|
Krrish
|
| 00:00:08 |
Traduction : Nadlys |
| 00:00:32 |
Quel beau gâchis ! |
| 00:00:42 |
Krishna... Krishna... Krishna... |
| 00:00:44 |
Que ferai-je de ce garçon ? |
| 00:01:13 |
Krishna ! |
| 00:01:14 |
Oui, grand-mère ? |
| 00:01:16 |
Ce carnet de croquis est à qui ? |
| 00:01:18 |
À moi, grand-mère. |
| 00:01:20 |
Et qui a fait ces croquis ? |
| 00:01:22 |
Pourquoi les adultes demandent-ils |
| 00:01:26 |
Si c'est mon carnet de croquis, |
| 00:01:29 |
Les adultes parlent comme |
| 00:01:32 |
se comportent comme eux. |
| 00:01:35 |
Dis-moi quelque chose. Comment |
| 00:01:39 |
Avec ceci. |
| 00:01:40 |
Tout comme je viens |
| 00:01:46 |
Magnifique ! |
| 00:01:52 |
Rohit aussi, aimait beaucoup dessiner. |
| 00:01:55 |
Papa aussi, il faisait des croquis ? |
| 00:01:57 |
Oui. |
| 00:01:59 |
Quand Rohit avait ton âge |
| 00:02:04 |
il esquissait. |
| 00:02:06 |
Moi aussi, je veux être comme mon papa. |
| 00:02:10 |
Tu es comme ton papa ! |
| 00:02:14 |
Mme Mehra, je vous ai appelé ici |
| 00:02:18 |
qu'on veut que Krishna |
| 00:02:21 |
Un test de Q.I. ! |
| 00:02:23 |
Mais pourquoi, mon père ? |
| 00:02:25 |
Krishna est absolument normal. |
| 00:02:28 |
Non, Mme Mehra. |
| 00:02:30 |
Il n'est pas normal. |
| 00:02:32 |
Mais qu'est-ce que |
| 00:02:35 |
Est-ce que vous voulez me dire... |
| 00:02:36 |
que Krishna est comme Rohit |
| 00:02:41 |
Non, mon père. |
| 00:02:42 |
Krishna est un enfant |
| 00:02:45 |
Il a toujours de bonnes notes. |
| 00:02:50 |
Il fait ses devoirs |
| 00:02:53 |
Et ceux des autres enfants aussi. |
| 00:02:56 |
Quoi ! |
| 00:02:58 |
C'est le cahier d'un écolier |
| 00:03:06 |
Mais père, c'est... |
| 00:03:08 |
l'écriture de Krishna ! |
| 00:03:09 |
Oui, Krishna a fait les devoirs |
| 00:03:17 |
Mais comment est-ce possible, mon père ? |
| 00:03:20 |
Krishna est étudiant de première année. |
| 00:03:22 |
C'est pour ça qu'on veut |
| 00:03:26 |
Pour découvrir combien il est brillant, |
| 00:03:31 |
fin et en avance sur son temps, |
| 00:03:33 |
en comparaison |
| 00:03:36 |
Comment définis-tu le montant, Krishna ? |
| 00:03:39 |
La somme plus l'intérêt, |
| 00:03:45 |
Le cerveau d'une personne |
| 00:03:50 |
Après l'âge de 15 ans, mon père. |
| 00:04:11 |
Qu'est-ce qu'il y avait, Mme Mehra ? |
| 00:04:14 |
Le test de Q.I. se passait si bien ! |
| 00:04:16 |
Krishna répondait |
| 00:04:21 |
C'est pourquoi je l'ai emmené. |
| 00:04:23 |
Mais pourquoi ? |
| 00:04:25 |
Vous devriez être fière que |
| 00:04:29 |
C'est un génie ! Un enfant miraculé ! |
| 00:04:34 |
C'était un pressentiment avant |
| 00:04:39 |
Les pouvoirs que Jadoo |
| 00:04:43 |
Krishna les a hérités. |
| 00:04:49 |
Vous verrez, Mme Mehra ! |
| 00:04:53 |
comme son père ! |
| 00:04:57 |
Son nom apparaîtra |
| 00:05:00 |
et le monde fera son éloge ! |
| 00:05:05 |
C'est de ça |
| 00:05:09 |
Qu'est-ce que Rohit a gagné, |
| 00:05:14 |
On lui donnait des médailles ! |
| 00:05:17 |
Mais tout le monde |
| 00:05:21 |
On l'a seulement exploité, mon père ! |
| 00:05:25 |
Et puis... |
| 00:05:29 |
j'ai perdu mon fils et ma belle-fille. |
| 00:05:37 |
Je ne veux pas |
| 00:05:41 |
Je ne veux pas le perdre. |
| 00:05:44 |
Je peux comprendre |
| 00:05:48 |
Mais on ne peut pas changer le sort. |
| 00:05:52 |
Et le talent est un don |
| 00:05:58 |
Je le cacherai. |
| 00:06:02 |
J'emmènerai si loin Krishna... |
| 00:06:07 |
Très loin ! |
| 00:07:57 |
Krishna ! Krishna... |
| 00:08:08 |
J'arrive, grand-mère ! |
| 00:08:12 |
Toofan, voyons qui sera |
| 00:10:12 |
Hé ! Qu'est-ce que tu as vu ? |
| 00:10:14 |
Je n'ai rien vu, comme d'habitude ! |
| 00:10:19 |
Mais je te prendrai quelque chose, |
| 00:10:24 |
Tiens ! |
| 00:10:25 |
Je cache tous tes secrets |
| 00:10:30 |
Cela ne marchera pas aujourd'hui. |
| 00:10:32 |
Bien. Rentrons. |
| 00:10:36 |
Du Bournvita ! |
| 00:10:36 |
Oui. Tu ne veux pas devenir comme moi ? |
| 00:10:38 |
Si ! |
| 00:10:40 |
Vas-y alors. Porte quelque chose |
| 00:10:52 |
Krishna... |
| 00:10:56 |
Tu es rentré ? |
| 00:10:59 |
Comment sais-tu que je suis là, |
| 00:11:01 |
Je ne fais pas de bruit ! |
| 00:11:04 |
Je peux écouter |
| 00:11:06 |
Mais comment, grand-mère ? |
| 00:11:09 |
Tes yeux disent |
| 00:11:14 |
L'espiègle ! |
| 00:11:19 |
Pas d'espièglerie ? Pourquoi caches-tu |
| 00:11:24 |
Je ne le cache pas. |
| 00:11:26 |
Bien... Mets la table. |
| 00:11:30 |
Je reviens ! |
| 00:11:59 |
Qu'est-ce qu'il y a ? |
| 00:12:03 |
Chintu a fait tomber un verre, |
| 00:12:07 |
Qui ? Moi ? |
| 00:12:09 |
Chintu ! Tu fais encore l'espiègle ? |
| 00:12:13 |
Dis-lui la vérité, Krishna ! |
| 00:12:15 |
Sûr ! Vas-y. |
| 00:12:18 |
Je lui dirai car tu me le demandes ! |
| 00:12:21 |
Krishna courait plus vite |
| 00:12:24 |
Quoi ! Plus vite que Toofan ? |
| 00:12:27 |
Donc ? Et alors ? |
| 00:12:29 |
Et ça ? |
| 00:12:32 |
Quoi ? |
| 00:12:32 |
Tu as escaladé la montagne |
| 00:12:36 |
Vous savez la grande montagne |
| 00:12:40 |
Krishna a sauté dans la rivière ! |
| 00:12:44 |
Il me semblait que tout était fini. |
| 00:12:47 |
Pourquoi fais-tu |
| 00:12:51 |
Je te l'ai défendu maintes fois ! |
| 00:12:56 |
Que dois-je faire, grand-mère ? |
| 00:13:00 |
Comment se débarrasser de la solitude ? |
| 00:13:03 |
Je dois me faire un ami de qui ? |
| 00:13:05 |
Les gars de mon âge |
| 00:13:07 |
pour étudier ou gagner leur vie. |
| 00:13:10 |
Et ceux qui sont ici, |
| 00:13:12 |
Ils disent... |
| 00:13:21 |
Donc je me suis fait l'ami |
| 00:13:26 |
Je m'occupe avec la nature. |
| 00:13:30 |
Mais même ici, en plein air... |
| 00:13:35 |
J'ai envie de m'échapper. |
| 00:13:42 |
Tu me laisserais et partirais ? |
| 00:13:48 |
C'est uniquement à cause de toi. |
| 00:14:07 |
Krishna a grandi, Rohit. |
| 00:14:10 |
Je ne sais pas encore combien |
| 00:14:19 |
Où sont Sonia Mehra et son |
| 00:14:23 |
Je vous le demande pour la |
| 00:14:27 |
Et ma réponse est toujours la même. |
| 00:14:31 |
Je n'ai aucune idée où se trouve |
| 00:14:36 |
Pourquoi venez-vous à chaque fois |
| 00:14:40 |
Car vous êtes le dernier lien |
| 00:14:44 |
et vous êtes aussi le dernier homme |
| 00:14:46 |
avant de disparaître ! |
| 00:14:48 |
Vous savez où ils se trouvent, |
| 00:14:53 |
Quoi ! |
| 00:14:55 |
Vous mentez, mon père. |
| 00:14:58 |
Quand je vous avais demandé si Krishna |
| 00:15:03 |
vous avez refusé de répondre. |
| 00:15:06 |
Mais les autres profs m'ont dit |
| 00:15:10 |
Il possède tous les pouvoirs |
| 00:15:15 |
Je paierai |
| 00:15:18 |
Comment osez-vous ! |
| 00:15:21 |
On ne fait pas de commerce ici ! |
| 00:15:24 |
Veuillez sortir ! |
| 00:15:27 |
Vous faites une erreur, mon père. |
| 00:15:36 |
Krishna ! Regarde là-bas ! |
| 00:15:47 |
Quel énorme cerf-volant ! |
| 00:15:49 |
Mais où est la ficelle ? |
| 00:15:51 |
Elle doit être cassée. Attrapons-le ! |
| 00:17:58 |
Ne crie pas. |
| 00:18:03 |
Ferme les yeux et tiens-moi bien. |
| 00:18:25 |
Arrête de crier ! |
| 00:18:28 |
Ou bien je te laisserai tomber. |
| 00:18:31 |
Ferme les yeux. |
| 00:18:33 |
Ferme les yeux. Ne les ouvres pas ! |
| 00:18:36 |
Ferme-les ! |
| 00:18:38 |
Ferme-les ! |
| 00:18:58 |
Le parapente est venu ici ! |
| 00:19:00 |
Là ! |
| 00:19:02 |
Où ? |
| 00:19:04 |
En haut ! |
| 00:19:07 |
Mon Dieu ! Où est Priya ? |
| 00:19:10 |
Là-bas ! |
| 00:19:22 |
Elle respire. |
| 00:19:25 |
Emmenons-la au camp. |
| 00:19:33 |
Le parapente était à une telle hauteur ! |
| 00:19:38 |
et elle respire encore ! |
| 00:19:45 |
Imagine simplement ! |
| 00:19:46 |
Imagine ! |
| 00:20:11 |
Où suis-je ? |
| 00:20:13 |
Tu vis et tu es avec nous. |
| 00:20:15 |
Dieu merci, tu es vivante ! |
| 00:20:17 |
Il faut remercier ce garçon, pas Dieu. |
| 00:20:21 |
Ce garçon ? Quel garçon ? |
| 00:20:25 |
Celui qui m'a sauvé la vie. |
| 00:20:29 |
Un garçon t'a sauvé ? |
| 00:20:32 |
Mais il n'y avait personne. |
| 00:20:33 |
Non, monsieur ! Il doit être là ! |
| 00:20:38 |
Ensemble ? Mais tu es |
| 00:20:42 |
Comment est-il venu |
| 00:20:45 |
Est-il tombé des cieux ? |
| 00:20:47 |
Oui, monsieur. C'est bien ça ! |
| 00:20:49 |
Crois-moi, Priya. Tu étais seule. |
| 00:20:58 |
Fantôme ! |
| 00:20:59 |
Qu'est-ce qu'il y a ? |
| 00:21:00 |
F-A-N-T-Ô-M-E ! |
| 00:21:04 |
Fantôme, M. Komal ! |
| 00:21:06 |
Fantôme ? |
| 00:21:16 |
Qu'est-ce que tu baragouines, Bahadur ? |
| 00:21:19 |
Je ne baragouine pas, monsieur. |
| 00:21:21 |
Je psalmodie pour chasser le fantôme. |
| 00:21:23 |
Quelle bêtise, Bahadur ! |
| 00:21:26 |
C'est une jungle, monsieur ! |
| 00:21:32 |
Il était grand, Mlle Priya ? |
| 00:21:34 |
Oui. |
| 00:21:36 |
Bien taillé ? |
| 00:21:37 |
Oui ! |
| 00:21:39 |
Il avait la peau claire ? |
| 00:21:40 |
Oui ! |
| 00:21:41 |
Kalicharan ! |
| 00:21:42 |
Kalicharan ? |
| 00:21:44 |
Kalicharan ? |
| 00:21:45 |
Oui, monsieur ! |
| 00:21:48 |
Il erre dans les montagnes |
| 00:21:50 |
Il se pend à l'envers sur les arbres ! |
| 00:21:52 |
Imaginez simplement ! |
| 00:21:53 |
Quelle bêtise ! |
| 00:21:55 |
Un fantôme de nos jours ! |
| 00:21:58 |
Moi non plus ! |
| 00:22:02 |
Qu'est-ce qu'il y a ? |
| 00:22:03 |
Qu'est-ce qu'il y a ? |
| 00:22:04 |
Relaxe. |
| 00:22:09 |
Monsieur, c'est ou une entorse |
| 00:22:13 |
Quel dommage ! |
| 00:22:14 |
Nous sommes venus pour |
| 00:22:17 |
Et tu t'es déjà cassée le pied. |
| 00:22:20 |
Emmène-la dans la tente |
| 00:22:24 |
Prudemment ! |
| 00:22:31 |
Bahadur, va à ta cabine téléphonique |
| 00:22:35 |
Il faut envoyer Priya en ville |
| 00:22:38 |
J'irai la nuit, monsieur. |
| 00:22:41 |
Quoi ? |
| 00:22:42 |
Oui ! Le fantôme de Kalicharan ! |
| 00:22:44 |
Il fait peur aux gens |
| 00:22:46 |
Imaginez simplement ! |
| 00:22:48 |
Doucement ! |
| 00:22:49 |
Détends-toi. |
| 00:22:51 |
Venez, tout le monde. Allons. |
| 00:23:16 |
Tu cries toujours ! |
| 00:23:20 |
Tes yeux s'agrandissent encore ! |
| 00:23:27 |
Il ne faut jamais avoir peur... |
| 00:23:30 |
Qu'est-ce qu'il y a, Priya ? |
| 00:23:31 |
Il est venu, Honey ! Dans cette chambre ! |
| 00:23:36 |
Qui ? Qui était ici ? |
| 00:23:38 |
Le garçon qui m'a sauvé sur l'arbre... |
| 00:23:40 |
Celui dont je vous ai parlé, monsieur. |
| 00:23:42 |
Dieu ! Qu'est-ce qui arrive |
| 00:23:46 |
Je suis sortie il y a |
| 00:23:50 |
Tu veux dire que quelqu'un |
| 00:23:54 |
Tu dois avoir somnolé |
| 00:23:56 |
Je ne rêvais pas ! |
| 00:24:00 |
Un moment j'ai fermé les yeux, |
| 00:24:03 |
il m'a tordu la cheville |
| 00:24:08 |
Honey ! La douleur a disparu ! Regarde ! |
| 00:24:11 |
La douleur a disparu ! |
| 00:24:14 |
Mon Dieu, monsieur ! |
| 00:24:17 |
Regardez ça... Je peux sauter ! |
| 00:24:22 |
Mon pied va absolument bien ! |
| 00:24:24 |
Ou cette fille a vraiment |
| 00:24:27 |
Non, monsieur ! |
| 00:24:30 |
Regardez... Je peux sauter ! |
| 00:24:33 |
Je vous crois ! |
| 00:24:37 |
Imaginez simplement ! |
| 00:24:39 |
Kalicharan ? Donc ce fantôme |
| 00:24:41 |
Pas lui, il l'était ! |
| 00:24:42 |
Lalcharan, le père de Kalicharan... |
| 00:24:47 |
Il n'y a aucun Kalicharan ! |
| 00:24:50 |
Ce ne sont que des mensonges ! |
| 00:24:52 |
Ce n'est qu'un garçon |
| 00:24:55 |
Je vais le trouver aujourd'hui, |
| 00:24:58 |
et je prouverai qu'il est juste |
| 00:25:00 |
Tu cherches quelqu'un ? |
| 00:25:01 |
Quoi ! |
| 00:25:04 |
Toi ! Je te cherchais ! |
| 00:25:07 |
Où disparais-tu toujours ? |
| 00:25:09 |
Pourquoi n'apparais-tu pas |
| 00:25:11 |
comme tu apparais devant moi ? |
| 00:25:12 |
Et ce stupide Bahadur continue |
| 00:25:16 |
Tu... Tu n'es pas Kalicharan, hein ? |
| 00:25:20 |
Tu es humain, n'est-ce pas ? |
| 00:25:26 |
Pourquoi ricanez-vous, les enfants ? |
| 00:25:27 |
À qui parlez-vous, tante ? |
| 00:25:30 |
Tante ! Tu m'appelles tante d'abord |
| 00:25:34 |
Je parle à ce garçon ! |
| 00:25:36 |
Quel garçon ? |
| 00:25:38 |
Tu ne peux pas voir ce garçon-là ? |
| 00:25:42 |
C'est un réverbère, pas un garçon. |
| 00:25:46 |
C'est un garçon. |
| 00:25:48 |
Réverbère ! |
| 00:25:49 |
Garçon ! |
| 00:25:50 |
Réverbère ! |
| 00:25:50 |
Tais-toi ! |
| 00:25:54 |
Un moment. |
| 00:26:00 |
Qu'y voyez-vous ? Un garçon ? |
| 00:26:03 |
Bien... Il n'y a ni garçon, |
| 00:26:07 |
Regardez bien. |
| 00:26:15 |
Qu'est-ce qu'il y a ? |
| 00:26:18 |
J'ai la tête qui tourne. |
| 00:26:21 |
Il me semble que tu es indisposée. |
| 00:26:23 |
Ma maison est tout près. |
| 00:26:28 |
Je t'apporte de l'eau. |
| 00:26:38 |
Pourquoi avez-vous mis |
| 00:26:43 |
C'est mon fils. |
| 00:26:51 |
Mais comment c'est possible ? |
| 00:27:17 |
C'est un incident tragique |
| 00:27:22 |
Champa et Kalicharan. |
| 00:27:24 |
Kalicharan et Champa. |
| 00:27:29 |
Ils étaient |
| 00:27:32 |
Et alors, un jour... |
| 00:27:34 |
Qu'est-ce qui s'est passé ? |
| 00:27:35 |
Kalicharan mettait des fleurs |
| 00:27:39 |
Lalcharan les a vus. |
| 00:27:42 |
Il était fou furieux ! |
| 00:27:45 |
Et un jour, il a fait boire |
| 00:27:51 |
passant pour un médicament. |
| 00:27:53 |
Et la pauvre Champa ! |
| 00:27:59 |
et elle est morte pitoyablement. |
| 00:28:04 |
Kalicharan n'a pas pu |
| 00:28:07 |
de la mort de Champa. |
| 00:28:10 |
Voilà ! Regardez ce sommet-la ! |
| 00:28:13 |
Kalicharan criait "Champa !" |
| 00:28:21 |
et il s'est suicidé ! |
| 00:28:25 |
Le fantôme de Kalicharan |
| 00:28:32 |
Pourquoi pointes-tu le doigt vers moi ? |
| 00:28:36 |
Car vous êtes sa Champa. |
| 00:28:39 |
Moi ? Champa ! |
| 00:28:41 |
Je veux dire |
| 00:28:45 |
J'ai très peur. Nous ne pouvons plus |
| 00:28:48 |
Personne n'ira nulle part ! |
| 00:28:51 |
Ce stupide Bahadur |
| 00:28:56 |
et vous commencez à les imaginer ? |
| 00:28:58 |
Tu ne raconteras plus d'histoires |
| 00:29:05 |
Préparez-vous maintenant. |
| 00:29:17 |
Vous vous servirez |
| 00:29:21 |
et des descendeurs pour descendre. |
| 00:29:23 |
Et vous descendrez en faisant du rappel. |
| 00:29:41 |
Fantôme ! |
| 00:29:44 |
Priya ! |
| 00:30:06 |
Qui est-ce ? |
| 00:30:09 |
Kalicharan ! |
| 00:30:11 |
Imaginez simplement ! |
| 00:30:14 |
Je ne peux pas imaginer. |
| 00:30:19 |
La température est de 104 degrés. |
| 00:30:22 |
Nous vous le disions, monsieur. |
| 00:30:24 |
Mais vous n'avez pas écouté. |
| 00:30:27 |
Désolé. |
| 00:30:29 |
Nous ne restons pas ici. |
| 00:30:32 |
Va tout de suite, Bahadur ! |
| 00:30:35 |
Et arrange notre transport. Vas-y ! |
| 00:30:41 |
Tu as pris mon gagne-pain. |
| 00:30:43 |
Je suis fauché avant même |
| 00:30:46 |
Imagine ! |
| 00:30:47 |
Pourquoi as-tu escaladé |
| 00:30:53 |
Que pouvais-je faire ? |
| 00:30:56 |
Elle a crié si fort que j'ai eu peur. |
| 00:31:00 |
Et maintenant, |
| 00:31:03 |
qu'ils rentrent, tous ! |
| 00:31:06 |
Continue de chercher |
| 00:31:11 |
Quoi faire, Bahadur ? |
| 00:31:14 |
Comment le serais-je ? |
| 00:31:18 |
C'est toi qui dois réfléchir maintenant. |
| 00:31:23 |
Eurêka ! |
| 00:31:24 |
Quoi ? |
| 00:31:25 |
Mlle Champa... |
| 00:31:30 |
Je m'appelle Priya. |
| 00:31:32 |
Ça, c'est pendant cette vie. |
| 00:31:34 |
Vous étiez la Champa de Kalicharan |
| 00:31:38 |
C'est votre septième naissance. |
| 00:31:40 |
Il sera très fâché si vous partez |
| 00:31:44 |
Et il vous suivra n'importe où |
| 00:31:47 |
Imaginez simplement ! |
| 00:31:49 |
Comment la suivra-t-il ? |
| 00:31:53 |
Il peut atteindre Singapour aussi ! |
| 00:31:58 |
Écoute Bahadur ! |
| 00:32:00 |
Et si quelque chose lui arrivait ? |
| 00:32:02 |
Le fantôme est gentilhomme, madame. |
| 00:32:07 |
Ai-je raison ? |
| 00:32:08 |
Oui. |
| 00:32:10 |
C'est à vous de décider maintenant. |
| 00:32:14 |
Attends, Bahadur ! |
| 00:32:19 |
Honey... |
| 00:32:19 |
Oui ? |
| 00:32:21 |
Il me semble qu'il a raison. |
| 00:32:23 |
Tu vas le rencontrer ? |
| 00:32:25 |
Oui. C'est seulement alors |
| 00:32:29 |
Et ce serais mieux de ne pas l'arrêter ! |
| 00:32:31 |
Si Kalicharan l'apprend... |
| 00:32:36 |
Non ! Je ne l'arrêtais pas ! |
| 00:32:38 |
Je te conseillais uniquement, |
| 00:32:42 |
Écoute... Il faut que tu rencontres |
| 00:32:47 |
Bien, je vais au lit. |
| 00:32:53 |
Champa ! Champa ! |
| 00:33:27 |
Bonjour ! M. Kalicharan ! |
| 00:33:32 |
Je suis venue... |
| 00:33:33 |
pour vous aider à gagner votre salut. |
| 00:33:36 |
Je vous prie... Pourriez-vous |
| 00:33:44 |
"J'ai peur." |
| 00:33:47 |
Les fantômes aussi |
| 00:33:55 |
"Je ne suis pas un fantôme." |
| 00:33:58 |
Tu n'es pas un fantôme ? |
| 00:34:02 |
Ah oui ! Je comprends. |
| 00:34:04 |
Ça te blesse si on t'appelle fantôme, |
| 00:34:09 |
Et tu as raison ! |
| 00:34:14 |
Et ceux qui mettent fin à leur vie |
| 00:34:19 |
Ils sont... Ils sont... |
| 00:34:23 |
Ce sont des amants ! |
| 00:34:27 |
Je suis Krishna. |
| 00:34:39 |
Regarde... Reste-là ! |
| 00:34:42 |
Ne viens pas près de moi ! |
| 00:34:44 |
Tu m'as appelé et je suis venue. |
| 00:34:47 |
Tu gagneras ton salut maintenant. |
| 00:34:50 |
Puis-je y aller maintenant ? |
| 00:34:51 |
Tout ce que je cherche est l'amitié. |
| 00:34:55 |
L'amitié ? |
| 00:34:57 |
Hé ! N'aie pas peur. |
| 00:35:02 |
Touche-moi si tu ne me crois pas. |
| 00:35:05 |
Je dois te toucher ? |
| 00:35:11 |
Désolé. |
| 00:35:14 |
Tu as vu ? Mon sang |
| 00:35:17 |
Tu es convaincue |
| 00:35:20 |
Si tu n'es pas un fantôme... |
| 00:35:24 |
C'est la photographie de mon père. |
| 00:35:29 |
Je lui ressemble. |
| 00:35:31 |
Bien. |
| 00:35:33 |
Mais l'autre jour, |
| 00:35:36 |
dans l'arbre pour me sauver ? |
| 00:35:38 |
Et hier ! Comment as-tu |
| 00:35:43 |
C'est peut-être |
| 00:35:48 |
Je joue avec les oiseaux |
| 00:35:53 |
et les montagnes depuis l'enfance. |
| 00:35:55 |
Il me semble que c'est pourquoi |
| 00:35:59 |
Tu aimerais rencontrer mes amis ? |
| 00:36:19 |
Magnifique ! Je ne peux |
| 00:36:24 |
Je ne te laisserai pas encore me blesser |
| 00:36:33 |
Vous voyez ? Ce n'est pas Kalicharan ! |
| 00:36:38 |
C'est ce que vous dites encore. |
| 00:36:44 |
J'ai raison ! |
| 00:36:49 |
Kalicharan ! Tu es si mignon ! |
| 00:36:53 |
Tu nous as vraiment fait peur, Krishna ! |
| 00:36:58 |
Les gars, les filles, |
| 00:37:02 |
Toi aussi, viens avec nous, Krishna ! |
| 00:37:38 |
Imaginez simplement ! |
| 00:37:49 |
Allez-y ! |
| 00:38:46 |
Viens. |
| 00:39:24 |
D'où apportes-tu à chaque fois une fleur |
| 00:39:27 |
De l'arc-en-ciel. |
| 00:39:29 |
De l'arc-en-ciel ? |
| 00:39:31 |
Oui. |
| 00:39:33 |
Regarde là-bas. |
| 00:39:48 |
Super, Krishna ! La vue est si belle ! |
| 00:39:53 |
Si je n'étais pas venue, |
| 00:39:59 |
Moi aussi. |
| 00:40:04 |
Je n'ai jamais vu un si bel endroit ! |
| 00:40:08 |
C'est si beau ! Si pur ! |
| 00:40:16 |
Il faut voir cet endroit en automne. |
| 00:40:18 |
Il y a une émeute de couleurs. |
| 00:40:21 |
Quand les rayons du soleil |
| 00:40:23 |
tout devient doré ! |
| 00:40:25 |
C'est si beau ! |
| 00:40:27 |
On se rend compte que le Seigneur |
| 00:40:31 |
Krishna, tu parles aussi anglais ? |
| 00:40:35 |
Et avec une telle aisance ? |
| 00:40:37 |
Ma grand-mère me l'a enseigné. |
| 00:40:43 |
Mais il faut avoir du talent |
| 00:40:47 |
Et tu as un talent stupéfiant. |
| 00:40:49 |
Tu es stupéfiant ! |
| 00:40:51 |
Il ne faut pas que tu perdes |
| 00:40:55 |
Il faut que tu en sortes. |
| 00:40:57 |
Les gens du monde... |
| 00:40:59 |
ne cherchent pas seulement des gens |
| 00:41:05 |
Mais c'est ma grand-mère |
| 00:41:09 |
Je ne la laisserai jamais. |
| 00:41:13 |
Tu aimes beaucoup ta grand-mère ? |
| 00:41:16 |
Plus que "beaucoup". |
| 00:41:18 |
Krishna, je veux |
| 00:42:12 |
Regarde... Même le vent... |
| 00:42:18 |
Même le vent ondule |
| 00:42:23 |
après t'avoir touché ! |
| 00:42:25 |
Secrètement... Silencieusement. |
| 00:42:39 |
Il y a de la joie... |
| 00:42:44 |
Il y a de la joie |
| 00:42:49 |
après t'avoir rencontré ! |
| 00:42:51 |
Secrètement... Silencieusement. |
| 00:43:25 |
Il ne semble pas du tout |
| 00:43:31 |
Car c'est de ton visage dont je rêvais. |
| 00:43:41 |
C'est ton chemin |
| 00:43:47 |
C'est le premier voyage |
| 00:43:52 |
Les désirs de mon coeur |
| 00:43:57 |
et sourissent. |
| 00:43:59 |
Secrètement... Silencieusement. |
| 00:44:39 |
Il y a des moments dans la vie |
| 00:44:44 |
Il y a aussi des gens merveilleux |
| 00:44:54 |
Tout le monde comprend |
| 00:44:59 |
Le coeur se lie même |
| 00:45:10 |
Il semble que le crépuscule |
| 00:45:18 |
Secrètement... Silencieusement. |
| 00:46:00 |
Grand-mère... Je te présente Priya. |
| 00:46:02 |
Bonjour, grand-mère. |
| 00:46:04 |
Nous nous sommes déjà rencontrées. |
| 00:46:05 |
Je me rappelle. |
| 00:46:08 |
Pourquoi es-tu partie l'autre jour ? |
| 00:46:11 |
Je me suis échappée, grand-mère ! |
| 00:46:13 |
Krishna faisait semblant |
| 00:46:16 |
Fantôme ? |
| 00:46:23 |
Et ce monsieur, Komal, qui est |
| 00:46:28 |
Il avait une fièvre de 104 degrés ! |
| 00:46:31 |
Quoi ! 104 degrés ? |
| 00:46:33 |
Est-ce vrai, Krishna ? |
| 00:46:35 |
Il ne faut pas |
| 00:46:38 |
Pourquoi faire |
| 00:46:39 |
Tu as demandé pardon ? |
| 00:46:43 |
Oui, grand-mère. À tout le monde. |
| 00:46:54 |
Priya... Parle moi un peu de toi. |
| 00:46:59 |
J'habite à Singapour avec ma mère. |
| 00:47:03 |
Mon père est mort. |
| 00:47:05 |
Je suis venue en Inde |
| 00:47:08 |
- Sa famille habite en Chandigarh. |
| 00:47:11 |
Je vais me laver les mains. |
| 00:47:44 |
Tu restes encore |
| 00:47:48 |
Jours ? Nous partons aujourd'hui. |
| 00:47:51 |
En fait, maintenant. |
| 00:47:53 |
Mon Dieu ! |
| 00:47:55 |
Tout le monde m'attend peut-être. |
| 00:47:57 |
Voilà mon numéro de téléphone. |
| 00:48:00 |
Si vous revenez ici... |
| 00:48:02 |
veuillez me donner |
| 00:48:05 |
Où est Priya ? |
| 00:48:06 |
La voilà ! |
| 00:48:07 |
Dépêche-toi. Il faut partir. |
| 00:48:09 |
Allez-y, tout le monde ! Montez ! |
| 00:48:10 |
Krishna, enchanté de t'avoir rencontré. |
| 00:48:13 |
Nous nous sommes |
| 00:48:15 |
Nous aimerions beaucoup revenir. |
| 00:48:17 |
C'était très amusant, Krishna. |
| 00:48:24 |
Merci, Krishna ! |
| 00:48:25 |
J'ai passé un moment |
| 00:48:28 |
Je ne me suis même pas rendue compte |
| 00:48:31 |
Vraiment ! |
| 00:48:33 |
Cet endroit me manquera. |
| 00:48:36 |
Et toi aussi. |
| 00:48:39 |
Fais attention, Kalicharan. |
| 00:48:43 |
Je dois y aller, maintenant. |
| 00:48:46 |
Puis-je ? |
| 00:48:51 |
Puis-je y aller ? |
| 00:48:55 |
Comment ira-t-elle si tu |
| 00:49:04 |
Au revoir, Krishna ! |
| 00:49:06 |
Au revoir ! |
| 00:49:26 |
Priya... Regarde ! |
| 00:50:03 |
Il semble que tu n'es plus Priya. |
| 00:50:07 |
La Radha de Krishna ! |
| 00:50:10 |
Quoi ! |
| 00:50:12 |
Il me semble que Krishna |
| 00:50:23 |
J'espère que non. |
| 00:50:53 |
Prie que la patronne |
| 00:50:55 |
Nous sommes en retard de 5 jours. |
| 00:51:05 |
Salut, Honey ! |
| 00:51:09 |
Nous les saluons. |
| 00:51:10 |
Pourquoi font-elles le salut |
| 00:51:12 |
Stupide ! Les 5 doigts, |
| 00:51:15 |
Mon Dieu ! Tu veux dire |
| 00:51:22 |
Vous étiez parties |
| 00:51:24 |
mais vous êtes revenues après 20 jours ! |
| 00:51:26 |
Donc je vous renvoie maintenant ! |
| 00:51:30 |
Pourquoi juste l'Inde ? Voyagez |
| 00:51:38 |
Arrête, Priya. |
| 00:51:40 |
Désolé, madame. Mais vous |
| 00:51:44 |
Ouais ! |
| 00:51:45 |
Ouais ! |
| 00:51:46 |
Vous ne pouvez pas mettre |
| 00:51:52 |
Nous sommes d'accord que nous étions |
| 00:51:54 |
Mais nous avons commencé |
| 00:51:59 |
Quel travail stupéfiant avez-vous fait ? |
| 00:52:01 |
Nous avons trouvé un "super boy" indien. |
| 00:52:05 |
Honey ! Qu'est-ce que tu dis ? |
| 00:52:06 |
Laisse-moi parler, s'il te plaît. |
| 00:52:08 |
Madame, ce garçon escalade |
| 00:52:12 |
comme s'il montait un escalier ! |
| 00:52:14 |
Il court plus vite qu'un cheval ! |
| 00:52:16 |
Et vous savez quoi ? |
| 00:52:17 |
Il met la main dans la rivière |
| 00:52:22 |
Imaginez. Si un garçon |
| 00:52:29 |
votre popularité planera ! |
| 00:52:35 |
J'espère que tu n'essaies pas |
| 00:52:40 |
Jamais, madame ! |
| 00:52:45 |
quand vous le verrez ici en faisant |
| 00:52:49 |
Elle le verra ! Comment ? |
| 00:52:54 |
J'essayais de t'arrêter |
| 00:52:58 |
S'il te plaît, Priya ! |
| 00:53:04 |
De plus, qu'est-ce qu'il y a de mauvais |
| 00:53:07 |
Tu recommences la même histoire ! |
| 00:53:09 |
Relaxe ! Assieds-toi. |
| 00:53:11 |
Si on expose sur la chaîne |
| 00:53:16 |
ce sera lui qui sera célèbre, |
| 00:53:19 |
Il aura tout ! |
| 00:53:23 |
Imagine ! |
| 00:53:27 |
Je sais que tu as raison, Honey. |
| 00:53:30 |
Mais Krishna ne laissera jamais |
| 00:53:34 |
Elle est son monde. |
| 00:53:37 |
Mais maintenant, toi aussi, |
| 00:53:41 |
Je sais. |
| 00:53:47 |
Un appel pour Krishna ! |
| 00:53:51 |
Un appel ! |
| 00:53:53 |
Un appel ! |
| 00:53:56 |
Krishna... Un appel ! |
| 00:54:01 |
Il vient ! |
| 00:54:03 |
Qui vient ? |
| 00:54:04 |
Un garçon ? Est-il indien ? |
| 00:54:09 |
Tu as enfin choisi quelqu'un, Priya ? |
| 00:54:11 |
Tu recommence, maman ! |
| 00:54:14 |
Fais-le alors ! |
| 00:54:15 |
Je le ferai... |
| 00:54:16 |
Allez maintenant, s'il te plaît. |
| 00:54:18 |
Et quand te marieras-tu ? |
| 00:54:19 |
Demain. |
| 00:54:20 |
Un appel de Priya ! |
| 00:54:22 |
Priya ? |
| 00:54:24 |
Bonjour, Krishna. |
| 00:54:25 |
Priya... |
| 00:54:27 |
Ça va ? |
| 00:54:29 |
Oui, mais je n'aime rien ces jours-ci. |
| 00:54:33 |
Moi aussi. |
| 00:54:35 |
Je ne peux pas dormir. |
| 00:54:38 |
Moi aussi. |
| 00:54:41 |
Je veux te revoir. |
| 00:54:44 |
Moi aussi. |
| 00:54:46 |
Il ne dit rien sauf "Moi aussi" ! |
| 00:54:49 |
Continue de lire ! Lis ça ! |
| 00:54:52 |
Pourquoi tu ne dis rien, Priya ? |
| 00:54:55 |
Krishna, tu ne veux pas venir ici |
| 00:54:59 |
Ta mère ? |
| 00:55:00 |
Oui. Si tu ne rencontres pas ma mère, |
| 00:55:03 |
elle me mariera avec quelqu'un d'autre. |
| 00:55:07 |
Quelqu'un d'autre ? |
| 00:55:09 |
Non ! Je ne laisserai jamais |
| 00:55:11 |
J'arrive, Priya ! |
| 00:55:15 |
Mais... Comment vais-je y aller ? |
| 00:55:20 |
Oui. Comment viendras-tu ici ? |
| 00:55:23 |
Écoute, Krishna ! Ne t'inquiète pas. |
| 00:55:42 |
Krishna ! L'avion ! |
| 00:55:48 |
Comment ? Quand ? |
| 00:55:54 |
Imaginez simplement ! |
| 00:56:17 |
Viens que je te raconte |
| 00:56:23 |
D'un garçon et d'une fille fous d'amour. |
| 00:56:41 |
Viens que je te raconte |
| 00:56:47 |
D'un garçon et d'une fille fous d'amour. |
| 00:56:53 |
Elle a souri. |
| 00:56:55 |
Il a souri. |
| 00:56:59 |
Ils ne savaient pas ce qui arrivait. |
| 00:57:05 |
Viens que je te raconte |
| 00:57:11 |
D'un garçon et d'une fille fous d'amour. |
| 00:57:52 |
Ils ont commencé à dire ce qu'ils |
| 00:57:59 |
Ils ont commencé à écouter |
| 00:58:26 |
Je souris |
| 00:58:41 |
Nous sommes perdus dans l'amour. |
| 00:58:47 |
Le monde n'était plus important pour eux. |
| 00:58:53 |
D'un garçon et d'une fille fous d'amour. |
| 00:58:59 |
Elle a souri et lui aussi. |
| 00:59:05 |
Ils ne savaient pas ce qui arrivait. |
| 00:59:11 |
Viens, je te raconte |
| 00:59:17 |
D'un garçon et d'une fille fous d'amour. |
| 00:59:35 |
Il n'y avait ni envie ni désir. |
| 00:59:41 |
Ils se sont rencontrés |
| 00:59:53 |
Il n'y avait ni envie ni désir. |
| 00:59:59 |
Ils se sont rencontrés |
| 01:00:08 |
Ils ont commencé à dire ce qu'ils |
| 01:00:13 |
Ils ont commencé à écouter |
| 01:00:29 |
Viens que je te raconte |
| 01:00:35 |
D'un garçon et d'une fille fous d'amour. |
| 01:00:49 |
Grand-mère ! |
| 01:00:49 |
- Je suis ici. |
| 01:00:51 |
Ma chère grand-mère ! |
| 01:00:53 |
Ma chère grand-mère ! |
| 01:00:56 |
Laisse-moi ! |
| 01:01:00 |
Qu'est-ce qu'il y a, fils ? |
| 01:01:02 |
Tu parais si heureux, aujourd'hui. |
| 01:01:04 |
Priya m'a appelé, grand-mère ! |
| 01:01:06 |
Tu me disais qu'elle m'oublierait, |
| 01:01:08 |
Mais ce n'est pas vrai, grand-mère ! |
| 01:01:11 |
Elle pense à moi tout le temps ! |
| 01:01:17 |
Et je ne t'ai jamais dit... |
| 01:01:23 |
que moi aussi, je me trouve |
| 01:01:26 |
Je n'aime rien |
| 01:01:31 |
Mais je me sens mieux |
| 01:01:35 |
Priya veux que j'aille à Singapour, |
| 01:01:38 |
Elle veut que je rencontre sa mère. |
| 01:01:40 |
Sa mère ? |
| 01:01:41 |
Oui |
| 01:01:42 |
Si je n'y vais pas pour faire |
| 01:01:44 |
sa mère la mariera |
| 01:01:47 |
Je lui ai dit que je ne laisserai jamais |
| 01:01:51 |
J'ai pris la bonne décision, |
| 01:01:52 |
Puis-je y aller, grand-mère ? |
| 01:02:01 |
Ce n'est que pour quelques jours, |
| 01:02:03 |
Je ferai la demande en mariage |
| 01:02:08 |
Puis-je y aller, grand-mère ? |
| 01:02:14 |
Tu ne réponds pas, grand-mère. |
| 01:02:19 |
Quand tu as déjà décidé d'y aller... |
| 01:02:22 |
pourquoi me demander ? |
| 01:02:25 |
Vas-y. |
| 01:02:29 |
Tu n'es pas heureuse, grand-mère ? |
| 01:02:32 |
Tu n'aimes pas Priya ? |
| 01:02:36 |
J'aime Priya. |
| 01:02:39 |
Mais je n'aime pas |
| 01:02:42 |
Si Priya t'aime vraiment... |
| 01:02:45 |
c'est elle qui peut venir ici |
| 01:02:49 |
Mais tu n'iras pas ! |
| 01:02:51 |
Pourquoi pas ? |
| 01:02:54 |
J'ai dit que tu n'iras pas ! |
| 01:03:00 |
C'est tout ! |
| 01:03:01 |
Mais pourquoi je ne peux pas y aller ? |
| 01:03:04 |
Je t'écoute depuis l'enfance ! |
| 01:03:06 |
Ne vas pas ici ! Ne vas pas là-bas ! |
| 01:03:09 |
Ne vas pas à la ville avec tes amis ! |
| 01:03:11 |
Oublions la ville, |
| 01:03:12 |
d'aller au-delà de la rivière ! |
| 01:03:14 |
Pourquoi ? |
| 01:03:18 |
Tu es devenu si grand que je dois |
| 01:03:28 |
Il faut que tu me répondes aujourd'hui, |
| 01:03:31 |
Pourquoi m'arrêtes-tu toujours ? |
| 01:03:32 |
Pourquoi je ne peux aller nulle part ? |
| 01:03:36 |
Car je ne veux pas te perdre ! |
| 01:03:40 |
Que veux-tu alors ? |
| 01:03:42 |
Tu veux m'isoler du monde |
| 01:03:46 |
Tu veux que je me frappe |
| 01:03:47 |
les montagnes toute la vie ? |
| 01:03:48 |
Tu veux que je sois seul à jamais ? |
| 01:03:57 |
Mais je ne peux pas faire ça, |
| 01:04:01 |
Et mes propres rêves ! Moi aussi, |
| 01:04:11 |
Je veux ma propre identité ! |
| 01:04:16 |
Tu ne veux pas me perdre. |
| 01:04:20 |
Même si je dois perdre Priya. |
| 01:04:22 |
Tu ne veux pas me voir heureux. |
| 01:04:26 |
Je me rends compte aujourd'hui |
| 01:04:29 |
Tu ne penses qu'à toi-même ! |
| 01:04:33 |
Tu ne te soucies pas de moi ! |
| 01:04:36 |
Si mes parents étaient vivants, |
| 01:04:39 |
Ils me permettraient d'aller ! |
| 01:04:52 |
Je voudrais que tes parents |
| 01:04:57 |
Si seulement ! |
| 01:05:27 |
Désolé, grand-mère. |
| 01:05:39 |
Regarde les étoiles, Krishna. |
| 01:05:44 |
Avec ces étoiles-là, |
| 01:05:50 |
toi, ton père, ton grand-père et moi... |
| 01:05:56 |
nous avons une relation très profonde. |
| 01:06:01 |
Ton grand-père était |
| 01:06:05 |
Une nuit, il a reçu une réponse |
| 01:06:12 |
Soudain, nous avons vu un OVNI |
| 01:06:14 |
et la voiture s'est déportée. |
| 01:06:16 |
J'ai survécu à l'accident. |
| 01:06:20 |
Mais ton grand-père... Non ! |
| 01:06:27 |
J'étais enceinte de Rohit |
| 01:06:31 |
Il s'est blessé |
| 01:06:35 |
À cause de ça, il est né anormal. |
| 01:06:38 |
Même en grandissant, |
| 01:06:44 |
Une nuit, un OVNI énorme |
| 01:06:52 |
Quelques extraterrestres ont émergé... |
| 01:06:54 |
mais l'un d'eux n'a pas pu rentrer. |
| 01:06:58 |
Et c'est comme ça que Rohit |
| 01:07:03 |
Jadoo avait des pouvoirs surnaturels, |
| 01:07:07 |
qu'il a passé à Rohit. |
| 01:07:11 |
Rohit a changé complètement. |
| 01:07:15 |
Jadoo a fini par repartir... |
| 01:07:18 |
mais il n'a pas repris les pouvoirs |
| 01:07:24 |
Et par la suite, tout a changé à jamais. |
| 01:07:30 |
Mon fils pouvait faire |
| 01:07:34 |
impossibles pour un homme ordinaire. |
| 01:07:41 |
C'est à peu près à ce moment-là |
| 01:07:45 |
Et très vite, il est devenu |
| 01:07:52 |
Le président de la compagnie |
| 01:07:57 |
a invité Rohit à l'étranger. |
| 01:08:07 |
Merci. |
| 01:08:15 |
Bienvenu à Technotronics ! |
| 01:08:17 |
Venez avec moi, monsieur. |
| 01:08:28 |
Le docteur Arya va venir. |
| 01:08:48 |
M. Rohit Mehra ? |
| 01:08:51 |
Désolé de vous avoir fait attendre. |
| 01:08:54 |
Ça va, monsieur. |
| 01:08:55 |
J'étais... Ce livre... |
| 01:08:56 |
Ah oui ! C'est la première copie |
| 01:09:02 |
Veuillez le lire et dites-moi |
| 01:09:05 |
C'est un livre merveilleux, monsieur. |
| 01:09:08 |
Comment pouvez-vous dire cela |
| 01:09:11 |
Je l'ai déjà lu, monsieur. |
| 01:09:14 |
Vous l'avez lu ? |
| 01:09:17 |
Il y a des erreurs d'imprimerie |
| 01:09:22 |
Je les ai indiqués. |
| 01:09:23 |
Vous avez lu ce livre |
| 01:09:32 |
J'ai oublié avec qui je parlais. |
| 01:09:35 |
Vous poser de telles questions, |
| 01:09:40 |
C'est un honneur de vous rencontrer. |
| 01:09:43 |
L'honneur est pour moi, monsieur. |
| 01:09:45 |
Je ne peux pas encore croire, |
| 01:09:47 |
que je me tiens en face d'un grand |
| 01:09:50 |
Vos accomplissements dans le domaine |
| 01:09:53 |
ne sont pas moins |
| 01:09:55 |
Vous avez inventé le Palmtop. |
| 01:09:59 |
Les gens peuvent regarder les matchs |
| 01:10:06 |
J'ai un nouveau rêve, Rohit. |
| 01:10:11 |
Si ce rêve se réalise, |
| 01:10:17 |
sort et le visage du monde ! |
| 01:10:21 |
Et j'ai besoin de votre aide |
| 01:10:26 |
Je veux développer un ordinateur |
| 01:10:32 |
Qui peut voir l'avenir ! |
| 01:10:36 |
L'avenir ? |
| 01:10:39 |
Qu'aimerais-tu ? Du thé ou un café ? |
| 01:10:49 |
Je comprends votre rêve |
| 01:10:55 |
Vous voulez mélanger l'astrologie, |
| 01:11:00 |
pour développer un ordinateur |
| 01:11:03 |
Exactement ! C'est précisément |
| 01:11:08 |
Car les gens que j'emploie ici |
| 01:11:13 |
Ils ne sont pas doués comme toi. |
| 01:11:29 |
À quoi penses-tu, Rohit ? |
| 01:11:32 |
Monsieur, si on peut développer |
| 01:11:40 |
Tu peux aussi imaginer combien |
| 01:11:44 |
la planète et l'humanité ! |
| 01:11:46 |
On peut empêcher les guerres ! |
| 01:11:47 |
Et aussi les tremblements de terre |
| 01:11:52 |
Même si on ne peut pas les empêcher, |
| 01:11:55 |
Tu as déjà commencé |
| 01:11:59 |
Bienvenu ! |
| 01:12:00 |
En espérant que cette union d'éclat |
| 01:12:07 |
Créons l'Histoire ! |
| 01:12:13 |
Il lui a fallu deux années. |
| 01:12:16 |
Mais Rohit a atteint l'impossible. |
| 01:12:22 |
Il a développé un ordinateur |
| 01:12:29 |
C'était quand tu allais naître. |
| 01:12:33 |
- Allô, Rohit, mon fils ? |
| 01:12:36 |
J'ai amené Nisha à l'hôpital, Rohit. |
| 01:12:38 |
J'appelle de là-bas. |
| 01:12:39 |
Félicitations ! Tu vas devenir père. |
| 01:12:44 |
Reviens bientôt. |
| 01:12:46 |
Je viens, Maman... Je viens ! |
| 01:12:50 |
Rohit ? Qu'est-ce qu'il y a ? |
| 01:12:55 |
On profite de moi. |
| 01:13:00 |
Mais ne t'inquiètes pas ! |
| 01:13:04 |
Mais mon fils n'est jamais rentré. |
| 01:13:09 |
Après ta naissance, on a appris... |
| 01:13:16 |
que le laboratoire avait eu un incendie. |
| 01:13:20 |
On n'a pas pu sauver Rohit. |
| 01:13:29 |
Ta mère n'a pas pu supporter le choc... |
| 01:13:33 |
et elle est morte au bout |
| 01:13:40 |
Quand tu avais 5 ans... |
| 01:13:44 |
j'ai appris que toi aussi, tu étais né |
| 01:13:49 |
comme Rohit. J'ai eu peur. |
| 01:13:55 |
Je voulais que le monde |
| 01:14:04 |
C'est pourquoi je t'ai amené ici. |
| 01:14:08 |
Dans un endroit ou personne |
| 01:14:11 |
Je ne voulais pas te perdre |
| 01:14:20 |
Tu ne veux plus voir mon visage... |
| 01:14:25 |
mais je ne vis que pour toi, Krishna. |
| 01:14:32 |
Oui, je suis égoïste. |
| 01:15:15 |
Grand-mère ! Qu'est-ce que tu fais ? |
| 01:15:18 |
J'ai sorti |
| 01:15:21 |
Tu ne peux pas aller |
| 01:15:28 |
Mais, grand-mère ? |
| 01:15:34 |
Je peux te protéger du monde... |
| 01:15:37 |
pas de ton coeur. |
| 01:15:40 |
Va. Ramène Priya. |
| 01:15:48 |
Mais, Krishna... |
| 01:15:53 |
Reste prudent. |
| 01:15:55 |
Mange et dors à l'heure. |
| 01:16:01 |
Et n'aie pas d'ennuis. |
| 01:16:03 |
Quoi que tu fasses, assure-toi |
| 01:16:09 |
Ne t'emballes pas |
| 01:16:12 |
rendraient compte aux gens de... |
| 01:16:17 |
Le vrai moi ! |
| 01:16:21 |
Oui, mon fils. |
| 01:16:24 |
Ne t'inquiètes pas, grand-mère. |
| 01:16:27 |
Je ne laisserai personne |
| 01:16:30 |
Je garderai caché ma force, |
| 01:16:40 |
C'est une promesse, grand-mère. |
| 01:17:12 |
- Bienvenu à Singapour, monsieur. |
| 01:17:14 |
Votre accueil semble différent |
| 01:18:05 |
Bonjour, monsieur. |
| 01:18:05 |
Bonjour, Dr Mathur. |
| 01:18:10 |
- Mais, monsieur... |
| 01:18:13 |
Je suis venu quelques jours en avance. |
| 01:18:17 |
J'attends depuis tant d'années. |
| 01:18:18 |
Mais maintenant que nous sommes |
| 01:18:21 |
c'est très difficile d'être patient. |
| 01:18:26 |
Il faut dire que votre équipe et vous, |
| 01:18:29 |
pour réaliser de nouveau mon rêve. |
| 01:18:32 |
C'est grâce à Rohit Mehra. |
| 01:18:36 |
Si nous n'avions pas ses notes |
| 01:18:39 |
cela aurait été impossible de |
| 01:18:43 |
- Un génie absolu ! |
| 01:18:47 |
L'ordinateur que Rohit |
| 01:18:50 |
il nous a fallu |
| 01:18:55 |
C'est pourquoi il me manque toujours. |
| 01:18:59 |
Excusez-moi. |
| 01:19:19 |
On dit "Qui a vu l'avenir ?" |
| 01:19:28 |
Mais dans quelques jours, |
| 01:19:33 |
nous le changerons à jamais. |
| 01:19:40 |
Des nouvelles sensationnelles ! |
| 01:19:43 |
Après des années de lutte, |
| 01:19:45 |
de la recherche et de la patience... |
| 01:19:46 |
le projet le plus ambitieux |
| 01:19:53 |
Selon notre correspondant, |
| 01:19:57 |
le Dr Arya pourra prédire l'avenir |
| 01:20:01 |
Il pourra aussi changer |
| 01:20:04 |
Et la vérité est, celui qui peut |
| 01:20:07 |
on le considère comme Dieu ! |
| 01:20:12 |
C'est faux ! |
| 01:20:15 |
Pas comme Dieu. |
| 01:20:19 |
Il est Dieu ! |
| 01:20:23 |
Je serai Dieu. |
| 01:20:28 |
Personne ne peut m'arrêter maintenant. |
| 01:21:06 |
Nous sommes déjà en retard et |
| 01:21:09 |
Je ne peux même pas ouvrir |
| 01:21:12 |
Moi non plus, je ne peux descendre ! |
| 01:21:14 |
Super ! Restons assisses |
| 01:21:19 |
Tu massacres toujours le travail ! |
| 01:21:22 |
Il nous cherche peut-être ! |
| 01:21:51 |
Désolé, monsieur ! |
| 01:21:52 |
J'espère que vous n'êtes pas blessé ? |
| 01:22:15 |
Krishna. |
| 01:22:23 |
Tu es si beau |
| 01:22:30 |
Ils appartiennent à mon père. |
| 01:22:32 |
Bienvenu à Singapour, Krishna ! |
| 01:22:36 |
Mon Dieu ! Tu es si beau ! |
| 01:22:40 |
Toutes les deux |
| 01:22:42 |
Comment deux filles |
| 01:22:45 |
Non ! Je veux dire, |
| 01:22:49 |
Mère ? |
| 01:22:50 |
Elle aussi, elle allait venir ? |
| 01:22:52 |
Ça aurait été agréable |
| 01:22:53 |
J'aurais fait la demande en mariage |
| 01:22:56 |
tout de suite en Inde. |
| 01:22:58 |
Grand-mère est toute seule, tu sais. |
| 01:23:01 |
Il est si pressé ! |
| 01:23:02 |
Est-ce qu'il amène |
| 01:23:05 |
Tais-toi ! |
| 01:23:06 |
Qu'est-ce qu'il y a ? |
| 01:23:07 |
Bien... En fait... Maman... Tu sais... |
| 01:23:11 |
- Sa maman est partie. |
| 01:23:13 |
Elle est partie. |
| 01:23:14 |
Partie ? |
| 01:23:16 |
Hong Kong. |
| 01:23:17 |
Oui, Hong Kong ! |
| 01:23:18 |
Hong Kong ? |
| 01:23:20 |
Elle reviendra dans 10 ou 15 jours. |
| 01:23:22 |
Oui, elle reviendra. |
| 01:23:23 |
10 ou 15 jours ? Que ferai-je ici |
| 01:23:28 |
Pourquoi, Krishna ? Tu nous as fait |
| 01:23:32 |
Nous te ferons visiter la ville. |
| 01:23:38 |
C'est ton appartement. |
| 01:23:39 |
C'est ton salon. |
| 01:23:41 |
C'est ta chambre à coucher. |
| 01:23:43 |
Et ces vêtements sont pour toi. |
| 01:23:46 |
C'est ton portable. |
| 01:23:48 |
Il contient nos numéros de téléphone. |
| 01:23:50 |
Tu peux nous appeler n'importe quand. |
| 01:23:54 |
Mais pourquoi je ne peux |
| 01:23:59 |
Bien... |
| 01:24:00 |
- Car ma mère... |
| 01:24:03 |
- Oui ! Maman n'est pas là. |
| 01:24:09 |
Hé ! Mon portable sonne ! |
| 01:24:11 |
C'est "Maman". Comment répondre ? |
| 01:24:13 |
Il me semble que je t'ai donné |
| 01:24:17 |
Bonjour, Priya ! |
| 01:24:19 |
Je t'ai trouvé un mari. |
| 01:24:21 |
Je suis occupée maintenant. |
| 01:24:24 |
C'est un appel de ta mère ? |
| 01:24:25 |
Non, ce n'était pas maman. |
| 01:24:27 |
C'était mon oncle. |
| 01:24:30 |
J'aurais pu lui dire bonjour à lui. |
| 01:24:32 |
Lui aussi, il habite ici ? |
| 01:24:33 |
Oui. |
| 01:24:35 |
Non ! Il habite en Inde. |
| 01:24:37 |
Ah ! Où en Inde ? |
| 01:24:40 |
Krishna... |
| 01:24:42 |
Nous te donnerons l'adresse |
| 01:24:45 |
Et le code postal aussi ! Mais nous |
| 01:24:49 |
- Au revoir ! |
| 01:24:52 |
Combien de mensonges faut-il dire |
| 01:24:55 |
L'excuse d'un oncle |
| 01:24:56 |
Demain ce sera une tante ! |
| 01:24:58 |
Il n'y a aucun manque de parents. |
| 01:25:01 |
Tu as vu ses yeux ? |
| 01:25:03 |
Ils étaient pleins d'amour |
| 01:25:06 |
Je ne peux pas faire cela, Honey ! |
| 01:25:07 |
Je ne peux plus blesser Krishna. |
| 01:25:09 |
Blesser ! |
| 01:25:13 |
Et nous aurons une promotion. |
| 01:25:15 |
Et même s'il apprend la vérité, |
| 01:25:21 |
Qu'est-ce qu'il y a ? |
| 01:25:22 |
Toi ! Comment es-tu |
| 01:25:27 |
Par l'escalier. |
| 01:25:28 |
L'escalier ? |
| 01:25:30 |
En fait, Priya... |
| 01:25:39 |
Quoi ? |
| 01:25:43 |
J'amène la voiture. |
| 01:25:50 |
Ferme les yeux. |
| 01:25:54 |
Pourquoi élargis-tu les yeux quand |
| 01:26:02 |
Ouvre-les maintenant. |
| 01:26:07 |
Puis-je te la faire porter ? |
| 01:26:15 |
Donne-moi ta main. |
| 01:26:26 |
Elle parait agréable ? |
| 01:26:30 |
Oui, elle parait agréable maintenant. |
| 01:26:33 |
Bien. Au revoir. |
| 01:26:38 |
Qu'est-ce qu'il y a ? |
| 01:26:39 |
Je te le dirai plus tard. Allons ! |
| 01:27:39 |
- Pas d'argent. |
| 01:27:56 |
Frère ! |
| 01:29:19 |
Merci. |
| 01:29:21 |
De rien. |
| 01:29:26 |
Kristian Xuan Zhong Min Lee. |
| 01:29:29 |
Quoi ? |
| 01:29:30 |
Mon nom... Trop long. |
| 01:29:32 |
Court ? Kris Lee. Ok ? |
| 01:29:35 |
Ah ! Ok ! Kris Lee. |
| 01:29:36 |
Un nom agréable. |
| 01:29:38 |
Je m'appelle Krishna... Krishna Mehra. |
| 01:29:40 |
Krishna ? L'Inde ? |
| 01:29:42 |
Oui, l'Inde. |
| 01:29:46 |
Je travaille au grand cirque de Bombay. |
| 01:29:51 |
Il faut y venir. Ok ? |
| 01:29:54 |
Ok. |
| 01:29:55 |
Dimanche. Ok ? |
| 01:29:57 |
Dimanche. Ok. |
| 01:30:01 |
10 jours passeront en un rien de temps. |
| 01:30:04 |
Dis-moi. Tu aimes ? |
| 01:30:07 |
C'est très agréable, grand-mère. |
| 01:30:08 |
Il y a beaucoup |
| 01:30:09 |
Et mon appartement |
| 01:30:12 |
Et je parle avec toi |
| 01:30:16 |
Bien... Fais attention. |
| 01:30:18 |
Et communique mon amour |
| 01:30:21 |
Imaginez simplement ! |
| 01:30:25 |
Pouvez-vous imaginer |
| 01:30:29 |
un arbre plus vite qu'un singe ? |
| 01:30:31 |
Non ? Bien... Après avoir vu |
| 01:30:36 |
vous n'imaginerez pas seulement, |
| 01:30:39 |
Soyez prêts alors ! |
| 01:30:41 |
D'un côté, il y a l'orang-outan |
| 01:30:44 |
Il grimpera sur ce poteau |
| 01:30:47 |
Et de l'autre côté, il y a Krishna, |
| 01:30:51 |
Qu'est-ce qui se passe ici, Priya ? |
| 01:30:52 |
Qu'est-ce qu'il y a ? |
| 01:30:53 |
Tu m'as amené ici |
| 01:30:55 |
C'est vrai. Mais il me semblait... |
| 01:30:59 |
Mais comment puis-je grimper |
| 01:31:02 |
Comme tu as escaladé la montagne ! |
| 01:31:04 |
La manière de zigzaguer ! |
| 01:31:05 |
Mais si je perds contre Mao ? |
| 01:31:08 |
Je suis sure que cela n'arrivera pas. |
| 01:31:10 |
Mais si ça arrive ? |
| 01:31:11 |
Bien... |
| 01:31:13 |
J'épouserai Mao alors. |
| 01:31:17 |
Non ! Je ne le laisserai jamais arriver. |
| 01:31:19 |
Fais-le alors, s'il te plaît ! |
| 01:31:27 |
Ce sera amusant. |
| 01:31:29 |
Nous sommes prêts, monsieur. |
| 01:31:31 |
Oui. |
| 01:31:32 |
Est-ce que Mao est prêt, Chao ? |
| 01:31:34 |
Prêt. |
| 01:31:36 |
Krishna ! Prêt ? |
| 01:31:40 |
Priya, il y a seulement la distance |
| 01:31:44 |
Pas un poteau, |
| 01:31:46 |
Je tourne. |
| 01:31:59 |
Démarrez le caméra. |
| 01:32:01 |
Action ! |
| 01:32:09 |
Coupez ! |
| 01:32:14 |
C'est quoi ce bordel ? |
| 01:32:17 |
Il s'agit de fraternité, madame. |
| 01:32:19 |
Tais-toi ! |
| 01:32:20 |
Désolé, monsieur. |
| 01:32:22 |
Vas-y, Mao ! Vas-y ! |
| 01:32:24 |
Démarrez... Caméra... Action ! |
| 01:32:30 |
Coupez ! |
| 01:32:33 |
T'es un singe stupide ! |
| 01:32:37 |
Et je suis fatiguée de tes bêtises ! |
| 01:32:39 |
Si tu ne t'améliores pas, tu ne |
| 01:32:46 |
J'ai maté d'autres singes ! |
| 01:32:59 |
Démarrez la caméra ! |
| 01:33:01 |
Action ! |
| 01:33:11 |
Où est le poisson ? |
| 01:33:12 |
Coupez ! |
| 01:33:23 |
Démarrez la caméra ! |
| 01:33:25 |
Action ! |
| 00:00:17 |
C'est bizarre ! Pourquoi décharger |
| 00:00:20 |
Que pouvais-je faire s'il a refusé |
| 00:00:22 |
Et le poisson, au lieu |
| 00:00:26 |
J'ai eu une boite, un soulier et ça ! |
| 00:00:29 |
Super ! Souris, Priya ! |
| 00:00:38 |
Tu attrapais si facilement |
| 00:00:41 |
En fait, ces poissons-là |
| 00:00:43 |
Mais tu ne me soutiens pas. |
| 00:00:48 |
Je suis venu |
| 00:00:51 |
Quand ma mère te demandera |
| 00:00:53 |
Que diras-tu ? |
| 00:00:55 |
Je lui dirai ce que je fais. |
| 00:00:57 |
Je t'aime. |
| 00:01:00 |
Et quoi d'autre ? |
| 00:01:02 |
Je réaliserai tous tes rêves. |
| 00:01:06 |
Et ? |
| 00:01:08 |
Je ne laisserai jamais |
| 00:01:17 |
Et ? |
| 00:01:18 |
Nous serons toujours ensemble pendant |
| 00:01:21 |
Comme les cils et les yeux. |
| 00:01:25 |
Et ? |
| 00:01:26 |
Tu rêveras et je les réaliserai. |
| 00:01:32 |
Et ? |
| 00:01:33 |
Je serai ton ombre |
| 00:01:36 |
Et je te réchaufferai |
| 00:01:39 |
Quand la pluie t'ennuieras, |
| 00:01:42 |
Et quand il y aura un orage, |
| 00:01:54 |
C'est comme ça que je te |
| 00:01:57 |
et de chaque ennui... |
| 00:01:59 |
toute la vie. |
| 00:02:06 |
J'espère maintenant |
| 00:03:02 |
Si on n'a pas pris un coeur... |
| 00:03:24 |
Si on n'a pas donné son coeur... |
| 00:03:33 |
Si on n'a pas pris un coeur... |
| 00:03:35 |
Si on n'a pas donné son coeur... |
| 00:03:37 |
Qu'est-ce qu'on a fait alors ? |
| 00:03:40 |
Si on n'a pas pris un coeur... |
| 00:03:42 |
Si on n'a pas donné son coeur... |
| 00:03:45 |
Qu'est-ce qu'on a fait alors ? |
| 00:03:48 |
Qu'est-ce qu'on a fait dans la vie... |
| 00:03:51 |
si on n'est jamais tombé amoureux ? |
| 00:03:55 |
Qu'est-ce qu'on a fait dans la vie... |
| 00:03:58 |
si on n'est jamais tombé amoureux ? |
| 00:04:52 |
On a marché sur la lune. |
| 00:04:56 |
On a fait une demeure sur la mer. |
| 00:05:07 |
Mais est-ce qu'on a appris à rire... |
| 00:05:10 |
à celui qui pleure ? |
| 00:05:22 |
Le Seigneur aussi sourira |
| 00:05:29 |
Le coeur. |
| 00:05:32 |
Si on n'a pas pris un coeur... |
| 00:05:34 |
Si on n'a pas donné son coeur... |
| 00:05:36 |
Qu'est-ce qu'on a fait alors ? |
| 00:05:40 |
Si on n'a pas pris un coeur... |
| 00:05:41 |
Si on n'a pas donné son coeur... |
| 00:05:43 |
Qu'est-ce qu'on a fait alors ? |
| 00:05:47 |
Qu'est-ce qu'on a fait dans la vie... |
| 00:05:50 |
si on n'est jamais tombé amoureux ? |
| 00:05:54 |
Qu'est-ce qu'on a fait dans la vie... |
| 00:05:58 |
si on n'est jamais tombé amoureux ? |
| 00:06:21 |
La vie aussi est un cirque. |
| 00:06:24 |
C'est à l'endroit maintenant |
| 00:06:32 |
Ceux qui gagnent l'amour |
| 00:06:35 |
Les autres continuent de s'accrocher. |
| 00:06:46 |
C'est une vérité simple. Crois-le. |
| 00:06:54 |
Le coeur. |
| 00:06:57 |
Si on n'a pas pris un coeur... |
| 00:07:01 |
Si on n'a pas donné son coeur... |
| 00:07:04 |
Si on n'a pas pris un coeur... |
| 00:07:06 |
Si on n'a pas donné son coeur... |
| 00:07:08 |
Qu'est-ce qu'on a fait alors ? |
| 00:07:12 |
Qu'est-ce qu'on a fait dans la vie... |
| 00:07:15 |
si on n'est jamais tombé amoureux ? |
| 00:07:39 |
Encore une fois. |
| 00:07:42 |
Si on n'a pas pris un coeur... |
| 00:07:45 |
Si on n'a pas donné son coeur... |
| 00:08:22 |
Au feu ! Au secours ! |
| 00:08:26 |
Priya ! |
| 00:08:30 |
Ma fille ! |
| 00:08:32 |
Ma fille... |
| 00:08:35 |
Je vous en prie ! |
| 00:08:44 |
Au secours ! Maman ! |
| 00:08:48 |
Que quelqu'un sauve ma soeur ! |
| 00:08:52 |
Quelqu'un est là ? Aidez-moi ! |
| 00:08:57 |
Je garderai cachés ma force, |
| 00:09:03 |
C'est une promesse, grand-mère. |
| 00:09:33 |
Au secours ! |
| 00:09:41 |
Aidez-moi, quelqu'un ! Au secours ! |
| 00:09:58 |
Je vous en prie ! Au secours ! |
| 00:10:07 |
Au secours ! |
| 00:10:16 |
Aidez-moi ! Maman ! Papa ! |
| 00:10:56 |
Notre fille est dedans. |
| 00:10:58 |
Veuillez la secourir ! |
| 00:11:00 |
Sauvez ma fille ! |
| 00:11:02 |
Je vous supplie, monsieur ! |
| 00:11:05 |
Je vous en supplie ! |
| 00:11:27 |
Au secours ! |
| 00:11:30 |
Que quelqu'un m'aide ! |
| 00:11:48 |
Au secours ! |
| 00:11:49 |
Au secours ! |
| 00:11:53 |
Viens ! |
| 00:11:57 |
Viens ! |
| 00:11:58 |
Qui ? Qui es-tu ? |
| 00:12:00 |
Krrish. |
| 00:12:05 |
Un ami. |
| 00:12:07 |
Un ami. |
| 00:13:21 |
Priya ! |
| 00:13:24 |
Ça va ? |
| 00:13:26 |
Mais comment es-tu venue ici ? |
| 00:13:27 |
Tu t'es évanouie ! |
| 00:13:29 |
J'étais parti te chercher de l'eau. |
| 00:13:31 |
Mon Dieu ! Quel incendie ! |
| 00:13:45 |
Les nouvelles les plus |
| 00:13:47 |
Un incendie dans le cirque de la |
| 00:13:50 |
Un casse-cou masqué a secouru |
| 00:13:55 |
Il est devenu le héros |
| 00:13:58 |
Mais son identité |
| 00:14:01 |
Jusqu'à hier, nous n'avions |
| 00:14:04 |
de l'homme masqué. |
| 00:14:05 |
Mais nous avons appris |
| 00:14:07 |
Nous possédons aussi un morceau |
| 00:14:12 |
Il a dit qu'il s'appelait Krrish. |
| 00:14:14 |
Et ce morceau du masque |
| 00:14:17 |
Il s'appelle Krrish alors ! |
| 00:14:18 |
KRRISH ! |
| 00:14:19 |
Mais nous ne connaissons toujours pas |
| 00:14:22 |
Qui qu'il soit... On a annoncé |
| 00:14:30 |
et un prix de 25 000 dollars |
| 00:14:32 |
Comment identifierons-nous |
| 00:14:34 |
Celui dont le masque assortira |
| 00:14:38 |
Et on lui donnera le prix. |
| 00:14:41 |
Krrish ! Krrish ! Mais qui est |
| 00:14:46 |
Écoutez bien. |
| 00:14:50 |
Seulement Krrish ! Vous comprenez ? |
| 00:14:53 |
L'identité de Krrish. |
| 00:14:56 |
Il faut que notre chaîne |
| 00:14:59 |
Vous saisissez ? |
| 00:15:10 |
Notre chaîne doit être la première |
| 00:15:15 |
Vous comprenez ? Arrêtez de hocher |
| 00:15:23 |
Vous deux, où allez-vous ? |
| 00:15:24 |
Chercher Krrish. |
| 00:15:26 |
Ah ! Oubliez Krrish. |
| 00:15:30 |
Un nouveau travail ? |
| 00:15:31 |
Vous êtes congédiées. |
| 00:15:33 |
Quoi ! |
| 00:15:35 |
Ce sera mieux de rentrer en Inde... |
| 00:15:36 |
et de prendre plaisir |
| 00:15:40 |
Ne gaspillez pas de temps ! Allez-y ! |
| 00:15:42 |
Filez ! |
| 00:15:45 |
Nous sommes sans travail, |
| 00:15:48 |
Que faire maintenant ? |
| 00:15:50 |
Il me semble que ce Krrish |
| 00:15:56 |
Quoi ! |
| 00:15:58 |
Oui. |
| 00:15:59 |
J'ai vu Krrish de si près au cirque. |
| 00:16:04 |
J'ai un fort pressentiment |
| 00:16:08 |
Pourquoi tu ne l'as pas dit |
| 00:16:11 |
Je n'étais pas sure. |
| 00:16:16 |
Confirmer ? Comment ? |
| 00:16:19 |
Écoute... J'ai une idée. |
| 00:17:30 |
Ces gars, Honey... |
| 00:17:31 |
Priya ! J'ai engagé quelques acteurs. |
| 00:17:33 |
J'arrive bientôt. |
| 00:17:34 |
Quoi ? |
| 00:17:38 |
Qui sont ces gars alors ? |
| 00:17:40 |
Oh, mon Dieu ! Au secours ! |
| 00:18:04 |
C'est le mien maintenant... Au revoir ! |
| 00:18:14 |
Je suis si désolée, Krishna ! |
| 00:18:19 |
Je pensais |
| 00:18:22 |
moi-même planifié le kidnapping. |
| 00:18:26 |
Mais de vrais vauriens sont venus |
| 00:18:32 |
De vrais voyous ? |
| 00:18:38 |
Mais pourquoi tu ne les as pas |
| 00:18:43 |
Pourquoi tu n'as pas réagis ? |
| 00:18:48 |
Je voulais voir... |
| 00:18:51 |
si cela te blesse quand je suis blessé. |
| 00:19:00 |
Ça te blesse. |
| 00:19:14 |
Où est ton anneau ? |
| 00:19:17 |
Ils ont peut-être... |
| 00:20:07 |
Qui est-il ? Pourquoi est-il ici ? |
| 00:20:12 |
On dirait que c'est l'homme masqué. |
| 00:20:17 |
L'homme masqué ? |
| 00:20:34 |
Attrapez-le ! |
| 00:21:59 |
Je suis désolé. |
| 00:22:42 |
Mon ami... Krrish ! |
| 00:22:47 |
Je dirai à tout le monde. |
| 00:22:51 |
Non, Kristian. Ne le dis à personne. |
| 00:22:56 |
Pourquoi ? Tu deviendras célèbre ! |
| 00:23:06 |
Tiens, Kristian. Deviens Krrish. |
| 00:23:13 |
Prends-le. Tu peux dépenser |
| 00:23:20 |
Tu peux faire guérir ses jambes. |
| 00:23:24 |
Prends-le ! |
| 00:23:32 |
Non, c'est le tien. Tu es un héros. |
| 00:23:39 |
Chaque homme qui lutte |
| 00:23:44 |
Tu luttes pour ta soeur. |
| 00:23:49 |
Tu es un héros. |
| 00:23:56 |
Les nouvelles du jour ! |
| 00:23:57 |
Le super héros Krrish a révélé |
| 00:24:00 |
Le morceau cassé du masque |
| 00:24:03 |
confirme son identité. |
| 00:24:05 |
Aujourd'hui ici, Honda honore |
| 00:24:11 |
Très bien, jeune homme ! |
| 00:24:32 |
Je n'ai même pas imaginé |
| 00:24:36 |
Lui aussi, il était |
| 00:24:39 |
Si je m'en étais rendu compte |
| 00:24:42 |
On ne m'aurait pas roué de coups ! |
| 00:24:46 |
J'ai demandé pardon, n'est-ce pas ? |
| 00:24:48 |
Que veux-tu que je fasse d'autre ? |
| 00:24:52 |
Ferme les yeux... |
| 00:24:54 |
Encore tu... |
| 00:25:01 |
Ouvre-les maintenant. |
| 00:25:04 |
Comment l'as-tu trouvé ? |
| 00:25:06 |
Krrish... Il est mon ami. |
| 00:25:08 |
Ne le ferait-il pas pour moi ? |
| 00:25:13 |
Merci. |
| 00:25:24 |
Prends-la. |
| 00:25:26 |
Tu ne me la passe pas ? |
| 00:25:56 |
D'où viennent les rayons du soleil... |
| 00:26:03 |
D'où viennent les rayons du soleil... |
| 00:26:06 |
D'où viennent les rayons du soleil... |
| 00:26:10 |
D'où le clair de lune demeure... |
| 00:26:13 |
il y a des nouvelles... |
| 00:26:20 |
Il n'y a personne comme toi. |
| 00:26:23 |
Il n'y a personne comme toi. |
| 00:26:26 |
Il n'y a personne comme toi. |
| 00:26:30 |
Il n'y a personne comme toi. |
| 00:26:34 |
Où le sommeil se cache... |
| 00:26:41 |
Où le sommeil se cache... |
| 00:26:44 |
Où le sommeil se cache... |
| 00:26:48 |
Où les rêves sont faits... |
| 00:26:51 |
il y a des nouvelles... |
| 00:26:57 |
Il n'y a personne comme toi. |
| 00:27:01 |
Il n'y a personne comme toi. |
| 00:27:04 |
Il n'y a personne comme toi. |
| 00:27:07 |
Il n'y a personne comme toi. |
| 00:27:39 |
Les fleurs, les papillons |
| 00:27:43 |
Tous boudent. |
| 00:27:49 |
Les fleurs, les papillons |
| 00:27:53 |
Tous boudent. |
| 00:27:56 |
Tu leurs as volé... |
| 00:28:00 |
la capacité d'évoquer l'amour. |
| 00:28:03 |
La capacité d'évoquer l'amour. |
| 00:28:07 |
D'où les couleurs sont créées... |
| 00:28:13 |
D'où les couleurs sont créées... |
| 00:28:17 |
D'où les couleurs sont créées... |
| 00:28:20 |
et la beauté est faite. |
| 00:28:24 |
Il y a des nouvelles... |
| 00:28:30 |
Il n'y a personne comme toi. |
| 00:28:33 |
Il n'y a personne comme toi. |
| 00:28:37 |
Il n'y a personne comme toi. |
| 00:28:40 |
Il n'y a personne comme toi. |
| 00:29:19 |
Tu m'as volé mon coeur. |
| 00:29:22 |
Tu t'en rends compte ? |
| 00:29:29 |
Tu as volé mon coeur. |
| 00:29:32 |
Tu t'en rends compte ? |
| 00:29:36 |
Tout l'amour du monde se trouve en toi. |
| 00:29:43 |
Il se trouve en toi. |
| 00:29:46 |
D'où les gens s'aiment à la folie... |
| 00:29:52 |
D'où les gens s'aiment à la folie... |
| 00:29:56 |
D'où les gens s'aiment à la folie... |
| 00:30:00 |
D'ou les amants sont nés... |
| 00:30:03 |
il y a des nouvelles... |
| 00:30:10 |
Il n'y a personne comme toi. |
| 00:30:13 |
Il n'y a personne comme toi. |
| 00:30:16 |
Il n'y a personne comme toi. |
| 00:30:20 |
Il n'y a personne comme toi. |
| 00:31:05 |
Priya ! |
| 00:31:08 |
Écarte-toi ! |
| 00:31:09 |
Priya, tu regardes la télé ici |
| 00:31:13 |
quitter Krishna de l'appartement ! |
| 00:31:15 |
Bonjour ! Tu écoutes ? |
| 00:31:19 |
Je le fais et je ne le fais pas. |
| 00:31:28 |
Qu'est-ce que c'est ? |
| 00:31:31 |
Tu te rappelles l'explosion au cirque ? |
| 00:31:33 |
Je me suis évanouie, mais la caméra |
| 00:31:37 |
Éteins la télé et pensons à Krishna ! |
| 00:31:46 |
Oh, mon Dieu ! |
| 00:31:49 |
Qu'est-ce qu'il y a ? |
| 00:31:50 |
Attend, je rembobine. |
| 00:32:09 |
Krishna est Krrish ! |
| 00:32:17 |
Qu'est-ce qu'il y a ? |
| 00:32:20 |
Pourquoi criez-vous, les filles ? |
| 00:32:22 |
- Allons ! |
| 00:32:23 |
Au bureau, maman ! À plus tard ! |
| 00:32:24 |
Au bureau ? |
| 00:32:25 |
Allons, Honey. |
| 00:32:26 |
Pour regagner le travail ! |
| 00:32:27 |
Bien. Au revoir ! |
| 00:32:30 |
Ton portable, Priya. |
| 00:32:32 |
Allô, Priya ? |
| 00:32:34 |
Non, je suis la mère de Priya. |
| 00:32:37 |
Bonjour. |
| 00:32:40 |
Quand êtes-vous |
| 00:32:42 |
Hong Kong ! Je ne suis |
| 00:32:46 |
Et qui es-tu ? |
| 00:32:49 |
C'est moi... Krishna. |
| 00:32:52 |
Krishna qui ? |
| 00:32:56 |
Priya vous a |
| 00:32:59 |
Non. Priya ne m'a rien dit de toi. |
| 00:33:07 |
Vous êtes la mère de Priya, |
| 00:33:09 |
Oui, je suis la mère de Priya. |
| 00:33:13 |
Où est Priya ? |
| 00:33:15 |
Priya vient de partir au bureau. |
| 00:33:19 |
Le bureau... |
| 00:33:20 |
D'accord. Merci. |
| 00:33:26 |
Tu te rends compte, Priya ? |
| 00:33:34 |
notre Krishna deviendra célèbre |
| 00:33:39 |
Notre Krishna est exceptionnel ! |
| 00:33:42 |
Il nous a si bien trompés ! |
| 00:33:44 |
Comme Kalicharan en Inde |
| 00:33:47 |
Je te disais que la vérité se révèle |
| 00:33:53 |
Écoute, Priya. Le monde va |
| 00:33:57 |
car tu as menti. |
| 00:33:58 |
Tu lui as menti en lui disant |
| 00:34:03 |
Imagine ! On va faire |
| 00:34:07 |
Tu as raison. Un mensonge |
| 00:34:32 |
Tu ne m'as rien dit ! |
| 00:34:36 |
Que pourrais-je dire ? |
| 00:34:39 |
Quand son honnêteté a transformé |
| 00:34:46 |
je ne m'en suis même pas rendu compte. |
| 00:34:50 |
J'aime Krishna, Honey. |
| 00:35:02 |
Krishna ! |
| 00:35:07 |
J'ai enfin attrapé le coupable ! |
| 00:35:10 |
Il a essayé de son mieux |
| 00:35:13 |
Mais c'est moi qui ai découvert |
| 00:35:18 |
Pourquoi as-tu menti ? |
| 00:35:21 |
Pourquoi m'as-tu caché des choses ? |
| 00:35:24 |
Pourquoi te cachais-tu |
| 00:35:32 |
C'est toi qui me le demandes, Priya ! |
| 00:35:35 |
Une fille qui n'a |
| 00:35:39 |
Une fille qui me cachait des choses ! |
| 00:35:45 |
On m'a démasqué, Priya. |
| 00:35:52 |
Et toi ? |
| 00:35:56 |
Que veux-tu dire ? |
| 00:35:59 |
Pourquoi as-tu menti |
| 00:36:03 |
J'ai pris tes mensonges |
| 00:36:07 |
pour faire la demande en mariage. |
| 00:36:11 |
Mais tu lui as menti à elle aussi ! |
| 00:36:16 |
Oui, Priya. |
| 00:36:19 |
J'ai parlé avec ta mère. |
| 00:36:25 |
Krishna... |
| 00:36:28 |
Je suis désolée. |
| 00:36:32 |
Je suis d'accord |
| 00:36:35 |
Mais maintenant... |
| 00:36:39 |
Je t'aime vraiment, Krishna. |
| 00:36:41 |
Arrête, Priya ! Assez ! |
| 00:36:45 |
Tu as peut-être encore |
| 00:36:49 |
Mais je n'ai plus la force |
| 00:36:52 |
Écoute-moi, Krishna ! |
| 00:36:56 |
Je voulais que tu deviennes |
| 00:36:58 |
Et cela va arriver dans peu de temps ! |
| 00:37:00 |
Le monde entier apprendra tes pouvoirs |
| 00:37:03 |
C'est exactement |
| 00:37:05 |
Pourquoi portais-je |
| 00:37:09 |
Car j'avais promis |
| 00:37:11 |
cachée ma véritable identité... |
| 00:37:13 |
et ne laisserai personne apprendre |
| 00:37:18 |
Et toi ! |
| 00:37:24 |
Grand-mère avait raison. |
| 00:37:27 |
Les gens profitent toujours des autres ! |
| 00:37:33 |
Elle essayait de m'arrêter, mais moi... |
| 00:37:34 |
Mais pourquoi ta grand-mère |
| 00:37:38 |
Pourquoi veut-elle que tu restes |
| 00:37:43 |
Pourquoi veut-elle que le monde entier |
| 00:37:46 |
N'est-elle pas égoïste ? |
| 00:37:47 |
Priya ! |
| 00:37:53 |
Tu veux savoir pourquoi ? |
| 00:37:55 |
Écoute alors ! |
| 00:38:15 |
Grand-mère ne voulait pas me perdre |
| 00:38:20 |
Car j'ai les mêmes pouvoirs. |
| 00:38:29 |
Mais elle m'a permis de venir ici. |
| 00:38:33 |
Pour toi. |
| 00:38:36 |
Elle a cédé à mes sentiments. |
| 00:38:42 |
Mais que lui dirais-je ? |
| 00:38:51 |
Krishna ! Écoute-moi, Krishna ! |
| 00:38:54 |
Je suis désolé, Krishna ! |
| 00:39:05 |
Allô, Honey ! |
| 00:39:07 |
Il faut absolument |
| 00:39:09 |
Pourquoi ? |
| 00:39:10 |
Ne pose pas de questions maintenant ! |
| 00:39:14 |
Mais la bande est avec la patronne. |
| 00:39:17 |
Mon Dieu ! Où est la patronne ? |
| 00:39:35 |
Je voudrais remercier |
| 00:39:40 |
Ce sont eux qui méritent |
| 00:39:43 |
pour croire en mes divers projets. |
| 00:39:47 |
Je suis enchanté d'annoncer |
| 00:39:52 |
a fait un profit |
| 00:39:56 |
J'annonce donc un dividende de 100%... |
| 00:40:00 |
à tous nos actionnaires. |
| 00:40:04 |
Il y a des questions ? |
| 00:40:08 |
Oui ? |
| 00:40:11 |
Dr Arya... Félicitations pour |
| 00:40:16 |
Je voudrais demander... |
| 00:40:17 |
Il y a vingt ans, vous avez essayé |
| 00:40:21 |
qui pourrait voir l'avenir. |
| 00:40:25 |
Qu'est-il arrivé à votre rêve ? |
| 00:40:31 |
Il y a 20 ans, vous aussi vous aviez |
| 00:40:35 |
Est-ce que vous les avez tous réalisés ? |
| 00:40:37 |
Pardon ? |
| 00:40:39 |
Il y a des questions qui blessent ! |
| 00:40:43 |
Il faut que la presse comprenne cela. |
| 00:40:48 |
Mon rêve est mort en même temps |
| 00:40:56 |
Mais de ce que j'ai lu |
| 00:40:59 |
vous n'acceptez jamais la défaite ! |
| 00:41:02 |
J'aurais essayé de gagner... |
| 00:41:05 |
si mon ami était toujours en vie ! |
| 00:41:12 |
Encore des questions ? |
| 00:41:15 |
Excusez-moi. |
| 00:41:16 |
Monsieur, je veux parler |
| 00:41:22 |
S'il vous plaît ! |
| 00:41:31 |
Krishna ! |
| 00:41:40 |
Tu as encore quelque chose à dire ? |
| 00:41:44 |
Oui. Ce monsieur voudrait |
| 00:41:55 |
Qui êtes-vous ? |
| 00:41:56 |
Je m'appelle Vikram Sinha. |
| 00:42:00 |
Que voulez-vous ? |
| 00:42:01 |
Ne rentre pas comme tu es venu. |
| 00:42:07 |
Que voulez-vous dire ? |
| 00:42:08 |
Je veux dire que tu es venu seul. |
| 00:42:12 |
Ne rentre pas seul. |
| 00:42:19 |
Krishna, ton père |
| 00:42:33 |
Qu'est-ce que vous avez dit ? |
| 00:42:41 |
On a pris cette photographie quand |
| 00:42:47 |
J'étais l'officier supérieur |
| 00:42:51 |
Il était plus jeune que moi. |
| 00:42:53 |
Et moi, j'étais son cadet |
| 00:42:56 |
Et pourtant, nous étions |
| 00:42:58 |
Pas seulement parce que |
| 00:43:01 |
C'était à cause de la |
| 00:43:06 |
et l'honnête dans ses yeux. |
| 00:43:09 |
Il souriait toujours. |
| 00:43:15 |
Mais quelqu'un a jeté |
| 00:43:20 |
Tant d'années sont passées. |
| 00:43:23 |
Mais il me semble comme si... |
| 00:43:25 |
ce temps-là était figé. |
| 00:43:28 |
Ce jour-là, il travaillait |
| 00:43:31 |
car il devait rentrer en Inde |
| 00:43:34 |
Bonjour, chef ! |
| 00:43:37 |
M. Vikram ? Bienvenu ! |
| 00:43:40 |
Comment allez-vous ce matin ? |
| 00:43:41 |
Je vais bien, chef. |
| 00:43:43 |
Mais si vous continuez à travailler |
| 00:43:49 |
Je ne devrai plus le |
| 00:43:52 |
Une fois que l'ordinateur |
| 00:43:55 |
je le donnerai au Dr Arya |
| 00:44:01 |
Ne soyez pas gêné, chef. |
| 00:44:03 |
Mais je ne peux pas croire |
| 00:44:07 |
La vérité ne change pas |
| 00:44:10 |
Vous le croirez si vous le voyez ? |
| 00:44:12 |
Quoi ! Vous voulez dire |
| 00:44:15 |
Naturellement ! |
| 00:44:17 |
Venez... Voyez demain aujourd'hui. |
| 00:44:21 |
Et dites-moi comment vous |
| 00:44:25 |
Tenez ça. |
| 00:44:48 |
Scanne de rétine... |
| 00:45:27 |
Ces deux identifications sont |
| 00:45:30 |
Il ne commencera pas sans cela. |
| 00:45:32 |
Mais quand vous ne serez plus ici ? |
| 00:45:37 |
Je le changerai avant de partir. |
| 00:45:40 |
Et après, personne excepté |
| 00:45:46 |
Dites-moi. |
| 00:45:48 |
Qu'aimeriez-vous voir ? |
| 00:45:50 |
Je ne veux rien voir, chef ! |
| 00:45:52 |
Mais vous disiez que |
| 00:45:56 |
Voyons si je vais devenir oncle |
| 00:46:02 |
Bien. Voyons cela. |
| 00:46:34 |
Nisha ! |
| 00:46:38 |
Nisha ! |
| 00:46:41 |
Mon cher enfant ! |
| 00:46:45 |
Regarde, Nisha. |
| 00:46:48 |
Va avec ta mère. Mon fils revient. |
| 00:46:57 |
Félicitations, chef ! Votre femme |
| 00:47:02 |
Mais j'offrirai les douceurs aujourd'hui ! |
| 00:47:05 |
Qu'est-ce que tu dis ? |
| 00:47:06 |
Qu'est-ce qu'y est arrivé à mon Rohit ? |
| 00:47:08 |
Qu'est-ce qu'il y a, maman ? |
| 00:47:10 |
Non ! C'est impossible ! |
| 00:47:13 |
Mon Rohit ne peut pas mourir ! |
| 00:47:16 |
Mon Rohit vit ! |
| 00:47:18 |
Non ! |
| 00:47:19 |
Quoi ! |
| 00:47:21 |
Cela veut dire que je... |
| 00:47:22 |
L'ordinateur est déréglé, chef ! |
| 00:47:55 |
Dr Arya ! |
| 00:47:57 |
Il est 6h 40 là-bas et 6h 30 ici ! |
| 00:48:01 |
Cela veut dire que dans 10 minutes... |
| 00:48:03 |
Dans cette pièce ! |
| 00:48:09 |
Regardez ! Le Dr Arya ! |
| 00:48:12 |
Avez-vous entendu parler |
| 00:48:15 |
Bien sûr ! Il a fait |
| 00:48:17 |
La connaissance incomplète |
| 00:48:19 |
Shah Jahan a fait couper |
| 00:48:21 |
ont construit le Taj Mahal ! |
| 00:48:22 |
Il voulait s'assurer que personne |
| 00:48:25 |
Rohit Mehra est un ouvrier |
| 00:48:29 |
Vous voulez dire que vous allez |
| 00:48:32 |
Non ! Sa tête ! |
| 00:48:36 |
Car son cerveau créera des problèmes |
| 00:48:42 |
En fait, je le regretterai beaucoup |
| 00:48:46 |
Il est sincère, honnête et intelligent. |
| 00:48:50 |
Ils viennent ici, chef ! |
| 00:48:52 |
Non ! Je ne veux pas qu'un méchant |
| 00:48:55 |
Je détruirai tout ! |
| 00:48:57 |
D'accord ! |
| 00:48:57 |
J'essaierai de les retenir ! |
| 00:49:04 |
Bonjour ! |
| 00:49:05 |
Maman ? |
| 00:49:06 |
Rohit ? J'ai amené Nisha à l'hôpital. |
| 00:49:09 |
Félicitations ! Tu vas devenir père. |
| 00:49:12 |
Rentre vite, mon fils. |
| 00:49:14 |
J'arrive, maman ! Je rentre ! |
| 00:49:16 |
Rohit ? Qu'est-ce qu'il y a ? |
| 00:49:22 |
On profite de moi. |
| 00:49:26 |
Ne t'inquiètes pas. |
| 00:50:34 |
Rohit ! |
| 00:50:36 |
Qu'est-ce que tu as fait ? |
| 00:50:41 |
J'ai détruit votre rêve ! |
| 00:50:48 |
J'ai appris vos mauvaises intentions ! |
| 00:50:51 |
Mais ceux qui me connaissent, |
| 00:50:55 |
n'accepte jamais la défaite ! |
| 00:51:01 |
Je développerai |
| 00:51:04 |
avec l'aide de tes recherches ! |
| 00:51:08 |
Je n'ai plus besoin de toi ! |
| 00:51:14 |
Merci beaucoup pour tout, Rohit ! |
| 00:51:17 |
Au revoir ! |
| 00:51:19 |
Arrêtez, monsieur. |
| 00:51:24 |
Ne le tuez pas, monsieur. |
| 00:51:30 |
Si vous tuez Rohit, même si vous |
| 00:51:36 |
vous ne pourriez jamais l'allumer. |
| 00:51:41 |
Il faut le mot de passe pour cela. |
| 00:51:44 |
Et c'est Rohit lui-même ! |
| 00:51:47 |
Quoi ! |
| 00:51:49 |
C'est vrai, monsieur. |
| 00:51:50 |
Je l'ai vu moi-même. |
| 00:51:53 |
Il faut scanner sa rétine |
| 00:51:59 |
l'ordinateur ne marcherait pas. |
| 00:52:09 |
Cela veut dire |
| 00:52:12 |
jusqu'à ce que je développe |
| 00:52:19 |
Mais tu mourras ! |
| 00:52:24 |
Pour le monde ! |
| 00:52:29 |
Les nouvelles sensationnelles ! |
| 00:52:31 |
Il y a eu une tragédie ! |
| 00:52:33 |
Le laboratoire de |
| 00:52:37 |
Le célèbre génie indien |
| 00:52:42 |
Restons silencieux deux minutes |
| 00:53:00 |
Il ne me restait aucun choix |
| 00:53:06 |
Je ne pouvais même pas |
| 00:53:10 |
Car le Dr Arya m'aurait tué |
| 00:53:17 |
Et j'étais le seul homme |
| 00:53:21 |
C'est pourquoi je te cherche toi |
| 00:53:26 |
Et enfin, je t'ai rencontré |
| 00:54:05 |
Dr Arya. |
| 00:54:11 |
20 ans... |
| 00:54:15 |
Il sépare une mère et son fils |
| 00:54:19 |
Et aussi, un fils et son père ! |
| 00:54:24 |
J'ai perdu ma mère |
| 00:54:36 |
Où est mon père ? |
| 00:54:37 |
Il est ici, à Singapour. |
| 00:54:39 |
Le Dr Arya se sert de machines |
| 00:54:43 |
Son corps est presque inanimé ! |
| 00:54:51 |
Bonjour, mon ami Rohit Mehra ! |
| 00:55:00 |
Comment vas-tu aujourd'hui ? |
| 00:55:05 |
Est-ce que ces machines |
| 00:55:09 |
Oui ? |
| 00:55:12 |
Bien ! |
| 00:55:14 |
Demain sera un jour |
| 00:55:18 |
Quand mon... Désolé... |
| 00:55:27 |
Oui... "Notre", car rien |
| 00:55:34 |
Tu es si patient et gentil |
| 00:55:40 |
Tu coopères si bien avec moi. |
| 00:55:42 |
Quand on allumera l'ordinateur demain... |
| 00:55:50 |
cela mettra fin à ton service |
| 00:56:01 |
À demain ! |
| 00:56:12 |
Les nouvelles du jour ! |
| 00:56:15 |
Le Dr Arya se rappelle soudain |
| 00:56:19 |
Faites aujourd'hui |
| 00:56:20 |
Et faites tout de suite |
| 00:56:22 |
C'est pourquoi il a décidé |
| 00:56:29 |
Il va aussi mettre fin à la vie de Rohit. |
| 00:56:34 |
Est-ce que c'est où on cache mon père ? |
| 00:56:38 |
Oui ! Mais c'est presque impossible |
| 00:56:44 |
Il y a tant de sécurité sur l'île... |
| 00:56:48 |
pour que personne ne vienne |
| 00:56:52 |
Krishna, si le Dr Arya |
| 00:56:56 |
il peut faire un chaos énorme |
| 00:57:08 |
Il contrôlera ton destin, le mien, |
| 00:57:19 |
C'est pourquoi il faut à tout prix |
| 00:57:23 |
Tu dois secourir, pas seulement ton père |
| 00:57:34 |
Allô ! |
| 00:57:35 |
Krishna ? |
| 00:57:37 |
Grand-mère ! |
| 00:57:39 |
Krishna, tu vas bien mon fils ? |
| 00:57:44 |
Oui, grand-mère. |
| 00:57:46 |
Je ne sais pas pourquoi |
| 00:57:51 |
Quand rentres-tu ? |
| 00:57:53 |
Je rentre bientôt. |
| 00:57:56 |
L'anniversaire |
| 00:58:00 |
Tu dois exécuter les devoirs d'un fils. |
| 00:58:04 |
Je me rappelle, grand-mère. |
| 00:58:11 |
Je ferai tous les devoirs d'un fils. |
| 00:58:44 |
BIENVENU DANS LE FUTUR ! |
| 00:58:49 |
Félicitations, monsieur ! |
| 00:58:54 |
Regarde, Rohit ! J'ai gagné ! |
| 00:59:01 |
Tu peux mettre fin à ta vie, |
| 00:59:10 |
Ou veux tu que je t'aide ? |
| 00:59:17 |
Mais pourquoi se hâter ? |
| 00:59:20 |
Vois au moins comment ton invention |
| 01:00:21 |
On a développé cet ordinateur |
| 01:00:31 |
le changer ! |
| 01:00:35 |
Moi aussi, je changerai mon avenir |
| 01:00:50 |
Le Dr Arya est allé chercher |
| 01:00:54 |
L'homme masqué ? |
| 01:01:17 |
Kristian ! |
| 01:01:24 |
Krishna ! |
| 01:01:27 |
Voilà le Dr Arya ! |
| 01:01:29 |
Viens... Allons ! |
| 01:01:46 |
Qu'est-ce que Kristian a fait ? |
| 01:01:50 |
Le Dr Arya a déjà allumé |
| 01:01:55 |
son avenir ! |
| 01:01:58 |
Ce sera comme le Dr Arya a vu ! |
| 01:08:23 |
J'ai changé mon avenir ! |
| 01:08:26 |
Il n'y a plus de masque ! |
| 01:08:28 |
Le Dr Arya sera dorénavant |
| 01:08:49 |
Comment est-ce possible ? |
| 01:08:52 |
Je l'ai moi-même tué ! |
| 01:08:59 |
Il est 9h 15 là-bas et 9h ici. |
| 01:09:05 |
Cela veut dire qu'il arrivera |
| 01:09:08 |
Et qu'il est donc déjà sur cette île ! |
| 01:09:28 |
Arrêtez ! |
| 01:09:33 |
Il nous faut l'attraper |
| 01:10:32 |
"Le Dr Arya a sécurisé toute l'île." |
| 01:11:05 |
Tu es bon ! Très bon ! |
| 01:11:19 |
Oui, je suis meilleur. |
| 01:11:23 |
Car j'ai vu l'avenir. |
| 01:11:32 |
Mais je n'ai pas pu voir |
| 01:11:36 |
à cause d'un manque de temps. |
| 01:11:40 |
Pourquoi veux-tu me tuer ? |
| 01:11:44 |
Et pourquoi veux-tu |
| 01:11:54 |
Qui es-tu ? |
| 01:11:56 |
Viens près de moi et réponds-moi ! |
| 01:12:01 |
Viens ! |
| 01:12:15 |
Je t'ai dit que j'ai vu l'avenir. |
| 01:12:18 |
Je sais bien qui me soutient... |
| 01:12:24 |
Bonjour ! |
| 01:12:25 |
Et qui est contre moi ! |
| 01:12:28 |
S'il te plaît, coopère. |
| 01:13:33 |
Qui es-tu ? |
| 01:13:37 |
On va l'apprendre. |
| 01:15:45 |
Qui es-tu ? |
| 01:16:09 |
C'est votre fils... Krishna. |
| 01:17:21 |
Maman. |
| 01:18:59 |
Merci, Jadoo. |
| 01:19:02 |
Merci. |
