|
Kramer vs
|
| 00:01:58 |
Seni seviyorum, Billy. |
| 00:02:03 |
Ben de seni seviyorum, anne. |
| 00:02:12 |
İyi geceler. |
| 00:02:17 |
İyi uykular. |
| 00:02:21 |
Yatak böcekleri ısırmasın. |
| 00:02:25 |
Sabaha görüşürüz. |
| 00:02:39 |
Seni seviyorum. |
| 00:03:03 |
Terfi ediyordum. Kenny dedi ki: |
| 00:03:07 |
"Bir Burberry palto al. |
| 00:03:09 |
Madison Caddesi olacaksan, |
| 00:03:13 |
Cumartesi dışarı çıktım. |
| 00:03:16 |
Burberry satan mağazaya gittim. |
| 00:03:19 |
"37 beden, kısa |
| 00:03:22 |
Giydirdiler. |
| 00:03:25 |
"Alıyorum." dedim. |
| 00:03:27 |
O an terlemeye başladım. |
| 00:03:29 |
Çeki çıkardım, imzalayacağım. |
| 00:03:34 |
Çünkü korkuyorum. |
| 00:03:36 |
- İyi geceler. |
| 00:03:37 |
- Eve gitmeliyim. |
| 00:03:41 |
Şunu bitireyim. |
| 00:03:43 |
İmzalarken ellerim titriyor. |
| 00:03:47 |
Şu kim? Danny değil mi? |
| 00:03:51 |
- Sana birşey söyleyeceğim. |
| 00:03:55 |
Önemli bir konuda |
| 00:03:58 |
Seni Mid-Atlantic |
| 00:04:24 |
Yıl sonuna dek onları |
| 00:04:27 |
Bu kampanya beklediğim |
| 00:04:31 |
...bana ortaklık önerecekler. |
| 00:04:33 |
Bu harika. |
| 00:04:34 |
Bu gerçekleşirse, seni de |
| 00:04:40 |
Vay! Vay! Bu müthiş. |
| 00:05:01 |
Joanna. |
| 00:05:04 |
Ben geldim. |
| 00:05:09 |
Anahtarlarımı unuttum. |
| 00:05:12 |
Benimle gurur duyacaksın. |
| 00:05:18 |
- Ted. |
| 00:05:25 |
Muhasebeden Jack Edwards |
| 00:05:28 |
Merhaba. Ted Kramer. |
| 00:05:31 |
Yarın sabah o resimler |
| 00:05:35 |
- Seni terk ediyorum. |
| 00:05:39 |
Sana da. Çok sağol. |
| 00:05:43 |
Yemek yediniz mi? |
| 00:05:44 |
Seni terk ediyorum. |
| 00:05:48 |
İşte anahtarlarım. |
| 00:05:50 |
American Ekspres ve |
| 00:05:54 |
Çek defterim. Tasarruf |
| 00:05:58 |
Evlendiğimizdeki param. |
| 00:06:00 |
- Şaka mı bu? |
| 00:06:03 |
Cumartesi alırsın. |
| 00:06:06 |
- Sen. Sen alırsın. |
| 00:06:09 |
Kirayı, elektrik ve |
| 00:06:13 |
Zamanlaman gerçekten... |
| 00:06:19 |
Özür dilerim, geç geldim. |
| 00:06:23 |
Yapma. Tamam mı? |
| 00:06:27 |
Hepsi bu kadar. |
| 00:06:34 |
Yeter. Yeter. |
| 00:06:36 |
Ne yapıyorsun? |
| 00:06:38 |
Nereye gidiyorsun? Bu kadar |
| 00:06:42 |
- Sen değilsin. |
| 00:06:44 |
Sebep benim. Benim hatam. |
| 00:06:46 |
Yanlış insanla evlendin. |
| 00:06:48 |
- Yapamıyorum. |
| 00:06:51 |
Olmaz. Denedim. İnan bana. |
| 00:06:53 |
Joanna, lütfen. Özür dilerim. |
| 00:06:56 |
- Hayır. Lütfen girmeye zorlama. |
| 00:07:01 |
Zorlarsan, bir gün... |
| 00:07:04 |
...pencereden atlayıp, giderim. |
| 00:07:07 |
Yapma. Billy ne olacak? |
| 00:07:13 |
Onu götürmüyorum. |
| 00:07:17 |
Berbatım. |
| 00:07:19 |
Hiç sabrım yok. |
| 00:07:22 |
Bensiz daha iyi olur. |
| 00:07:26 |
Joanna, lütfen. |
| 00:07:32 |
Ve artık seni sevmiyorum. |
| 00:07:37 |
- Nereye gidiyorsun? |
| 00:08:13 |
Margaret. Ben Ted. |
| 00:08:17 |
Evet. Joanna oraya geldi mi? |
| 00:08:20 |
Biraz tartıştık. Uğramış |
| 00:08:25 |
Gelirse, yukarı gelmesini |
| 00:08:30 |
Merak etme. Bavulunu almadı. |
| 00:08:35 |
Benim işim var. |
| 00:08:46 |
Vakti gelmişti. |
| 00:08:50 |
Joanna, bu en duyarsız... |
| 00:08:53 |
- Bavulunu topladı mı? |
| 00:08:57 |
Gittiği yeri söyledi mi? |
| 00:09:00 |
- Sen söyle. |
| 00:09:03 |
İkiniz, benden habersiz |
| 00:09:06 |
...konuşmuşsunuzdur. |
| 00:09:10 |
...ama sabah önemli bir |
| 00:09:13 |
...ve çalışmalıyım. |
| 00:09:16 |
Farkında değilsin. |
| 00:09:19 |
Yanlış. Benim sorunum. |
| 00:09:22 |
...kapıdan çıkıp, |
| 00:09:25 |
- Gerçek şu ki... |
| 00:09:28 |
...ajansa en büyük müşterisini |
| 00:09:32 |
Saat beşte, onu kazandık. |
| 00:09:35 |
8.00'de, başkan yardımcısı yeni |
| 00:09:39 |
Hayatımın en iyi beş gününden... |
| 00:09:42 |
...birini karımla paylaşmak |
| 00:09:46 |
...benimle yaşamak |
| 00:09:54 |
Bana yaptığını |
| 00:09:59 |
Hayatının en iyi beş |
| 00:10:06 |
Harikasın. Sen cidden... |
| 00:10:09 |
Çok teşekkürler. |
| 00:10:12 |
Kardeşlik. |
| 00:10:14 |
Bana moral verdin, sağol. |
| 00:10:17 |
Moral vermeye gelmedim. |
| 00:10:19 |
Joanna için endişeliyim. |
| 00:10:21 |
Belki kendi evinde |
| 00:10:26 |
Seninle Charley ayrılana dek |
| 00:10:31 |
Sana inanmıyorum. |
| 00:10:33 |
Doğruyu söyle. |
| 00:10:35 |
Bu fikri sen mi verdin? |
| 00:10:37 |
Hayır, ben vermedim. |
| 00:10:39 |
- Onu cesaretlendirdin mi? |
| 00:10:42 |
Joanna'yla çok sohbet ederiz. |
| 00:10:44 |
O çok mutsuz bir kadın. |
| 00:10:46 |
Ve buradan gitmesi çok |
| 00:10:51 |
Oğlunu terk etmek |
| 00:12:08 |
Annem nerede? |
| 00:12:10 |
- Ne? |
| 00:12:12 |
Sat kaç? |
| 00:12:14 |
Küçük kol 7'de, büyüğü 9'da. |
| 00:12:21 |
Tanrım. Tamam, söyleyeceğim. |
| 00:12:26 |
- Beni okula götürmesi gerek. |
| 00:12:30 |
Yerini söyleyeceğim. |
| 00:12:32 |
Arkadaşlarınla geçinemeyip, |
| 00:12:36 |
Bir süre yalnız kalmak |
| 00:12:39 |
Bazen anneyle baba geçinemez... |
| 00:12:42 |
...ve biri uzaklaşıp bir süre |
| 00:12:46 |
- Ne zaman dönecek? |
| 00:12:48 |
Şimdi kahvaltı yapacağız! |
| 00:12:52 |
- Ne istersin? |
| 00:12:55 |
Kızarmış ekmek. Tamam. |
| 00:12:57 |
Babanın kahvesi için su ısıtalım. |
| 00:13:00 |
Kaç yumurtamız var? |
| 00:13:03 |
Sütümüz var. |
| 00:13:05 |
Tereyağımız. |
| 00:13:06 |
Ve 5 dolarımız. |
| 00:13:08 |
5 dolarım var. Sen buraya otur. |
| 00:13:12 |
Baş yardımcım olur musun? |
| 00:13:16 |
Seyret. Tek elle. |
| 00:13:18 |
İşte. |
| 00:13:20 |
En iyi aşçılar erkektir, |
| 00:13:23 |
Harika, değil mi? |
| 00:13:26 |
- Kabuk düşürdün. |
| 00:13:29 |
Daha çıtır olur. |
| 00:13:33 |
Sen onları çırp, ben de |
| 00:13:37 |
- Okul kaçta? |
| 00:13:39 |
Acele etmeliyiz. Benim |
| 00:13:44 |
Toplantım var. |
| 00:13:45 |
Artık baba eve |
| 00:13:48 |
...hem de pişirmek zorunda. |
| 00:13:50 |
Eğleniyoruz! |
| 00:13:53 |
- Fırında. |
| 00:13:58 |
Önce güzel bir ateş. |
| 00:14:00 |
Hayır, doğru yapmıyorsun. |
| 00:14:02 |
Bak. Hızlı çırpmalısın. |
| 00:14:06 |
Sarı kısım çözülsün diye. |
| 00:14:08 |
Sonra ekmeği alırız ve... |
| 00:14:12 |
Ve... |
| 00:14:15 |
Tost dilimini katlarız. |
| 00:14:18 |
- Sanırım sütü unuttun. |
| 00:14:23 |
Eğlenirken bazı |
| 00:14:26 |
Dikkat edip etmediğini |
| 00:14:30 |
Zevkli, değil mi? Annen |
| 00:14:34 |
Parça parça sevmem. |
| 00:14:36 |
Parça ya da bütün olması tadını |
| 00:14:40 |
Kızarmış ekmek katlanır. |
| 00:14:43 |
En iyi lokantalarda |
| 00:14:46 |
Böylece daha çok lokma olur. |
| 00:14:50 |
Bu pişerken baban |
| 00:14:53 |
Eğleniyor musun? |
| 00:14:55 |
En son ne zaman böyle |
| 00:15:00 |
Baban kahvesini yapacak. |
| 00:15:02 |
- Çok koydun! |
| 00:15:04 |
Annen hep hafif yapıyor. |
| 00:15:09 |
Portakal suyu verir misin? |
| 00:15:11 |
Tamam. Çocuğa bir P.S. |
| 00:15:16 |
Baba, yanıyor! |
| 00:15:19 |
- Ne? |
| 00:15:22 |
Hay Allah! Olamaz! Lanet kadın! |
| 00:15:28 |
Kahretsin. |
| 00:15:32 |
Telaşlanma. Herşey |
| 00:15:36 |
Sadece... |
| 00:15:39 |
Sadece sakin ol. |
| 00:15:46 |
- Ne? |
| 00:15:48 |
- Annem ne zaman dönecek? |
| 00:15:51 |
- Beni alacak mı? |
| 00:15:54 |
- Ya unutursan? |
| 00:15:56 |
- Ya sana araba çarparsa? |
| 00:16:00 |
- Bayan! Kaçıncı sınıf? |
| 00:16:02 |
Bu Billy Kramer. |
| 00:16:05 |
Onu alın. Geç kaldım. Taksi! |
| 00:16:08 |
Taksi! |
| 00:16:12 |
- Mid-Atlantic için tebrikler. |
| 00:16:15 |
- Tebrikler. |
| 00:16:19 |
- Harika bir haber. |
| 00:16:22 |
Günaydın. 11.00'de |
| 00:16:24 |
- Rötuştan gelen resimler nerede? |
| 00:16:28 |
- Karım aradı mı? |
| 00:16:30 |
11.30'daki Airwick |
| 00:17:04 |
Hiç bu kadar ileri |
| 00:17:08 |
...kızdığını anlardım. Çünkü... |
| 00:17:11 |
...çok suskunlaşırdı. |
| 00:17:13 |
Kalıplaşmış biçimde, ben |
| 00:17:17 |
...o da sakinleşirdi. |
| 00:17:19 |
Ama son birkaç haftadır, |
| 00:17:22 |
...bu müşteri için deli gibi |
| 00:17:26 |
Uyarı işaretini görmedim bile. |
| 00:17:32 |
Galiba bu dikkatimi çekip |
| 00:17:36 |
"Ben işin kadar önemliyim." |
| 00:17:40 |
Başka bir erkek mi var? |
| 00:17:45 |
Sanmam. Öyle biri değildir. |
| 00:17:48 |
Alt katta oturan bir |
| 00:17:51 |
Feminist türden. |
| 00:17:56 |
İşe yaradı. |
| 00:17:59 |
Çıldırıyorum! |
| 00:18:00 |
Dinle. Merak etme. |
| 00:18:03 |
Dönecektir. |
| 00:18:05 |
Bana olacağını bilmiyordum! |
| 00:18:08 |
Bu seni yıkmasın. |
| 00:18:10 |
Döneceğini biliyorum. |
| 00:18:16 |
- Bir sorunun var, Ted. |
| 00:18:22 |
Billy'yi ne yapacaksın? |
| 00:18:25 |
Bu daha dün akşam oldu. |
| 00:18:29 |
Üstüme vazife değil. |
| 00:18:32 |
Düşüncelerini bilmek isterim. |
| 00:18:35 |
Bana zaman ayırdığın |
| 00:18:39 |
Biraz acımasız gelebilir, ama... |
| 00:18:43 |
...bence Billy'yi bir süre |
| 00:18:48 |
Joanna dönene dek mi yani? |
| 00:18:51 |
Ya Joanna dönmezse? |
| 00:18:57 |
Bilemiyorum. |
| 00:18:59 |
Ted, beni dinle. |
| 00:19:00 |
Yukarıdakilere Mid-Atlantic'ten |
| 00:19:06 |
Biliyor musun? Böyle bir |
| 00:19:11 |
Bu işi sana verdiğim için |
| 00:19:15 |
Bu iş önemli. Mahvetme. |
| 00:19:19 |
Sana güvenebilmeliyim. |
| 00:19:23 |
Haftada 7 gün, günde 24 saat. |
| 00:19:28 |
Başında bir çocuk olduğu |
| 00:19:31 |
Bana günde 25 saat, |
| 00:19:36 |
Çünkü yenilgiyi sevmem. |
| 00:19:38 |
Evdeki sorunlarımı |
| 00:19:41 |
Bu odada boşalmamı istedin. |
| 00:19:43 |
Dışarı çıktığımda işime |
| 00:19:47 |
Ayakta kalmayı bilirim. |
| 00:19:50 |
Bana bir fırsat verdin. Hiçbir |
| 00:19:55 |
Tamam mı? |
| 00:19:59 |
Sonra içmeye gidelim. |
| 00:20:02 |
...biraz gözünü boyayayım. |
| 00:20:05 |
İyiyim! |
| 00:20:06 |
Merak etme. |
| 00:20:08 |
Sağol. |
| 00:20:10 |
Seni seviyorum, serseri. |
| 00:20:17 |
Baba? |
| 00:20:20 |
Baba? |
| 00:20:25 |
Efendim, tatlım? Bir saniye. |
| 00:20:29 |
Şu yazıyı yazayım, konuşuruz. |
| 00:20:32 |
Bir fil çitinin üstüne |
| 00:20:38 |
Yeni çit alma saatidir. |
| 00:20:44 |
Tatlım, lütfen. |
| 00:20:47 |
Baba! Baba! |
| 00:20:49 |
Lanet olsun! |
| 00:20:50 |
Kalk oradan, şu divana |
| 00:20:54 |
Bunun olacağını biliyordum! |
| 00:20:57 |
Bunu burada içmemeni |
| 00:21:01 |
- Üzgünüm. |
| 00:21:03 |
Yemek odasında iç demiştim! |
| 00:21:06 |
Affedersin. |
| 00:21:08 |
Parka götürüp, istediğin |
| 00:21:12 |
- Kim dondurma aldı? |
| 00:21:14 |
Eve gelince babanın çalışmasına |
| 00:21:20 |
- Mahvolmuş. Temizleyemem. |
| 00:21:28 |
Uyku vaktin geçti. |
| 00:21:37 |
Dişlerini fırçala |
| 00:21:45 |
- Kağıt havlu. Başka? |
| 00:21:49 |
Tamam. |
| 00:21:50 |
Annem üstünde turuncu |
| 00:21:53 |
- İkisi de aynı. |
| 00:22:01 |
- Gidelim. |
| 00:22:05 |
Pekala, hadi. |
| 00:22:07 |
Tamam. Hepsi bu. |
| 00:22:10 |
Mısır gevreği lazım. |
| 00:22:13 |
Tamam. Ne renk? |
| 00:22:25 |
Billy! |
| 00:22:27 |
Annen bir haftaya |
| 00:22:31 |
- Ne zaman dönüyor? |
| 00:22:36 |
Tamam. Okuyalım. |
| 00:22:45 |
"Canım, tatlı Billy'ciğim." |
| 00:22:50 |
Bu sensin. |
| 00:22:54 |
"Anneciğin gitti. |
| 00:22:56 |
Dünyada bazen... |
| 00:22:59 |
...babalar gider... |
| 00:23:00 |
...ve anneler küçük |
| 00:23:03 |
Ama bazen, |
| 00:23:06 |
...ve seni büyüten |
| 00:23:10 |
Ben gittim, çünkü dünyada... |
| 00:23:12 |
...yapacağım ilginç birşey |
| 00:23:16 |
Herkes gibi ben de bulmalıyım. |
| 00:23:23 |
Annen olmak bunlardan biriydi. |
| 00:23:28 |
Yapmam gereken de bu. |
| 00:23:31 |
Bunu sana söylemeye |
| 00:23:34 |
Bu yüzden sana şimdi yazıyorum. |
| 00:23:37 |
Daima annen olacak... |
| 00:23:41 |
...ve seni daima seveceğim. |
| 00:23:44 |
Evde annen olmayacağım... |
| 00:23:47 |
...ama yüreğimde olacağım. |
| 00:23:50 |
Şimdi gitmeli ve olmam |
| 00:23:59 |
Başka zaman okuruz. |
| 00:24:01 |
Umurumda değil. |
| 00:24:14 |
TED & JOANNA KRAMER |
| 00:25:14 |
- İyi akşamlar, Jim. |
| 00:25:16 |
- Bir içki iç. |
| 00:25:19 |
Acelen ne? Norman için parti |
| 00:25:23 |
İnanabiliyor musun? |
| 00:25:24 |
İsterdim, ama geciktim. |
| 00:25:27 |
Medyadan Jerry var ya? |
| 00:25:30 |
Komik birşey anlatayım. |
| 00:25:31 |
Gitmeliyim. Pazartesi görüşürüz. |
| 00:25:38 |
Taksi! |
| 00:25:41 |
Taksi! |
| 00:25:45 |
- Üstü kalsın. |
| 00:26:06 |
Merhaba, Bn. Kline. |
| 00:26:09 |
Önemli değil ama Billy üzgün. |
| 00:26:12 |
Nasıl gidiyor, delikanlı? |
| 00:26:15 |
Bürodan çıkmam |
| 00:26:19 |
Özür dilerim. Gel, gidelim. |
| 00:26:22 |
Geldiğin için sağol, Billy. |
| 00:26:25 |
- Hediyeni unutma. |
| 00:26:29 |
- Güle güle. |
| 00:26:31 |
- İyi eğlendin mi? |
| 00:26:34 |
- Sadece 20 dak. Geciktim. |
| 00:26:39 |
Diğer bütün anneler |
| 00:26:44 |
Niye bu kadar büyütüyorsun? |
| 00:26:51 |
Büyük bir oğlan |
| 00:26:54 |
...birisi özür dilediğinde |
| 00:26:59 |
...uzun süre o kişiyi kötü |
| 00:27:04 |
...öğrenmelisin. |
| 00:27:07 |
Tamam, ye hadi. |
| 00:27:12 |
Parmaklarınla yeme. |
| 00:27:15 |
Sen terbiyelisin. Al. |
| 00:27:19 |
Çatal kullan. |
| 00:27:23 |
Hadi, acele et. |
| 00:27:27 |
Okul bugün nasıldı? |
| 00:27:29 |
Her zamanki gibi. |
| 00:27:31 |
Knicks maçı kazanmış. |
| 00:27:33 |
Bana ne? |
| 00:27:35 |
Ne demek bu? |
| 00:27:37 |
- Ben Boston'u tutuyorum. |
| 00:27:41 |
Çünkü annem Bostonlu. |
| 00:27:47 |
Dik otur ve ye. Hadi. |
| 00:27:50 |
Kalkabilir miyim? |
| 00:27:53 |
Çok mu pasta yedin? |
| 00:27:55 |
Evet, sanırım. |
| 00:32:06 |
Özür dilerim. Bağışla. |
| 00:32:08 |
Yardım et. |
| 00:32:09 |
15 dak. Geciktin. |
| 00:32:11 |
- Bay O'Connor çok kızgın. |
| 00:32:14 |
- Evet. Mektuplarını istiyor musun? |
| 00:32:18 |
Hatırlat, öğlen Ağlayan |
| 00:32:22 |
Tamam. |
| 00:32:23 |
Özür dilerim. |
| 00:32:24 |
Bir de Salı günü 4'te |
| 00:32:31 |
Tamam, sağol. |
| 00:32:33 |
Tavuğu buzdolabına koy. |
| 00:32:38 |
Charley kiminle çıkıyor bil. |
| 00:32:40 |
Kiminle? |
| 00:32:41 |
Kim'le Petey'nin yaşlarında |
| 00:32:46 |
- Şaka mı bu? |
| 00:32:48 |
Nereden biliyorsun? |
| 00:32:49 |
Biliyorum. |
| 00:32:51 |
Siz ayrılalı ne kadar oldu? |
| 00:32:54 |
Bir buçuk yıl. |
| 00:32:55 |
O kadar oldu mu? |
| 00:32:58 |
Ayrıldığınızda benim ve... |
| 00:33:00 |
...Joanna'nın çok |
| 00:33:04 |
Şu şirin oğlana bak. |
| 00:33:08 |
Bir daha evlenecek misin? |
| 00:33:13 |
- Herhangi biriyle. |
| 00:33:15 |
Neden? |
| 00:33:18 |
Belki çocuk olmasa |
| 00:33:23 |
...Charley ve ben beraber |
| 00:33:28 |
...başkalarıyla yatıyor |
| 00:33:34 |
...hala benim kocam... |
| 00:33:36 |
...ve hala çocuklarımın babası. |
| 00:33:41 |
Şu "ölüm sizi ayırana dek" |
| 00:33:45 |
Diyelim ki, Charley |
| 00:33:49 |
...çılgın dönemini geride bıraktı |
| 00:33:53 |
Ne yaparsın? |
| 00:33:59 |
Sanırım, beni gerçekten |
| 00:34:04 |
...boşanmamıza göz yummazdı. |
| 00:34:16 |
Onu hala düşünüyorsun, değil mi? |
| 00:34:19 |
Sadece her zaman. |
| 00:34:29 |
- Ya sen Joanna'yı? |
| 00:34:34 |
Yalancı. |
| 00:34:38 |
O nefis göğüsleri de mi? |
| 00:34:41 |
İnanmıyorum. |
| 00:34:43 |
- Kapanışı kaçırdın. |
| 00:34:46 |
Birşey söylemek zorundayım. |
| 00:34:50 |
Karın gittiğinden beri. |
| 00:34:53 |
İyiye gitmiyorsun. |
| 00:34:55 |
Ne demek bu? |
| 00:34:57 |
Ailesel sorunların benim |
| 00:35:02 |
Bir şirketim var. |
| 00:35:04 |
Üzgünüm ve bir daha |
| 00:35:08 |
Tamam mı? |
| 00:35:13 |
Evet? |
| 00:35:16 |
Bir dakika. |
| 00:35:18 |
- Sana. 461 'i aç. |
| 00:35:20 |
461 'i aç. |
| 00:35:25 |
Evet? |
| 00:35:27 |
Merhaba, Billy. Ne var? |
| 00:35:30 |
Televizyon günde 1 saat. |
| 00:35:34 |
Olmaz. |
| 00:35:36 |
Başka annelerin ne yaptığı |
| 00:35:40 |
Şimdi konuşamam. Meşgulüm. |
| 00:35:43 |
Bu akşam eve geldiğimde |
| 00:35:47 |
İki kat çikolatalı. Aklımda. |
| 00:35:54 |
Çok sinirlenmeye başlıyorum. |
| 00:36:03 |
Şunu bırak ve yemeğini ye. |
| 00:36:05 |
Bu berbat şey ne? |
| 00:36:08 |
- Biftek. |
| 00:36:10 |
Geçen hafta çok sevmiştin. |
| 00:36:13 |
Hayır. Kahverengi şeyden |
| 00:36:16 |
- Soğan ve sos. |
| 00:36:19 |
Yok. Geçen hafta yedin. |
| 00:36:22 |
En sevdiğim yemek, dedim. |
| 00:36:26 |
- Demedim. |
| 00:36:29 |
Hamburger gibi. |
| 00:36:30 |
Bir lokma al. Çok leziz. |
| 00:36:34 |
Neyin var? |
| 00:36:35 |
Kusacağım. |
| 00:36:37 |
- Kusmayacaksın. |
| 00:36:39 |
İğrenç değil, Billy. Ye. |
| 00:36:47 |
Çikolatalı dondurmayı |
| 00:36:51 |
Evet, dondurmayı getirdim... |
| 00:36:55 |
...ve yemeğini bitirmeden |
| 00:36:59 |
Nereye? Hemen geri gel. |
| 00:37:01 |
Duydun mu beni? |
| 00:37:03 |
Sakın yapma. |
| 00:37:05 |
Orada dursan iyi olur. |
| 00:37:11 |
Beni duydun mu? |
| 00:37:14 |
Şimdi dinle beni. |
| 00:37:18 |
Onu yerine koy ve |
| 00:37:23 |
Bir lokma yersen |
| 00:37:28 |
Sakın yapma. |
| 00:37:31 |
Duyuyor musun? Dur. |
| 00:37:33 |
O dondurmayı ağzına sokarsan |
| 00:37:39 |
Daha ileri gitmeye kalkma. |
| 00:37:42 |
Tekrar söylemeyeceğim. |
| 00:37:49 |
Canımı yakıyorsun! |
| 00:37:51 |
Tekmeleme beni. |
| 00:37:53 |
- Senden nefret ediyorum. |
| 00:37:56 |
Şımarığın tekisin! |
| 00:37:59 |
- Senden nefret ediyorum. |
| 00:38:02 |
- Annemi istiyorum! |
| 00:38:07 |
Ben annemi istiyorum! |
| 00:38:14 |
Annemi istiyorum! |
| 00:38:23 |
Annemi istiyorum! |
| 00:38:27 |
Anne... |
| 00:39:23 |
Baba? |
| 00:39:25 |
Baba? |
| 00:39:26 |
- Efendim? |
| 00:39:30 |
Ben de. |
| 00:39:34 |
Uyumanı istiyorum. |
| 00:39:39 |
Baba? |
| 00:39:41 |
Şimdi ne var? |
| 00:39:43 |
Gidecek misin? |
| 00:39:45 |
Hayır. |
| 00:39:47 |
Seninle kalıyorum. |
| 00:39:50 |
Annem bu yüzden mi gitti? |
| 00:39:56 |
Öyle mi düşünüyorsun? |
| 00:39:59 |
Hayır. |
| 00:40:01 |
Neden bu değil, Billy. |
| 00:40:05 |
Gitmesinin seninle |
| 00:40:11 |
Anlayabilir misin bilmiyorum, |
| 00:40:19 |
Annen gitti, çünkü sanırım... |
| 00:40:23 |
...uzun zamandır... |
| 00:40:25 |
...onu belli bir kişi |
| 00:40:31 |
Olması gerektiğini sandığım |
| 00:40:36 |
Ama o öyle değildi. O... |
| 00:40:40 |
Öyle değildi işte. |
| 00:40:44 |
Sanırım çok uzun zaman |
| 00:40:50 |
Bunu başaramadığında da, |
| 00:40:54 |
Ama ben dinlemiyordum. |
| 00:40:59 |
...kendimi düşünüyordum. |
| 00:41:02 |
Benim mutlu olduğum her anda |
| 00:41:06 |
Ama galiba altında |
| 00:41:12 |
Annen burada istediğinden uzun |
| 00:41:19 |
Annen daha fazla |
| 00:41:22 |
...bana katlanamıyordu. |
| 00:41:26 |
Senin değil, |
| 00:41:44 |
Şimdi uyu, çünkü |
| 00:41:50 |
İyi geceler. |
| 00:41:51 |
- İyi uykular. |
| 00:41:54 |
Sabah olunca görüşürüz. |
| 00:41:57 |
- Baba? |
| 00:42:00 |
Seni seviyorum. |
| 00:42:04 |
Ben de seni seviyorum. |
| 00:42:13 |
CADI BAYRAMINIZ |
| 00:42:24 |
- Bayanlar, baylar... |
| 00:42:31 |
...gösterimize hoşgeldiniz. |
| 00:42:34 |
...gösterimize hoşgeldiniz. |
| 00:42:37 |
- Tüyler ürpertici gulyabaniler. |
| 00:42:41 |
Ve hayaletler. |
| 00:42:43 |
Ve kötü kalpli cadılar, |
| 00:43:01 |
Tom, ikimiz de biliyoruz ki, |
| 00:43:05 |
Hiçbir farkı yok. |
| 00:43:09 |
Umurumda değil. Söyle, |
| 00:43:13 |
Tamam. Hoşçakal. |
| 00:43:15 |
Merhaba, Kramer. |
| 00:43:17 |
Mid-Atlantic |
| 00:43:19 |
Bence tamam. |
| 00:43:31 |
Evet. |
| 00:43:35 |
Evet ne? |
| 00:43:38 |
Seninle yemeğe çıkarım. |
| 00:43:47 |
Sağol. |
| 00:43:49 |
Birşey değil. |
| 00:44:15 |
Olamaz! |
| 00:44:16 |
- Gitmeliyim. |
| 00:44:18 |
Gitmem gerek. |
| 00:44:19 |
- Taksi çağırayım mı? |
| 00:44:22 |
- Nereye? |
| 00:44:24 |
Orası dolap. Banyo karşıda. |
| 00:44:27 |
Evet, haklısın. |
| 00:44:29 |
Bu aptallar FTC yönetmeliğini |
| 00:44:36 |
Selam. |
| 00:44:39 |
- Adın ne? |
| 00:44:42 |
Kim? |
| 00:44:43 |
Babanın bir arkadaşı, |
| 00:44:49 |
Aman Tanrım. |
| 00:44:51 |
- Kızarmış piliç sever misin? |
| 00:44:55 |
Ben de. |
| 00:44:59 |
Şey, gerçekten... |
| 00:45:03 |
Seni görmek güzeldi. |
| 00:45:05 |
- Hoşçakal. |
| 00:45:10 |
Kramer. Oğlunla tanıştım. |
| 00:45:13 |
Hadi. Dikkatini vermezsen, asla |
| 00:45:18 |
Pekala, hadi. Aferin. |
| 00:45:23 |
Tamam mı? Nasıl? |
| 00:45:25 |
İyi. |
| 00:45:26 |
Sürmeye devam et. Devam et! |
| 00:45:30 |
Durma! Billy, pedalları |
| 00:45:35 |
Bu harika. Nasıl? |
| 00:45:37 |
- İyi! |
| 00:45:46 |
Çok uzaklaşma! |
| 00:45:52 |
- Sonra? |
| 00:45:56 |
Tom çılgına döndü, |
| 00:46:00 |
...ve masayı itti. |
| 00:46:03 |
Ya? |
| 00:46:04 |
- Sonra... |
| 00:46:06 |
Sonra ne oldu? |
| 00:46:07 |
Büyük köpek onu kovalamaya |
| 00:46:12 |
- Herşey yere döküldü? |
| 00:46:14 |
Sonra? |
| 00:46:15 |
Okula gecikmek istemiyorum. |
| 00:46:18 |
İşte ev ödevin. Öpücük. |
| 00:46:21 |
- Selam, Tommy. |
| 00:46:31 |
Taksi! |
| 00:46:35 |
Selam. |
| 00:46:45 |
Bakıcın cevap verdi. |
| 00:46:49 |
Neredeydin? |
| 00:46:51 |
Şey... |
| 00:46:54 |
...Fransızca profesörüm |
| 00:46:57 |
- Ne zaman? |
| 00:47:00 |
Biriyle çıktın. |
| 00:47:01 |
Birşey sakladığını biliyordum! |
| 00:47:03 |
- Çok düzgün biri sanıyordum. |
| 00:47:07 |
- Yemeğe gittik. |
| 00:47:09 |
Evli olduğunu öğrendim. |
| 00:47:11 |
Derin analizci. |
| 00:47:15 |
- Hayat hikayesini anlattı. |
| 00:47:17 |
Orada oturmuş, tek |
| 00:47:20 |
...onun sorunlarını |
| 00:47:24 |
...saatte 3.25 dolar ödediğimdi. |
| 00:47:26 |
Baba! Baba bak! |
| 00:47:29 |
- Onu elinden bırak. |
| 00:47:32 |
Beni duydun mu? |
| 00:47:39 |
Durun! Durun! |
| 00:47:44 |
Acıyor, baba. |
| 00:47:48 |
- Baba, acele et. |
| 00:47:56 |
- Göremiyorum, baba. |
| 00:47:59 |
Dikkat et! |
| 00:48:03 |
Baba, lütfen çabuk ol. |
| 00:48:05 |
- Geldik. |
| 00:48:08 |
Bakayım. |
| 00:48:20 |
Bu nasıl oldu? |
| 00:48:21 |
Kaydıraktan düştü. |
| 00:48:24 |
Elinde uçak vardı. |
| 00:48:25 |
Bitmek üzere. |
| 00:48:27 |
- Acıtmayın. |
| 00:48:29 |
Bay Kramer, dışarıda |
| 00:48:32 |
Tabii. Girebilir mi? |
| 00:48:34 |
Margaret, gir. |
| 00:48:35 |
- Gitme. |
| 00:48:38 |
- Baba, kal. |
| 00:48:41 |
Merak etme, hayatım. |
| 00:48:42 |
Doktorla konuşuyorum. |
| 00:48:45 |
Hemen dönecek. |
| 00:48:46 |
Buradayım. |
| 00:48:48 |
Gözünü mü kaybedecek? |
| 00:48:50 |
Hayır, ama dikiş atmalıyım. |
| 00:48:53 |
Kaç tane? |
| 00:48:55 |
- 10 kadar. |
| 00:48:57 |
Merak etmeyin. |
| 00:49:01 |
15 dakika sürer. Burada bekleyin. |
| 00:49:04 |
Yanında olacağım. |
| 00:49:06 |
- Buna gerek yok. |
| 00:49:09 |
Birşey yapacaksanız, |
| 00:49:13 |
Aferin oğlum. Çok cesursun. |
| 00:49:25 |
Bu büyüktü. |
| 00:49:34 |
Dur. |
| 00:49:42 |
Tamam, neredeyse bitti. |
| 00:50:29 |
Nasıl? |
| 00:50:30 |
İyi. Uyuyor. |
| 00:50:34 |
Gerek yok. Ben yaparım. |
| 00:50:38 |
Ted, özür dilerim. |
| 00:50:41 |
Ne oldu bilmiyorum. |
| 00:50:43 |
Bir an oradaydı, sonra |
| 00:50:48 |
Yapma, Margaret. |
| 00:50:50 |
Dinle. Senden bir |
| 00:50:54 |
Bu büyük bir iyilik. |
| 00:50:56 |
Bana birşey olursa... |
| 00:51:00 |
...ama üstüme bina yıkılırsa... |
| 00:51:03 |
...Billy'ye bakmayı |
| 00:51:11 |
Bunu iyi düşündüğümü |
| 00:51:15 |
Ve... |
| 00:51:17 |
...senden başkasına güvenemem. |
| 00:51:21 |
Ona iyi bakacağını biliyorum. |
| 00:51:25 |
Çünkü iyi bir annesin. |
| 00:51:32 |
Berbat bir bulaşıkçısın. |
| 00:51:37 |
- Tamam mı? |
| 00:51:48 |
İyisin. |
| 00:52:04 |
Louise, açar mısın? |
| 00:52:09 |
Telefon çalıyor. Evet, alo. |
| 00:52:13 |
Kimsiniz? |
| 00:52:19 |
Joanna. |
| 00:00:22 |
- Merhaba. |
| 00:00:23 |
Harika görünüyorsun. |
| 00:00:27 |
- İşin... |
| 00:00:29 |
- Affedersin. |
| 00:00:32 |
İyi. Boş işler müdürü. |
| 00:00:35 |
Hayır, çok iyi. |
| 00:00:36 |
- İçki alır mısınız? |
| 00:00:39 |
- Beyaz şarap. |
| 00:00:41 |
- Billy nasıl? |
| 00:00:43 |
Oyun parkında küçük bir |
| 00:00:47 |
Korkutucuydu. |
| 00:00:50 |
Küçük bir iz var, |
| 00:00:53 |
Benim hatam olduğunu |
| 00:00:55 |
Öyle düşünme. |
| 00:01:02 |
Okulun karşısındaki kafede |
| 00:01:07 |
Çok büyümüş. |
| 00:01:08 |
Onu mu izliyordun? |
| 00:01:10 |
İki aydır New York'tayım. |
| 00:01:12 |
Bilmiyordum. |
| 00:01:14 |
Her neyse. |
| 00:01:16 |
Bu yüzden konuşmak istedim. |
| 00:01:20 |
Beni son gördüğünde, |
| 00:01:25 |
- Gergin? |
| 00:01:27 |
Evet, öyle. |
| 00:01:29 |
Gergindim. |
| 00:01:31 |
Şimdi çok iyi görünüyorsun. |
| 00:01:36 |
- Ne? |
| 00:01:38 |
Devam et. |
| 00:01:44 |
Hayatım boyunca kendimi... |
| 00:01:46 |
...birilerinin karısı, annesi |
| 00:01:50 |
Biz birlikteyken bile |
| 00:01:54 |
Bu yüzden gittim. |
| 00:01:56 |
Kaliforniya'da |
| 00:02:00 |
Bir işe girdim. |
| 00:02:01 |
Çok iyi bir |
| 00:02:06 |
Kendimi tüm hayatım boyunca |
| 00:02:10 |
Hakkımda çok şey öğrendim. |
| 00:02:14 |
Ne gibi? |
| 00:02:17 |
Gerçekten. Ne öğrendiğini |
| 00:02:27 |
Küçük yavrumu |
| 00:02:32 |
Ve ona bakacak |
| 00:02:35 |
Ne demek bu? |
| 00:02:39 |
Oğlumu istiyorum. |
| 00:02:41 |
Alamazsın. |
| 00:02:43 |
Savunmaya geçip, zorbalaşma. |
| 00:02:45 |
Savunmaya geçmiyorum. |
| 00:02:47 |
15 ay önce giden kim? |
| 00:02:49 |
Umurumda değil. Hala annesiyim. |
| 00:02:52 |
5.000 km. Öteden. |
| 00:02:53 |
Kartpostal göndermen geri |
| 00:02:56 |
Onu daima istedim. |
| 00:02:58 |
Seni istediğini biliyor musun? |
| 00:03:00 |
İstemediğini ne biliyorsun? |
| 00:03:04 |
Burada oturup ileri |
| 00:03:07 |
- Eskisi gibi. |
| 00:03:09 |
Ne yapıp yapamayacağımı söyleme. |
| 00:03:13 |
- Benimle böyle konuşma. |
| 00:03:16 |
Elinden geleni yap. |
| 00:03:19 |
Üzgünüm. |
| 00:03:21 |
Elinden geleni yap. |
| 00:03:30 |
Hukuki terimini bilmiyorum, |
| 00:03:34 |
Sana işini öğretmek gibi olmasın, |
| 00:03:39 |
Velayet söz konusu olduğunda |
| 00:03:44 |
Eminim avukatı eski karına... |
| 00:03:47 |
...gelip buraya |
| 00:03:51 |
Eski karının uygun bir anne |
| 00:03:55 |
Yani sert oynamam gerekecek. |
| 00:03:59 |
...onlar da oynayacaktır. |
| 00:04:02 |
Evet. |
| 00:04:04 |
Sana 15.000 dolar'a malolacak. |
| 00:04:08 |
Kazanırsak. |
| 00:04:10 |
Temyize gidersek bu daha artar. |
| 00:04:14 |
Anlıyorum. |
| 00:04:16 |
Çocuk kaç yaşında? |
| 00:04:19 |
Oğlum 7 yaşında. |
| 00:04:21 |
- Zor olacak. |
| 00:04:23 |
Bu kadar küçük bir çocuk için, |
| 00:04:27 |
Velayeti bana verdi. |
| 00:04:29 |
Şansımız yok demiyorum, |
| 00:04:32 |
Bana bir iyilik yap. |
| 00:04:34 |
Bu konularda yararlı |
| 00:04:38 |
Oturup, konuyla ilgili tüm |
| 00:04:42 |
Yazıp ve onlara bak. |
| 00:04:44 |
EKSİLER |
| 00:04:45 |
- Bunu yapar mısın? |
| 00:04:47 |
Ondan sonra... |
| 00:04:49 |
... velayetin sende kalmasını |
| 00:04:53 |
... o zaman mahkemeye gider |
| 00:05:07 |
Sosyal Hayat Yok |
| 00:05:16 |
Seni seviyorum. Uyuduğunu |
| 00:05:20 |
Seni tüm kalbimle seviyorum. |
| 00:05:40 |
Yemeğe çıktın mı? |
| 00:05:42 |
Selam, Jim. Bilmiyorum. |
| 00:05:47 |
İyi. 1.00'de seni alırım. |
| 00:05:51 |
Tamam. |
| 00:05:53 |
Geçen sabah |
| 00:05:56 |
Billy'yi okula hazırlıyordum. |
| 00:05:59 |
İç çamaşırlarımlaydım. |
| 00:06:02 |
Gelip beni okşadı. |
| 00:06:05 |
Dedi ki, " Baba, sen |
| 00:06:09 |
Sonra bana bakıp şöyle dedi: |
| 00:06:16 |
Çok şirindi, biliyor musun? |
| 00:06:18 |
Çocuk işte. |
| 00:06:19 |
Çok leziz. Bir lokma? |
| 00:06:21 |
- Doydum. |
| 00:06:23 |
Dinle, Ted. |
| 00:06:25 |
Başka bir ajanstaki bir |
| 00:06:31 |
Mid-Atlantic onları |
| 00:06:35 |
Neden? |
| 00:06:36 |
Bizden memnun değiller. |
| 00:06:40 |
Bence onları çağır da |
| 00:06:45 |
O işi Norman'a verdim. |
| 00:06:47 |
Norman mı? |
| 00:06:51 |
İşi benden alıyor musun? |
| 00:06:56 |
Beni istemiyor musun? |
| 00:06:57 |
O kadar basit değil. |
| 00:07:02 |
Sanırım birkaç |
| 00:07:09 |
Beni kovuyor musun? |
| 00:07:12 |
Evet, gitmene izin veriyorum. |
| 00:07:18 |
Neden? |
| 00:07:19 |
Dinle, Ted. |
| 00:07:23 |
Yukarıdakilerden |
| 00:07:27 |
Yapabilecek birşeyim yoktu. |
| 00:07:29 |
Bence böylesi daha iyi. |
| 00:07:31 |
Unvanını alıp... |
| 00:07:33 |
...küçük bir müşteri verirsem, |
| 00:07:38 |
Böylesi temiz olur. |
| 00:07:41 |
Karım velayet için savaşıyor. |
| 00:07:44 |
Mahkemeye gidiyoruz. |
| 00:07:47 |
İşsiz kalırsam şansım |
| 00:07:51 |
Kızdığının farkındayım. |
| 00:07:53 |
Yalvarmak istemiyorum. |
| 00:07:58 |
Rica ediyorum. |
| 00:07:59 |
Son derece parlak birisin. |
| 00:08:03 |
Dört ayak üstüne düşersin. |
| 00:08:07 |
Teddy, dinle. |
| 00:08:10 |
Para sıkıntın olabilir. |
| 00:08:13 |
Bunu ödemek için acele etme. |
| 00:08:16 |
Ayıp sana. |
| 00:09:10 |
Baba, telefon çalıyor. |
| 00:09:13 |
- Bay Kramer? |
| 00:09:14 |
- Bay Shaunessy görüşecek. |
| 00:09:17 |
John. Ne oluyor? |
| 00:09:19 |
Mahkeme günü belirlendi. |
| 00:09:23 |
Birşey söylemeliyim. |
| 00:09:30 |
Buradayım. |
| 00:09:33 |
İşin yoksa kazanma |
| 00:09:37 |
Dinle. Ona söyle... |
| 00:09:41 |
O tarafa ve avukatına söyle... |
| 00:09:44 |
...erteleme istiyorum. |
| 00:09:46 |
Üzgünüm. Çok geç. |
| 00:09:48 |
- 24 saatte iş bulurum. |
| 00:09:51 |
24 saatte bulacağım. |
| 00:10:22 |
İş aramak için en kötü zaman. |
| 00:10:25 |
Noel tatili. Şubat |
| 00:10:29 |
- En geç Martta. |
| 00:10:32 |
Bay Kramer, 22 Aralıktayız. |
| 00:10:35 |
Kart kataloğunuza bir bakın. |
| 00:10:42 |
Ne olursa kabulüm. |
| 00:10:47 |
Norman, Craig ve Kummel'de |
| 00:10:51 |
Nedir? |
| 00:10:53 |
Sanat bölümünde. |
| 00:10:55 |
Çizim tahtasına dönüş. |
| 00:10:56 |
Geri bir adım ve maaşta |
| 00:11:00 |
Bekleseniz daha iyi. |
| 00:11:02 |
Onları ara, bugün saat |
| 00:11:06 |
Noel öncesi Cuma. |
| 00:11:08 |
Yine de iş günü. |
| 00:11:09 |
Kimse görüşmez. |
| 00:11:11 |
Ya sen ararsın ya ben. |
| 00:11:13 |
Ben ararsam komisyon |
| 00:11:17 |
Kendine çok güveniyorsun, ha? |
| 00:11:21 |
Evet, öyle. |
| 00:11:29 |
- İyi akşamlar. |
| 00:11:33 |
Bunun tüm metnini yazdım. |
| 00:11:38 |
Bu, en iyi reklam |
| 00:11:41 |
Fikir, çizim ve metnin |
| 00:11:46 |
Bay Kramer, itiraf edeyim, |
| 00:11:50 |
Sizi ararım. |
| 00:11:52 |
Kararınızı vermeden önce |
| 00:11:56 |
Yaratım Müdürü Bay Spencer. |
| 00:11:58 |
Onu neden şimdi görmüyorum? |
| 00:12:01 |
Tatile çıkıyor. |
| 00:12:06 |
- Bence... |
| 00:12:08 |
Onu gitmeden görmek isterim. |
| 00:12:12 |
- Bay Kramer, ben... |
| 00:12:18 |
Burada bekleyin. |
| 00:12:50 |
Bay Kramer, Bay Spencer. |
| 00:12:52 |
- Memnun oldum. |
| 00:12:57 |
Ücretin eski işinizden 4.800 dolar |
| 00:13:02 |
Evet, farkındayım. |
| 00:13:04 |
Niteliklerinizin altında |
| 00:13:08 |
İhtiyacım var. |
| 00:13:10 |
Düşüneyim. Jack'e söylerim. |
| 00:13:14 |
Teklifim bir günlük. |
| 00:13:16 |
Çalışmalarımı gördünüz. |
| 00:13:19 |
Kararınızı bugün söylemeniz |
| 00:13:23 |
Beni istiyorsanız |
| 00:13:33 |
Yalnız konuşabilir miyiz? |
| 00:13:36 |
Tabii. |
| 00:14:23 |
Bay Kramer, kendinize bir |
| 00:14:28 |
Sahi mi? |
| 00:14:31 |
- Şaka mı ediyor? |
| 00:14:34 |
Sağolun. Çok teşekkürler. |
| 00:14:55 |
Mutlu Noeller. |
| 00:15:10 |
Gel. |
| 00:15:16 |
- Ne düşünüyorsun? |
| 00:15:18 |
- Demiştim. |
| 00:15:21 |
Bugün Cumartesi. Tatil olduğu |
| 00:15:26 |
"Yukarı"ya bas. |
| 00:15:31 |
Üst düğmeye bas. En üste. |
| 00:15:33 |
Haydi, zıpla. |
| 00:15:38 |
- Şuna bak! |
| 00:15:40 |
Çok yüksektesin. |
| 00:15:41 |
Şu bina ne? |
| 00:15:44 |
Chrysler. |
| 00:15:46 |
Benimle gurur duydun mu? |
| 00:15:48 |
İşi nasıl aldın? |
| 00:15:50 |
İstediğimi söyledim. |
| 00:15:53 |
"Kramer". |
| 00:15:54 |
Kramer. Kim yani? |
| 00:15:56 |
- Biziz. |
| 00:15:59 |
Görmek ister misin? |
| 00:16:02 |
Vay! |
| 00:16:05 |
- Bu çok güzel. |
| 00:16:08 |
Dikkat, dikkat. |
| 00:16:10 |
- İyiyim. |
| 00:16:11 |
Şu bina ne? |
| 00:16:13 |
B.M. Binası. |
| 00:16:16 |
Şuraya bak. Gördün mü? |
| 00:16:18 |
Şu Queens. |
| 00:16:21 |
- O ne? |
| 00:16:23 |
- Brooklyn. |
| 00:16:26 |
Doğru. |
| 00:16:31 |
Bu sahiden senin masan mı? |
| 00:16:36 |
Tekrar evlenecek misin? |
| 00:16:38 |
Bunu düşünmemiştim. |
| 00:16:40 |
Phyllis'le mi evleneceksin? |
| 00:16:43 |
Hayır. Sadece arkadaşız. |
| 00:16:48 |
Annemle sen tekrar |
| 00:16:52 |
Hayır. Asla evlenmeyeceğiz. |
| 00:16:55 |
Eminim burayı görse |
| 00:17:02 |
Hilekarsın sen. Anlaşmıştık. |
| 00:17:04 |
Her akşam banyo yapıp... |
| 00:17:06 |
...bu pis saçı haftada |
| 00:17:10 |
- Değil mi? |
| 00:17:11 |
Tamam. |
| 00:17:13 |
Söz ver, yoksa gidemezsin. |
| 00:17:14 |
Annem buradayken mecbur muydum? |
| 00:17:17 |
Annen buradayken |
| 00:17:22 |
Mecbur muydum, baba? |
| 00:17:27 |
Beni dinliyor musun? |
| 00:17:29 |
Bunu akşam konuşuruz, tamam mı? |
| 00:17:32 |
Gel. Öpücük ver. |
| 00:17:34 |
- Ne? |
| 00:17:43 |
"Tekboynuz orada" dedi. |
| 00:17:45 |
Altına girdi ve dedi ki: |
| 00:17:48 |
"Eyvah, ne oluyor? |
| 00:17:50 |
Hava girişi kesildi. |
| 00:17:52 |
İnanamıyorum, ne yapıyorsun?" |
| 00:17:55 |
"Dinleniyorum. Yorucu iş." |
| 00:17:58 |
Hava girişi ne? |
| 00:17:59 |
Sırtında iki tüp varsa |
| 00:18:03 |
...boğulabilirsin. |
| 00:18:06 |
Ted, John Shaunessy. |
| 00:18:07 |
Selam. Ne oldu? |
| 00:18:08 |
Karının avukatı aradı. |
| 00:18:13 |
- Ne istiyor? |
| 00:18:15 |
Bu yasal hakkı. |
| 00:18:18 |
- Onu kaçırmayacağını ne bileyim? |
| 00:18:22 |
...açmaya kalkmazdı. |
| 00:18:25 |
Dur. Akıl sağlığından |
| 00:18:28 |
- Nasıl yani? |
| 00:18:32 |
Psikiyatriste. |
| 00:18:33 |
Duvarlarla konuşuyor mu? |
| 00:18:35 |
Sana söylüyorum. * |
| 00:18:37 |
Başka seçeneğin yok. |
| 00:18:39 |
Cumartesi 10.00'da Billy'yi |
| 00:18:43 |
- Mecbur muyum? |
| 00:18:46 |
Çok sağol. |
| 00:18:49 |
Baba, gelip öyküyü |
| 00:18:53 |
Tamam, geliyorum. |
| 00:18:59 |
Adam boğulursa ne olur? |
| 00:19:03 |
Ölünce kabarcıklar |
| 00:19:07 |
Nerede kalmıştık? |
| 00:19:08 |
Tam şurada. |
| 00:19:11 |
"İnanmıyorum"... |
| 00:19:15 |
Engelli pisti var. |
| 00:19:18 |
- Arabalar çok hızlı. |
| 00:19:20 |
Çok güzel. |
| 00:19:22 |
Süper. |
| 00:19:24 |
- İyi görünmelisin. |
| 00:19:42 |
Onu 6.00'da getiririm. |
| 00:19:45 |
Çok yakışıklı olmuşsun. |
| 00:20:43 |
Unutma, konuştuğumuz gibi |
| 00:20:48 |
Sadece gerçeği söylemen |
| 00:20:54 |
- Burada. |
| 00:20:57 |
Ne olursa olsun, o ne derse |
| 00:21:01 |
Seni üzecek şeyler duyabilirsin. |
| 00:21:05 |
New York eyaleti Yüksek |
| 00:21:09 |
...kısım beş ile muhattaplar |
| 00:21:13 |
Yargıç Atkins başkanlığında |
| 00:21:34 |
- Davacının avukatı hazır mı? |
| 00:21:38 |
Joanna Kramer'ı çağırıyorum. |
| 00:21:41 |
Annelik hücuma geçiyor. |
| 00:21:43 |
Yalnızca gerçeği |
| 00:21:46 |
Ederim. |
| 00:21:53 |
Bayan Kramer, kaç yıldır |
| 00:21:58 |
Sekiz. |
| 00:21:59 |
O yılları mutlu olarak |
| 00:22:03 |
İlk iki yılı, evet. |
| 00:22:05 |
Ama sonra giderek daha |
| 00:22:10 |
Bn. Kramer, evlenmeden |
| 00:22:14 |
Evet. Smith'ten |
| 00:22:18 |
...uzun yıllar Mademoiselle'in |
| 00:22:24 |
Evlendikten sonra çalışmaya |
| 00:22:28 |
Hayır. Etmedim. |
| 00:22:30 |
İstediniz mi? |
| 00:22:32 |
Evet. Ama Ted'le konuşmayı |
| 00:22:37 |
Yani eski kocamla. |
| 00:22:42 |
Ciddi biçimde bunu |
| 00:22:47 |
Maaşı, bakıcı tutmaya yetecek... |
| 00:22:50 |
...bir iş bulamayacağımı söylerdi. |
| 00:22:53 |
Söyleyin, şu anda |
| 00:22:56 |
Burada spor giysi |
| 00:22:58 |
Yıllık maaşınız ne kadar? |
| 00:23:01 |
Yılda 31.000 dolar kazanıyorum. |
| 00:23:04 |
Bn. Kramer, |
| 00:23:09 |
Evet, çok seviyorum. |
| 00:23:11 |
Yine de onu bırakmayı seçtiniz. |
| 00:23:15 |
Evet. |
| 00:23:23 |
Evliliğimizin son |
| 00:23:28 |
...giderek daha |
| 00:23:31 |
Daha sorunlu. |
| 00:23:33 |
Bana yardım edecek |
| 00:23:37 |
Ama Ted'e döndüğümde, o... |
| 00:23:41 |
...yanımda değildi. |
| 00:23:44 |
Giderek birbirimizden |
| 00:23:47 |
...apayrı iki insan olduk. |
| 00:23:50 |
Kariyeriyle ilgileniyordu. |
| 00:23:53 |
Korkularıma karşı |
| 00:23:58 |
...ilgilenemeyişi yüzünden... |
| 00:24:02 |
...özgüvenimi yitirmek |
| 00:24:06 |
Kokuyordum ve mutsuzdum. |
| 00:24:09 |
Gitmekten başka çarem yoktu. |
| 00:24:14 |
Evi terk ettiğim sırada bende |
| 00:24:19 |
...bensiz daha iyi |
| 00:24:24 |
Ancak Kaliforniya'ya |
| 00:24:28 |
...sonra, öyle berbat biri |
| 00:24:35 |
Çocuğumdan başka, yaratıcı veya |
| 00:24:40 |
...olması uygun olmadığım |
| 00:24:44 |
Bn. Kramer'ın terapisti |
| 00:24:48 |
...delil gösteriyorum. |
| 00:24:50 |
İtiraz ediyorum. |
| 00:24:51 |
Rapor ilgisiz olup, |
| 00:24:55 |
Reddedildi. |
| 00:24:58 |
Niçin velayeti almak |
| 00:25:03 |
Çünkü o benim çocuğum... |
| 00:25:06 |
...ve onu seviyorum. |
| 00:25:10 |
Onu terk ettiğimi biliyorum. |
| 00:25:13 |
Bunun korkunç birşey |
| 00:25:19 |
İnanın bana, bununla |
| 00:25:23 |
Ama onu terk etmek için... |
| 00:25:26 |
...bunun yapabileceğim |
| 00:25:32 |
...olduğuna inanmak zorundaydım. |
| 00:25:34 |
O evde yaşayamıyordum. |
| 00:25:37 |
Alternatifin... |
| 00:25:39 |
...ne olduğunu da bilmiyordum. |
| 00:25:42 |
Bu yüzden onu yanıma almanın |
| 00:25:45 |
Ancak o günden beri |
| 00:25:49 |
...ve tam bir insan olabilmek |
| 00:25:56 |
Bunun için cezalandırılmamalıyım. |
| 00:26:01 |
Oğlum da cezalandırılmamalı. |
| 00:26:04 |
Billy daha 7 yaşında. |
| 00:26:07 |
Bana ihtiyacı var. |
| 00:26:10 |
Babasına ihtiyacı |
| 00:26:14 |
Ama bana daha çok |
| 00:26:18 |
Ben beş buçuk yıl |
| 00:26:24 |
Ted ise bu rolü 18 |
| 00:26:32 |
Ama bu küçük çocuğa |
| 00:26:35 |
...Bay Kramer'dan daha |
| 00:26:40 |
...inanılacağını düşünemem. |
| 00:26:45 |
Ben annesiyim. |
| 00:26:49 |
Annesiyim. |
| 00:26:56 |
Sağolun, Bayan Kramer. |
| 00:26:58 |
Başka sorum yok. |
| 00:27:02 |
Pekala, Bayan Kramer... |
| 00:27:05 |
...sekiz yıl evli kaldığınızı |
| 00:27:12 |
Bu süre boyunca kocanız size |
| 00:27:18 |
Hayır. |
| 00:27:20 |
Oğluna vurdu mu, fiziksel |
| 00:27:26 |
Kocanızı alkolik |
| 00:27:31 |
Çok içen biri? |
| 00:27:33 |
Sadakatsizlik etti mi? |
| 00:27:42 |
Geçiminizi sağlayamadığı |
| 00:27:48 |
Onu neden bıraktığınızı anlıyorum. |
| 00:27:51 |
İtiraz ediyorum. |
| 00:27:54 |
New York'ta ne kadar |
| 00:27:58 |
Sürekli. |
| 00:28:01 |
Kaç tane sürekli |
| 00:28:04 |
İtiraz ediyorum. İma var. |
| 00:28:07 |
İzin vereceğim. |
| 00:28:12 |
Hatırlamıyorum. |
| 00:28:14 |
Üçten fazla mı? 33'ten az? |
| 00:28:16 |
- İtiraz ediyorum. |
| 00:28:18 |
Tanık soruyu yanıtlasın. |
| 00:28:22 |
İkisinin arasında. |
| 00:28:24 |
Şu anda sevgiliniz var mı? |
| 00:28:30 |
Sayın yargıç, net bir |
| 00:28:34 |
Sevgilisi var mı? |
| 00:28:36 |
İzin veriyorum. |
| 00:28:41 |
Evet. Görüştüğüm biri var. |
| 00:28:44 |
Bu sürekli mi? |
| 00:28:48 |
Bilmiyorum. |
| 00:28:49 |
Sürekli dediğiniz zaman... |
| 00:28:52 |
...New York'ta yaşamak ya da |
| 00:28:57 |
...istemediğinizi bilmiyoruz. |
| 00:29:02 |
İtiraz ediyorum. Avukatın tanığı |
| 00:29:06 |
Kabul edildi. |
| 00:29:08 |
Başka türlü sorayım. |
| 00:29:11 |
Aileniz ve kız arkadaşlarınız |
| 00:29:15 |
...en uzun ilişkisi neydi? |
| 00:29:20 |
Sanırım oğlumdu. |
| 00:29:22 |
Yılda iki kez gördüğünüz oğlunuz. |
| 00:29:25 |
Bn. Kramer, eski kocanız... |
| 00:29:29 |
...hayatınızın en uzun |
| 00:29:36 |
Yüksek sesle, lütfen. |
| 00:29:40 |
Evet. |
| 00:29:41 |
Ne kadar sürdü? |
| 00:29:45 |
Bebekten önce bir yıl, |
| 00:29:48 |
...birlikteydik. |
| 00:29:50 |
Yani hayatınızın en önemli |
| 00:29:54 |
- İtiraz ediyorum. |
| 00:29:56 |
Tanığın görüşü önemlidir. |
| 00:30:00 |
Başarısız olmadım. |
| 00:30:02 |
Buna başarı mı diyorsunuz? |
| 00:30:06 |
Ondan daha az başarısızdım. |
| 00:30:09 |
Tebrikler. |
| 00:30:11 |
Evlilik kanununu yeniden |
| 00:30:15 |
İtiraz ediyorum! |
| 00:30:17 |
Sayın yargıç, bu tutarlılık |
| 00:30:21 |
...olduğunu sormak istiyorum. |
| 00:30:24 |
Hayatınızın en önemli ilişkisinde |
| 00:30:31 |
- Bu ilişki başarılı olmadı. |
| 00:30:36 |
Hayatınızın en önemli ilişkisinde |
| 00:30:41 |
Oldunuz mu? |
| 00:30:48 |
Hayır. |
| 00:30:55 |
Bu bir evet mi, Bn. Kramer? |
| 00:31:04 |
Başka sorum yok. |
| 00:31:10 |
- Bu kadar sert olman şart mı? |
| 00:31:13 |
Baba. |
| 00:31:15 |
Baba? |
| 00:31:17 |
- Evet? |
| 00:31:20 |
Senin yaptıklarını. |
| 00:31:22 |
The Brady Bunch'ları izler miydin? |
| 00:31:25 |
Hayır. Televizyon yoktu. |
| 00:31:28 |
Yok muydu? |
| 00:31:30 |
Radyo dinlerdik. |
| 00:31:32 |
Başka ne yoktu? |
| 00:31:34 |
Birçok şey yoktu. |
| 00:31:36 |
- Ne gibi? |
| 00:31:39 |
Ne tür? |
| 00:31:43 |
Gel. |
| 00:31:45 |
Diyet kola yoktu. |
| 00:31:47 |
Çikolata şurubu, gazoz... |
| 00:31:50 |
...ve biraz süt |
| 00:31:53 |
...ve içerdik. Çok lezzetliydi. |
| 00:31:56 |
Mets yoktu, |
| 00:31:58 |
Polo Parkı ve |
| 00:32:02 |
Ne günlerdi o günler. |
| 00:32:04 |
Volkswagen yoktu... |
| 00:32:06 |
...ama üstünde komik adları |
| 00:32:10 |
Burger King ya da |
| 00:32:13 |
Otomatlar vardı. Bir çeyreklik |
| 00:32:17 |
...bir dilim keki ya da |
| 00:32:21 |
Duvar yazısı yoktu ama |
| 00:32:24 |
Bay Kramer çok düşkün bir baba. |
| 00:32:27 |
Billy'yle çok zaman geçiriyor. |
| 00:32:30 |
Ona bol bol okur. |
| 00:32:32 |
Birlikte oynarlar, |
| 00:32:37 |
O harika bir baba. |
| 00:32:39 |
Teşekkürler. |
| 00:32:42 |
Bn. Phelps, Joanna Kramer'ı |
| 00:32:45 |
Yaklaşık altı yıldır. O ve |
| 00:32:49 |
Joanna Kramer'la oğlunu |
| 00:32:53 |
Onları son bir buçuk yıldır |
| 00:32:58 |
...ondan önce haftada |
| 00:33:01 |
Büyük kızımla Billy |
| 00:33:04 |
Joanna Kramer'la oğlu arasındaki |
| 00:33:09 |
İyiydi. |
| 00:33:10 |
O çok iyi bir anneydi. |
| 00:33:12 |
Ted de Joanna da çok... |
| 00:33:14 |
Bn. Kramer eski kocasıyla |
| 00:33:18 |
Evet. |
| 00:33:20 |
Tam olarak ne anlattığını |
| 00:33:24 |
Joanna birçok nedenden mutsuzdu. |
| 00:33:27 |
Bay Kramer'ın oğlunun ihtiyaçlarına |
| 00:33:36 |
Soruyu yanıtlar mısınız? |
| 00:33:39 |
- Sizi duymadım. |
| 00:33:42 |
Onu kocasını terk etmeye |
| 00:33:45 |
Hayır. |
| 00:33:49 |
Evi terk etmeden birkaç gün |
| 00:33:53 |
"Bu kadar acı çekiyorsan, |
| 00:33:59 |
- Joanna'nın... |
| 00:34:02 |
"Bu kadar acı çekiyorsan, |
| 00:34:06 |
- Evet, ama arkadaşımdı... |
| 00:34:11 |
Bn. Phelps, inebilirsiniz. |
| 00:34:13 |
Joanna, eskisi gibi değil. |
| 00:34:16 |
Ted aynı adam değil. |
| 00:34:18 |
- Çok çaba gösteriyor. |
| 00:34:21 |
Birlikte harikalar. |
| 00:34:23 |
Tanık kürsüden insin. |
| 00:34:25 |
Onları birlikte görsen... |
| 00:34:27 |
...belki burada olmazdın. |
| 00:34:29 |
Bn. Phelps, bu kadar yeter! |
| 00:34:37 |
Özür dilerim. |
| 00:34:41 |
Sen konuşurken... |
| 00:34:43 |
Eski karım evliliğimiz sırasında |
| 00:34:48 |
...söylediklerinin çoğu |
| 00:34:51 |
Birçok şeyi anlamadım. |
| 00:34:54 |
Birçok şeyi şimdi |
| 00:34:57 |
İstediğiniz ama |
| 00:35:00 |
Bazı şeyler bir kez |
| 00:35:05 |
Karım... |
| 00:35:07 |
Eski karım Billy'yi sevdiğini |
| 00:35:12 |
Ama burada konu bu değil. |
| 00:35:16 |
Doğru anlıyorsam... |
| 00:35:19 |
...burada en önemli şey |
| 00:35:23 |
Billy için en iyi olan. |
| 00:35:27 |
Karım bana şöyle derdi: |
| 00:35:29 |
"Neden bir kadın bir erkekle |
| 00:35:33 |
Bence haklısın. |
| 00:35:34 |
Belki bu kadarını öğrendim. |
| 00:35:37 |
Aynı nedenle, bilmek istiyorum: |
| 00:35:40 |
Hangi kanun, kadını cinsiyeti |
| 00:35:45 |
Bir ebeveyni neyin iyi |
| 00:35:49 |
Tutarlılıkla ilgisi var. |
| 00:35:52 |
...onu dinlemekle... |
| 00:35:54 |
...veya dinleyemiyorsan |
| 00:35:57 |
Sevgiyle ilgisi var. |
| 00:36:00 |
Bunun yalnızca kadına |
| 00:36:04 |
...bu duyguların az |
| 00:36:08 |
Billy yuvasında. Elimden |
| 00:36:11 |
Mükemmel değil. |
| 00:36:14 |
Bazen sabrım azalıyor ve onun |
| 00:36:20 |
Ama yanındayım. |
| 00:36:23 |
Kahvaltı yaparız, benimle |
| 00:36:27 |
Akşam birlikte yemek yer, |
| 00:36:33 |
Birlikte bir hayat kurduk |
| 00:36:43 |
Bunu mahvederseniz... |
| 00:36:47 |
...tamir edilemeyebilir. |
| 00:36:57 |
Joanna, bunu yapma, lütfen. |
| 00:37:02 |
- Bunu ona iki kez yapma. |
| 00:37:06 |
Başka sorum yok. |
| 00:37:09 |
Kaç yıldır reklamcısınız? |
| 00:37:12 |
Liseyi bitirdiğimden beri. |
| 00:37:15 |
Yani üniversiteyi. |
| 00:37:19 |
Mesleğinizde belli bir yere |
| 00:37:23 |
Evet, iyi bir isim yaptım. |
| 00:37:25 |
Roth, Kane & Donovan'da |
| 00:37:29 |
Yılda yaklaşık 33.000 dolar. |
| 00:37:31 |
Şimdi Norman, |
| 00:37:34 |
- Evet. |
| 00:37:37 |
Yaklaşık 29.000. |
| 00:37:39 |
Daha net söyler misiniz? |
| 00:37:42 |
28.200$ kazanıyorum. |
| 00:37:45 |
28.200. |
| 00:37:47 |
Burada başarı basamaklarını |
| 00:37:52 |
İtiraz ediyorum. Avukatın son |
| 00:37:57 |
Kabul edildi. |
| 00:37:58 |
Eski işinizden |
| 00:38:01 |
- İstifama izin verildi. |
| 00:38:06 |
Görüş farklılığı vardı. |
| 00:38:08 |
İhmaliniz yüzünden ajansınız |
| 00:38:13 |
İtiraz ediyorum. |
| 00:38:15 |
Tanığın iş sicilini |
| 00:38:18 |
Bir işte tutunamıyor. |
| 00:38:20 |
İzin veriyorum, Bay Shaunessy. |
| 00:38:23 |
Reklamcılıkta bir müşterinin |
| 00:38:26 |
...başka yere gitmesi normaldir. |
| 00:38:29 |
Bir öğretmenle randevunuz |
| 00:38:33 |
...müşteri toplantısını |
| 00:38:37 |
Oğlumun yanındaki çocuk |
| 00:38:40 |
- Evet mi, hayır mı? |
| 00:38:43 |
Geçen bahar Mid-Atlantic'in |
| 00:38:47 |
...firmanıza büyük bir |
| 00:38:50 |
...ve mali kayba neden |
| 00:38:52 |
O gün eve gittim, |
| 00:38:55 |
Teslim tarihini kaçırdınız mı? |
| 00:38:58 |
- Oğlum hastaydı. |
| 00:39:00 |
Yanıtlamaya çalışıyorum. |
| 00:39:05 |
- Evet mi, hayır mı? |
| 00:39:07 |
Ter içinde yatıyordu! |
| 00:39:10 |
Bay Kramer, susmazsanız mahkemeye |
| 00:39:21 |
Tarihi kaçırdım. |
| 00:39:23 |
- Sinirli misinizdir? |
| 00:39:26 |
- İtiraz ediyorum. |
| 00:39:29 |
- Sizce iyi bir ebeveyn misiniz? |
| 00:39:32 |
Oğlunuz neredeyse |
| 00:39:35 |
- İtiraz ediyorum. |
| 00:39:37 |
Soruyu yanıtlayın. |
| 00:39:39 |
Oyun parkında, kaydıraktaydı. |
| 00:39:41 |
Düştü ve neredeyse |
| 00:39:44 |
Alnı yarıldı. |
| 00:39:46 |
Eski karınıza... |
| 00:39:48 |
...oğlunuzu yaralayan bu olaydan |
| 00:39:52 |
Şunu dediniz mi: |
| 00:39:53 |
"Kendimi suçlu hissettim. |
| 00:39:57 |
- İtiraz ediyorum! |
| 00:40:36 |
Ted? |
| 00:40:38 |
Ted? |
| 00:40:45 |
Özür dilerim. Kazayı ona |
| 00:40:50 |
Soracağı hiç aklıma |
| 00:40:55 |
İnan bana. |
| 00:40:57 |
Böyle birşey yapacağını |
| 00:41:02 |
Özür dilerim. |
| 00:41:04 |
Ben... |
| 00:41:17 |
Ted. |
| 00:41:18 |
- Selam. |
| 00:41:20 |
Bir haber var mı? |
| 00:41:22 |
Her an olabilir. Avukat, |
| 00:41:25 |
- Tahmin et. |
| 00:41:27 |
Charley'yle tekrar birleşmeyi |
| 00:41:30 |
Sahi mi? Sonunda aradı mı? |
| 00:41:33 |
Hayır, ben aradım. |
| 00:41:34 |
Nasıl oldu? |
| 00:41:36 |
Bilmiyorum. Davadan bu yana |
| 00:41:40 |
Ve... |
| 00:41:42 |
Yürüyeceğini sanmam, |
| 00:41:45 |
Bu harika. |
| 00:41:48 |
Bilmiyorum. |
| 00:42:02 |
- Merhaba. |
| 00:42:07 |
Kaybettim. |
| 00:42:09 |
Ne kadar üzgünüm anlatamam. |
| 00:42:21 |
Ne oldu? |
| 00:42:23 |
Yargıç her açıdan |
| 00:42:27 |
"23 Ocak Pazartesi gününden |
| 00:42:32 |
...davacıya verilmesine ve... |
| 00:42:35 |
...davalının çocuk için ayda |
| 00:42:40 |
Babanın hakları şöyle: |
| 00:42:43 |
Ayda iki haftasonu, haftada |
| 00:42:47 |
...bir akşam ve |
| 00:42:50 |
- Bu kadar. |
| 00:42:52 |
Hiçbir garanti veremem. |
| 00:42:54 |
Şansımı deneyeceğim. |
| 00:42:56 |
- Masrafı var. |
| 00:42:59 |
Dinle, Ted. |
| 00:43:03 |
Bu kez bedeli Billy öder. |
| 00:43:06 |
Onu kürsüye çıkarmam gerekecek. |
| 00:43:08 |
Bunu yapamam. |
| 00:43:10 |
Bunu yapmak istemiyorum. |
| 00:43:15 |
Teşekkürler. |
| 00:43:34 |
Ted? Benim. |
| 00:43:42 |
Ted? |
| 00:43:44 |
Şimdi duydum. |
| 00:43:46 |
Lütfen git. |
| 00:43:48 |
İyi misin? |
| 00:43:52 |
Bir süre kendimle başbaşa |
| 00:44:03 |
Anlamıyorum. |
| 00:44:05 |
Sorun, ikimizin de |
| 00:44:08 |
Bu yüzden gidip o adamı |
| 00:44:12 |
Akıllı ve deneyimli biri. |
| 00:44:16 |
Onunla birkaç gün konuştuk |
| 00:44:20 |
Biliyor musun? Annene hak verdi. |
| 00:44:22 |
Bundan sonra onunla yaşarsan |
| 00:44:26 |
Şanslıyım. Çünkü haftada bir |
| 00:44:30 |
Ayda iki kere de hafta |
| 00:44:35 |
Yatağım nerede olacak? |
| 00:44:38 |
Annen herşeyi ayarladı. |
| 00:44:44 |
- Oyuncaklarım? |
| 00:44:46 |
Hepsini oraya götüreceğiz. |
| 00:44:49 |
Kartlarını iyi oynarsan, |
| 00:44:53 |
Yatarken kim masal okuyacak? |
| 00:44:56 |
Annen. |
| 00:44:58 |
Artık iyi geceler |
| 00:45:01 |
Hayır, bunu yapamayacağım. |
| 00:45:03 |
Ama seni ziyarete |
| 00:45:09 |
İyi olacak. Gerçekten. |
| 00:45:12 |
Hoşuma gitmezse |
| 00:45:15 |
Ne diyorsun? |
| 00:45:17 |
Annenle harika zaman |
| 00:45:19 |
Gerçekten. Seni çok seviyor. |
| 00:45:22 |
Baba? |
| 00:45:24 |
Beni arayabiliyorsan, |
| 00:45:34 |
Herşey yolunda gidecek. |
| 00:45:41 |
Gidip dondurma alalım. |
| 00:47:23 |
Hadi, şu işi halledelim. |
| 00:47:28 |
Biraz acele edelim. |
| 00:47:30 |
Hadi, sofrayı kur. |
| 00:47:40 |
Hadi. |
| 00:47:53 |
Hazır mısın? |
| 00:48:13 |
Evet? |
| 00:48:14 |
Ben Joanna. |
| 00:48:17 |
Gelip benimle yalnız |
| 00:48:27 |
Merhaba. |
| 00:48:29 |
Ne oldu? |
| 00:48:35 |
Söyle. Ne? Sorun ne? |
| 00:48:37 |
Bu sabah uyandım. |
| 00:48:43 |
Billy'yi düşünüp durdum... |
| 00:48:46 |
...ve odasında uyanışını |
| 00:48:49 |
Her yana boyadığım |
| 00:48:52 |
Evimde de bulutlar boyamalıyım |
| 00:48:58 |
...o zaman evde uyandığını |
| 00:49:05 |
Oğlumu eve götürmeye geldim. |
| 00:49:13 |
Ama zaten evde olduğunu anladım. |
| 00:49:21 |
Onu çok seviyorum. |
| 00:49:29 |
Onu yanımda götürmeyeceğim. |
| 00:49:40 |
Yukarı çıkıp onunla |
| 00:49:44 |
Evet. |
| 00:49:53 |
İstersen sen git ve gör. |
| 00:50:08 |
Nasıl görünüyorum? |
| 00:50:11 |
Harika. |
| 00:52:25 |
Altazilar: |
