04:21 |
Θαυμάσια! |
| 00:04:23 |
Όταν συμβεί, |
| 00:04:28 |
Είναι θαυμάσιο. |
| 00:04:49 |
Τζοάνα. |
| 00:04:52 |
Γύρισα. |
| 00:04:56 |
Ξέχασα τα κλειδιά. |
| 00:05:00 |
Τζο, θα είσαι πολύ περήφανη. |
| 00:05:05 |
-Τεντ. |
| 00:05:12 |
Ξέρεις τον Τζακ Έντουαρντς; |
| 00:05:15 |
Ναι, γειά. |
| 00:05:17 |
Θέλω τις φωτογραφίες |
| 00:05:21 |
-Σε αφήνω. |
| 00:05:25 |
Επίσης. Ευχαριστώ. |
| 00:05:29 |
Φάγατε; |
| 00:05:30 |
Σε αφήνω. |
| 00:05:34 |
Τα κλειδιά μου. |
| 00:05:36 |
Οι πιστωτικές κάρτες... |
| 00:05:39 |
...μπλοκ επιταγών. |
| 00:05:43 |
Τα είχα όταν |
| 00:05:46 |
-Πλάκα μου κάνεις; |
| 00:05:49 |
Πέρασε το Σάββατο. |
| 00:05:51 |
-Εσύ πάρ' τα. |
| 00:05:53 |
Πλήρωσα το νοίκι, |
| 00:05:57 |
Πάντα διαλέγεις... |
| 00:06:03 |
Συγνώμη άργησα, αλλά |
| 00:06:08 |
Έλα, εντάξει; |
| 00:06:11 |
Αυτά είναι όλα. |
| 00:06:18 |
Αρκετά. Εντάξει; |
| 00:06:20 |
Τί κάνεις; |
| 00:06:22 |
Πού πας; |
| 00:06:26 |
-Όχι εσύ. |
| 00:06:27 |
Εγώ. |
| 00:06:30 |
Είμαι λάθος άτομο. |
| 00:06:31 |
-Δεν τα καταφέρνω. |
| 00:06:34 |
Δεν μπορώ, προσπάθησα. |
| 00:06:36 |
Τζοάνα, παρακαλώ... |
| 00:06:39 |
-Μη με αναγκάσεις. |
| 00:06:44 |
Ορκίζομαι, μια μέρα... |
| 00:06:47 |
...θα πέσω απ' το παράθυρο. |
| 00:06:50 |
Έλα τώρα. Κι ο Μπίλι; |
| 00:06:55 |
Δεν τον παίρνω. |
| 00:06:59 |
Είμαι απαίσια. |
| 00:07:01 |
Δεν έχω υπομονή. |
| 00:07:04 |
Είναι καλύτερα |
| 00:07:08 |
Τζοάνα, παρακαλώ. |
| 00:07:14 |
Πλέον δεν σ' αγαπώ. |
| 00:07:18 |
-Πού πας; |
| 00:07:53 |
Γειά Μάργκαρετ. |
| 00:07:56 |
Ναι. |
| 00:08:00 |
Μαλώσαμε. |
| 00:08:04 |
Αν έρθει, πες της |
| 00:08:09 |
Μην ανησυχείς. Δεν πήρε βαλίτσα. |
| 00:08:14 |
Έχω δουλειά. |
| 00:08:24 |
Καιρός ήταν. |
| 00:08:28 |
Τζοάνα, αναίσθητο... |
| 00:08:31 |
-Πήρε βαλίτσα; |
| 00:08:35 |
Σου είπε που πάει; |
| 00:08:38 |
-Εσύ πες μου. |
| 00:08:40 |
Θα μιλήσατε πολύ |
| 00:08:44 |
...δεν κρατώ μυστικά. |
| 00:08:47 |
...αλλά έχω παρουσίαση το πρωί... |
| 00:08:50 |
...και έχω δουλειά. |
| 00:08:53 |
Έχουμε σοβαρό πρόβλημα. |
| 00:08:56 |
Λάθος. Εγώ έχω πρόβλημα. |
| 00:08:59 |
...φύγε, πήγαινε για ύπνο. |
| 00:09:02 |
-Το θέμα... |
| 00:09:05 |
...φτύνω αίμα για |
| 00:09:08 |
Την κερδίσαμε. |
| 00:09:11 |
Ο αντιπρόεδρος λέει |
| 00:09:16 |
Έρχομαι να της το πω... |
| 00:09:18 |
...μία από τις καλύτερες |
| 00:09:22 |
...λέει δε θέλει |
| 00:09:30 |
Καταλαβαίνεις |
| 00:09:34 |
Χάλασε μία από τις |
| 00:09:41 |
Είσαι υπέροχη. |
| 00:09:44 |
Ευχαριστώ πολύ. |
| 00:09:47 |
Αδελφότητα. |
| 00:09:49 |
Ευχαριστώ |
| 00:09:52 |
Δεν ήρθα για κουράγιο. |
| 00:09:54 |
Ανησυχώ για την Τζοάνα. |
| 00:09:56 |
Ίσως να ανησυχήσεις |
| 00:10:00 |
Δεν είχαμε πρόβλημα μέχρι |
| 00:10:05 |
Δεν σε πιστεύω. |
| 00:10:07 |
Πες την αλήθεια. |
| 00:10:09 |
Την προκάλεσες; |
| 00:10:11 |
Όχι, δεν την προκάλεσα. |
| 00:10:13 |
-Δεν την ενθάρρυνες; |
| 00:10:15 |
Μιλάω με τη Τζοάνα. |
| 00:10:17 |
Είναι δυστυχισμένη. |
| 00:10:20 |
Ήθελε πολύ θάρρος |
| 00:10:24 |
Για να παρατήσεις το παιδί σου; |
| 00:11:38 |
Η Μαμά; |
| 00:11:40 |
-Τί; |
| 00:11:42 |
Τί ώρα είναι; |
| 00:11:44 |
Το μικρό είναι στο 7, το μεγάλο |
| 00:11:51 |
Θα σου πω. |
| 00:11:56 |
-Θα με πάει σχολείο. |
| 00:11:59 |
Θα σου πω που πήγε. |
| 00:12:01 |
Ξέρεις όταν μαλώνεις |
| 00:12:05 |
Και θες να μείνεις μόνος; |
| 00:12:08 |
Μερικές φορές μαλώνουμε... |
| 00:12:11 |
...και ο ένας θέλει |
| 00:12:14 |
-Πότε θα γυρίσει; |
| 00:12:17 |
Τώρα θα φαμε πρωινό! |
| 00:12:20 |
-Τί θες; |
| 00:12:23 |
Αμέσως. |
| 00:12:25 |
Βάζεις νερό για |
| 00:12:28 |
Πόσα αυγά; |
| 00:12:31 |
Έχουμε γάλα. |
| 00:12:33 |
Έχουμε βούτυρο. |
| 00:12:34 |
Έχουμε $5. |
| 00:12:36 |
Έχω $5. |
| 00:12:39 |
Θες να είσαι βοηθός μου; |
| 00:12:44 |
Κοίτα. Ένα χέρι. |
| 00:12:46 |
Πάμε. |
| 00:12:47 |
Οι καλύτεροι σεφ είναι άντρες; |
| 00:12:50 |
Να το κάνουμε πιο συχνά. |
| 00:12:53 |
-Έριξες τσόφλι. |
| 00:12:56 |
Το κάνει τραγανιστό. |
| 00:13:00 |
Χτύπα τα, να |
| 00:13:04 |
-Τί ώρα είναι; |
| 00:13:06 |
Ας ξεκινήσουμε. |
| 00:13:10 |
Συναντώ κόσμο. |
| 00:13:11 |
Ο Μπαμπάς φέρνει το ψωμί... |
| 00:13:14 |
...το μαγειρεύει. |
| 00:13:16 |
Θαυμάσια! |
| 00:13:19 |
-Στο φούρνο. |
| 00:13:23 |
Θέλουμε φωτιά. |
| 00:13:26 |
Δεν το κάνεις σωστά. |
| 00:13:28 |
Να το κάνεις γρήγορα. |
| 00:13:31 |
Για να διαλυθεί. |
| 00:13:33 |
Παίρνουμε το ψωμί, και... |
| 00:13:37 |
Και... |
| 00:13:40 |
Διπλώνουμε το τοστ. |
| 00:13:43 |
-Ξέχασες το γάλα. |
| 00:13:48 |
Ξεχνάς όταν περνάς καλά. |
| 00:13:51 |
Ήθελα να δω |
| 00:13:54 |
Πλάκα, έτσι; |
| 00:13:58 |
Όχι σε κομμάτια. |
| 00:14:00 |
Την ίδια γεύση έχει. |
| 00:14:04 |
Πάντα είναι διπλωμένο. |
| 00:14:06 |
Σε όλα τα καλά εστιατόρια. |
| 00:14:10 |
Περισσότερες μπουκιές. |
| 00:14:13 |
Τώρα ο μπαμπάς |
| 00:14:17 |
Περνάς καλά; |
| 00:14:18 |
Δεν θυμάμαι πότε |
| 00:14:23 |
Θα φτιάξω καφέ. |
| 00:14:25 |
-Πολύ! |
| 00:14:27 |
Η μαμά το φτιάχνει αραιό. |
| 00:14:31 |
Μου δίνεις πορτοκαλάδα; |
| 00:14:34 |
Πορτοκαλάδα για το μικρό. |
| 00:14:39 |
Καίγεται! |
| 00:14:41 |
-Τί; |
| 00:14:44 |
Γαμώτο! Να πάρει! |
| 00:14:50 |
Σκατά. |
| 00:14:54 |
Ησύχασε. Όλα είναι εντάξει. |
| 00:14:58 |
Απλώς... |
| 00:15:01 |
Απλώς ησύχασε. |
| 00:15:07 |
Είναι ιδρωμένο. |
| 00:15:09 |
-Πότε γυρίζει η μαμά; |
| 00:15:12 |
-Θα με πάρει; |
| 00:15:15 |
-Αν ξεχάσεις; |
| 00:15:17 |
-Αν χτυπήσεις; |
| 00:15:20 |
-Τί τάξη είσαι; |
| 00:15:23 |
Ο Μπίλι Κρέϊμερ. |
| 00:15:25 |
Φρόντισέ τον. |
| 00:15:28 |
Ταξί! |
| 00:15:32 |
-Συγχαρητήρια. |
| 00:15:35 |
-Συγχαρητήρια. |
| 00:15:39 |
Θαυμάσια νέα, Τεντ. |
| 00:15:41 |
11, συνάντηση |
| 00:15:44 |
-Πού είναι οι φωτογραφίες; |
| 00:15:48 |
Τηλεφώνησε η γυναίκα μου; |
| 00:15:49 |
Θα ακυρώσουμε το |
| 00:16:22 |
Ποτέ δεν το προχώρησε, παλιά... |
| 00:16:26 |
...ήξερα πότε ήταν |
| 00:16:29 |
...ήταν ήσυχη. |
| 00:16:31 |
Εγώ έλεγα, |
| 00:16:34 |
...αυτή δεν απαντούσε. |
| 00:16:36 |
Τις τελευταίες βδομάδες, |
| 00:16:39 |
...με το λογαριασμό, |
| 00:16:43 |
Δεν κατάλαβα τα αυτονόητα, |
| 00:16:49 |
Είναι ένας τρόπος |
| 00:16:53 |
"Είμαι σημαντική." |
| 00:16:57 |
Υπάρχει άλλος άντρας; |
| 00:17:01 |
Δεν νομίζω. |
| 00:17:04 |
Έχει φίλη, Μάργκαρετ, |
| 00:17:07 |
...ξέρεις, κολλητή. |
| 00:17:12 |
Δούλεψε. |
| 00:17:15 |
Τρελαίνομαι! |
| 00:17:16 |
Μην ανησυχείς. |
| 00:17:19 |
Θα γυρίσει. |
| 00:17:20 |
Δεν ήξερα θα |
| 00:17:24 |
Μη στενοχωριέσαι. |
| 00:17:25 |
Ξέρω θα γυρίσει. |
| 00:17:31 |
-Έχεις πρόβλημα, Τεντ. |
| 00:17:37 |
Τί θα κάνεις με τον Μπίλι; |
| 00:17:40 |
Χτες βράδυ συνέβη. |
| 00:17:44 |
Δεν με αφορά. |
| 00:17:46 |
Θέλω να ακούσω τι σκέφτεσαι. |
| 00:17:49 |
Εκτιμώ που μου μιλάς. |
| 00:17:53 |
Ίσως ακουστεί σκληρό, αλλά... |
| 00:17:57 |
...νομίζω να στείλεις |
| 00:18:02 |
Μέχρι να γυρίσει η Τζοάνα; |
| 00:18:05 |
Αν δεν γυρίσει η Τζοάνα; |
| 00:18:10 |
Δεν ξέρω... |
| 00:18:12 |
Τεντ, άκουσε. |
| 00:18:14 |
Μόλις ανακοίνωσα ότι χειρίζεσαι |
| 00:18:19 |
Τέτοια δουλειά παρουσιάζεται |
| 00:18:24 |
Υποφέρουν επειδή έδωσα |
| 00:18:28 |
Είναι σημαντικό. |
| 00:18:31 |
Πρέπει να βασίζομαι |
| 00:18:36 |
...7 μέρες τη βδομάδα, |
| 00:18:40 |
Να μη σκέφτομαι ότι |
| 00:18:43 |
Βασίσου 25 ώρες τη μέρα, |
| 00:18:47 |
Δεν αποτυγχάνω, Τζιμ. |
| 00:18:49 |
Το σπίτι δεν μπλέκεται |
| 00:18:52 |
Μου ζήτησες να στα πω. |
| 00:18:55 |
Όταν βγω έξω, είναι υπό έλεγχο. |
| 00:18:59 |
Επιβιώνω. |
| 00:19:01 |
Μου έδωσες ευκαιρία. |
| 00:19:06 |
Εντάξει; |
| 00:19:10 |
Πάμε μετά για ποτό. |
| 00:19:13 |
...τον Έργουϊκ στις 11. |
| 00:19:15 |
Είμαι καλά! |
| 00:19:17 |
Μην ανησυχείς. |
| 00:19:19 |
Ευχαριστώ. |
| 00:19:21 |
Σ' αγαπώ, μπάσταρδε. |
| 00:19:28 |
Μπαμπά; |
| 00:19:30 |
Μπαμπά; |
| 00:19:35 |
Ναι, ένα λεπτό. |
| 00:19:39 |
Να τελειώσω και συζητάμε. |
| 00:19:42 |
Τί ώρα είναι όταν κάτσει |
| 00:19:47 |
Ώρα να πάρεις φράκτη. |
| 00:19:53 |
Παρακαλώ... |
| 00:19:56 |
Μπαμπά! Μπαμπά! |
| 00:19:58 |
Γαμώτο! |
| 00:19:59 |
Κάτσε στον καναπέ |
| 00:20:03 |
Ήξερα θα συνέβη! |
| 00:20:05 |
Σου είπα να μην |
| 00:20:09 |
-Λυπάμαι. |
| 00:20:11 |
Είπα να πίνεις |
| 00:20:14 |
Συγνώμη. |
| 00:20:16 |
Ποιός σε πήγε στο πάρκο; |
| 00:20:20 |
-Ποιός αγόρασε παγωτό; |
| 00:20:22 |
Ποιός υποσχέθηκε ότι |
| 00:20:27 |
-Χάλασε. Δεν το φτιάχνω. |
| 00:20:36 |
Ώρα να κοιμηθείς. |
| 00:20:44 |
Πλύνε δόντια, |
| 00:20:52 |
-Πετσέτες. ’λλο; |
| 00:20:55 |
Εντάξει. |
| 00:20:56 |
Η μαμά αγοράζει αυτό |
| 00:21:00 |
-Ίδια είναι. |
| 00:21:07 |
Πάρε το ροζ. |
| 00:21:11 |
Εντάξει, έλα. |
| 00:21:12 |
Εντάξει. |
| 00:21:16 |
Θέλουμε δημητριακά. |
| 00:21:19 |
Τί χρώμα; |
| 00:21:30 |
Μπίλι! |
| 00:21:32 |
Σου είπα η μαμά θα γράψει. |
| 00:21:36 |
-Πότε γυρίζει; |
| 00:21:41 |
Ας το διαβάσουμε. |
| 00:21:49 |
"Αγαπητέ, γλυκέ Μπίλι." |
| 00:21:54 |
Εσύ είσαι. |
| 00:21:58 |
"Η μαμά έφυγε. |
| 00:22:00 |
Μερικές φορές φεύγουν... |
| 00:22:02 |
...μπαμπάδες... |
| 00:22:04 |
...μαμάδες μεγαλώνουν |
| 00:22:07 |
Μερικές φορές, |
| 00:22:10 |
...και σε μεγαλώνει |
| 00:22:13 |
Έφυγα για να βρω... |
| 00:22:15 |
...κάτι ενδιαφέρον |
| 00:22:19 |
Όλοι πρέπει. |
| 00:22:26 |
Είμαι μαμά σου, αλλά |
| 00:22:30 |
...και αυτό πρέπει να κάνω. |
| 00:22:33 |
Δεν στο είπα... |
| 00:22:36 |
...και γι' αυτό σου γράφω. |
| 00:22:39 |
Πάντα θα είμαι η μαμά σου... |
| 00:22:43 |
...πάντα θα σ' αγαπώ. |
| 00:22:46 |
Δεν θα είμαι η |
| 00:22:48 |
...θα είμαι η μαμά |
| 00:22:51 |
Πρέπει να γίνω |
| 00:23:00 |
Το διαβάζουμε |
| 00:23:02 |
Δεν με νοιάζει. |
| 00:23:15 |
ΤΕΝΤ ΚΑΙ ΤΖΟΑΝΑ ΚΡΕΙΜΕΡ |
| 00:24:12 |
-Καληνύχτα. |
| 00:24:14 |
-Ένα ποτό. |
| 00:24:17 |
Έχουμε πάρτι για τον Νόρμαν. |
| 00:24:20 |
Το πιστεύεις; |
| 00:24:22 |
Πρέπει να πάρω τον Μπίλι. |
| 00:24:24 |
Ξέρεις τον Χούβερ; |
| 00:24:27 |
Κάτι αστείο. |
| 00:24:29 |
Τα λέμε Δευτέρα. |
| 00:24:35 |
Ταξί! |
| 00:24:38 |
Ταξί! |
| 00:24:42 |
-Κράτα τα ρέστα. |
| 00:25:02 |
Λυπάμαι που άργησα. |
| 00:25:05 |
Ο Μπίλι στενοχωρήθηκε. |
| 00:25:08 |
Πώς είσαι, μικρέ; |
| 00:25:11 |
Είχα πρόβλημα να φύγω |
| 00:25:14 |
Συγνώμη. Έλα, πάμε. |
| 00:25:17 |
Ευχαριστώ που ήρθες. |
| 00:25:21 |
-Μην ξεχάσεις τα δώρα. |
| 00:25:24 |
-Αντίο. |
| 00:25:25 |
-Διασκέδασες; |
| 00:25:29 |
-Μόνο 20 λεπτά. |
| 00:25:33 |
Όλες οι μανάδες |
| 00:25:39 |
Γιατί κάνεις φασαρία. |
| 00:25:45 |
Αν θες να είσαι |
| 00:25:48 |
...να μάθεις όταν |
| 00:25:52 |
...δεν κρατάς άχτι |
| 00:25:58 |
...για πολύ καιρό. |
| 00:26:01 |
Εντάξει, συνέχισε. |
| 00:26:05 |
Μην τρως με τα χέρια. |
| 00:26:08 |
Ξέρεις καλύτερα. |
| 00:26:11 |
Πάρε πηρούνι. |
| 00:26:16 |
Έλα, έλα. |
| 00:26:19 |
Πώς ήταν το σχολείο; |
| 00:26:21 |
Όπως πάντα. |
| 00:26:23 |
Οι Νικς επιτέλους |
| 00:26:26 |
Δεν με νοιάζει. |
| 00:26:28 |
Τί εννοείς; |
| 00:26:29 |
-Μ' αρέσει η Βοστώνη. |
| 00:26:33 |
Η μαμά είναι από Βοστώνη. |
| 00:26:39 |
Κάθισε όρθιος και φάε. |
| 00:26:41 |
Με συγχωρείς; |
| 00:26:44 |
Πολύ τούρτα; |
| 00:26:46 |
Ναι, μάλλον. |
| 00:30:47 |
Λυπάμαι. |
| 00:30:49 |
Λουίζ βοήθα. |
| 00:30:50 |
’ργησες |
| 00:30:52 |
-Ο Κόνερ ενοχλήθηκε. |
| 00:30:54 |
-Ναι. Θες την αλληλογραφία; |
| 00:30:59 |
Θύμισέ μου να πάρω |
| 00:31:02 |
Εντάξει. |
| 00:31:04 |
Συγνώμη. |
| 00:31:05 |
Υπάρχει συνάντηση |
| 00:31:11 |
Σωστά. |
| 00:31:13 |
Βάλε την κότα στο ψυγείο. |
| 00:31:18 |
Ο Τσάρλι, βγαίνει. |
| 00:31:20 |
Με ποιά; |
| 00:31:21 |
Μια διαζευγμένη με δύο παιδιά. |
| 00:31:25 |
-Αστειεύεσαι; |
| 00:31:27 |
Πώς το ξέρεις; |
| 00:31:28 |
Το ξέρω. |
| 00:31:30 |
Πόσο καιρό έχετε χωρίσει; |
| 00:31:33 |
Ενάμιση χρόνο. |
| 00:31:34 |
Τόσο πολύ; |
| 00:31:37 |
Σου είπα πόσο... |
| 00:31:39 |
...λυπηθήκαμε |
| 00:31:43 |
Κοίτα τι χαριτωμένο αγοράκι. |
| 00:31:46 |
Θα ξαναπαντρευτείς; |
| 00:31:51 |
-Εννοώ με άλλον. |
| 00:31:53 |
Γιατί; |
| 00:31:56 |
Είναι διαφορετικό |
| 00:32:01 |
...ακόμη κι αν |
| 00:32:05 |
...κοιμόμαστε με άλλους, |
| 00:32:11 |
...άντρας μου... |
| 00:32:13 |
...ο πατέρας των παιδιών μου... |
| 00:32:18 |
"Μέχρι να σας χωρίσει ο θάνατος," |
| 00:32:22 |
Αν ο Τσάρλι τελειώσει |
| 00:32:26 |
...τις γυναίκες και |
| 00:32:30 |
Τί θα έκανες; |
| 00:32:35 |
Νομίζω αν μ' αγαπούσε... |
| 00:32:40 |
...δεν θα μ' άφηνε να φύγω. |
| 00:32:51 |
Ακόμα τον σκέφτεσαι; |
| 00:32:55 |
Μόνο συνέχεια. |
| 00:33:04 |
-Σκέφτεσαι την Τζοάνα; |
| 00:33:09 |
Ψεύτη. |
| 00:33:13 |
Ωραίοι είμαστε. |
| 00:33:16 |
Δεν το πιστεύω. |
| 00:33:18 |
-Έχασες το τέλος. |
| 00:33:20 |
Έχω να σου πω κάτι. |
| 00:33:24 |
Από τότε που σ' άφησε. |
| 00:33:28 |
Δεν καλυτερεύεις. |
| 00:33:30 |
Τί εννοείς; |
| 00:33:31 |
Τα οικογενειακά σου δεν θα |
| 00:33:36 |
Έχω ευθύνες. |
| 00:33:38 |
Λυπάμαι, δεν θα |
| 00:33:41 |
Εντάξει; |
| 00:33:46 |
Ναι; |
| 00:33:50 |
Ναι, στάσου. |
| 00:33:51 |
-Για σένα, το 461. |
| 00:33:53 |
Σήκωσε το 461. |
| 00:33:58 |
Ναι; |
| 00:34:00 |
Γειά Μπίλι. Τί τρέχει; |
| 00:34:03 |
Όχι, μια ώρα |
| 00:34:07 |
Όχι. |
| 00:34:09 |
Δεν με νοιάζει τι κάνουν |
| 00:34:13 |
Έχω δουλειά τώρα. |
| 00:34:16 |
Θα το συζητήσουμε |
| 00:34:19 |
Με σοκολάτα. Θυμάμαι. |
| 00:34:26 |
Εκνευρίζομαι. |
| 00:34:34 |
Βάλε το κάτω και φάε. |
| 00:34:37 |
Τί σκατά είναι; |
| 00:34:39 |
-Είναι μπριζόλα. |
| 00:34:41 |
Σου άρεσε πριν μια βδομάδα. |
| 00:34:44 |
Όχι. Μισώ αυτό το καφέ. |
| 00:34:47 |
-Κρεμμύδια. |
| 00:34:50 |
Δεν είσαι. |
| 00:34:53 |
...είναι το αγαπημένο μου, |
| 00:34:56 |
-Όχι. |
| 00:34:59 |
Χάμπουργκερ. |
| 00:35:01 |
Φάε. Νόστιμο. |
| 00:35:04 |
Τί τρέχει; |
| 00:35:06 |
Θα ξεράσω. |
| 00:35:07 |
-Όχι. |
| 00:35:09 |
Δεν είναι αηδία, Μπίλι. |
| 00:35:17 |
Έφερες παγωτό; |
| 00:35:21 |
Ναι, έφερα παγωτό... |
| 00:35:24 |
...αλλά δεν έχει |
| 00:35:28 |
Πού πας; |
| 00:35:30 |
Με άκουσες; |
| 00:35:32 |
Μην το κάνεις. |
| 00:35:34 |
Σταμάτα εκεί. |
| 00:35:39 |
Με άκουσες; |
| 00:35:43 |
Μην κάνεις τον έξυπνο. |
| 00:35:46 |
Βάλτο πίσω μέχρι |
| 00:35:51 |
Μια μπουκιά, |
| 00:35:56 |
Μην τολμήσεις. |
| 00:35:59 |
’κουσες; Σταμάτα. |
| 00:36:01 |
Αν βάλεις το παγωτό |
| 00:36:06 |
Μην τολμήσεις. |
| 00:36:09 |
Δεν θα το ξαναπώ. |
| 00:36:16 |
Με πονάς! |
| 00:36:18 |
Μην κλωτσάς. |
| 00:36:20 |
Σε μισώ! |
| 00:36:23 |
Είσαι κακομαθημένο! |
| 00:36:26 |
-Σε μισώ! |
| 00:36:29 |
-Θέλω τη μαμά μου! |
| 00:36:33 |
Θέλω τη μαμά μου! |
| 00:36:40 |
Θέλω τη μαμά μου! |
| 00:36:48 |
Θέλω τη Μαμά μου! |
| 00:36:53 |
Μαμά... |
| 00:37:46 |
Μπαμπά; |
| 00:37:48 |
Μπαμπά; |
| 00:37:49 |
-Ναι; |
| 00:37:53 |
Κι εγώ. |
| 00:37:57 |
Θα κοιμηθείς |
| 00:38:01 |
Μπαμπά; |
| 00:38:03 |
Τώρα τί; |
| 00:38:05 |
Θα φύγεις; |
| 00:38:07 |
Όχι. |
| 00:38:09 |
Δεν με ξεφορτώνεσαι εύκολα. |
| 00:38:13 |
Γι' αυτό έφυγε η μαμά; |
| 00:38:17 |
Έτσι νομίζεις; |
| 00:38:20 |
Όχι. |
| 00:38:23 |
Δεν είναι αυτό, Μπίλι. |
| 00:38:27 |
...ο λόγος που έφυγε |
| 00:38:32 |
Δεν ξέρω αν θα βγάλεις νόημα, |
| 00:38:40 |
Νομίζω η μαμά έφυγε γιατί... |
| 00:38:43 |
...για καιρό... |
| 00:38:45 |
...προσπαθούσα |
| 00:38:51 |
Σε μια σύζυγο που νόμισα |
| 00:38:56 |
Δεν ήταν έτσι. Ήταν... |
| 00:39:00 |
Απλώς δεν ήταν έτσι. |
| 00:39:04 |
Προσπαθούσε πολύ καιρό |
| 00:39:10 |
...όταν δεν μπορούσε, |
| 00:39:14 |
Δεν άκουγα. Ήμουν απασχολημένος, |
| 00:39:18 |
...με τον εαυτό μου. |
| 00:39:21 |
Νόμιζα πως όποτε ήμουν |
| 00:39:25 |
Αλλά ήταν πολύ στενοχωρημένη. |
| 00:39:31 |
Η μαμά έμεινε περισσότερο |
| 00:39:37 |
Η μαμά δεν μπορούσε |
| 00:39:41 |
...δεν άντεχε εμένα. |
| 00:39:44 |
Δεν έφυγε για σένα. |
| 00:40:02 |
Κοιμήσου γιατί |
| 00:40:07 |
Καληνύχτα. |
| 00:40:09 |
-Καλό ύπνο. |
| 00:40:11 |
Καλό ξημέρωμα. |
| 00:40:14 |
-Μπαμπά; |
| 00:40:17 |
Σ' αγαπώ. |
| 00:40:20 |
Και εγώ σ' αγαπώ. |
| 00:40:29 |
ΚΑΛΕΣ ΑΠΟΚΡΙΕΣ |
| 00:40:39 |
Κύριες και κύριοι... |
| 00:40:47 |
...καλωσορίσατε. |
| 00:40:49 |
...καλωσορίσατε. |
| 00:40:52 |
- Απαίσια ξωτικά. |
| 00:40:56 |
Φοβερά φαντάσματα. |
| 00:40:58 |
Κακές μάγισσες και |
| 00:41:15 |
Τομ, ξέρουμε πως είναι |
| 00:41:19 |
Δεν έχει σημασία. |
| 00:41:23 |
Δεν με νοιάζει. |
| 00:41:27 |
Εντάξει, αντίο. |
| 00:41:29 |
Γειά Κρέϊμερ. |
| 00:41:30 |
Ελέγχεις το αντίγραφο; |
| 00:41:32 |
Είναι εντάξει. |
| 00:41:44 |
Ναι. |
| 00:41:48 |
Ναι, τί; |
| 00:41:51 |
Θα φάμε μαζί. |
| 00:42:00 |
Ευχαριστώ. |
| 00:42:01 |
Παρακαλώ. |
| 00:42:26 |
Σκατά! |
| 00:42:27 |
-Φεύγω. |
| 00:42:29 |
Φεύγω. |
| 00:42:30 |
-Να φωνάξω ταξί; |
| 00:42:33 |
-Πού πας; |
| 00:42:35 |
Είναι η ντουλάπα. |
| 00:42:38 |
Ναι, σωστά. |
| 00:42:40 |
Οι ηλίθιοι παραβιάζουν |
| 00:42:47 |
Γειά. |
| 00:42:49 |
-Πώς λέγεσαι; |
| 00:42:52 |
Ποιά; |
| 00:42:53 |
Φίλη, ε, συνάδελφος |
| 00:42:59 |
Χριστέ μου. |
| 00:43:01 |
-Σ' αρέσει το τηγανιτό κοτόπουλο; |
| 00:43:05 |
Κι εμένα. |
| 00:43:08 |
Λοιπόν, είναι... |
| 00:43:12 |
Χάρηκα και... |
| 00:43:14 |
-Αντίο. |
| 00:43:19 |
Κρέϊμερ, γνώρισα το γιο σου. |
| 00:43:22 |
Δεν θα τα καταφέρεις |
| 00:43:26 |
Εντάξει, έλα. Καλό παιδί. |
| 00:43:31 |
Πώς είναι; |
| 00:43:33 |
Καλά. |
| 00:43:34 |
Συνέχισε, συνέχισε! |
| 00:43:39 |
Μη σταματάς! |
| 00:43:43 |
Θαυμάσια. |
| 00:43:45 |
-Ωραία! |
| 00:43:54 |
Μην πας μακριά! |
| 00:43:59 |
-Ναι; |
| 00:44:03 |
Ο Τομ νευρίασε, πήδηξε |
| 00:44:07 |
...έσπρωξε το τραπέζι. |
| 00:44:09 |
Ναι; |
| 00:44:11 |
-Τότε... |
| 00:44:12 |
Τί έγινε; |
| 00:44:14 |
Το σκυλί τον κυνηγούσε, |
| 00:44:18 |
-Έπεσαν όλα; |
| 00:44:20 |
Μετά; |
| 00:44:22 |
Μην αργήσω στο σχολείο. |
| 00:44:24 |
Η εργασία σου. |
| 00:44:28 |
Γειά Τόμι. |
| 00:44:37 |
Ταξί! |
| 00:44:41 |
Γειά. |
| 00:44:50 |
Απαντά η νταντά, |
| 00:44:54 |
Πες μου που ήσουν. |
| 00:44:56 |
Λοιπόν... |
| 00:44:58 |
...ο καθηγητής μου |
| 00:45:02 |
-Πότε; |
| 00:45:04 |
Βγήκες. |
| 00:45:05 |
Ήξερα πως κάτι έκρυβες! |
| 00:45:08 |
-Ήταν αρκετά καλός τύπος. |
| 00:45:11 |
-Πάμε για δείπνο. |
| 00:45:13 |
Είναι παντρεμένος. |
| 00:45:15 |
Κάνει ψυχανάλυση. |
| 00:45:18 |
Λέει την ιστορία |
| 00:45:21 |
και σκέφτομαι... |
| 00:45:24 |
ότι πληρώνω νταντά να ακούω... |
| 00:45:27 |
τα προβλήματά του. |
| 00:45:29 |
Μπαμπά! |
| 00:45:32 |
-Πέτα το αυτό. |
| 00:45:35 |
Με άκουσες; |
| 00:45:42 |
Στάσου, στάσου! |
| 00:45:46 |
Πονάει, μπαμπά. |
| 00:45:51 |
-Γρήγορα. |
| 00:45:58 |
Δεν βλέπω, μπαμπά. |
| 00:46:01 |
Πρόσεχε! |
| 00:46:05 |
Μπαμπά, βιάσου. |
| 00:46:07 |
-Φτάνουμε. |
| 00:46:09 |
Να δω. |
| 00:46:21 |
Πω έγινε; |
| 00:46:22 |
Έπεσε από τις σιδεριές. |
| 00:46:25 |
Είχε αεροπλάνο. |
| 00:46:26 |
Κοντεύω. |
| 00:46:28 |
-Μην τον πονάς. |
| 00:46:30 |
Κε. Κρέϊμερ, να σου μιλήσω έξω; |
| 00:46:33 |
Ναι. Να περάσει; |
| 00:46:34 |
Μάργκαρετ, έλα. |
| 00:46:36 |
-Μείνε. |
| 00:46:38 |
-Μπαμπά, μείνε. |
| 00:46:41 |
Είναι εντάξει. |
| 00:46:43 |
Μιλάω στον γιατρό. |
| 00:46:45 |
Έφτασε αμέσως. |
| 00:46:46 |
Είμαι εδώ. |
| 00:46:48 |
Έχασε το μάτι; |
| 00:46:50 |
Όχι, αλλά θέλει ράμματα. |
| 00:46:53 |
Πόσα; |
| 00:46:55 |
Περίπου 10. |
| 00:46:57 |
Μην ανησυχείς. |
| 00:47:01 |
Θα κάνουμε 15 λεπτά, |
| 00:47:04 |
Θέλω να είμαι μαζί του. |
| 00:47:05 |
-Δεν χρειάζεται. |
| 00:47:08 |
Αν κάνετε κάτι, θα είμαι μαζί. |
| 00:47:12 |
Καλό αγόρι. |
| 00:47:24 |
Ήταν μεγάλο. |
| 00:47:32 |
Σταμάτα. |
| 00:47:40 |
Εντάξει, σχεδόν τελειώσαμε. |
| 00:48:25 |
Πώς είναι; |
| 00:48:26 |
Καλά. Κοιμάται. |
| 00:48:29 |
Δεν πειράζει. |
| 00:48:34 |
Λυπάμαι. |
| 00:48:37 |
Δεν ξέρω τι έγινε. |
| 00:48:39 |
Τη μια στιγμή ήταν εκεί, |
| 00:48:43 |
Έλα, Μάργκαρετ. |
| 00:48:45 |
Θέλω να σου |
| 00:48:49 |
Είναι μεγάλη χάρη. |
| 00:48:51 |
Αν μου συνέβη κάτι... |
| 00:48:55 |
αν πέσει |
| 00:48:58 |
θα φροντίσεις τον Μπίλι; |
| 00:49:06 |
Θέλω να ξέρεις ότι |
| 00:49:09 |
και... |
| 00:49:11 |
δεν εμπιστεύομαι άλλον. |
| 00:49:14 |
Θα ήσουν καλή |
| 00:49:19 |
είσαι καλή μητέρα. |
| 00:49:26 |
Πιάτα δεν πλένεις καλά όμως. |
| 00:49:30 |
-Εντάξει; |
| 00:49:41 |
Είσαι εντάξει. |
| 00:49:56 |
Λουίζ, το παίρνεις; |
| 00:50:01 |
Λουίζ, χτυπάει... |
| 00:50:05 |
Ναι, ποιός είναι; |
| 00:50:10 |
Τζοάνα. |
| 00:50:30 |
Γειά. |
| 00:50:32 |
-Γειά. |
| 00:50:34 |
Φαίνεσαι καλά. |
| 00:50:37 |
-Πώς... |
| 00:50:39 |
-Συγνώμη. |
| 00:50:42 |
Αντιπρόεδρος του τίποτα. |
| 00:50:45 |
Όχι, σοβαρά, καλά. |
| 00:50:46 |
-Θα πιεις κάτι; |
| 00:50:49 |
Λευκό κρασί. |
| 00:50:51 |
-Ο Μπίλι; |
| 00:50:53 |
Είχε ατύχημα στην |
| 00:50:57 |
Τρομακτικό. |
| 00:51:00 |
Έχει μικρό σημάδι. |
| 00:51:02 |
Ανησυχούσα πως έφταιγα... |
| 00:51:05 |
Μην το κάνεις. |
| 00:51:11 |
Κάθομαι απέναντι απ' το |
| 00:51:15 |
Μεγάλωσε τόσο. |
| 00:51:17 |
Τον κοιτάς; |
| 00:51:19 |
Ήμουν στην Νέα Υόρκη |
| 00:51:21 |
Δεν το ήξερα. |
| 00:51:23 |
Τέλος πάντων... |
| 00:51:25 |
Γι' αυτό ήθελα να μιλήσουμε. |
| 00:51:28 |
Τελευταία φορά που με είδες, |
| 00:51:33 |
-Ασταθής; |
| 00:51:35 |
Ναι, ήμουν. |
| 00:51:37 |
Ήμουν. |
| 00:51:39 |
Είσαι υπέροχη τώρα. |
| 00:51:44 |
-Τί; |
| 00:51:46 |
Συνέχισε. |
| 00:51:51 |
Όλη μου τη ζωή αισθανόμουν... |
| 00:51:54 |
κάποιου γυναίκα |
| 00:51:57 |
Όταν είμαστε μαζί |
| 00:52:01 |
Γι' αυτό έφυγα. |
| 00:52:03 |
Στην Καλιφόρνια, |
| 00:52:06 |
Βρήκα δουλειά. |
| 00:52:08 |
Ψυχαναλυτή, έναν πολύ καλό. |
| 00:52:12 |
Αισθάνομαι καλά για τον |
| 00:52:17 |
Έμαθα τον εαυτό μου. |
| 00:52:20 |
Όπως; |
| 00:52:23 |
Όχι, αλήθεια, |
| 00:52:32 |
Έμαθα πως αγαπώ τον γιο μου. |
| 00:52:37 |
Ότι είμαι ικανή να τον φροντίζω. |
| 00:52:41 |
Τί εννοείς; |
| 00:52:44 |
Τον θέλω. |
| 00:52:46 |
Δεν μπορείς. |
| 00:52:48 |
Μην γίνεσαι αμυντικός. |
| 00:52:50 |
Δεν γίνομαι. |
| 00:52:52 |
Ποιός έφυγε; |
| 00:52:54 |
Είμαι η μητέρα του. |
| 00:52:56 |
Από 3000 μίλια μακρυά. |
| 00:52:58 |
Έχεις δικαίωμα επειδή |
| 00:53:01 |
Πάντα τον ήθελα. |
| 00:53:03 |
Σίγουρα σε θέλει; |
| 00:53:05 |
Νομίζεις όχι; |
| 00:53:08 |
Θα λέμε τα |
| 00:53:11 |
-Όπως παλιά. |
| 00:53:13 |
Μη μου λες τι θα κάνω. |
| 00:53:17 |
-Μη μου μιλάς έτσι. |
| 00:53:20 |
Θα κάνω ότι πρέπει. |
| 00:53:22 |
Λυπάμαι. |
| 00:53:24 |
Κάνε ότι πρέπει. |
| 00:53:33 |
Μάλλον πρόκειται |
| 00:53:37 |
Μη σου λεω τη δουλειά σου, |
| 00:53:42 |
Δεν υπάρχει ξεκαθαρισμένη |
| 00:53:47 |
Σίγουρα η πρώην σου |
| 00:53:50 |
που της είπε να βρει κατοικία |
| 00:53:53 |
Πρέπει να αποδείξουμε ότι |
| 00:53:57 |
Θα πρέπει να είμαι σκληρός. |
| 00:54:01 |
θα είναι και αυτοί. |
| 00:54:04 |
Ναι. |
| 00:54:06 |
Θα σου κοστίσει $15,000. |
| 00:54:10 |
Αν νικήσουμε. |
| 00:54:11 |
Με έφεση, |
| 00:54:15 |
Κατάλαβα. |
| 00:54:18 |
Πόσο χρονών είναι; |
| 00:54:20 |
Ο γιος μου είναι 7. |
| 00:54:22 |
-Δύσκολο. |
| 00:54:23 |
Με μικρά παιδιά, συνήθως |
| 00:54:28 |
Έδωσε κηδεμονία. |
| 00:54:29 |
Υπάρχουν ελπίδες, |
| 00:54:33 |
Κάνε μου μια χάρη; |
| 00:54:35 |
Χρήσιμο σε τέτοιες υποθέσεις. |
| 00:54:38 |
Γράφω όλα τα πλεονεκτήματα |
| 00:54:42 |
Τα γράφω. |
| 00:54:44 |
ΠΛΕΟΝ |
| 00:54:45 |
-Θέλω να το κ άνεις. |
| 00:54:47 |
Μετά... |
| 00:54:49 |
αν είσαι σίγουρος |
| 00:54:53 |
πάμε και τους αλλάζουμε |
| 00:55:06 |
Όχι κοινωνική ζωή |
| 00:55:15 |
Σ' αγαπώ, Μπίλι. |
| 00:55:19 |
Με όλη μου την καρδιά. |
| 00:55:38 |
Τεντ, γεύμα; |
| 00:55:40 |
Γειά, Τζιμ. Δεν ξέρω. |
| 00:55:44 |
Ωραία. |
| 00:55:48 |
Σύμφωνοι. |
| 00:55:50 |
Προχτές πρωί, |
| 00:55:53 |
...ετοίμαζα τον Μπίλι. |
| 00:55:56 |
Φοράω μόνο βρακί, και ότι |
| 00:55:59 |
Με χτυπά. |
| 00:56:02 |
Λέει, " Μπαμπά, |
| 00:56:06 |
Με κοιτάει και λέει, |
| 00:56:12 |
Ήταν χαριτωμένος. |
| 00:56:14 |
Παιδιά. |
| 00:56:15 |
Είναι νόστιμο, θες; |
| 00:56:17 |
-Χόρτασα. |
| 00:56:19 |
’κουσε, Τεντ... |
| 00:56:21 |
μου τηλεφώνησε ένας φίλος |
| 00:56:27 |
Από Ατλαντικό θέλουν |
| 00:56:30 |
Γιατί; |
| 00:56:31 |
Δεν είναι ευχαριστημένοι. |
| 00:56:35 |
Κάλεσέ τους και |
| 00:56:40 |
Ανέλαβε ο Νόρμαν. |
| 00:56:42 |
Νόρμαν; |
| 00:56:46 |
Με έβγαλες από το λογαριασμό; |
| 00:56:50 |
Δεν σ' αρέσω; |
| 00:56:52 |
Δεν είναι τόσο απλό. |
| 00:56:56 |
Ίσως πρέπει να |
| 00:57:03 |
Με απολύεις; |
| 00:57:06 |
Ναι, σ' απολύω, ναι. |
| 00:57:12 |
Γιατί; |
| 00:57:13 |
Τεντ, είναι οδυνηρό για μένα. |
| 00:57:16 |
Αλλά με πιέζουν οι ανώτεροι. |
| 00:57:20 |
Δεν είναι στο χέρι μου. |
| 00:57:22 |
Είναι καλύτερα έτσι. |
| 00:57:25 |
Αν κατέβαινες... |
| 00:57:26 |
σε έβαζα σε λογαριασμό |
| 00:57:31 |
Είναι ευκαιρία. |
| 00:57:34 |
Ξέρεις παλεύω για κηδεμονία; |
| 00:57:37 |
Θα πάμε δικαστήριο; |
| 00:57:39 |
Τί πιθανότητες έχω χωρίς δουλειά; |
| 00:57:43 |
Ξέρω αναστατώθηκες... |
| 00:57:45 |
Να μην παρακαλέσω, |
| 00:57:50 |
Σου ζητώ. |
| 00:57:51 |
Είσαι εξαιρετικά έξυπνος. |
| 00:57:55 |
Θα το ξεπεράσεις. |
| 00:57:59 |
Τέντι, κοίτα. |
| 00:58:02 |
Ξέρω δεν έχεις χρήματα. |
| 00:58:04 |
Μη βιαστείς να ξεχρεώσεις. |
| 00:58:07 |
Ντροπή σου. |
| 00:58:59 |
Μπαμπά, το τηλέφωνο. |
| 00:59:02 |
-Κε. Κρέϊμερ; |
| 00:59:03 |
-Ο κ. Σώνεσι. |
| 00:59:06 |
Τζων. Τί έγινε; |
| 00:59:07 |
Όρισαν ημερομηνία. |
| 00:59:11 |
Έχω να σου πω κάτι. |
| 00:59:18 |
Τεντ, δεν θα σου πω ψέματα. |
| 00:59:21 |
Δεν έχουμε ελπίδες |
| 00:59:25 |
’κουσε, πες... |
| 00:59:28 |
Πες τους και |
| 00:59:32 |
...για αναβολή. |
| 00:59:33 |
Είναι αργά. |
| 00:59:35 |
Θα βρω δουλειά σε 24 ώρες. |
| 00:59:38 |
Θα έχω σε 24 ώρες. |
| 01:00:08 |
Είναι κακή εποχή |
| 01:00:11 |
Είναι γιορτές. |
| 01:00:15 |
-Μάρτη. |
| 01:00:17 |
Κε. Κρέϊμερ, είναι 22 Δεκεμβρίου. |
| 01:00:20 |
Κοίτα στον κατάλογό σας. |
| 01:00:28 |
Δέχομαι οτιδήποτε. |
| 01:00:32 |
Ίσως στο Νόρμαν, |
| 01:00:36 |
Τί είναι; |
| 01:00:38 |
Στο τμήμα τέχνης. |
| 01:00:39 |
Θα ζωγραφίζεις. |
| 01:00:41 |
Είναι κατέβασμα, |
| 01:00:44 |
Να περιμένεις. |
| 01:00:46 |
Τηλεφώνησα, κλείσε |
| 01:00:50 |
Παρασκευή Γιορτών. |
| 01:00:52 |
Εργάσιμη μέρα. |
| 01:00:53 |
Κανείς δεν θα... |
| 01:00:55 |
Τηλεφωνάς εσύ ή εγώ. |
| 01:00:57 |
Αν πάρω εγώ δεν έχεις προμήθεια. |
| 01:01:00 |
Είμαστε εξυπνάκιας, έτσι; |
| 01:01:05 |
Ναι, είμαστε. |
| 01:01:12 |
-Χαίρεται. |
| 01:01:16 |
Αυτό το έκανα ολόκληρο. |
| 01:01:21 |
Η πιο πετυχημένη |
| 01:01:24 |
Είχα την ιδέα, |
| 01:01:29 |
Κε. Κρέϊμερ, |
| 01:01:33 |
Θα σας ξανακαλέσω. |
| 01:01:34 |
Πρέπει να δω κάποιον |
| 01:01:38 |
Τον διευθυντή. |
| 01:01:40 |
Να τον δω τώρα; |
| 01:01:43 |
Φεύγει διακοπές. |
| 01:01:48 |
-Νομίζω... |
| 01:01:50 |
Να τον δω πριν φύγει. |
| 01:01:53 |
-Κε. Κρέϊμερ, δεν... |
| 01:02:00 |
Περίμενε. |
| 01:02:30 |
Ο κ. Σπένσερ. |
| 01:02:32 |
-Τί κάνετε; |
| 01:02:37 |
Ξέρεις ο μισθός είναι $4800 |
| 01:02:42 |
Ναι, κατάλαβα. |
| 01:02:43 |
Γιατί ενδιαφέρεσαι |
| 01:02:47 |
Θέλω δουλειά. |
| 01:02:49 |
Θα ενημερώσω τον Τζακ |
| 01:02:53 |
Είναι προσφορά. |
| 01:02:55 |
Είδατε το βιβλίο μου, |
| 01:02:58 |
Θα μου πείτε σήμερα, |
| 01:03:02 |
Αν με θέλετε, |
| 01:03:11 |
Να μιλήσουμε μόνοι; |
| 01:03:14 |
Μάλιστα. |
| 01:04:00 |
Κε. Κρέϊμερ, έχετε δουλειά. |
| 01:04:04 |
Αλήθεια; |
| 01:04:07 |
-Αστειεύεται; |
| 01:04:09 |
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. |
| 01:04:30 |
Καλές Γιορτές. |
| 01:04:44 |
Έλα. |
| 01:04:50 |
-Τί νομίζεις; |
| 01:04:52 |
-Στο είπα. |
| 01:04:55 |
Είναι Σάββατο, έρχονται |
| 01:04:59 |
Πάτα "πάνω." |
| 01:05:04 |
Πάτα το πιο ψηλό κουμπί. |
| 01:05:07 |
Έλα, πήδα. |
| 01:05:11 |
-Κοίτα! |
| 01:05:13 |
Είσαι τόσο ψηλά. |
| 01:05:14 |
Ποιό κτίριο είναι; |
| 01:05:17 |
Το Κράϊστελ. |
| 01:05:19 |
Είσαι περήφανος; |
| 01:05:21 |
Πώς την πήρες; |
| 01:05:22 |
Τους είπα την θέλω. |
| 01:05:26 |
Λέει "Κρέϊμερ." |
| 01:05:27 |
Κρέϊμερ. Ποιός είναι; |
| 01:05:29 |
-Εμείς. |
| 01:05:31 |
Θες να δεις; |
| 01:05:34 |
Ου-α-ου! |
| 01:05:37 |
-Φοβερό. |
| 01:05:40 |
Πρόσεχε, πρόσεχε. |
| 01:05:42 |
Με τρόμαξες. |
| 01:05:43 |
Ποιό κτίριο είναι; |
| 01:05:45 |
Των Η.Ε. |
| 01:05:48 |
Κοίτα εκεί. Βλέπεις; |
| 01:05:50 |
Κουίνς. |
| 01:05:52 |
-Ξέρεις τι είναι; |
| 01:05:54 |
-Μπρούκλιν. |
| 01:05:57 |
Σωστά και εδώ δουλεύω. |
| 01:06:02 |
Είναι γραφείο σου; |
| 01:06:07 |
Θα ξαναπαντρευτείς; |
| 01:06:09 |
Δεν το σκέφτηκα. |
| 01:06:11 |
Θα παντρευτείς |
| 01:06:13 |
Όχι, είμαστε φίλοι. |
| 01:06:19 |
Θα ξαναπαντρευτείς |
| 01:06:22 |
Όχι, δεν θα |
| 01:06:25 |
Αν έβλεπε αυτά, |
| 01:06:32 |
Είχαμε συμφωνία. |
| 01:06:34 |
Μπάνιο κάθε βράδυ... |
| 01:06:36 |
τα μαλλιά 2 φορές |
| 01:06:39 |
-Σωστά; |
| 01:06:40 |
Εντάξει. |
| 01:06:42 |
Υποσχέσου. |
| 01:06:44 |
Έπρεπε όταν |
| 01:06:46 |
Δεν με νοιάζει... |
| 01:06:51 |
Έπρεπε, μπαμπά; |
| 01:06:56 |
Με ακούς; |
| 01:06:57 |
Θα το συζητήσουμε |
| 01:07:00 |
Έλα εδώ, ένα φιλί. |
| 01:07:03 |
-Τί; |
| 01:07:11 |
Λέει, "Ο μονόκερως." |
| 01:07:13 |
Πάει από κάτω, και λέει: |
| 01:07:16 |
"Ψίχουλα, τί συμβαίνει; |
| 01:07:18 |
Χωρίς παροχή αέρα. |
| 01:07:20 |
Φοβεροί τυφώνες, |
| 01:07:23 |
"Ξεκουραζόμαστε." |
| 01:07:25 |
Παροχή αέρα; |
| 01:07:27 |
Όταν έχεις φιάλες |
| 01:07:30 |
μπορείς να πνιγείς. |
| 01:07:33 |
Τεντ, Τζων Σώνεσι. |
| 01:07:34 |
Γειά, τί τρέχει; |
| 01:07:35 |
Ο δικηγόρος είπε |
| 01:07:40 |
-Θέλει τί; |
| 01:07:42 |
Είναι δικαίωμά της. |
| 01:07:44 |
-Πως ξέρω ότι δεν θα τον απαγάγει; |
| 01:07:49 |
...μήνυση αν τον απαγάγει. |
| 01:07:52 |
Η διανοητική υγεία της. |
| 01:07:55 |
-Τί εννοείς; |
| 01:07:58 |
Ψυχίατρο. |
| 01:07:59 |
Μιλάει σε τοίχους; |
| 01:08:01 |
Απλώς το αναφέρω. |
| 01:08:03 |
Δεν έχεις επιλογή. |
| 01:08:05 |
Πήγαινέ τον στο Σέντραλ Παρκ, |
| 01:08:09 |
-Πρέπει; |
| 01:08:12 |
Ευχαριστώ πολύ. |
| 01:08:14 |
Μπαμπά, θα τελειώσεις |
| 01:08:18 |
Εντάξει, έρχομαι. |
| 01:08:24 |
Τί συμβαίνει αν πνιγεί; |
| 01:08:28 |
Όταν πεθαίνεις, |
| 01:08:32 |
Πού έμεινα; |
| 01:08:33 |
Ακριβώς εδώ. |
| 01:08:36 |
"Φοβεροί τυφώνες..." |
| 01:08:40 |
Έχει διαδρομή εμποδίων. |
| 01:08:42 |
Τα αμάξια πάνε γρήγορα. |
| 01:08:44 |
Απίθανο. |
| 01:08:46 |
Είναι φοβερό. |
| 01:08:48 |
-Έλα εδώ, θέλω να δεις... |
| 01:09:05 |
Θα τον φέρω στις 6. |
| 01:09:08 |
Ομόρφηνες. |
| 01:10:04 |
Το συζητήσαμε, σύντομες |
| 01:10:08 |
Πες την αλήθεια και |
| 01:10:14 |
-Εδώ είναι. |
| 01:10:17 |
Ότι και να πει, μην |
| 01:10:21 |
Θα ακούσεις στενάχωρα πράγματα. |
| 01:10:25 |
Όλοι στο Ανώτατο Δικαστήριο |
| 01:10:29 |
πλησιάστε και θα ακουστείτε. |
| 01:10:32 |
’ρχεται η συνεδρίαση. |
| 01:10:53 |
-Είστε έτοιμος; |
| 01:10:57 |
Καλώ την Τζοάνα Κρέϊμερ. |
| 01:10:59 |
Ποντάρει μητρότητα. |
| 01:11:01 |
Ορκίζεσαι να πεις |
| 01:11:04 |
Ναι. |
| 01:11:11 |
Κα. Κρέϊμερ, πόσο καιρό |
| 01:11:15 |
Οχτώ χρόνια. |
| 01:11:17 |
Ήταν ευτυχισμένα χρόνια; |
| 01:11:20 |
Τα πρώτα δύο, ναι. |
| 01:11:23 |
Μετά έγινε πολύ δύσκολο. |
| 01:11:27 |
Κα. Κρέϊμερ, είχατε δουλειά |
| 01:11:31 |
Ναι, είχα. |
| 01:11:35 |
δούλευα σε καλλιτεχνικό τμήμα |
| 01:11:41 |
Συνέχισες αφού παντρεύτηκες; |
| 01:11:44 |
Όχι. Δεν συνέχισα. |
| 01:11:46 |
Ήθελες; |
| 01:11:48 |
Ναι, αλλά όταν το |
| 01:11:53 |
Τον πρώην άντρα μου, |
| 01:11:58 |
Αρνιόταν να το |
| 01:12:03 |
Έλεγε δεν βρίσκω δουλειά... |
| 01:12:05 |
...για να πληρώνω νταντά. |
| 01:12:08 |
Εργάζεστε τώρα; |
| 01:12:11 |
Σχεδιάστρια στη Ν. Υόρκη. |
| 01:12:14 |
Ο μισθός σας; |
| 01:12:16 |
Βγάζω $31,000 το χρόνο. |
| 01:12:19 |
Κα. Κρέϊμερ, αγαπάτε |
| 01:12:24 |
Ναι, το αγαπώ, πάρα πολύ. |
| 01:12:26 |
Αλλά το αφήσατε. |
| 01:12:30 |
Ναι. |
| 01:12:37 |
Τα τελευταία πέντε χρόνια |
| 01:12:42 |
γινόμουν πιο |
| 01:12:45 |
Προβληματισμένη. |
| 01:12:47 |
Ήθελα από κάποιον βοήθεια... |
| 01:12:51 |
όταν στρεφόμουν |
| 01:12:55 |
δεν ήταν εκεί. |
| 01:12:57 |
Έτσι απομονωθήκαμε... |
| 01:13:00 |
πιο χωριστοί. |
| 01:13:03 |
Απορροφημένος |
| 01:13:06 |
Λόγω της στάσης του |
| 01:13:10 |
της ανικανότητας |
| 01:13:15 |
έχασα κάθε αυτοσεβασμό. |
| 01:13:19 |
Φοβόμουν και |
| 01:13:22 |
Δεν είχα άλλη επιλογή. |
| 01:13:26 |
Όταν έφυγα, αισθανόμουν |
| 01:13:31 |
ο γιος μου θα |
| 01:13:35 |
Στην Καλιφόρνια κατάλαβα... |
| 01:13:40 |
στη θεραπεία, δεν ήμουν |
| 01:13:46 |
Και ότι ήθελα δημιουργικό |
| 01:13:51 |
δεν με κάνει ακατάλληλη. |
| 01:13:55 |
Υποβάλλω αναφορά θεραπευτή |
| 01:13:59 |
Δρ. Φρήντμαν. |
| 01:14:00 |
Ένσταση, Σεβαστότατε. |
| 01:14:02 |
Είναι άσχετη και |
| 01:14:05 |
Απορρίπτεται. |
| 01:14:08 |
Γιατί ζητάς κηδεμονία; |
| 01:14:13 |
Είναι παιδί μου... |
| 01:14:16 |
τον αγαπώ. |
| 01:14:19 |
Ξέρω άφ ησα το γιο μου. |
| 01:14:23 |
Ξέρω είναι απαίσιο πράγμα. |
| 01:14:29 |
Θα ζω με αυτό κάθε μέρα |
| 01:14:33 |
Αλλά για να τον αφήσω... |
| 01:14:35 |
πίστευα ήταν η μόνη επιλογή... |
| 01:14:40 |
το καλύτερο γι' αυτόν. |
| 01:14:43 |
Δεν λειτουργούσα |
| 01:14:46 |
Δεν ήξερα... |
| 01:14:48 |
την εναλλακτική λύση... |
| 01:14:50 |
θεώρησα σωστό |
| 01:14:54 |
Ωστόσο, βρήκα βοήθεια... |
| 01:14:57 |
δούλεψα πολύ σκληρά |
| 01:15:04 |
Μην τιμωρηθώ γι' αυτό. |
| 01:15:08 |
Μην τιμωρηθεί |
| 01:15:12 |
Είναι μόνο 7 χρονών. |
| 01:15:15 |
Με χρειάζεται. |
| 01:15:17 |
Χρειάζεται και τον πατέρα... |
| 01:15:21 |
αλλά εμένα περισσότερο. |
| 01:15:25 |
Ήμουν μαμά του για |
| 01:15:30 |
ο Τεντ ανέλαβε |
| 01:15:39 |
Πως μπορεί να |
| 01:15:42 |
ότι έχω λιγότερα |
| 01:15:46 |
από τον κ. Κρέϊμερ. |
| 01:15:51 |
Είμαι μητέρα του. |
| 01:15:55 |
Είμαι μητέρα του. |
| 01:16:02 |
Ευχαριστώ, κα. Κρέϊμερ. |
| 01:16:03 |
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις. |
| 01:16:07 |
Λοιπόν, κα. Κρέϊμερ... |
| 01:16:10 |
ήσουν παντρεμένη |
| 01:16:17 |
Σε αυτό τον καιρό σε χτύπησε |
| 01:16:23 |
Όχι. |
| 01:16:24 |
Χτύπησε ή κακοποίησε |
| 01:16:30 |
Είναι αλκοολικός; |
| 01:16:35 |
Πίνει πολύ; |
| 01:16:37 |
Είναι άπιστος; |
| 01:16:46 |
Απέτυχε να σας φροντίζει; |
| 01:16:51 |
Καταλαβαίνω γιατί |
| 01:16:54 |
Ένσταση. |
| 01:16:57 |
Πόσο καιρό θα |
| 01:17:01 |
Μόνιμα. |
| 01:17:04 |
Πόσους φίλους |
| 01:17:07 |
Ένσταση, βάση αοριστίας. |
| 01:17:09 |
Το επιτρέπω. |
| 01:17:14 |
Δεν θυμάμαι. |
| 01:17:16 |
Τρεις, τριάντα-τρεις, μόνιμα; |
| 01:17:18 |
-Ένσταση. |
| 01:17:20 |
Η μάρτυρας θα απαντήσει. |
| 01:17:24 |
Κάπου ενδιάμεσα. |
| 01:17:26 |
Έχετε εραστή τώρα; |
| 01:17:31 |
Σεβαστότατε, θέλω απάντηση |
| 01:17:35 |
Έχει εραστή; |
| 01:17:37 |
Το επιτρέπω. |
| 01:17:42 |
Ναι, βλέπω κάποιον. |
| 01:17:45 |
Είναι... μόνιμο; |
| 01:17:49 |
Δεν ξέρω. |
| 01:17:50 |
Δεν ξέρουμε |
| 01:17:53 |
αν θα ζήσεις στη Ν. Υόρκη ή |
| 01:17:57 |
αφού δεν έχεις κάνει |
| 01:18:02 |
Ένσταση. |
| 01:18:07 |
Δεκτό. |
| 01:18:08 |
Θα το θέσω αλλιώς. |
| 01:18:11 |
Ποιά σχέση διήρκεσε |
| 01:18:15 |
εκτός γονέων |
| 01:18:19 |
Το παιδί μου. |
| 01:18:22 |
Που είδες 2 φορές |
| 01:18:24 |
Κα. Κρέϊμερ, ο πρώην άντρας σας... |
| 01:18:28 |
δεν ήταν η μεγαλύτερη |
| 01:18:35 |
Πιο δυνατά; |
| 01:18:38 |
Ναι. |
| 01:18:40 |
Πόσο καιρό; |
| 01:18:43 |
Παντρευτήκαμε ένα χρόνο |
| 01:18:47 |
και εφτά μετά. |
| 01:18:49 |
Ήσουν αποτυχία στη |
| 01:18:52 |
-Ένσταση. |
| 01:18:54 |
Η γνώμη της είναι σχετική. |
| 01:18:58 |
Δεν ήμουν αποτυχία. |
| 01:19:00 |
Τι το λες, επιτυχία; |
| 01:19:04 |
Έφταιγα λιγότερο από αυτόν. |
| 01:19:07 |
Συγχαρητήρια. |
| 01:19:08 |
Ξαναγράψατε νόμους. |
| 01:19:12 |
Ένσταση! |
| 01:19:14 |
Ρωτάω αυτό το |
| 01:19:18 |
σε τι πέτυχε. |
| 01:19:21 |
Αποτύχατε σε μια από τις |
| 01:19:28 |
-Δεν πέτυχε. |
| 01:19:33 |
Αποτύχατε σε μια από τις |
| 01:19:37 |
Αποτύχατε; |
| 01:19:44 |
Όχι. |
| 01:19:51 |
Ναι, κα. Κρέϊμερ; |
| 01:19:59 |
Καμία άλλη ερώτηση. |
| 01:20:05 |
-Μα τόσο σκληρός; |
| 01:20:08 |
Μπαμπά; |
| 01:20:10 |
Μπαμπά. |
| 01:20:12 |
-Ναι; |
| 01:20:15 |
Ότι και εσύ. |
| 01:20:16 |
Έβλεπες Μπρέϊντι Μπαντς; |
| 01:20:19 |
Όχι, δεν είχαμε τηλεόραση. |
| 01:20:22 |
Δεν είχατε; |
| 01:20:24 |
Ακούγαμε ραδιόφωνο. |
| 01:20:26 |
Τί δεν είχατε; |
| 01:20:28 |
Πολλά πράγματα. |
| 01:20:30 |
-Όπως; |
| 01:20:33 |
Σαν τί; |
| 01:20:37 |
Έλα 'δώ. |
| 01:20:39 |
Δεν είχαμε σόδα. |
| 01:20:41 |
Είχαμε κρέμα, |
| 01:20:43 |
ανθρακούχο νερό με γάλα... |
| 01:20:46 |
και ήταν νόστιμο. |
| 01:20:49 |
Δεν είχαμε τους Μετς. |
| 01:20:51 |
Υπήρχαν τα γήπεδα |
| 01:20:54 |
Τι ωραίες μέρες. |
| 01:20:57 |
Δεν είχαμε Βολκσβάγκεν... |
| 01:20:59 |
αλλά αυτοκίνητα |
| 01:21:02 |
Δεν είχαμε Μακ Ντόναλντς. |
| 01:21:05 |
Είχαμε μηχανήματα όπου |
| 01:21:09 |
για πίττα που |
| 01:21:13 |
Δεν είχαμε γκράφιτι |
| 01:21:16 |
Είναι αφοσιωμένος πατέρας. |
| 01:21:19 |
Περνά πολύ ώρα με τον Μπίλι. |
| 01:21:22 |
Του διαβάζει. |
| 01:21:24 |
Παίζουν μαζί, |
| 01:21:28 |
Υπέροχος πατέρας. |
| 01:21:30 |
Ευχαριστώ. |
| 01:21:33 |
Πόσο καιρό ξέρεις |
| 01:21:36 |
Έξι χρόνια, από τότε |
| 01:21:40 |
Πόσο συχνά την έβλεπες |
| 01:21:44 |
Έχω να τους δω μαζί |
| 01:21:49 |
αλλά παλιά |
| 01:21:52 |
Η κόρη μου και |
| 01:21:55 |
Περιγράφεις τη σχέση τους; |
| 01:21:59 |
Καλή. |
| 01:22:00 |
Ήταν καλή μητέρα. |
| 01:22:02 |
Ο Τεντ και η Τζοάνα... |
| 01:22:04 |
Συζήτησε τη σχέση της |
| 01:22:08 |
Ναι. |
| 01:22:10 |
Μας λες ακριβώς τί είπε; |
| 01:22:14 |
Δεν ήταν ευτυχισμένη... |
| 01:22:16 |
Είπε ότι ο κ. Κρέϊμερ ήταν |
| 01:22:25 |
Θα απαντήσεις; |
| 01:22:28 |
-Δεν άκουσα. |
| 01:22:31 |
Την ενθάρρυνες να φύγει; |
| 01:22:34 |
Όχι. |
| 01:22:38 |
Μέρες πριν φύγει, |
| 01:22:41 |
"Αν υποφέρεις τόσο, φύγε"; |
| 01:22:47 |
-Δεν νόμιζα η Τζοάνα... |
| 01:22:50 |
"Αν υποφέρεις τόσο, φύγε"; |
| 01:22:54 |
-Ήταν φίλη μου... |
| 01:22:59 |
Μπορείτε να κατεβείτε. |
| 01:23:01 |
Τζοάνα, δεν είναι το ίδιο τώρα. |
| 01:23:04 |
Ο Τεντ άλλαξε. |
| 01:23:05 |
Δεν ξέρεις πόσο προσπάθησε... |
| 01:23:08 |
Είναι υπέροχοι μαζί. |
| 01:23:10 |
Να απομακρυνθεί. |
| 01:23:12 |
Αν τους έβλεπες... |
| 01:23:14 |
δεν θα ήσουν εδώ. |
| 01:23:16 |
Κα. Φελπς, φτάνει! |
| 01:23:24 |
Συγνώμη. |
| 01:23:27 |
Όταν μιλούσατε... |
| 01:23:29 |
Μιλούσε για το πόσο δυστυχισμένη |
| 01:23:34 |
μάλλον ήταν αλήθεια. |
| 01:23:37 |
Πολλά δεν κατάλαβα. |
| 01:23:40 |
Πολλά θα έκανα |
| 01:23:43 |
εύχεσαι να αλλάξουν |
| 01:23:46 |
Μόλις γίνουν, δεν ξε-γίνονται. |
| 01:23:50 |
Η γυναίκα μου... |
| 01:23:52 |
Η πρώην γυναίκα μου λέει αγαπά |
| 01:23:58 |
Αλλά δεν είναι αυτό το θέμα. |
| 01:24:01 |
Αν καταλαβαίνω σωστά... |
| 01:24:04 |
σημαντικό είναι |
| 01:24:08 |
Το καλό του Μπίλι. |
| 01:24:11 |
Η γυναίκα μου έλεγε: |
| 01:24:13 |
"Γιατί οι γυναίκες να μην |
| 01:24:17 |
Έχεις δίκιο. |
| 01:24:19 |
Αυτό το έμαθα. |
| 01:24:21 |
Αλλά, θέλω να μάθω... |
| 01:24:24 |
ποιός νόμος λέει ότι οι |
| 01:24:29 |
Σκέφτηκα τι κάνει |
| 01:24:32 |
Η αφοσίωση. |
| 01:24:35 |
να ακούς... |
| 01:24:37 |
να προσποιείσαι |
| 01:24:40 |
Αφορά την αγάπη, |
| 01:24:43 |
Οι γυναίκες δεν έχουν |
| 01:24:47 |
οι άντρες δεν έχουν |
| 01:24:51 |
Ο Μπίλι έχει σπίτι μαζί μου. |
| 01:24:54 |
Δεν είναι τέλειο. |
| 01:24:57 |
Μερικές φορές δεν έχω αρκετή |
| 01:25:02 |
Είμαι εκεί. |
| 01:25:05 |
Τρώμε πρωϊνό και μου μιλάει, |
| 01:25:09 |
Το βράδυ τρώμε, μιλάμε, |
| 01:25:15 |
Φτιάξαμε μια ζωή μαζί |
| 01:25:25 |
Αν το καταστρέψεις... |
| 01:25:28 |
θα είναι ανεπανόρθωτο. |
| 01:25:38 |
Τζοάνα, μην το κάνεις, |
| 01:25:43 |
-Όχι πάλι. |
| 01:25:46 |
Τελείωσα. |
| 01:25:49 |
Πόσο καιρό είσαι |
| 01:25:52 |
Από το λύκειο. |
| 01:25:55 |
Δηλαδή κολέγιο. |
| 01:25:59 |
Έχεις κάποιο κύρος |
| 01:26:03 |
Ναι, έχω καλή φήμη. |
| 01:26:05 |
Στους Ροθ, Κέιν, Ντόνοβαν, |
| 01:26:09 |
Περίπου $33,000 το χρόνο. |
| 01:26:11 |
Δουλεύεις στους |
| 01:26:14 |
-Ναι. |
| 01:26:16 |
Σχεδόν 29,000. |
| 01:26:18 |
Ποιό συγκεκριμένα; |
| 01:26:21 |
Βγάζω $28,200. |
| 01:26:24 |
28,200. |
| 01:26:26 |
Είσαι ο μόνος που κατεβαίνει |
| 01:26:31 |
Ένσταση. Σεβαστότατε, να |
| 01:26:35 |
Δεκτό. |
| 01:26:36 |
Σε έδιωξαν από τη |
| 01:26:39 |
-Απολύθηκα. |
| 01:26:44 |
Διαφορές πολιτικής. |
| 01:26:46 |
Έχασες μεγάλο λογαριασμό |
| 01:26:51 |
Ένσταση! |
| 01:26:52 |
Καθορίζω το |
| 01:26:55 |
Δεν κρατά δουλειά. |
| 01:26:58 |
Το επιτρέπω. |
| 01:27:00 |
Συνηθίζεται στη |
| 01:27:03 |
να αλλάξει γνώμη... |
| 01:27:06 |
Έφυγες από σημαντική |
| 01:27:10 |
επειδή είχες |
| 01:27:13 |
Ο γιος μου καθόταν |
| 01:27:17 |
-Ναι ή όχι; |
| 01:27:19 |
Έχασες προθεσμία στον |
| 01:27:24 |
φέρνοντας στην εταιρία... |
| 01:27:26 |
οικονομικές ευθύνες; |
| 01:27:28 |
Πήγα σπίτι επειδή |
| 01:27:31 |
Έχασες ή όχι την προθεσμία; |
| 01:27:34 |
-Ήταν άρρωστος. |
| 01:27:36 |
Προσπαθώ. |
| 01:27:40 |
-Ναι ή όχι; |
| 01:27:43 |
Θα πάω σπίτι! |
| 01:27:46 |
Κε. Κρέιμερ, σταματήστε, |
| 01:27:56 |
Έχασα προθεσμία. |
| 01:27:58 |
-Έχετε βίαιο χαρακτήρα; |
| 01:28:01 |
-Ένσταση. |
| 01:28:03 |
-Είστε ικανός γονιός; |
| 01:28:06 |
Ο γιος σας σχεδόν |
| 01:28:09 |
-Ένσταση. |
| 01:28:11 |
Απάντησε. |
| 01:28:13 |
Ήταν στην παιδική χαρά... |
| 01:28:15 |
Έπεσε και σχεδόν |
| 01:28:18 |
Έπεσε, κόπηκε. |
| 01:28:20 |
Της είπες... |
| 01:28:22 |
ήσουν υπεύθυνος |
| 01:28:25 |
Της είπες: |
| 01:28:27 |
"Όταν συνέβη αισθανόμουν |
| 01:28:30 |
-Ένσταση! |
| 01:29:08 |
Τεντ; |
| 01:29:10 |
Τεντ; |
| 01:29:16 |
Λυπάμαι. Ανέφερα |
| 01:29:21 |
δεν πίστευα |
| 01:29:26 |
Πίστεψέ με. |
| 01:29:28 |
Δεν θα το ανέφερα αν |
| 01:29:33 |
Λυπάμαι. |
| 01:29:35 |
Είμαι... |
| 01:29:47 |
Τεντ. |
| 01:29:48 |
-Γειά. |
| 01:29:50 |
Έμαθες κάτι; |
| 01:29:52 |
Κανένα νέο είναι καλό νέο. |
| 01:29:55 |
-Μάντεψε. |
| 01:29:57 |
Ίσως ξανασμίξω |
| 01:29:59 |
Αλήθεια; |
| 01:30:02 |
Όχι, εγώ. |
| 01:30:04 |
Πώς κι έτσι; |
| 01:30:05 |
Δεν ξέρω. |
| 01:30:09 |
Και... |
| 01:30:11 |
Δεν νομίζω να πετύχει, |
| 01:30:14 |
Είναι θαυμάσια. |
| 01:30:17 |
Δεν ξέρω. |
| 01:30:31 |
-Γειά. |
| 01:30:35 |
Έχασα. |
| 01:30:37 |
Δεν ξέρεις πόσο λυπάμαι. |
| 01:30:48 |
Τί συνέβη; |
| 01:30:51 |
Ο δικαστής συμφωνεί |
| 01:30:55 |
"Διατάχθηκε κηδεμονία |
| 01:30:59 |
από 23 Ιανουαρίου... |
| 01:31:02 |
ο εναγόμενος πληρώνει διατροφή |
| 01:31:07 |
Ο πατέρας θα επισκέπτεται: |
| 01:31:09 |
Κάθε άλλο σαββατοκύριακο, |
| 01:31:13 |
μισές διακοπές του παιδιού." |
| 01:31:16 |
-Αυτό ήταν. |
| 01:31:18 |
Δεν εγγυόμαι τίποτα. |
| 01:31:20 |
Θα ρισκάρω. |
| 01:31:22 |
-Θα κοστίζει. |
| 01:31:25 |
Τεντ, να σου πω κάτι. |
| 01:31:29 |
Θα την πληρώσει ο Μπίλι. |
| 01:31:31 |
Θα ανέβει στο εδώλιο. |
| 01:31:34 |
Δεν γίνεται. |
| 01:31:36 |
Όχι, δεν θέλω. |
| 01:31:40 |
Ευχαριστώ για το χρόνο σου. |
| 01:31:59 |
Τεντ; Εγώ είμαι. |
| 01:32:06 |
Τεντ; |
| 01:32:08 |
Μόλις έμαθα. |
| 01:32:10 |
Παρακαλώ φύγε. |
| 01:32:12 |
Είσαι εντάξει; |
| 01:32:16 |
Θέλω να είμαι μόνος |
| 01:32:27 |
Δεν καταλαβαίνω. |
| 01:32:28 |
Και οι δύο θέλουμε |
| 01:32:31 |
Έτσι πήγαμε σε ένα |
| 01:32:35 |
γιατί είναι σοφός και έμπειρος. |
| 01:32:39 |
Του μιλήσαμε και |
| 01:32:43 |
Συμφώνησε με την μαμά. |
| 01:32:45 |
Νομίζει υπέροχο να ζεις |
| 01:32:49 |
Εμείς θα τρώμε |
| 01:32:52 |
Το σαββατοκύριακο |
| 01:32:57 |
Το κρεβάτι μου; |
| 01:33:00 |
Η μαμά τα κανόνισε. |
| 01:33:05 |
-Τα παιχνίδια μου; |
| 01:33:08 |
Θα πάμε τα παιχνίδια εκεί. |
| 01:33:10 |
Αν είσαι καλός, |
| 01:33:14 |
Ποιός θα μου διαβάζει; |
| 01:33:17 |
Η μαμά. |
| 01:33:19 |
Δεν θα με φιλάς καληνύχτα; |
| 01:33:22 |
Όχι, δεν θα μπορώ. |
| 01:33:24 |
Αλλά θα επισκέπτομαι. |
| 01:33:30 |
Θα είναι εντάξει. Αλήθεια. |
| 01:33:33 |
Αν δεν μ' αρέσει, να γυρίσω; |
| 01:33:35 |
Τί λες; |
| 01:33:37 |
Θα περνάς καλά |
| 01:33:39 |
Αλήθεια. |
| 01:33:42 |
Μπαμπά; |
| 01:33:44 |
Όποτε μπορείς |
| 01:33:54 |
Θα είμαστε εντάξει. |
| 01:34:00 |
Πάμε για παγωτό. |
| 01:35:38 |
Έλα, ας ξεκινήσουμε. |
| 01:35:43 |
Λίγο πιο γρήγορα; |
| 01:35:45 |
Έλα, στρώσε τραπέζι. |
| 01:35:55 |
Έλα. |
| 01:36:07 |
Είσαι έτοιμος; |
| 01:36:26 |
Ναι; |
| 01:36:27 |
Τζοάνα. |
| 01:36:30 |
Έρχεσαι κάτω μόνος; |
| 01:36:39 |
Γειά. |
| 01:36:41 |
Τί τρέχει; |
| 01:36:47 |
Πες μου. Τί; Τί συμβαίνει; |
| 01:36:50 |
Ξύπνησα το πρωί. |
| 01:36:55 |
Σκεφτόμουν τον Μπίλι... |
| 01:36:57 |
θα ξυπνούσε στο |
| 01:37:00 |
με τα συννεφάκια |
| 01:37:03 |
νόμισα να ζωγραφίσω |
| 01:37:10 |
θα νόμιζε πως ξυπνούσε |
| 01:37:16 |
Ήρθα να πάρω |
| 01:37:23 |
Κατάλαβα πως είναι σπίτι. |
| 01:37:32 |
Τον αγαπάω τόσο. |
| 01:37:39 |
Δεν θα τον πάρω. |
| 01:37:50 |
Να πάω επάνω να του μιλήσω; |
| 01:37:53 |
Ναι. |
| 01:38:02 |
Πήγαινε πάνω, |
| 01:38:16 |
Πώς φαίνομαι; |
| 01:38:20 |
Θαυμάσια. |
| 01:38:25 |
Επιμέλεια Υποτιτλισμού |
