|
Kray
|
| 00:01:33 |
THE EDGE |
| 00:01:45 |
Siberia, September 1945, KRAI - |
| 00:01:59 |
Where's the commander's office? |
| 00:02:02 |
Lenin Strasse 3. |
| 00:02:08 |
Over that way. |
| 00:02:17 |
What a fucking welcome! |
| 00:02:20 |
Everyone's at work! |
| 00:02:23 |
What about you? |
| 00:02:25 |
I'm in charge of the music. |
| 00:03:00 |
So you've been posted here |
| 00:03:04 |
Suits me, you can be my right hand man. |
| 00:03:09 |
Lost my arm in '43. |
| 00:03:14 |
How many trains do you have here? |
| 00:03:17 |
One - an 'AU' model. |
| 00:03:20 |
And there's one |
| 00:03:25 |
I'll take the 'AU' then. |
| 00:03:27 |
No you won't! |
| 00:03:32 |
Says here you're banned |
| 00:03:39 |
If you don't give me the train, |
| 00:03:43 |
There's nowhere else to go... |
| 00:04:04 |
This lot are all traitors. |
| 00:04:11 |
They were relocated here |
| 00:04:16 |
Who knows what they did |
| 00:04:19 |
...maybe bombs intended for Moscow. |
| 00:04:22 |
You - you're one of kind in these parts! |
| 00:04:24 |
- What 'kind' is that? |
| 00:04:27 |
- What about you? |
| 00:04:31 |
I make them see the error of their ways! |
| 00:04:35 |
They were all sent here |
| 00:04:40 |
for 'correction'. |
| 00:04:44 |
We've no guards. No need - |
| 00:04:47 |
Fomich! Fomich! |
| 00:04:50 |
What? |
| 00:04:53 |
The request for extra rations |
| 00:04:57 |
What are you shouting at me for? |
| 00:04:59 |
Don't call me 'Fomich', |
| 00:05:02 |
I'm sick of you and your |
| 00:05:05 |
Slow down! Stop! |
| 00:05:09 |
Here! Give that to her. |
| 00:05:24 |
Hello! |
| 00:05:27 |
So then, war hero? You ready |
| 00:05:38 |
Why didn't you close the pressure |
| 00:05:41 |
That's enough, Stepan! Hand it over. |
| 00:05:44 |
We need someone we can trust in here. |
| 00:05:56 |
Throw some more coal on! |
| 00:06:40 |
Who's in charge? |
| 00:06:43 |
Comrade Stalin! |
| 00:06:46 |
He spent the entire war |
| 00:06:49 |
- The Estonian bastard! |
| 00:06:56 |
Well? |
| 00:06:59 |
What' your name? |
| 00:07:01 |
Butkus. |
| 00:07:03 |
You ever check this? |
| 00:07:10 |
Buktus! |
| 00:07:22 |
What kind of fucking mechanic |
| 00:07:30 |
I put this engine together |
| 00:07:39 |
Learn Russian! |
| 00:07:59 |
Stop working! |
| 00:08:04 |
Our "new boss" |
| 00:08:09 |
Stop! I said stop! |
| 00:08:23 |
Where are you pushing that? |
| 00:09:13 |
HURRAY!!! VICTORY!!! |
| 00:09:30 |
Follow my finger. Dizzy? |
| 00:09:37 |
Collapsed in a fit. |
| 00:09:46 |
I see everything. |
| 00:09:52 |
- Ever had concussed? |
| 00:10:02 |
You stink of home-made alcohol. |
| 00:10:08 |
Disinfectant. |
| 00:10:14 |
Home-brew's useful |
| 00:10:17 |
In hospital, they gave me |
| 00:10:22 |
Want some more? |
| 00:10:29 |
If Hitler had knocked back |
| 00:10:37 |
maybe he'd never have |
| 00:10:43 |
He'd have woken up in his bunker |
| 00:10:48 |
with a hell of a hangover |
| 00:10:51 |
"Who needs a fucking war?! |
| 00:11:00 |
Here's some 'morphine'... |
| 00:11:16 |
- Krasnoselskiy?! |
| 00:11:20 |
Golovina! Where's Golovina? |
| 00:11:23 |
We thought she's having |
| 00:11:29 |
Your Golovina ran away! |
| 00:11:34 |
She'd have to go the length |
| 00:11:38 |
Not enough real men here so she |
| 00:11:41 |
I mean Citizen Kolivanov! |
| 00:11:44 |
You just wait! |
| 00:11:46 |
All of you just wait. |
| 00:11:48 |
Fishman will be here soon; he'll |
| 00:11:54 |
- Efremov! Have you dozed off again? |
| 00:12:04 |
Here's what you asked for. |
| 00:12:12 |
Why only half? |
| 00:12:14 |
I had a tiny, tiny drop. |
| 00:12:18 |
Oh! It's German! |
| 00:12:22 |
Couldn't you find a decent one anywhere? |
| 00:12:24 |
It's the best one in these parts. |
| 00:12:30 |
Those are nice flowers in your pot. |
| 00:12:43 |
What are you staring at? |
| 00:12:53 |
I'm not so sure, my mama mightn't like it. |
| 00:12:59 |
Karlusha! Come back here! |
| 00:13:03 |
She's got a nerve bringing him in here. |
| 00:13:07 |
So where's your mama then? |
| 00:13:09 |
Funny. Come on. |
| 00:13:12 |
We're new here, haven't settled in yet. |
| 00:13:14 |
My little Pasha's woken up. |
| 00:13:18 |
I have to tie him to the table |
| 00:13:21 |
Come on, wake up. |
| 00:13:23 |
He still doesn't want to speak, |
| 00:13:26 |
Put the pot down. Where did I put it? |
| 00:13:30 |
Here! |
| 00:13:33 |
He gets sick a lot, so the medic |
| 00:13:37 |
I'm the only one with a child, that is |
| 00:13:44 |
Pashka, what are you doing? |
| 00:13:47 |
He likes biting. He'd be better |
| 00:13:51 |
Sit down. What's your name? |
| 00:13:56 |
- Ignat. |
| 00:13:59 |
I'm Sofie, that's what my employers |
| 00:14:03 |
I worked as a servant near Potsdam. |
| 00:14:06 |
I'm not from the camps. |
| 00:14:10 |
Pasha was born there. |
| 00:14:16 |
I fell in love there... |
| 00:14:26 |
What's wrong with you? |
| 00:14:32 |
Must have been difficult being |
| 00:14:40 |
Get out! |
| 00:14:59 |
I'm not going anywhere. |
| 00:15:05 |
How do you put up with it? |
| 00:15:07 |
First he takes your train, then your Sofia. |
| 00:15:14 |
Let's say I chickened out! |
| 00:15:25 |
Bastard! |
| 00:15:44 |
What's wrong? |
| 00:15:48 |
- Is it that long since you've been |
| 00:15:55 |
Don't worry. That's not important. |
| 00:16:10 |
Touch me. Touch me like this, and this. |
| 00:16:17 |
Like that. Like that. Kiss me. |
| 00:16:23 |
Kiss me. Like that, come on. |
| 00:16:29 |
Come on, lick me, suck. |
| 00:16:32 |
Like that, and like that. |
| 00:16:52 |
Look at me. Look. You're so good. |
| 00:17:26 |
Gnasha-Gnasha, and you |
| 00:18:09 |
Wait. Is the rope secure? |
| 00:18:13 |
Come on girls, grab it! |
| 00:18:21 |
- Tonya, don't drop your end. |
| 00:18:25 |
When you grow balls enough to be the boss, |
| 00:18:29 |
Balls? All he does in bed is sleep! |
| 00:18:31 |
And snore. |
| 00:18:33 |
Don't be jealous!! |
| 00:18:36 |
Enough chit-chat! Get a move on! |
| 00:18:41 |
We have to wait for the other train to pass. |
| 00:18:46 |
Switch the tracks. |
| 00:18:48 |
And go in the wrong direction? |
| 00:18:52 |
We'll just go with the flow. |
| 00:19:16 |
- Take it easy up there. - It wasn't |
| 00:19:38 |
Let's see what we have here! |
| 00:19:46 |
Could have got them to |
| 00:19:49 |
My little girls do the best they can. |
| 00:19:53 |
I'll feed you now. |
| 00:20:00 |
Those chickens have made you crazy. |
| 00:20:05 |
Slow down! You're scaring them! |
| 00:20:19 |
Let's catch up on them. |
| 00:20:22 |
They've got chickens up there. |
| 00:20:26 |
If we catch them, |
| 00:20:30 |
Throw on more coal. |
| 00:20:58 |
Look at that! They're trying |
| 00:21:02 |
Those runts won't get past us! |
| 00:21:12 |
Don't you know the rules? |
| 00:21:15 |
You're not allowed |
| 00:21:20 |
They say you took |
| 00:21:23 |
Shame, he was the only |
| 00:21:28 |
Apart from me. |
| 00:21:30 |
Tthey also say you get fits. |
| 00:21:35 |
That you're banned from driving trains. |
| 00:21:39 |
They say you can milk a chicken! |
| 00:21:47 |
Sarkisyan, I'll steal your chickens! |
| 00:21:52 |
You're a nasty son of a bitch. |
| 00:21:57 |
You little shit! |
| 00:21:59 |
I fucked your mother! |
| 00:22:04 |
I haven't seen an egg |
| 00:22:09 |
Enough bullshit! More coal! |
| 00:22:19 |
Throw on some more! |
| 00:22:30 |
More! Throw on some more! |
| 00:22:33 |
More! Throw on some more! |
| 00:22:37 |
I said more! |
| 00:22:48 |
We can't go any faster. |
| 00:22:53 |
I said more! |
| 00:22:55 |
You're a shit driver! Slow down! |
| 00:22:57 |
What are you doing? |
| 00:22:58 |
Stop! We said stop! |
| 00:23:33 |
What are you doing? |
| 00:23:36 |
Stop! We said stop! |
| 00:24:05 |
You know you'll go to prison? |
| 00:24:06 |
Fishman'll put you away once he gets here! |
| 00:24:09 |
Not just for racing the train, |
| 00:24:11 |
You fought on the Frontline! |
| 00:24:14 |
There are fucking food shortages |
| 00:24:16 |
The military's requisitioned |
| 00:24:20 |
How am I supposed to |
| 00:24:22 |
Many broke their backs to get |
| 00:24:26 |
All you care about is |
| 00:24:29 |
You pushed the engine |
| 00:24:33 |
- I didn't go over any limits. |
| 00:24:36 |
Saboteur! And concussed! |
| 00:24:41 |
- Uncoupled, could have done 70! |
| 00:24:51 |
Did you unscrew the valve? |
| 00:24:54 |
Maybe I did. |
| 00:24:56 |
What's the point in destroying the engine? |
| 00:25:00 |
Better to hit me over the head. |
| 00:25:03 |
What's the point? |
| 00:25:11 |
Why do you need Sofia so badly? |
| 00:25:16 |
She's a trophy! |
| 00:25:22 |
Come on! Take me on! |
| 00:25:26 |
Cool off, stoker! |
| 00:25:32 |
Throw some more coal on. |
| 00:25:57 |
Here. Have a drink! |
| 00:26:00 |
I never drink on the job. |
| 00:26:03 |
Fine, but I rarely offer anyone a drink. |
| 00:26:13 |
I sell all sorts of stuff, |
| 00:26:22 |
Dried fish. |
| 00:26:25 |
Nobody's buying though. |
| 00:26:28 |
But a steam engine... |
| 00:26:39 |
a steam engine would fetch |
| 00:26:45 |
What did you say? |
| 00:26:50 |
I forgot to tell you. |
| 00:26:52 |
There's a dead person |
| 00:26:56 |
Completely, totally dead. |
| 00:27:01 |
Even stole salt from me. |
| 00:27:07 |
Go and kill him again! |
| 00:27:14 |
There's a bridge to the island. |
| 00:27:17 |
Push! |
| 00:27:21 |
It was broken when the |
| 00:27:25 |
Completely broken! |
| 00:27:28 |
Take the lantern! |
| 00:27:31 |
Gnasha, I put some |
| 00:27:34 |
The bridge's broken there! |
| 00:27:38 |
He forgot his pot. |
| 00:27:42 |
Take that medal off your hat, loser! |
| 00:27:44 |
I swapped it for the train... |
| 00:30:34 |
Bitch! |
| 00:32:03 |
It's alive... |
| 00:33:23 |
Where's your Ignat then? |
| 00:33:26 |
He's gone for now, but he'll be back. |
| 00:33:32 |
He told you he'd be back? |
| 00:33:36 |
Don't take me for an idiot! |
| 00:33:40 |
Your life seems to me |
| 00:33:45 |
First some German, then Stepan. |
| 00:33:48 |
Love tends to come to the winners in life. |
| 00:33:50 |
Aren't there any other men |
| 00:33:54 |
Who do you consider good enough then? |
| 00:34:00 |
So what if I'm missing an arm. |
| 00:34:08 |
Your 'hero's run away. From everyone. |
| 00:34:14 |
Thinks as he fought on the Front |
| 00:34:16 |
Don't give me any of that! |
| 00:34:19 |
Fomich, don't start that again! |
| 00:34:22 |
It's not right! Wait, just wait! |
| 00:34:25 |
Fishman will sort out all this sabotage |
| 00:34:30 |
For Ignat, I'd cut off |
| 00:34:40 |
Get down from there! |
| 00:35:15 |
Get me out of here you idiot! |
| 00:35:23 |
Bastards! They even got this far! |
| 00:35:27 |
Get me out of here! |
| 00:35:48 |
Dry off! |
| 00:35:57 |
Take that off. Take off those rags. |
| 00:36:10 |
Concussed?! |
| 00:36:24 |
Shit! |
| 00:36:39 |
Work! |
| 00:37:36 |
Let's heat this place up. |
| 00:38:08 |
You little bastard! |
| 00:39:01 |
It's alive. |
| 00:39:09 |
Approaching the outpost of Krai, |
| 00:39:21 |
Gustav, |
| 00:39:24 |
You'd be better of being an engineer. |
| 00:39:27 |
It's a great honour for me |
| 00:39:31 |
Your bridge over the Rhine |
| 00:39:34 |
Elsa also wants to become an engineer, |
| 00:39:37 |
although I have to say, |
| 00:39:41 |
Ain't going to be very interesting |
| 00:39:46 |
I'm going to help my father. |
| 00:39:49 |
To mark your father's arrival here, |
| 00:39:51 |
even renamed the village |
| 00:40:01 |
- Where are you going? |
| 00:40:07 |
What happened? |
| 00:40:08 |
What did he say? |
| 00:40:12 |
He's gone for a piss. |
| 00:40:14 |
Piss. We'll wait then. |
| 00:40:17 |
'Possat' - what does that mean? |
| 00:40:20 |
He has some... business here. |
| 00:40:21 |
How talented you are, Gustav. |
| 00:40:23 |
You've only been here a week, |
| 00:40:26 |
Won't even let me have a piss. |
| 00:40:36 |
Sarkisich, run! Run, Sarkisich! |
| 00:40:40 |
Get a move on! Get going, I'm telling you! |
| 00:40:44 |
As fast as you can! Go on! |
| 00:40:48 |
Get moving I said! |
| 00:40:51 |
- Did you piss? |
| 00:41:07 |
Gustav, it won't be boring here after all. |
| 00:42:04 |
Over there! Push in that direction! |
| 00:42:09 |
Tie in the log! Come on! Come on! |
| 00:42:20 |
Come on! Work! |
| 00:43:08 |
Take off your clothes and get dry! |
| 00:43:13 |
Take off your clothes and get dry! |
| 00:43:27 |
I'm better off having nothing |
| 00:43:31 |
Comes here out of thin air |
| 00:43:37 |
You can't just bully your way in. |
| 00:43:42 |
This is the Taiga |
| 00:43:54 |
But maybe he'll get us out of here! |
| 00:44:33 |
Let go of the log, you idiot! |
| 00:45:14 |
You ok? |
| 00:45:17 |
Work! |
| 00:45:56 |
Further down! Lower! |
| 00:46:01 |
Nail it lower! No, even lower! |
| 00:46:07 |
Lower I said! There! |
| 00:46:16 |
- As low as possible. |
| 00:46:39 |
Who's there? |
| 00:46:42 |
Pashka, what's wrong with you? |
| 00:46:49 |
Oh, it's you Stepan. |
| 00:46:53 |
Stepan, pass the kettle. |
| 00:47:00 |
What's wrong? Why are you being so difficult? |
| 00:47:04 |
Come on, my sweet... |
| 00:47:07 |
- Pasha, eat up! |
| 00:47:09 |
Or we're never going on a |
| 00:47:12 |
Just one, please. - Maybe I should stay. |
| 00:47:17 |
Are you crazy? I already have a man. |
| 00:47:22 |
You used to have me I thought. |
| 00:47:24 |
Used to. Not any more! |
| 00:47:31 |
Here, drink. Drink some more. |
| 00:47:39 |
What's so much better about him? |
| 00:47:46 |
He has more guts. |
| 00:48:28 |
Back! Back! |
| 00:48:32 |
Take it easy, or we'll fall in! |
| 00:49:20 |
Stop! Stop! |
| 00:49:31 |
Get on board! |
| 00:49:33 |
You can't go yet! It's too soon! |
| 00:49:38 |
Gustav will fall, the bridge won't hold him. |
| 00:49:42 |
We'll all end up in the water. |
| 00:49:44 |
If Gustav falls in, everything's lost! |
| 00:49:49 |
Do you hear me? |
| 00:49:58 |
Faster! Come on! Come on! |
| 00:50:37 |
Gustav, come on! |
| 00:51:00 |
Come on! |
| 00:51:17 |
Fuck off! |
| 00:51:49 |
Move! |
| 00:52:08 |
That's all there is... |
| 00:52:12 |
I've never seen a German girl |
| 00:52:16 |
I'll bring her to Kolivanov tomorrow. |
| 00:52:22 |
There are no potatoes left. None! |
| 00:52:24 |
That's our pot. |
| 00:52:26 |
Give me that. |
| 00:52:34 |
All the same it's our pot. |
| 00:52:40 |
Ow! You little rat! |
| 00:52:43 |
If you don't stop biting me, |
| 00:52:48 |
a huge bear will come and swallow you whole. |
| 00:52:53 |
Do you hear me? |
| 00:53:00 |
Hey, girls! He's laughing!! |
| 00:53:09 |
Pasha will be speaking |
| 00:53:15 |
The huge bear has huge teeth. |
| 00:00:08 |
- What'll happen to her now? |
| 00:00:13 |
- And then what? |
| 00:00:17 |
Why did you drag that wild animal to Krai? |
| 00:00:19 |
Does she understand Russian? |
| 00:00:23 |
Do you understand Russian? |
| 00:00:26 |
Verstehen Russian? |
| 00:00:29 |
She understands shit-all. |
| 00:00:32 |
- That's Gustav's briefcase. |
| 00:00:34 |
It's Gustav's! Give it back! |
| 00:00:42 |
It's... it's not yours. It's Gustav's! |
| 00:00:49 |
That was good honey! |
| 00:00:51 |
- Can we leave her at the |
| 00:00:54 |
She's easily 20. Look at her. |
| 00:00:57 |
You'll be responsible for her from now on. |
| 00:01:00 |
I offer to help her find some clothes, |
| 00:01:01 |
and she smashes my jar of honey. |
| 00:01:04 |
That's fine, that's fine. |
| 00:01:08 |
He'll sort you all out. |
| 00:01:25 |
What's wrong with you? What's up? |
| 00:01:34 |
What did you do with her there? |
| 00:01:39 |
I dragged a steam engine |
| 00:01:44 |
You dragged her, not the steam engine. |
| 00:01:48 |
You're so stupid. What's there to drag in her? |
| 00:02:02 |
Listen! Get up and go and |
| 00:02:06 |
Go on, get out of here! |
| 00:03:00 |
Greetings to Fishman! |
| 00:03:01 |
The outpost of Krai, |
| 00:03:04 |
- Where do the Germans? |
| 00:03:08 |
- Kovalev, you're in charge. |
| 00:03:12 |
It's not our fault! The ice smashed the bridge. |
| 00:03:17 |
A force of nature... |
| 00:03:21 |
Then we'll have to punish |
| 00:03:24 |
Keep in line! |
| 00:03:26 |
Today is the 13th of May, 1941. |
| 00:03:31 |
I said get a move on! |
| 00:03:34 |
Kovalev, get them into the wagon. |
| 00:03:38 |
Come on, come on, get a move on! |
| 00:03:53 |
- Run! Elsa, run! |
| 00:03:57 |
- Halt! |
| 00:04:03 |
Elsa! |
| 00:04:06 |
- Run! |
| 00:04:15 |
Where's the girl? Release the dogs! |
| 00:04:44 |
Two gifts in one - a steam engine, |
| 00:04:48 |
Hey there, filthy girl. Quiet! Be quiet! |
| 00:05:00 |
Why are you all dressed up? |
| 00:05:24 |
You little bastard. |
| 00:05:37 |
Where did you dig up that smelly bitch? |
| 00:05:48 |
So many people... |
| 00:05:51 |
We need to add coal. |
| 00:05:55 |
Hey! Boss! |
| 00:06:01 |
Whose side did you fight on after all? |
| 00:06:04 |
On your little saboteur's side? |
| 00:06:17 |
Why do they all hate me so much? |
| 00:06:49 |
The pressure isn't holding. |
| 00:06:53 |
Take a look! It was out of action for too long. |
| 00:06:57 |
What's there to look at? |
| 00:07:02 |
And it'll never do 50 kmph. |
| 00:07:03 |
Sure, but if you keep the valve open, |
| 00:07:12 |
I don't have time to fix it. |
| 00:07:15 |
We've a meeting today. |
| 00:07:19 |
What's the point of a shitty meeting? |
| 00:07:28 |
Have a look, Uncle Tomas! This is important. |
| 00:07:34 |
Why did he hit you? |
| 00:07:38 |
For a good reason. |
| 00:07:42 |
Tell him I'm not going |
| 00:07:58 |
- What's your name? |
| 00:08:03 |
You spent the whole war |
| 00:08:08 |
What war? |
| 00:08:19 |
Stop! |
| 00:08:27 |
Stop! |
| 00:08:31 |
Turn it off! |
| 00:08:32 |
Back once more! |
| 00:08:35 |
Turn it off! Turn it off for fuck's sake! |
| 00:08:42 |
- Stop! |
| 00:08:46 |
Stop! |
| 00:08:58 |
Look what the cat dragged in! |
| 00:09:00 |
What does Ignat see in her anyway? |
| 00:09:08 |
She's probably washing herself |
| 00:09:13 |
Hello! |
| 00:09:17 |
Pasha's found a relative at last? |
| 00:09:19 |
Have you seen |
| 00:09:23 |
Get out of here! Get out! |
| 00:09:26 |
Pasha, give me your hand. |
| 00:09:33 |
I said: Out of here! |
| 00:09:38 |
Do you understand? |
| 00:09:40 |
I'll leave when I've washed! |
| 00:09:45 |
Now, you bitch! |
| 00:09:47 |
Sofia'll make minced meat of her! |
| 00:09:49 |
What did I tell you? Get out now! |
| 00:09:52 |
Leave me alone! |
| 00:09:58 |
Come on, come on, come on! Get her... |
| 00:10:10 |
What? You all think I'd run away? |
| 00:10:13 |
That you'd scare me? |
| 00:10:21 |
Matilda! Pour... |
| 00:10:27 |
out... some hot soup! |
| 00:10:31 |
You took your time. |
| 00:10:36 |
They've eaten everything. |
| 00:10:38 |
You forgot this. |
| 00:10:41 |
- I know everything about you. |
| 00:10:49 |
Soon you'll all get what you deserve. |
| 00:10:53 |
And you'll get what you deserve too. |
| 00:11:00 |
Hey, Matilda, let's set your dog on him. |
| 00:11:03 |
It can chew his balls off. |
| 00:11:06 |
Chew them off yourself. |
| 00:11:08 |
My dog isn't some camp mongrel |
| 00:11:13 |
Who wants to drink a toast |
| 00:11:18 |
Go and drink with your German girl. |
| 00:11:22 |
The engine driver! |
| 00:11:27 |
It's about time we found out |
| 00:11:32 |
Engine Driver! |
| 00:11:41 |
I didn't see you when we took the Reichstag! |
| 00:11:52 |
Bastard. |
| 00:11:56 |
Move out! |
| 00:12:01 |
What are you doing? |
| 00:12:10 |
What are you doing, you bastard! |
| 00:12:26 |
I need some air. |
| 00:12:28 |
Stop! Stop! You'll fall out! |
| 00:12:37 |
- Little Kraut! |
| 00:12:39 |
We crushed you Germans |
| 00:12:42 |
You're drunk! |
| 00:12:50 |
...and now my own people |
| 00:12:59 |
It hurts when your own people |
| 00:13:04 |
They're my people, little Kraut. |
| 00:13:11 |
So what if they're not heroes, |
| 00:13:17 |
Before the war, |
| 00:13:22 |
and the best steam engine in the world, |
| 00:13:28 |
I got it up to 163 kmph. |
| 00:13:33 |
But I forced the pressure too high, |
| 00:13:41 |
That's why I have this hole in my head. |
| 00:13:49 |
I had to drink with the doctors |
| 00:13:52 |
...so they'd let me go to the Front. |
| 00:13:59 |
I should have drowned you on the island. |
| 00:14:18 |
I've never seen you smile. |
| 00:14:25 |
It suits you. |
| 00:14:49 |
Look at him. He's laughing. Laughing. |
| 00:14:51 |
I've nearly forgotten German already. |
| 00:14:53 |
Come here and show papa, |
| 00:15:01 |
Eat, eat up your soup. |
| 00:15:05 |
Why didn't you come home? |
| 00:15:10 |
Had a lot of work. |
| 00:15:14 |
Was it all about work for |
| 00:15:17 |
How did your wife put up with it? |
| 00:15:20 |
Never got around to getting married. |
| 00:15:22 |
You never get around to anything. |
| 00:15:29 |
That's enough. |
| 00:15:32 |
Take some bread for your German girl. |
| 00:15:47 |
Everyone's making fun of us, |
| 00:15:53 |
Don't listen to them! |
| 00:16:22 |
Take it easy, or your "Gustav" will fall apart. |
| 00:16:29 |
Not like that. Toss it in further. Further. |
| 00:16:35 |
Not like that, let me show you! |
| 00:16:38 |
Take it like this and toss it all the way in. |
| 00:16:52 |
There's a tree blocking the tracks! |
| 00:17:20 |
Get back! Get back! |
| 00:17:29 |
The bastards! |
| 00:17:36 |
Are we at war? |
| 00:17:56 |
Hi! |
| 00:18:01 |
Find me some sheet metal. |
| 00:18:15 |
Metal's very expensive. |
| 00:18:21 |
Is your medal here? |
| 00:18:29 |
Cheaper?! |
| 00:18:33 |
Think I wouldn't figure out who shot at us? |
| 00:18:37 |
You're the only one here |
| 00:18:42 |
Who else was there? |
| 00:18:43 |
Matilda was there. Borka was there. |
| 00:18:46 |
Golovina was there. Bocharov was there. |
| 00:18:48 |
And there were others. |
| 00:18:50 |
The medic got drunk and was late. |
| 00:18:54 |
I shot at the dead one. The Dead One. |
| 00:18:56 |
The Dead One. |
| 00:19:02 |
There's no way |
| 00:19:10 |
Check if her heart beats! |
| 00:19:12 |
Someone who's alive |
| 00:19:15 |
You're an idiot, Vovka. |
| 00:19:31 |
Stand! Sit! Stand! Sit! Stand! Sit! |
| 00:19:40 |
Put some effort in, Golovina! |
| 00:19:43 |
Stand! Sit! |
| 00:19:50 |
Stand, Bocharov! |
| 00:19:52 |
Sit! Stand! |
| 00:19:54 |
73! 74! 75! |
| 00:20:03 |
Enjoy it, Teterin! |
| 00:20:06 |
Stand! Sit! Stand! |
| 00:20:15 |
You still haven't pissed me off yet! |
| 00:20:17 |
Sit! Stand! Sit! |
| 00:20:28 |
Sit! |
| 00:20:34 |
If you've got the message, |
| 00:20:41 |
Karlusha! Karlusha! |
| 00:21:00 |
The medic gave me some bear fat ointment. |
| 00:21:07 |
Relax! Now, like that. |
| 00:21:15 |
Good thing you got hit by a stone, |
| 00:21:17 |
Look like the poster-soldier... |
| 00:21:19 |
Lie still. Like that. Like that. |
| 00:21:25 |
Like that. |
| 00:21:31 |
It's beating. |
| 00:21:36 |
Wait... |
| 00:21:42 |
Kiss me. |
| 00:21:49 |
Kiss me. |
| 00:22:07 |
What are you jumping around for? |
| 00:22:16 |
No rest even at night. |
| 00:22:23 |
What are they up to? |
| 00:22:28 |
The bastards! |
| 00:22:32 |
It's bad to steal. Stealing is very bad. |
| 00:22:44 |
What the fuck is going on? |
| 00:22:46 |
Need to be in charge at night too? |
| 00:22:48 |
Keep out of it! |
| 00:23:03 |
It's not good to steal! |
| 00:23:10 |
Would you look at what's going on here! |
| 00:23:13 |
I'll sort it out... |
| 00:23:17 |
Will you now? |
| 00:23:18 |
Bastards! |
| 00:23:19 |
What kind of a man are you? |
| 00:23:22 |
He makes me do squats in the street, |
| 00:23:23 |
...and then steals the roof. |
| 00:23:27 |
- Where are you going? |
| 00:23:30 |
- Get lost then! |
| 00:23:32 |
Bastards! They're all bastards... |
| 00:23:41 |
We'll see! We'll sort it all out. |
| 00:23:51 |
Don't you get it... |
| 00:23:53 |
you're turning everyone against |
| 00:23:58 |
Don't push it! Don't |
| 00:24:00 |
Why did you strip the roof? |
| 00:24:04 |
You stripped the roof, I can't believe it! |
| 00:24:08 |
Shame if you lost your other arm, right? |
| 00:24:12 |
People need bread |
| 00:24:17 |
Is that clear? |
| 00:24:20 |
- That's Gustav's briefcase! |
| 00:24:26 |
Tomorrow you can bring her to |
| 00:24:32 |
That's an order! |
| 00:24:36 |
Now get out of here! Get out |
| 00:24:44 |
When will you pay me for the metal? |
| 00:25:00 |
Is this all there was? |
| 00:25:03 |
There's a lot of wood in the Taiga, |
| 00:25:09 |
Nice one! |
| 00:25:13 |
Find a dress and some shoes. |
| 00:25:19 |
So... |
| 00:25:21 |
"A report of damage to state property... |
| 00:25:24 |
and the concealment of a German girl"... |
| 00:25:30 |
Moscow! Moscow! |
| 00:25:39 |
Comrade Stalin! |
| 00:25:44 |
Oh the bastards! |
| 00:25:55 |
Everything's a fucking mess, |
| 00:25:59 |
I learnt how to drive a motorbike, |
| 00:26:03 |
how to caress a woman, |
| 00:26:10 |
But I never learnt to write |
| 00:26:39 |
You have to run away from here. |
| 00:26:41 |
Kolivanov won't let up, |
| 00:26:45 |
Do you understand, little Kraut? |
| 00:26:49 |
Come over here. |
| 00:26:57 |
- Take this! |
| 00:26:59 |
- Don't speak. |
| 00:27:03 |
Don't speak to anyone. |
| 00:27:05 |
Pretend that you're dumb, |
| 00:27:12 |
- Here, take this. |
| 00:27:15 |
I'm telling you |
| 00:27:17 |
This is my dress. |
| 00:27:21 |
Don't speak! Do you understand? |
| 00:27:23 |
Let me put it on... |
| 00:27:38 |
Didn't understand a fucking word, |
| 00:27:43 |
Gnasha! |
| 00:27:49 |
Look at me! |
| 00:28:04 |
Concussed! |
| 00:28:28 |
You leaving? |
| 00:28:33 |
I like it here. |
| 00:28:40 |
Take the pot with you. |
| 00:28:57 |
Are you in love with her? |
| 00:29:06 |
You're the one who |
| 00:29:35 |
Potsdam, Germany, April 1945. |
| 00:30:13 |
Don't be scared! |
| 00:30:53 |
We'll go as far as Irkutsk |
| 00:30:57 |
I have a contact there. |
| 00:31:05 |
You know what, Stepan? |
| 00:31:12 |
When I was 16, we were building |
| 00:31:18 |
It was winter, freezing, |
| 00:31:26 |
And then the pigs never even arrived. |
| 00:31:35 |
What about Pashka? |
| 00:31:37 |
Pashka? Pashka's... a trophy! |
| 00:32:03 |
Is Pashka ok? |
| 00:32:04 |
I think he's ok. He didn't even wake up. |
| 00:32:10 |
You ok? |
| 00:32:11 |
Fine. Just hit my shoulder. |
| 00:32:44 |
- Is it alive? |
| 00:32:52 |
Must have seen the lights. |
| 00:32:57 |
Look at the amount of holes |
| 00:33:00 |
It really was immortal. |
| 00:33:02 |
Not any more it's not! |
| 00:33:07 |
No way! |
| 00:33:08 |
Vovka said we should leave it alone, |
| 00:33:17 |
Why do you want to leave? Why? |
| 00:33:19 |
They'll arrest you and send you to a camp, |
| 00:33:23 |
And Ignat might still come back. |
| 00:33:26 |
- That German girl is nothing |
| 00:33:37 |
What'll I do without you? |
| 00:33:54 |
It's a pity that the bear |
| 00:33:58 |
Borka, give us a hand! |
| 00:34:02 |
You shouldn't eat the bear. |
| 00:34:05 |
He'll get his own back on you. |
| 00:34:07 |
Bad things will happen. |
| 00:34:09 |
Why are you eating it then? |
| 00:34:12 |
- What are you eating it for then? |
| 00:34:16 |
Give it over here! |
| 00:34:20 |
- It's ready! |
| 00:34:27 |
They called it the Immortal Bear. |
| 00:35:10 |
What are you doing? |
| 00:35:13 |
Gustav! I'm writing "Gustav" - that's |
| 00:35:21 |
Have you gone crazy? |
| 00:35:26 |
What are you doing? |
| 00:35:27 |
You and your "Gustav"... |
| 00:35:36 |
...Gustav... |
| 00:35:41 |
...stupid girl. |
| 00:35:44 |
Let's just paint a Swastika |
| 00:37:04 |
You brought your little queen back. |
| 00:37:06 |
Why did you write "Gustav" on the train? |
| 00:37:23 |
Move back. Fucking driver. |
| 00:37:44 |
Go on, Stepan, crush him... |
| 00:37:50 |
To hell with you and your German girl... |
| 00:37:55 |
push him out of the way... |
| 00:37:58 |
He's destroying our Stepan... |
| 00:38:50 |
Let's go Pashka. We should never |
| 00:39:16 |
Hit him. Hit him. |
| 00:39:28 |
Get back. Get away |
| 00:39:47 |
Get back, you bastards! |
| 00:40:06 |
Bit the little Fascist bitch! |
| 00:40:11 |
Watch out! Elsa, I'll help you! |
| 00:40:17 |
Leave him alone! |
| 00:40:36 |
The Wash house's on fire!! |
| 00:40:39 |
Why did I choose an idiot? |
| 00:40:44 |
Borka, stop! Stop, Borka! I said Stop! |
| 00:40:52 |
You little fucker! |
| 00:40:57 |
- I didn't have time. |
| 00:41:27 |
A long time ago, |
| 00:41:33 |
...while I was still living in "Gustav" |
| 00:41:36 |
You had fair hair and blue eyes, |
| 00:41:39 |
...but it was you for sure, |
| 00:41:43 |
And you smiled... |
| 00:41:46 |
just like that soldier in the poster. |
| 00:41:54 |
...my beloved. |
| 00:41:57 |
It's beating. It's beating. |
| 00:42:04 |
Gnasha... Gnasha... |
| 00:43:27 |
Give the engine driver back his medals. |
| 00:43:32 |
How did you know about that? |
| 00:43:33 |
I know about everything. |
| 00:43:35 |
Why didn't you tell me |
| 00:43:37 |
She was right under |
| 00:43:40 |
I wanted to kill her myself. |
| 00:43:43 |
But she's a slippery one, |
| 00:43:48 |
I was sure she drowned. Pour! |
| 00:43:52 |
She did drown... |
| 00:43:55 |
So why didn't you tell me |
| 00:43:58 |
What German child? |
| 00:44:12 |
What a fucking welcome! |
| 00:44:19 |
Kolivanov! |
| 00:44:26 |
What a fucking welcome you give, you scum. |
| 00:44:30 |
What next? |
| 00:44:32 |
Drunk the Motherland dry, |
| 00:44:37 |
Not only do you destroy our trains, |
| 00:44:43 |
Saboteurs. And yet nobody punishes you. |
| 00:44:50 |
Comrade Stalin pities you, |
| 00:44:52 |
hiding you here from |
| 00:44:57 |
So that the people |
| 00:45:02 |
That anger is borderless, and eternal! |
| 00:45:07 |
He's kind, Comrade Stalin. |
| 00:45:09 |
His heart bleeds for everyone, |
| 00:45:12 |
...even for you, enemies of the people! |
| 00:45:15 |
But me, I'm not so kind! |
| 00:45:17 |
For you the only thing you fear is - Fishman! |
| 00:45:19 |
Fishman will come. |
| 00:45:23 |
Where will you all go? |
| 00:45:27 |
Maybe some of you think |
| 00:45:31 |
If you don't like it here, |
| 00:45:33 |
Who'd like a real camp, then? |
| 00:45:40 |
Stand in line! Stand in line! |
| 00:46:12 |
Where's the German girl's admirer? |
| 00:46:14 |
He's clearing snow off |
| 00:46:18 |
Kolivanov, break up the crowd! |
| 00:46:20 |
Into the barracks, you heard me! |
| 00:46:22 |
Pick on somebody else's children. |
| 00:46:26 |
You've really lost control over them. |
| 00:46:28 |
Let's break it up here! |
| 00:46:30 |
Give me an axe! |
| 00:46:32 |
Get away from the wagon! |
| 00:46:33 |
Pashka, don't be afraid my little one! |
| 00:46:35 |
Where are you going? Halt! |
| 00:46:38 |
Get back! |
| 00:46:48 |
- Pashka! |
| 00:46:51 |
What are you shooting for, you rat? |
| 00:46:53 |
So you want to get into the wagon then? |
| 00:46:57 |
Pashka! Pashka, I'm right here, my son! |
| 00:47:00 |
Leave that lock alone! |
| 00:47:03 |
Pashka! |
| 00:47:10 |
So? Who else wants to stand up |
| 00:47:26 |
You killed her! |
| 00:47:28 |
Sofia! |
| 00:47:39 |
It hurts... Pashka... |
| 00:47:46 |
Stupid woman! |
| 00:48:00 |
Stupid woman! |
| 00:48:03 |
Move out, Sarkisyan! |
| 00:48:10 |
Why did you kill her? |
| 00:48:13 |
She was a German loving whore. |
| 00:48:20 |
You can move out without my help. |
| 00:48:31 |
I'll manage on my own. |
| 00:48:46 |
Hang on! Hang on! |
| 00:48:52 |
That's the first time anyone's |
| 00:48:57 |
Hang on! Take it easy. |
| 00:49:46 |
Give Pashka back, bastard! |
| 00:49:53 |
Hey, concussed, go on, catch him! |
| 00:49:58 |
Come on, faster! |
| 00:51:08 |
Fishman! Fishman! |
| 00:51:14 |
Fishman! |
| 00:51:20 |
Fishman! |
| 00:51:22 |
Fishman! Who do you think |
| 00:51:26 |
This is 'Fishman'! |
| 00:52:02 |
You and I fought on the Front-line! |
| 00:52:06 |
We both should know that |
| 00:52:11 |
Why did you call it "Gustav"? |
| 00:52:13 |
After a relative! |
| 00:52:22 |
Even if you've painted it red, |
| 00:52:28 |
It's no match for "Fishman"! |
| 00:52:32 |
There's no match. |
| 00:52:34 |
I know everything |
| 00:52:37 |
My old man raced trains for 40 years. |
| 00:52:41 |
You'd better get |
| 00:52:45 |
There's nowhere else to go. |
| 00:55:05 |
My berries, my poor little berries! |
| 00:55:36 |
You've really |
| 00:55:45 |
You won't live long enough |
| 00:55:50 |
Come out of there, you bastard! |
| 00:56:14 |
See that? |
| 00:56:19 |
75... Exactly. |
| 00:56:24 |
You said it wouldn't make 50. |
| 00:56:29 |
That's a record. |
| 00:56:51 |
Like fucking that! |
| 00:57:08 |
Brake! |
| 00:57:14 |
This man liberated |
| 00:57:16 |
He fought the entire war, |
| 00:57:19 |
He was wounded twice, |
| 00:57:22 |
What are you shouting for? |
| 00:57:26 |
Me? I'm Kolivanov. |
| 00:57:28 |
He's coming round. |
| 00:57:32 |
Dizzy? |
| 00:57:37 |
Losing consciousness? |
| 00:57:41 |
Ever been concussed? |
| 00:57:44 |
Yes. |
| 00:57:46 |
Well, you can add this one to the list. |
| 00:57:51 |
What happened here? |
| 00:57:54 |
What do you remember? |
| 00:58:05 |
Kolivanov, I have to leave. |
| 00:58:10 |
My daughter Nastya's sick. |
| 00:58:16 |
I have to leave! |
| 00:58:58 |
What a fucking welcome! |
| 00:59:03 |
Pedal as fast as you can! |
| 00:59:11 |
She died. |
| 00:59:13 |
She was buried in 1943. |
| 00:59:16 |
She was just a little girl. |
| 00:59:21 |
Pedal as fast as you can! |
| 00:59:25 |
You're in the lead! |
| 00:59:51 |
We ran all around Siberia |
| 00:59:55 |
In Taishet, we finally found someone |
| 00:59:57 |
who helped us get some documents. |
| 00:59:59 |
Ignat got a job at a train depot |
| 01:00:02 |
We had three children: A boy and two girls. |
| 01:00:08 |
Pashka now sings in the choir. |
| 01:00:10 |
But I can only sing with him at home. |
| 01:00:13 |
I never sing or speak in public. |
| 01:00:16 |
Ignat told everyone that I'm dumb. |
| 01:00:19 |
No one from around here |
| 01:00:29 |
My love, |
| 01:00:37 |
Far away where I can be |
| 01:00:45 |
My love, I would take you along |
| 01:00:52 |
But I don't need a stranger |
| 01:01:01 |
My love, |
| 01:01:09 |
Far away where |
| 01:01:17 |
Far away where |
