|
Krrish
|
| 00:00:20 |
Çeviri: Artemes |
| 00:00:32 |
Ne dağınıklık! |
| 00:00:42 |
Krishna... Krishna... Krishna... |
| 00:00:44 |
Bu çocukla ne yapıcam ben...? |
| 00:01:13 |
Krishna... |
| 00:01:14 |
Evet büyükanne? |
| 00:01:16 |
Kimin çizim defteri bu? |
| 00:01:17 |
Benim, büyükanne. |
| 00:01:20 |
Kim yaptı bı çizimleri? |
| 00:01:22 |
Büyükanne, yetişkinler bazan neden |
| 00:01:26 |
Eğer benim çizim defterimse, tabi ki |
| 00:01:29 |
Çocuklar büyükler gibi hareket ettiğinde, |
| 00:01:34 |
Söyle bana, bu kadar güzel çizimleri |
| 00:01:39 |
Bununla. |
| 00:01:40 |
Senin çizimini yaptığım gibi. Bak! |
| 00:01:46 |
Wow! |
| 00:01:47 |
Bir bakayım! |
| 00:01:52 |
Rohit de çizmeyi severdi. |
| 00:01:54 |
Babamda mı çizim yapardı? |
| 00:01:56 |
Evet. |
| 00:01:59 |
Rohit senin yaşındayken ve ders çalışmaktan |
| 00:02:04 |
resim çizerdi. |
| 00:02:06 |
Ben de babam gibi olmak istiyorum. |
| 00:02:10 |
Sen baban gibisin! |
| 00:02:13 |
Bayan Mehra, sizi buraya şunu |
| 00:02:18 |
Krishna'ya I.Q. Testi yaptırmak istiyoruz. |
| 00:02:21 |
I.Q. Test...? |
| 00:02:23 |
Ama neden, Peder? |
| 00:02:25 |
Krishna kesinlikle normal bir çocuk. |
| 00:02:28 |
Hayır, Bayan Mehra. |
| 00:02:30 |
Normal değil. |
| 00:02:32 |
Siz ne diyorsunuz, peder? |
| 00:02:34 |
Demek istediğiniz... |
| 00:02:36 |
Krishna,Rohit'in çocukluğundaki |
| 00:02:41 |
Hayır peder. |
| 00:02:42 |
Krishna çok zeki bir çocuk. |
| 00:02:45 |
Çok iyi notlar alıyor, her zaman |
| 00:02:50 |
Ev ödevlerini bile yardım almadan |
| 00:02:53 |
Ve diğer çocuklarınkini de. |
| 00:02:56 |
Ne? |
| 00:02:57 |
Bu 3. sınıf öğrencisinin defteri. |
| 00:03:05 |
Bu... |
| 00:03:08 |
...Krishna'nın el yazısı. |
| 00:03:09 |
Evet, Krishna bu çocuğun matematik |
| 00:03:17 |
Ama bu nasıl mümkün olabilir peder? |
| 00:03:22 |
Bu tam anlamıyla Krishna'ya I.Q. Test |
| 00:03:26 |
ki yaştılarındaki çocuklardan |
| 00:03:33 |
ve ileride olduğunugörmek... |
| 00:03:39 |
Anapara artı faiz meblağa eşittir, efendim |
| 00:03:45 |
Hangi yaştan sonra bir insanın beyni |
| 00:03:50 |
15 yaşından sonra peder. |
| 00:04:11 |
Ne oldu, bayan Mehra? |
| 00:04:14 |
I.Q. Test çok iyi gidiyordu, Krishna |
| 00:04:21 |
O'nu bu yüzden götürdüm. |
| 00:04:23 |
Ama neden? |
| 00:04:25 |
Torununuz bu kadar zeki olduğu için |
| 00:04:29 |
O bir dahi, mucize bir çocuk. |
| 00:04:34 |
Önceleri şüphem vardı, şimdi eminim. |
| 00:04:39 |
Jadoo'nun Rohit'e bahşettiği güçler... |
| 00:04:43 |
Krishna'ya miras olarak kaldı. |
| 00:04:49 |
Göreceksiniz, bayan Mehra. |
| 00:04:53 |
...Krishna da büyük başarılar elde edecek. |
| 00:04:57 |
İsmi Guinness Rekorlar Kitabına girecek |
| 00:05:00 |
...ve tüm Dünya gururla bahsedecek. |
| 00:05:05 |
Bu tam olarak olmasını istemediğim şey. |
| 00:05:09 |
Tüm bunlardan sonra Rohit'in eline ne geçti? |
| 00:05:14 |
Ona madalya verdiler, alkışladılar... |
| 00:05:17 |
ama herkes O'nu kullandı... |
| 00:05:21 |
...ondan yararlandı peder. |
| 00:05:25 |
ve sonra... |
| 00:05:29 |
...oğlumu ve gelinimi kaybettim. |
| 00:05:37 |
Şimdi Krishna'yı da kaybetmek istemiyorum. |
| 00:05:41 |
O'nu kaybetmek istemiyorum. |
| 00:05:44 |
Endişenizi ve korkularınızı anlayabiliyorum. |
| 00:05:48 |
Ama kader değiştirilemez. |
| 00:05:52 |
Ve yetenek saklanamayacak bir hediyedir. |
| 00:05:58 |
Ben saklayacağım. |
| 00:06:01 |
Krishna'yı uzaklara götürücem... |
| 00:06:07 |
...çok uzaklara. |
| 00:07:57 |
Krishna... Krishna... |
| 00:08:07 |
Geliyorum büyükanne! |
| 00:08:12 |
Tufan, eve kim önce varacak görelim. |
| 00:10:11 |
Hey... ne gördün? |
| 00:10:14 |
Her zamanki gibi, Hiç bir şey görmedim |
| 00:10:19 |
Ama her zamanki gibi, Senden bişi alıcam. |
| 00:10:24 |
Al bunu! |
| 00:10:25 |
sırlarını her zaman saklarım ve sen de bana |
| 00:10:30 |
Bugün işe yaramıycak. |
| 00:10:32 |
Tamam, tamam, eve gel... |
| 00:10:35 |
Bournvita? |
| 00:10:36 |
Evet, benim gibi olmak istemez misin? |
| 00:10:38 |
Evet! |
| 00:10:40 |
Hadi git, altına bişi giy ve gel. |
| 00:10:52 |
Krishna... |
| 00:10:56 |
Geldin mi? |
| 00:10:59 |
Büyükanne, geldiğimi nasıl anlıyorsun? |
| 00:11:01 |
Hiç ses çıkarmıyorum! |
| 00:11:04 |
Kalp atışlarını duyabiliyorum. |
| 00:11:06 |
Ama nasıl büyükanne? |
| 00:11:09 |
Gözlerin yine yaramazlık |
| 00:11:14 |
Yaramazlık mı? Hiç de değil büyükanne! |
| 00:11:19 |
Yaramazlık yapmadın mı? O halde neden |
| 00:11:24 |
Saklamıyorum, sadece yüzümü |
| 00:11:26 |
Tamam, tamam...kahvaltıyı hazırla. |
| 00:11:30 |
Geldim! |
| 00:11:59 |
Ne oldu? |
| 00:12:03 |
Chintu bir bardak düşürdü büyükanne... |
| 00:12:07 |
Ben mi? |
| 00:12:09 |
Chintu! Yine yaramazlık mı yapıyorsun? |
| 00:12:13 |
O'na doğruyu söyşe, Krishna, yoksa söylerim. |
| 00:12:15 |
Tabi, devam et |
| 00:12:18 |
Benden bunu yapmamı istediğin için |
| 00:12:20 |
Büyükanne, Krishna bugün Tufan'dan |
| 00:12:24 |
Ne? Tufan'dan daha hızlı mı? |
| 00:12:27 |
Eee? Ne var bunda? |
| 00:12:29 |
Ya buna ne dersin? |
| 00:12:31 |
Ne? |
| 00:12:32 |
Dağa maymunlardan bile daha hızlı |
| 00:12:36 |
Büyükanne, tapınağın olduğu yüksek |
| 00:12:40 |
Krishna ordan nehre atladı. |
| 00:12:44 |
Her şeyin bittiğini sandım. |
| 00:12:47 |
Krishna, neden böyle şeyler yapıyorsun? |
| 00:12:51 |
Sana bunu kaç kez yasakladım! |
| 00:12:56 |
Ne yapayım büyükanne? |
| 00:13:00 |
Yalnızlığımdan nasıl kurtulurum? |
| 00:13:03 |
Nasıl arkadaş edinirim? |
| 00:13:05 |
Benim yaşıtım erkekler, ya okumak için |
| 00:13:09 |
Burdakiler de benimle arkadaş |
| 00:13:12 |
Diyorlar ki... Ben onlar gibi değilim |
| 00:13:20 |
Bu yüzden ben de hayvanlar ve |
| 00:13:25 |
Kendimi doğa ile meşgul ediyorum |
| 00:13:30 |
Ama bazan dışarıda bile, |
| 00:13:35 |
Buralardan kaçıyormuşum gibi |
| 00:13:42 |
Beni bırakıp uzaklara mı gideceksin? |
| 00:13:48 |
Gitmeyişimin nedeni sensin! |
| 00:14:07 |
Krishna büyüdü, Rohit |
| 00:14:10 |
O'nu artık daha fazla ne kadar |
| 00:14:19 |
Sonia Mehra ve torunu Krishna |
| 00:14:23 |
Bu kadar yıldır size bunu 3. kez |
| 00:14:27 |
Ve sorum hala aynı. |
| 00:14:31 |
Bn Mehra!nın nerde olduğu konusunda |
| 00:14:36 |
Neden bana gelmeye ve zamanımı boşa |
| 00:14:40 |
Çünkü Rohit Mehra'nın ailesiyle olan |
| 00:14:44 |
Ve O kaybolmadan önce son karşılaştığı |
| 00:14:48 |
Nerede olduğunu biliyorsunuz |
| 00:14:53 |
Ne? |
| 00:14:55 |
Yalan söylüyorsunuz peder. |
| 00:14:58 |
Krishna'nın o güçlere sahip olup |
| 00:15:03 |
olmadığını söylediniz. |
| 00:15:05 |
Ama öğrendim ki... çocuğun güçleri |
| 00:15:10 |
Söyleyin peder... |
| 00:15:15 |
İsteyeceğiniz fiyatı söylemeye hazırım |
| 00:15:17 |
Buna nasıl cüret edersiniz! Mr Sinha, |
| 00:15:21 |
burada ticaretle uğraşmıyoruz biz! |
| 00:15:23 |
Lütfen şimdi gidin! |
| 00:15:27 |
Hata yapıyorsunuz peder, |
| 00:15:36 |
Krishna! Bak! |
| 00:15:47 |
Ne büyük bir uçurtma! |
| 00:15:49 |
Ama ipi nerde? |
| 00:15:51 |
kopmuş olmalı. Hadi yakalayalım! |
| 00:17:57 |
Bağırma! Korkmanıza gerek yok. |
| 00:18:03 |
Gözlerinizi kapatın ve sıkıca |
| 00:18:25 |
bağırmayı kesin! |
| 00:18:28 |
Yoksa sizi bırakırım. |
| 00:18:31 |
Gözlerinizi kapatın |
| 00:18:33 |
Gözlerinizi kapatın, açmayın. |
| 00:18:36 |
Kapatın! |
| 00:18:38 |
Kapat! |
| 00:18:58 |
Paraşüt bu tarafa geldi! |
| 00:19:00 |
İşte orada! |
| 00:19:02 |
Nerede...? |
| 00:19:04 |
orda yukarıda! |
| 00:19:07 |
Aman Tanrım! Priya nerde? |
| 00:19:10 |
Orda! |
| 00:19:22 |
Nefes alıyor. Kendinden geçmiş olmalı |
| 00:19:25 |
O'nu kampa geri götürelim. |
| 00:19:33 |
Paraşüt çok yukarıdaydı, |
| 00:19:38 |
...ve hala nefes alıyor? |
| 00:19:45 |
Sadece hayal et. |
| 00:19:46 |
Hayal et! |
| 00:20:11 |
Nerdeyim ben...? |
| 00:20:12 |
yaşıyorsunuz ve bizimlesiniz |
| 00:20:14 |
Tanrıya şükür yaşıyorsun. |
| 00:20:17 |
Tanrıya değil, O çocuğa teşekkür |
| 00:20:21 |
O çocuk...? Hangi çocuk? |
| 00:20:25 |
Hayatımı kurtaran |
| 00:20:29 |
Seni bir çocuk mu kurtardı? |
| 00:20:31 |
Ama orada kimse yoktu |
| 00:20:33 |
Hayır! Orda olması gerekiyordu! |
| 00:20:38 |
Birlikte mi? Ama paraşütte |
| 00:20:42 |
Seni kurtarmak için o ağaca |
| 00:20:45 |
Gökyüzünden mi düştü? |
| 00:20:47 |
Evet efendim. Bu O'nun geldiği yer! |
| 00:20:49 |
Priya, güven bana, tamamen yalnızsın. Değil mi? |
| 00:20:58 |
Hayalet! |
| 00:20:59 |
Ne oldu? |
| 00:21:00 |
H-A-Y-A-L-E-T! |
| 00:21:04 |
Komal, efendim, hayalet! |
| 00:21:06 |
Hayalet? |
| 00:21:16 |
Ne kafa ütülüyorsun, Bahadur? |
| 00:21:19 |
Kafa ütülemiyorum efendim. Bu bir ilahi. |
| 00:21:23 |
Ne saçmalık, Bahadur? |
| 00:21:26 |
Burası bir orman efendim! Burada |
| 00:21:32 |
Bayan. Priya, O uzunmuydu? |
| 00:21:34 |
Evet |
| 00:21:36 |
Atletik miydi? |
| 00:21:37 |
Evet! |
| 00:21:39 |
Beyaz tenli miydi? |
| 00:21:40 |
Yes! |
| 00:21:41 |
Kalicharan! |
| 00:21:41 |
Kalicharan...? |
| 00:21:43 |
Kalicharan...? |
| 00:21:45 |
Evet, efendim! Kalicharan'ın hayaleti! |
| 00:21:48 |
Asırlardır bu dağlarda dolanır... |
| 00:21:51 |
Sadece hayal et! |
| 00:21:53 |
Ne saçmalık! |
| 00:21:55 |
Günümüzde bir hayalet...? |
| 00:21:58 |
Ben de inanmıyorum! |
| 00:22:01 |
Ne oldu? |
| 00:22:03 |
Ne oldu? |
| 00:22:04 |
Rahatlayın... |
| 00:22:09 |
Efendim, ya burkulma ya da kırık |
| 00:22:12 |
Oh hayır! |
| 00:22:14 |
Burada 10 günlük bir macera |
| 00:22:16 |
...sen şimdiden bacağını kırdın! |
| 00:22:20 |
Honey, O'nu çadıra götür ve |
| 00:22:24 |
Dikkat... |
| 00:22:31 |
Bahadur, telefon kulübesine git |
| 00:22:35 |
Tedaviiçin Priya'yı göndermeye |
| 00:22:38 |
Akşam giderim efendim. |
| 00:22:41 |
Ne? |
| 00:22:42 |
Evet! Kalicharan'ın hayaleti. |
| 00:22:44 |
Gündüzleri insanları korkutur |
| 00:22:46 |
Sadece hayal et! |
| 00:22:48 |
Yavaş, yavaş |
| 00:22:49 |
Sadece rahatla. Ağrı kesici vericem |
| 00:22:51 |
Hadi çocuklar, gidelim! |
| 00:23:16 |
Her zaman çığlık atıyorsun! |
| 00:23:20 |
Yine gözlerin büyüdü! |
| 00:23:26 |
Asla korkmamalısın... |
| 00:23:29 |
Ne oldu, Priya? |
| 00:23:31 |
Honey, O burdaydı! Bu odada! |
| 00:23:36 |
Kim...? Kim burdaydı? |
| 00:23:38 |
Beni ağaçtan kurtaran çocuk... |
| 00:23:40 |
size bahsettiğim çocuk, efendim... |
| 00:23:42 |
Tanrım! Bu kıza ne oldu? |
| 00:23:46 |
Priya, Sadece 2 saniyeliğne ayrıldım... |
| 00:23:50 |
Yani buraya birinin geldiğini |
| 00:23:54 |
Dozu fazla kaçırmış olmaslısın ve |
| 00:23:56 |
Rüya görmedim! Neden kimse bana |
| 00:24:00 |
Gözlerimi kapadığım an, |
| 00:24:03 |
Ayak bileğimi çevirdi ve ağrı...... |
| 00:24:09 |
Hey! Bileğimdeki ağrı gitmiş!Bakın! |
| 00:24:11 |
Ağrı yokoldu! |
| 00:24:13 |
Oh aman tanrım! Ayağım iyi! |
| 00:24:16 |
Şuna bakın... Zıplayabiliyorum! |
| 00:24:22 |
Ayağım iyileşti |
| 00:24:24 |
bu kız ya gerçekten delirdi, |
| 00:24:27 |
Hayır, efendim! Alay etmiyorum! Bakın... |
| 00:24:33 |
Sana inanıyorum! Kalicharan ayağını |
| 00:24:37 |
Sadece hayal et! |
| 00:24:38 |
Kalicharan...? Bu hayalet bir |
| 00:24:41 |
değil, öyleydi! |
| 00:24:42 |
Kalicharan'nın babası, Lalcharan. |
| 00:24:47 |
Kalicharan yok, Lalcharan yok... |
| 00:24:52 |
Buradaki bazı aptal çocuklar |
| 00:24:54 |
O'nu bugün herkesten önce bulucam |
| 00:24:57 |
ve onlara bunun sadece bir çocuk |
| 00:25:00 |
Birini mi arıyorsun? |
| 00:25:01 |
Ne...? |
| 00:25:04 |
Seni! Seni arıyorum! |
| 00:25:07 |
Nereye kayboluyordun habire? |
| 00:25:09 |
Bana göründüğün gibi |
| 00:25:12 |
Ve aptal Bahadur herkese senin |
| 00:25:16 |
Sen... Sen Kalicharan değilsin, değil mi? |
| 00:25:20 |
Sen insansın, değil mi? |
| 00:25:26 |
Siz niye kıkırdıyorsunuz? |
| 00:25:27 |
Kiminle konuşuyorsunuz teyze? |
| 00:25:30 |
Teyze mi...? Önce bana teyze diyorsunuz |
| 00:25:34 |
Bu çocukla konuşuyorum! |
| 00:25:36 |
Hangi çocukla? |
| 00:25:38 |
Burdaki çocuğu göremiyor musunuz...? |
| 00:25:42 |
Oradaki bir elektrik direği, |
| 00:25:46 |
Bu bir çocuk |
| 00:25:48 |
Elektrik direği |
| 00:25:49 |
Çocuk! |
| 00:25:50 |
Elektrik direği! |
| 00:25:50 |
Kapa çeneni! |
| 00:25:54 |
Bir dakika. lütfen dinleyin... |
| 00:25:59 |
Orada ne görüyorsunuz? |
| 00:26:03 |
Şey... Orada ne bir çocuk |
| 00:26:07 |
Dikkatli bakın... |
| 00:26:15 |
Ne oldu...? |
| 00:26:17 |
Başım dönüyor. |
| 00:26:20 |
İyi görünmüyorsun |
| 00:26:23 |
Evim yakında... |
| 00:26:28 |
Sana bir bardak su getireyim |
| 00:26:29 |
Tamam! |
| 00:26:38 |
O'nun resmi neden çiçeklerle süslenmiş? |
| 00:26:43 |
Oğlum. 20 sene önce öldü |
| 00:26:51 |
Ama bu nasul mümkün olabilir...? |
| 00:27:17 |
20 sene önce olan trajik bir olay |
| 00:27:22 |
Champa ve Kalicharan |
| 00:27:24 |
Kalicharan ve Champa. |
| 00:27:29 |
İki bedende bir ruh gibiydiler. |
| 00:27:32 |
Ve bir gün... |
| 00:27:34 |
Ne oldu? |
| 00:27:35 |
Kalicharan Champa'nın saçına |
| 00:27:39 |
Lalcharan onları gördü. |
| 00:27:42 |
öfkeden kıpkırmızı kesildi! |
| 00:27:45 |
Ve bir gün,Champa'ya yalan söyledi, ilaç |
| 00:27:53 |
Zavallı Champa! bağırdı, |
| 00:27:59 |
...ve öldü. Sadece hayal et! |
| 00:28:04 |
Kalicharan Champa'nın ölümünün |
| 00:28:10 |
Orada! Tepeye bak! |
| 00:28:13 |
O tepeden, Kalicharan |
| 00:28:20 |
...ve ölüme atladı! |
| 00:28:24 |
O zamandan beri, Kalicharan'nın ruhu |
| 00:28:32 |
Neden bana doğru işaret ediyorsun? |
| 00:28:36 |
Çükü sen O'nun Champa'sısın. |
| 00:28:39 |
Ben mi...? Champa! |
| 00:28:41 |
Yani Champa'ya benziyorsun. |
| 00:28:44 |
Çok korkuyorum. burada artık kalamayız, |
| 00:28:48 |
Kimse bir yere gitmiyor! |
| 00:28:51 |
Bu aptal Bahadur saçmalıyor... |
| 00:28:56 |
...ve siz hayal etmeye başlıyorsunuz? |
| 00:28:58 |
Bahadur, bu çocuklara artık hikayeler |
| 00:29:05 |
Ve şimdi hazırlanıyoruz. Dağa tırmanmaya |
| 00:29:17 |
Tırmanmak için çıkıntıları kullanacaksınız... |
| 00:29:20 |
...inmek için de |
| 00:29:23 |
halatları kullanarak ineceksiniz. |
| 00:29:25 |
'Tamam efendim' |
| 00:29:40 |
Hayalet! |
| 00:29:44 |
Priya! |
| 00:30:06 |
Ne... Bu da ne böyle? |
| 00:30:09 |
Kalicharan! |
| 00:30:11 |
Sadece hayal et! |
| 00:30:13 |
edemiyorum |
| 00:30:18 |
Isı. 104 derece |
| 00:30:21 |
Size söylemiştik efendim. |
| 00:30:24 |
Ama dinlemediniz. |
| 00:30:27 |
Üzgünüm, üzgünüm |
| 00:30:29 |
Artık burda kalmıyoruz |
| 00:30:32 |
Bahadur, hemen git. |
| 00:30:35 |
ve ulaşım aracımızı ayarla. Git! |
| 00:30:41 |
Ekmeğimi ve tereyağımı aşırdın. |
| 00:30:43 |
Her zamankinden daha parasızım, |
| 00:30:46 |
Sadece hayal et! |
| 00:30:47 |
Onların önünde dağa neden |
| 00:30:53 |
Ne yapabilirdim? Çok fazla bağırdı... |
| 00:30:57 |
...korktum |
| 00:31:00 |
Şimdi onlar da çok korkuyor, |
| 00:31:06 |
Şimdi bütün hayatın boyunca |
| 00:31:11 |
Ne yapalım, Bahadur? |
| 00:31:14 |
Nerden bileyim? Dediğin gibi yaptım |
| 00:31:18 |
Şimdi bir yol düşün |
| 00:31:23 |
Fikir! |
| 00:31:24 |
Ne? |
| 00:31:25 |
Champa-ji... |
| 00:31:30 |
Adım Priya. |
| 00:31:32 |
Bu hayatta! |
| 00:31:34 |
Daha önceki 6 yaşamında |
| 00:31:38 |
Bu senin 7. doğumun. |
| 00:31:40 |
O'nunla tanışmadan gidersen, |
| 00:31:44 |
ve nereye gidersen git |
| 00:31:47 |
Sadece hayal et! |
| 00:31:49 |
O'nu takip mi edecek? |
| 00:31:53 |
O Singapur'a da gelebilir! |
| 00:31:57 |
Bahadur, O hayaletle buluşmuyor! |
| 00:32:02 |
Bu hayalet bir centilmen,bayan. |
| 00:32:07 |
Haklı mıyım? |
| 00:32:08 |
Evet |
| 00:32:10 |
Kalanları sana bırakıyorum |
| 00:32:14 |
Bekle Bahadur! |
| 00:32:18 |
Honey... |
| 00:32:19 |
Evet? |
| 00:32:21 |
Sanırım O haklı |
| 00:32:23 |
O'nunla buluşacak mısın? |
| 00:32:25 |
Evet. Sadece ondna sonra huzur bulacak |
| 00:32:28 |
ve sen O'nu durdurmasan iyi edersin |
| 00:32:31 |
Eğer Kalicharan bunu bilirse... |
| 00:32:36 |
Hayır, O'nu durdurmuyordum! |
| 00:32:38 |
Sadece tavsiyede bulunuyordum, değil mi...? |
| 00:32:41 |
Dinle, hayaletle buluşmalısın. |
| 00:32:47 |
Ben uyuyorum. |
| 00:32:53 |
Champa... Champa... |
| 00:33:27 |
Merhaba! Kalicharan ji... |
| 00:33:31 |
Burdayım... |
| 00:33:33 |
...huzuru bulmana yardım etmek için |
| 00:33:36 |
Lütfen... ortaya çıkar mısın? |
| 00:33:44 |
"korkuyorum" |
| 00:33:47 |
hayaletler de korkar mı? |
| 00:33:54 |
"Ben hayalet değilim" |
| 00:33:58 |
Hayalet değil misin? |
| 00:34:02 |
Oh evet, anlıyorum... |
| 00:34:04 |
Birinin sana hayalet demesi |
| 00:34:09 |
Ve haklısın! Hayatını aşk için |
| 00:34:14 |
Ve hayatlarını aşk için sona erdirenler |
| 00:34:19 |
Onlar... onlar... |
| 00:34:23 |
Sevgilidirler! Sen de bir sevgilisin, |
| 00:34:27 |
Ben Krishna |
| 00:34:39 |
Bak... orda kal! |
| 00:34:42 |
Daha yakına gelme, tamam mı? |
| 00:34:44 |
Beni çağırttın |
| 00:34:47 |
Şimdi huzura kavuşacaksın |
| 00:34:50 |
Şimdi gidebilir miyim? |
| 00:34:51 |
Tüm istediğim arkadaşlık |
| 00:34:55 |
Arkadaşlık mı...? |
| 00:34:57 |
Hey... korkma. |
| 00:35:02 |
İnanmıyorsan dokun. |
| 00:35:05 |
Sana dokunmak mı? |
| 00:35:11 |
özür dilerim |
| 00:35:14 |
Gördün mü? Benim de kanımın |
| 00:35:17 |
Şimdi hayalet olmadığıma |
| 00:35:20 |
Eğer sen hayalet değilsen, |
| 00:35:24 |
Babamın fotoğrafı. |
| 00:35:29 |
Tam anlamıyla O'na benziyorum. |
| 00:35:31 |
Anlıyorum |
| 00:35:33 |
Ama geçen gün, o ağaca o kadar ni |
| 00:35:38 |
Ve dün! O dağa o kadar hızlı nasıl tırmandın? |
| 00:35:43 |
Belki alıştığımdan |
| 00:35:47 |
Çocukluğumdan beridir, Bu ağaçların ve |
| 00:35:53 |
...kuşlarla ve hayvanlarla birlikte. |
| 00:35:55 |
Sanırım bu yüzden onlar benim arkadaşlarım. |
| 00:35:59 |
Arkadaşlarımla tanışmak ister misin? |
| 00:36:19 |
Wow! Buna hala inanamıyorum! |
| 00:36:23 |
O iğneyi tekrar batırmana izin vermicem! |
| 00:36:33 |
Gördünüz mü? O Kalicharan değil! |
| 00:36:37 |
Hala da söylüyorsun. |
| 00:36:44 |
Haklıyım! |
| 00:36:49 |
Kalicharan! Çok tatlısın! |
| 00:36:53 |
Krishna, bizi gerçekten korkuttun. |
| 00:36:58 |
Baylar, bayanlar. |
| 00:37:02 |
Krishna, Sen de gruba katıl! |
| 00:37:38 |
Sadece hayal et!! |
| 00:37:49 |
Hadi, hadi! |
| 00:38:46 |
Gel |
| 00:39:24 |
her zaman yeni bir renkte çiçeği |
| 00:39:27 |
Gökkuşağından. |
| 00:39:29 |
Gökkuşağı mı? |
| 00:39:31 |
Evet |
| 00:39:33 |
Bak |
| 00:39:48 |
Wow Krishna! Çok güzel bir |
| 00:39:53 |
Buraya daha önce gelmediğime |
| 00:39:59 |
Ben de öyle |
| 00:40:04 |
Hiç bu kadar güzel bir yer görmedim. |
| 00:40:08 |
Çok güzel. Çok saf, |
| 00:40:16 |
Burayı baharda görmelisin. |
| 00:40:18 |
Renk cümbüşü olur. |
| 00:40:21 |
Güneş ışıkları düşen yapraklara |
| 00:40:25 |
Çok güzel |
| 00:40:27 |
Tanrının ne kadar büyük bir sanatçı |
| 00:40:31 |
Krishna, İngilizce konuşuyorsun! |
| 00:40:35 |
akıcı bir şekilde! |
| 00:40:37 |
Büyük annem öğretti. O benim okulum, |
| 00:40:43 |
Ama bir şeyi öğrenmek için |
| 00:40:47 |
Ve sen inanlımaz bir yetenek |
| 00:40:49 |
İnanılmazsın! |
| 00:40:51 |
Bu uzak köyde yeteneklerini |
| 00:40:55 |
Burdan gitmelisin. |
| 00:40:57 |
Dışardaki dünyadaki insanlar... |
| 00:40:59 |
...senin gibi yetenekli insanlara ihtiyaç |
| 00:41:05 |
Ama büyükannem benim Dünyam |
| 00:41:08 |
O'nu asla terketmicem. |
| 00:41:13 |
Büyükanneni çok mu seviyorsun? |
| 00:41:16 |
Çoktan daha fazla |
| 00:41:17 |
Krishna, büyükannenle tanışmak |
| 00:42:12 |
"bak, esinti bile..." |
| 00:42:17 |
"esinti bile, dalgalar halinde yükseliyor..." |
| 00:42:23 |
"sana dokunarak..." |
| 00:42:25 |
"gizlice, sessizce" |
| 00:42:39 |
"bir mutluluk var..." |
| 00:42:44 |
"bir mutluluk var, şarkı söyleyen..." |
| 00:42:49 |
"seninle karşılaşan..." |
| 00:42:51 |
"gizlice, sessizce" |
| 00:43:25 |
"sanki sen uzaklardan gelmemişssin |
| 00:43:31 |
"sana ait olanlar benim hayal ettiklerimin |
| 00:43:41 |
"Yolun, beni takip etmek istediğim." |
| 00:43:46 |
"Bu kadar keyifli olan ilk yolculuk bu" |
| 00:43:52 |
"değişen renkler ve gülümseyişler..." |
| 00:43:57 |
"kalbimin arzularıdır..." |
| 00:43:59 |
"gizlice, sessizce" |
| 00:44:39 |
"Hafızalara kazınan anlar vardır hayatta" |
| 00:44:44 |
"kalbini hiç terketmeyen harika |
| 00:44:54 |
"kalbin dilinden herkes anlar" |
| 00:44:59 |
"yabancıları bile birbirine bağlar," |
| 00:45:10 |
"günbatımı sana ve bana bir şeyler |
| 00:45:18 |
"gizlice, sessizce" |
| 00:46:00 |
Büyükanne... bu Priya. |
| 00:46:02 |
Merhaba büyükanne |
| 00:46:04 |
Daha önce tanıştık. |
| 00:46:05 |
Hatırlıyorum. söyle bana... |
| 00:46:08 |
Geçen gün neden neden öyle kaçtın? |
| 00:46:11 |
Kaçtım, büyükanne! korkudan |
| 00:46:13 |
Krishna bizi korkutmak için |
| 00:46:16 |
Hayalet mi...? |
| 00:46:23 |
İri yapılı Komal bile titriyordu! |
| 00:46:27 |
104 derece atşle yattı! |
| 00:46:31 |
Ne? 104 derece mi? |
| 00:46:33 |
Bu doğru mu, Krishna? |
| 00:46:35 |
Kimseye böyle oyunlar oynamamalısın |
| 00:46:37 |
Birini neden o kadar kokutursun ki? |
| 00:46:39 |
Özür diledin mi? |
| 00:46:43 |
Evet büyükanne, herkesten |
| 00:46:54 |
Priya... bana kendinden bahset |
| 00:46:59 |
Annemle Singapur'da yaşıyorum. |
| 00:47:03 |
Babam hayatta değil |
| 00:47:05 |
Burada Hindistan'da arkadaşımla |
| 00:47:07 |
Ailesi Chandigarh'da yaşıyor |
| 00:47:09 |
Anlıyorum |
| 00:47:11 |
Gidip ellerimi yıkıycam |
| 00:47:43 |
Priya, Kaç gün daha burdasın? |
| 00:47:48 |
Gün mü...? Bugün gidiyoruz. |
| 00:47:51 |
Aslında, şimdi |
| 00:47:53 |
Oh aman Tanrım! Şimdi gitmem gerek. |
| 00:47:55 |
Herkes beni bekliyor olmalı. |
| 00:47:57 |
İşte telefon numaram. |
| 00:48:00 |
Ne zaman gelirseniz... |
| 00:48:02 |
...lütfen size hizmet etme |
| 00:48:05 |
Priya nerde? |
| 00:48:06 |
İşte geldi! |
| 00:48:07 |
Acele edin, gitmemiz gerek. |
| 00:48:09 |
Hadi millet! Herkes binsin! |
| 00:48:10 |
Tanıştığımıza sevindim. |
| 00:48:13 |
Eşlik etmenden gerçekten |
| 00:48:15 |
Tekrar gelmek isteriz. |
| 00:48:17 |
Çok eğlenceliydi, Krishna. |
| 00:48:24 |
Teşekkürler, Krishna! |
| 00:48:25 |
Seninle çok güzel zaman geçirdim. |
| 00:48:28 |
10 günün nasıl geçtiğini bile |
| 00:48:31 |
Gerçekten mi! |
| 00:48:33 |
Burayı özlicem... |
| 00:48:36 |
seni de... |
| 00:48:39 |
Kendine iyi bak, Kalicharan. |
| 00:48:43 |
Gitmem gerek. |
| 00:48:46 |
Gidebilir miyim? |
| 00:48:51 |
Gidebilir miyim? |
| 00:48:55 |
Krishna, elini bırakmazsan |
| 00:49:04 |
Hoşçakal, Krishna |
| 00:49:06 |
Hoşçakal |
| 00:49:26 |
Priya... Bak! |
| 00:50:03 |
Artık Priya değil gibisin. |
| 00:50:07 |
Krishna'nın Radha'sı. |
| 00:50:10 |
Ne? |
| 00:50:12 |
Krishna'nın sana gerçekten aşık |
| 00:50:23 |
Umarım değildir... |
| 00:50:53 |
Honey, dua etki patronun morali iyidir, |
| 00:51:05 |
Merhaba! Honey. Merhaba! Priya |
| 00:51:09 |
Onlara merhaba diyoruz, |
| 00:51:11 |
Bize niye 5 parmak sallıyorlar? |
| 00:51:12 |
Aptal! 5 parmak 5 gün anlamına |
| 00:51:15 |
Aman Tanrım! Yani patrom da... |
| 00:51:22 |
15 günlüğüne gittiniz... |
| 00:51:24 |
...ve 20 gün sonra geldiniz! |
| 00:51:26 |
Bu yüzden kovuldunuz! |
| 00:51:30 |
Niye sadece Hindistan? |
| 00:51:38 |
Dur, Priya. |
| 00:51:40 |
Üzgünüm patron, ama bizi böyle |
| 00:51:44 |
Öyle mi? |
| 00:51:45 |
Evet! |
| 00:51:46 |
Patron, dürüstlüğümüzü |
| 00:51:52 |
15 gün için anlaştık |
| 00:51:54 |
Ama 16. gün çalışmaya başladık |
| 00:51:59 |
Ne tür inanılmaz bir iş yaptınız? |
| 00:52:01 |
Hintli bir süperadam bulduk. |
| 00:52:04 |
Honey! Neler söylüyorsun? |
| 00:52:06 |
Bırak ta konuşayım, lütfen. |
| 00:52:08 |
Patron, bu çocuk sanki merdiven |
| 00:52:14 |
Bir attan daha hızlı koşuyor! |
| 00:52:16 |
ve tahmin et ne? |
| 00:52:17 |
Elleriyle nehirden balık yakalıyor! |
| 00:52:22 |
düşünün, O'nun kadar yetenekli biri |
| 00:52:29 |
...raytingleriniz yükselir! |
| 00:52:35 |
Umarım beni aptal yerine |
| 00:52:40 |
Hiç olur mu patron! |
| 00:52:45 |
...o inanılmaz şeyleri burada |
| 00:52:49 |
Burada görmek! Nasıl? Buraya nasıl gelecek? |
| 00:52:54 |
Seni durdurmaya çalıştım, ama |
| 00:52:58 |
Lütfen, Priya! İşimizi kurtarmanın |
| 00:53:03 |
Ayrıce, Krishna'nın buraya gelmesinin |
| 00:53:07 |
Yine başlıyorsun! |
| 00:53:09 |
Sakin ol! Otur |
| 00:53:11 |
Eğer Krishna'nın yetenekleri |
| 00:53:16 |
...kazanan O olur. |
| 00:53:19 |
Herşeye sahip olacak! |
| 00:53:23 |
Sadece düşün! |
| 00:53:27 |
Hakı olduğunu biliyorum, Honey... |
| 00:53:30 |
...ama Krishna asla büyükannesini |
| 00:53:34 |
O Krishna'nın Dünyası. |
| 00:53:37 |
Ama şimdi sen de O'nun |
| 00:53:41 |
Biliyorum. Şimdi dediğimi yap. |
| 00:53:47 |
Krishna'yı ara! |
| 00:53:51 |
Telefon... |
| 00:53:53 |
Telefon... |
| 00:53:56 |
Krishna, telefon |
| 00:54:01 |
Geliyot! |
| 00:54:03 |
Kim geliyor? |
| 00:54:04 |
Bir çocuk mu? Hintli mi? |
| 00:54:09 |
Sonunda birini mi seçtin, Priya? |
| 00:54:11 |
Yine başlıyoruz anne! |
| 00:54:14 |
O halde birini seç! |
| 00:54:15 |
Seçicem... |
| 00:54:16 |
...lütfen git şimdi, |
| 00:54:18 |
ne zaman yerleşeceksin? |
| 00:54:19 |
Yarın |
| 00:54:20 |
Priya'dan telefon! |
| 00:54:22 |
Priya? |
| 00:54:24 |
Merhaba, Krishna... |
| 00:54:25 |
Priya... |
| 00:54:27 |
Nasılsın? |
| 00:54:29 |
İyiyim ama hiç bir şeyden hoşlanmıyorum |
| 00:54:33 |
ben de |
| 00:54:35 |
uyuyamıyorum |
| 00:54:38 |
ben de |
| 00:54:41 |
Seninle buluşmak istiyorum |
| 00:54:44 |
ben de |
| 00:54:46 |
"ben de" demekten başka bir şey yapmıyor, |
| 00:54:49 |
Okumaya devam et, burdan oku! |
| 00:54:52 |
Priya, neden o kadar sessizsin? |
| 00:54:55 |
Krishna, buraya gelip annemle |
| 00:54:59 |
Annenle mi? |
| 00:55:00 |
Evet, Annemle tanışmazsan... |
| 00:55:03 |
...beni başka biri ile evlendirecek. |
| 00:55:07 |
Başka biri mi? |
| 00:55:08 |
Hayır, bunu olmasına izin vermicem! |
| 00:55:11 |
Oraya geliyorum, Priya! |
| 00:55:15 |
Ama... nasıl gelicem? |
| 00:55:20 |
Evet... nasıl geliceksin? |
| 00:55:23 |
Merhaba, Krishna! Endişelenme. |
| 00:55:41 |
Krishna! Uçak! Singapur! |
| 00:55:47 |
Nasıl? Ne zaman? |
| 00:55:54 |
Sadece hayal et!! |
| 00:56:17 |
"Gel, sana bir aşk hikayesi |
| 00:56:23 |
"Bir erkek ve |
| 00:56:52 |
"Kız gülümsedi" |
| 00:56:55 |
"Erkek gülümsedi" |
| 00:56:58 |
"ne olduğunu biliyorlardı" |
| 00:57:52 |
"o zamana kadar söyleyemediklerini |
| 00:57:58 |
"o zamana kadar duyamadıklarını |
| 00:58:26 |
"yüzüme bir gülümseme getiriyor |
| 00:58:40 |
"aşkın içinde kaybolduk" |
| 00:58:47 |
"dünya artık umurlarında değildi" |
| 00:58:53 |
"Bir erkek ve |
| 00:58:59 |
"kız gülümsedi, erkek gülümsedi..." |
| 00:59:05 |
"ne olduğunu biliyorlardı" |
| 00:59:11 |
"gel, sana bir aşk hikayesi anlatayım" |
| 00:59:17 |
"Bir erkek ve |
| 00:59:35 |
"hasret yoktu |
| 00:59:40 |
"bir araya geldiler... |
| 00:59:53 |
"hasret yoktu |
| 00:59:58 |
"bir araya geldiler... |
| 01:00:08 |
"kaderlerine yazılan oldu..." |
| 01:00:14 |
"They got lost in love" |
| 01:00:23 |
"aşka içinde kayboldular" |
| 01:00:29 |
"Oh, bir kalp diğerini yönetti!" |
| 01:00:35 |
"Bir erkek ve |
| 01:00:48 |
Büyükanne! |
| 01:00:49 |
Burdayım |
| 01:00:50 |
Büyükanne! |
| 01:00:53 |
Büyükanne! |
| 01:00:55 |
İndir beni |
| 01:00:59 |
Ne oldu, Krishna? |
| 01:01:01 |
Bugün çok mutlu görünüyosun. |
| 01:01:03 |
Büyükanne, Priya'dan telefon geldi! |
| 01:01:06 |
Beni unutacağını söylemiştin? |
| 01:01:08 |
Ama doğru değil, büyükanne! |
| 01:01:11 |
Her zaman beni düşünüyor! |
| 01:01:17 |
Sana hiç söylemedim... |
| 01:01:23 |
...ben de benzer durumdaydım. |
| 01:01:26 |
Priya gittiğinden beri, |
| 01:01:31 |
Ama bugün O'nun telefonuyla, |
| 01:01:35 |
Büyükanne, Priya beni |
| 01:01:37 |
Annesi ile tanışmamı istiyor. |
| 01:01:39 |
Annesiyle mi? |
| 01:01:40 |
Evet |
| 01:01:41 |
Eğe gidip izin istemezsem... |
| 01:01:42 |
...annesi başka biri ile evlendirecek |
| 01:01:46 |
Bunu olmasına izin vermeyeceğimi, |
| 01:01:50 |
Doğru şeyi yaptım, değil mi büyükanne? |
| 01:02:01 |
Sadece bir kaç günlüğüne büyükanne. |
| 01:02:02 |
Evlilik için izin isteyip, |
| 01:02:08 |
Gidebilir miyim büyükanne? |
| 01:02:14 |
Cevap vermiyorsun büyükanne |
| 01:02:18 |
gitmeye karar verdiysen... |
| 01:02:22 |
...neden bana soruyorsun? |
| 01:02:25 |
Hadi, git. |
| 01:02:29 |
Mutlu değil misin büyükanne? |
| 01:02:31 |
Priya'dan hoşlanmıyor musun? |
| 01:02:36 |
Hoşlanıyorum... |
| 01:02:38 |
...Ama o kadar uzağa gitme |
| 01:02:42 |
Eğer Priya seni gerçekten seviyorsa... |
| 01:02:45 |
...annesiyle buraya gelebilir |
| 01:02:49 |
Ama sen oraya gitmeyeceksin! |
| 01:02:51 |
Neden? |
| 01:02:54 |
Gitmeyeceksin dedim, |
| 01:03:00 |
O kadar! |
| 01:03:01 |
Ama neden gidemem? |
| 01:03:04 |
Çocukluğumdan beridir bunu duyuyorum! |
| 01:03:06 |
Buraya gitme, oraya gitme, |
| 01:03:08 |
...arkadaşlarınla şehre gitme! |
| 01:03:10 |
Şehri boşver, nehrin arka tarafına |
| 01:03:13 |
Neden? |
| 01:03:17 |
O kadar büyüdünmü ki sana açıklama |
| 01:03:27 |
Bugün açıklayacaksın büyükanne! |
| 01:03:30 |
Nede beni devamlı durduruyorsun? |
| 01:03:32 |
Neden hiç bir yere gidemiyorum? |
| 01:03:35 |
Çünkü seni kaybetmek istemiyorum |
| 01:03:40 |
O halde ne istiyorsun? |
| 01:03:41 |
Beni dünyadan soyutlayıp sonsuza dek |
| 01:03:45 |
ömrüm boyunca kafamı ağaçlara ve |
| 01:03:47 |
Hayatım boyunca yalnız kalmamı mı? |
| 01:03:57 |
Ama bunu yapamam büyükanne! |
| 01:04:01 |
...kendi hayallerim. Ben de birşeyler |
| 01:04:05 |
Kendi kimliğimi istiyorum! |
| 01:04:11 |
Beni kaybetmek istemiyorsun, |
| 01:04:16 |
Beni mutlu göremiyorsun |
| 01:04:19 |
Sana her zaman itaat ettim. |
| 01:04:25 |
Bugün ne kadar bencil olduğunun |
| 01:04:29 |
Sadece kendini düşünüyorsun! |
| 01:04:33 |
Beni umursamıyorsun! |
| 01:04:36 |
Ailem yaşasaydı, |
| 01:04:40 |
Gitmeme izin verirlerdi, |
| 01:04:52 |
Keşke ailen hayatta olsaydı. |
| 01:04:57 |
Keşke! |
| 01:05:27 |
Üzgünüm büyükanne. |
| 01:05:39 |
Yıldızlara bak, Krishna... |
| 01:05:44 |
...gökyüzünde parlayan yıldızlara... |
| 01:05:50 |
...sen, baban, büyükbaban... |
| 01:05:56 |
...onlarla çok derin bir ilişki |
| 01:06:01 |
Büyükbaban bir uzay bilimcisiydi |
| 01:06:05 |
Bir gece, uzaya gönderdiği mesajlardan birine |
| 01:06:12 |
Birden, gökyüzünde uçan bir cisim gördü... |
| 01:06:14 |
...araba kontrolden çıktı |
| 01:06:16 |
Ben kazadan kurtuldum... |
| 01:06:20 |
...ama büyükbaban kurtulamadı. |
| 01:06:27 |
O zamanlar Rohit'e hamileydim... |
| 01:06:31 |
...Kazada kafasından yaralandı... |
| 01:06:35 |
...bu yüzden de anormal doğdu. |
| 01:06:38 |
...büyüdüğünde bile, |
| 01:06:44 |
Bir gece, küçük kasabamıza, |
| 01:06:52 |
Birkaç uzaylı çıktı... |
| 01:06:54 |
...ama biri geri dönemedi. |
| 01:06:58 |
Rohit, Jadoo ile bu şekilde tanıştı. |
| 01:07:03 |
Jadoo'nun Rohit'e geçen |
| 01:07:07 |
...doğa üstü güçleri vardı.... |
| 01:07:11 |
Rohit tamamen değişti. |
| 01:07:15 |
Jadoo sonunda gitti... |
| 01:07:18 |
...ama Rohit'e verdiği güçleri |
| 01:07:24 |
ve sonra, herşey sonsuza dek değişti. |
| 01:07:30 |
Oğlum, normal bir insanın yapamayacağı |
| 01:07:41 |
O zamanlarda Rohit annenle evlendi. |
| 01:07:45 |
çok geçmeden, ünü dünyaya yayıldı. |
| 01:07:52 |
Dünyanın en büyük teknoloji şirketinin sahibi... |
| 01:07:57 |
...Rohit'i yurt dışına davet etti. |
| 01:08:07 |
Teşekkür ederim. |
| 01:08:15 |
Technotronics'e hoşgeldiniz. |
| 01:08:17 |
Benimle gelin efendim |
| 01:08:28 |
Dr. Arya birazdan burada olacak |
| 01:08:48 |
Mr. Rohit Mehra? |
| 01:08:51 |
Beklettiğim için özür dilerim |
| 01:08:54 |
Önemli değil, efendim. |
| 01:08:55 |
Ben, bu kitabı... |
| 01:08:56 |
En son kitabımın bir kopyası. |
| 01:09:02 |
Lütfen okuyun ve fikrinizi söyleyin. |
| 01:09:05 |
Harika bir kitap efendim. |
| 01:09:08 |
Okumadan nasıl söyleyebilirsiniz ki? |
| 01:09:11 |
Okudum bile efendim. |
| 01:09:14 |
Okudunuz mu? |
| 01:09:17 |
Sayfa 126, 244 ve 354 de |
| 01:09:21 |
Onları işaretledim. |
| 01:09:23 |
400 sayfa kitabı 10 dakikada mı |
| 01:09:32 |
Kiminle konuştuğumu unutmuşum. |
| 01:09:34 |
Bu tür sorular sormak yeteneğinizi |
| 01:09:40 |
Sizinle tanışmak bir onurdur. |
| 01:09:42 |
Bu onur bana ait efendim. |
| 01:09:45 |
Sizin gibi bir bilim adamı |
| 01:09:47 |
...yüzyüze durduğuma hala inanamıyorum. |
| 01:09:50 |
Kablosuz iletişim alanındaki başarılarınız... |
| 01:09:52 |
...devrimden başka birşey değil efendim. |
| 01:09:55 |
Avuçiçi bilgisayarı icat ettiniz. |
| 01:09:58 |
İnsanlar sayenizde cep telefonlarından |
| 01:10:06 |
Yeni bir hayalim var, Rohit. Yeni bir vizyon... |
| 01:10:11 |
...Eğer bu hayal gerçekleşirse, |
| 01:10:21 |
Ve bu hayali gerçekleştirebilmek için |
| 01:10:26 |
Geleceği görebilen bir bilgisayar |
| 01:10:32 |
Geleceği görmek için. |
| 01:10:36 |
Geleceği mi? |
| 01:10:39 |
Ne içmek istersiniz, çay, kahve? |
| 01:10:49 |
Hayalinizi, vizyonunuzu anlıyorum efendim. |
| 01:10:54 |
Astroloji, astronomi ve bilimi... |
| 01:10:59 |
...geleceği görebilen bir bilgisayar |
| 01:11:03 |
Kesinlikle! Sizi tam olarak bu yüzden |
| 01:11:08 |
Çünkü burada çalışanlar eğitimliler... |
| 01:11:12 |
...sizin gibi yetenekli değiller. |
| 01:11:29 |
Ne düşünüyorsun, Rohit? |
| 01:11:32 |
Efendim, gerçekten geleceği görebilen |
| 01:11:40 |
o zaman, bu gezegen ve insanlık için |
| 01:11:46 |
Savaşlar önlenebilir |
| 01:11:47 |
Depremler, kıtlıklar, seller |
| 01:11:52 |
Önleyemesek bile, en azından |
| 01:11:55 |
Şimdiden geleceği görmeye başladın, Rohit. |
| 01:11:59 |
Hoşgeldin! |
| 01:12:00 |
Bu vizyon ve parlaklığın birlikteliğinde |
| 01:12:07 |
Tarihi kendin yarat! |
| 01:12:13 |
Yapması iki senesini aldı... |
| 01:12:16 |
...Ama Rohit imkânsızı başardı... |
| 01:12:22 |
...geleceği görebilen bir |
| 01:12:29 |
...Senin doğumuna yakın zamanlardı. |
| 01:12:33 |
Merhaba? - Anne? |
| 01:12:36 |
Rohit, Nisha'yı hastaneye getirdim. |
| 01:12:38 |
Seni hastaneden arıyorum. |
| 01:12:39 |
Tebrikler! Her an baba olabilirsin. |
| 01:12:44 |
Çabuk dön. |
| 01:12:46 |
Geliyorum anne... Geliyorum! |
| 01:12:50 |
Rohit? Sorun ne? |
| 01:12:55 |
Kullanıldım. Dünya çok bencil |
| 01:13:00 |
Ama endişelenme, çok yakında dönücem! |
| 01:13:04 |
Ama oğlum geri dönmedi. |
| 01:13:09 |
Sen doğduktan hemen sonra |
| 01:13:16 |
...labaratuvarda yagın çıktığı |
| 01:13:20 |
...Rohit'i kurtaramamışlar. |
| 01:13:29 |
Annen şoka dayanamadı... |
| 01:13:33 |
...bir kaç gün içinde öldü. |
| 01:13:40 |
Sen 5 yaşına geldiğinde... |
| 01:13:44 |
...Senin de Rohit'teki üstün güçlerle... |
| 01:13:49 |
...doğduğunu anladım. Korktum. |
| 01:13:55 |
Dünyanın seni bilmesini istemedim. |
| 01:14:04 |
Ve bu yüzden seni buraya getirdim... |
| 01:14:08 |
...kimsenin bizi tanımadığı bir yere. |
| 01:14:11 |
Seni ne pahasına olursa olsun, |
| 01:14:20 |
Artık yüzümü görmek istemiyorsun... |
| 01:14:25 |
...ama ben sadece senin için yaşıyorum, Krishna |
| 01:14:32 |
Evet, bencilim, çok bencilim. |
| 01:15:15 |
Büyükanne, ne yapıyorsun? |
| 01:15:18 |
Babanın kıyafetlerini çıkardım. |
| 01:15:21 |
Singapur'a böyle gidemezsin! |
| 01:15:28 |
Ama büyükanne? |
| 01:15:34 |
Seni dünyadan koruyabilirim... |
| 01:15:37 |
...ama kalbinden değil. |
| 01:15:40 |
Git, Priya'yı buraya getir. |
| 01:15:48 |
Krishna... |
| 01:15:53 |
...çok dikkatli ol orda |
| 01:15:55 |
Zamanında ye ve uyu, |
| 01:16:01 |
ve belaya bulaşma... |
| 01:16:03 |
...ne yaparsan yap, diğer insanlar gibi |
| 01:16:09 |
İnsanların dikkatini çekecek |
| 01:16:17 |
Olduğum gibi mi? Öyle mi, büyükanne? |
| 01:16:21 |
Evet, oğlum. |
| 01:16:24 |
Endişelenme büyükanne. |
| 01:16:26 |
Kimsenin bilmesine izin vermicem. |
| 01:16:30 |
Gücümü, kabiliyetimi ve yeteneklerimi |
| 01:16:40 |
Sana söz veriyorum büyükanne. |
| 01:17:12 |
Singapur'a hoşgeldiniz efendim |
| 01:17:14 |
Bugün farklı görünüyorsun... |
| 01:18:04 |
İyi öğlenler, efendim. |
| 01:18:05 |
İyi öğlenler, Dr. Mathur. |
| 01:18:10 |
Fakat efendim... |
| 01:18:13 |
Bir kaç gün erken geldim. |
| 01:18:17 |
Çok uzun yıllardır bekliyorum... |
| 01:18:18 |
...ama başarıya çok yakın olduğumuzu |
| 01:18:21 |
...sabırlı olmak çok zor. |
| 01:18:26 |
Söylemeliyim ki takımınız, rüyalarımı tekrar... |
| 01:18:29 |
gerçekleştirdiği için bir övgüyü hakediyor. |
| 01:18:32 |
Efendim, övgü Rohit Mehra'nındır... |
| 01:18:36 |
Notları ve araştırmaları olmasaydı... |
| 01:18:39 |
...bu bilgisayarı yeniden yapmak imkansızdı. |
| 01:18:43 |
Tam bir dahi! - Haklısınız efendim |
| 01:18:47 |
Rohit'in 2 senede yaptığı bilgisayarı yapmak... |
| 01:18:50 |
...bizim yıllarımızı aldı. |
| 01:18:55 |
Bu yüzden O'nu hala özlüyorum. |
| 01:18:59 |
Afedersiniz |
| 01:19:19 |
İnsanlar "geleceği kim gördü ki?" der |
| 01:19:27 |
Ama bir kaç gün içinde, siz ve ben... |
| 01:19:33 |
...bunu sonsuza dek değiştireceğiz. |
| 01:19:40 |
Flaş haber! |
| 01:19:43 |
Mücadele, sıkı çalışma,araştırma |
| 01:19:46 |
...Dr. Siddhant Arya'nın en tutkulu projesi |
| 01:19:53 |
Muhabirlerimize göre, |
| 01:19:57 |
...Dr Arya, geleceğin bireylerinden, |
| 01:20:01 |
Onların kaderlerinin yönünü de |
| 01:20:04 |
Gerçek şu ki, geleceği gören ve |
| 01:20:07 |
...Tanrı gibi nitelendirilir! |
| 01:20:12 |
Yanlış! |
| 01:20:15 |
Tanrı gibi değil... |
| 01:20:19 |
Tanrı olarak! |
| 01:20:23 |
Ben Tanrı olucam. |
| 01:20:28 |
Kimse beni durduramaz. |
| 01:21:06 |
Zaten geciktik, arabayı parkettiğin |
| 01:21:09 |
Kapıyı bile açamıyorum! |
| 01:21:11 |
Ben de çıkamıyorum! |
| 01:21:13 |
Harika! O zaman arabada oturup |
| 01:21:19 |
Her zaman herşeyi berbat ediyorsun! |
| 01:21:22 |
...bizi arıyordur şimdi. |
| 01:21:50 |
Üzgünüm efendim! |
| 01:21:52 |
Yaralanmadınız, değil mi? |
| 01:22:15 |
Krishna |
| 01:22:23 |
Krishna, bu kıyafetler içinde |
| 01:22:29 |
Bunlar babamın. |
| 01:22:32 |
Krishna, Singapur'a hoşgeldin! |
| 01:22:36 |
Aman tanrım! Çok yakışıklı |
| 01:22:40 |
İkiniz yalnız mı geldiniz? |
| 01:22:42 |
İki kişi nasıl "yalnız" olabilir ki? |
| 01:22:45 |
Hayır! Yani, Annen seninle gelmedi mi? |
| 01:22:49 |
Annem mi? |
| 01:22:50 |
O da buraya geliyor mu? |
| 01:22:52 |
O da burada olsaydı, |
| 01:22:53 |
Annenin iznini isteyip, |
| 01:22:58 |
Büyükannem yalnız, biliyorsun. |
| 01:23:01 |
Çok acelesi var! |
| 01:23:02 |
Düğün töreni yapmak için rahip de |
| 01:23:05 |
kapa çeneni! |
| 01:23:06 |
ne oldu? |
| 01:23:07 |
Şey, aslında, annem, bilirsin... |
| 01:23:11 |
Annesi gitti. |
| 01:23:13 |
Evet gitti... |
| 01:23:14 |
Gitti mi? |
| 01:23:16 |
Hong Kong'a |
| 01:23:17 |
Yes, Hong Kong! |
| 01:23:18 |
Hong Kong? |
| 01:23:20 |
10-15 gün çinde geri dönecek |
| 01:23:22 |
Evet, dönecek. |
| 01:23:23 |
10-15 gün mü? Ama ben ne yapıcam |
| 01:23:28 |
neden Krishna? Bize köyünü gezdirmedin mi |
| 01:23:32 |
şimdi biz sana şehri gezdireceğiz. |
| 01:23:38 |
Dairen bu. |
| 01:23:39 |
oturma odan. |
| 01:23:41 |
yatak odan. |
| 01:23:43 |
ve bu kıyafetler de senin için |
| 01:23:46 |
Bu senin cep telefonun. |
| 01:23:48 |
Bütün numaralar kayıtlı. |
| 01:23:50 |
Bizi istediğin an arayabilirsin. |
| 01:23:54 |
Ama neden seninle sizin evde |
| 01:23:59 |
Şey... |
| 01:24:00 |
Çünkü anne... |
| 01:24:03 |
Evet! Annemin burada olmaması yüzünden |
| 01:24:09 |
Hey! Telefonum çalıyor! |
| 01:24:11 |
"anne" yazıyor. Telefonu nasıl |
| 01:24:13 |
afedersin, sanırım yanlışlıkla |
| 01:24:17 |
Merhaba Priya, İyi haberlerim var! |
| 01:24:19 |
Senin için birini buldum. |
| 01:24:21 |
Şimdi meşgulüm. |
| 01:24:23 |
Annen mi aradı? |
| 01:24:25 |
Hayır, annem değildi. |
| 01:24:27 |
Amcamdı. |
| 01:24:30 |
Ona da merhaba diyebilirdim. |
| 01:24:32 |
o da burada mı yaşıyor? |
| 01:24:33 |
Evet... |
| 01:24:35 |
Hayır! Hindistan'da yaşıyor. |
| 01:24:37 |
Anlıyorum, Hindistan'ın neresinde? |
| 01:24:39 |
Krishna, ofise dönmemiz gerekiyor. |
| 01:24:42 |
Amcasının adresini sana sonra veririz. |
| 01:24:45 |
şimdi gitmemiz gerekiyor. Hoşçakal! |
| 01:24:49 |
Bye! - Bye |
| 01:24:52 |
Bir yalanız ötbas etmek için |
| 01:24:55 |
bugün amca bahanesi kurtardı! |
| 01:24:58 |
Akraba kıtlığı yok. Rahatla! |
| 01:25:01 |
Gözlerini gördün mü? |
| 01:25:03 |
Sevgi ve güven doluydu. |
| 01:25:06 |
Honey, bunu yapamam! |
| 01:25:07 |
Krishna'yı artık incitemem. |
| 01:25:09 |
İncitmek mi? Sayende çok ünlü |
| 01:25:13 |
Biz de terfi alıcaz. |
| 01:25:15 |
Ve öğrense bile, |
| 01:25:21 |
Ne oldu? |
| 01:25:22 |
Sen? 20. kattan buraya nasıl indin? |
| 01:25:27 |
Merdivenlerden indim. |
| 01:25:28 |
Merdivenler mi? |
| 01:25:30 |
Aslında, Priya, Senin için birşeyim var... |
| 01:25:39 |
Ne? |
| 01:25:43 |
Ben gidip arabayı getireyim, tamam mı? |
| 01:25:50 |
Gözlerini kapat. |
| 01:25:53 |
Priya, sana ne zaman kapat desem, |
| 01:26:02 |
Şimdi aç |
| 01:26:07 |
Parmağına takabilir miyim? |
| 01:26:15 |
Elini ver bana |
| 01:26:26 |
Hoş görünüyor. |
| 01:26:30 |
Evet, hoş görünüyor. |
| 01:26:33 |
Tamam, hoşçakal. - Gülegüle |
| 01:26:37 |
Ne oldu? |
| 01:26:39 |
Sonra söylerim, gidelim! |
| 01:27:39 |
Para yok - Tamam |
| 01:27:56 |
Kardeşim! |
| 01:29:18 |
Teşekkür ederim. |
| 01:29:21 |
Rica ederim |
| 01:29:26 |
Kristian Xuan Zhong Min Lee |
| 01:29:28 |
Ne? |
| 01:29:30 |
İsmim... çok uzun |
| 01:29:31 |
Kısası mı? Kris Lee, tamam mı? |
| 01:29:34 |
Oh, tamam! Kris Lee. |
| 01:29:36 |
Güzel isim. |
| 01:29:38 |
Benim adım Krishna... Krishna Mehra. |
| 01:29:40 |
Krishna? Hindistan mı? |
| 01:29:42 |
Evet hindistan |
| 01:29:46 |
Burada Büyük Bombay Sirkinde çalışıyorum |
| 01:29:51 |
Mutlaka gelmelisin, tamam mı? |
| 01:29:54 |
Tamam. |
| 01:29:55 |
Pazar, Tamam mı? |
| 01:29:57 |
Pazar, Tamam. |
| 01:30:01 |
10 gün çabucak geçer. |
| 01:30:04 |
Bana oraları nasıl bulduğunu anlat? |
| 01:30:06 |
Çok güzel büyükanne. |
| 01:30:08 |
Birsürü yüksek bina var. |
| 01:30:09 |
Dairem 20. katta... |
| 01:30:12 |
Seninle şu anda balkondan konuşuyorum. |
| 01:30:15 |
Tamam, tamam. kendine dikkat et. |
| 01:30:18 |
Priya'ya sevgilerimi ilet. |
| 01:30:21 |
Sadece hayal et! Yeni şovumuzun adı bu. |
| 01:30:25 |
Ağaca bir maymundan daha hızlı tımanan birini |
| 01:30:31 |
Hayır... değil mi? Bugünkü gösteriyi |
| 01:30:35 |
Sadece hayal etmeyeceksiniz, |
| 01:30:39 |
Hazırlanın o zaman! Bir tafata |
| 01:30:44 |
...dünyanın en ünlü orangutanı Mao |
| 01:30:47 |
Ve diğer tarafta |
| 01:30:51 |
Neler oluyor burada, Priya? |
| 01:30:52 |
Ne oldu? |
| 01:30:53 |
beni buraya çekim seyrettirmek için |
| 01:30:55 |
Doğru. ama düşündüm ki, bir çekimi |
| 01:30:59 |
Ama direğe Mao'dan daha hızlı |
| 01:31:02 |
Dağa tırmandığın gibi! |
| 01:31:05 |
Ama ya kaybedersem? |
| 01:31:08 |
Kaybetmeyeceğine eminim. |
| 01:31:10 |
Ama ya kaybedersem? |
| 01:31:11 |
şey... |
| 01:31:13 |
Mao ile evlenirim o zaman. |
| 01:31:17 |
Hayır! Bunun olmasına asla izin vermem. |
| 01:31:19 |
Öyleyse lütfen yap! Çok eğlenceli olacak. |
| 01:31:27 |
Eğlenceli olacak. |
| 01:31:29 |
Efendim, biz hazırız |
| 01:31:31 |
Hazır mı? |
| 01:31:32 |
Chao, mao hazır mı? |
| 01:31:34 |
Hazır |
| 01:31:36 |
Krishna... Hazır mısın? |
| 01:31:40 |
Priya, bizimle başarımız arasında sadece |
| 01:31:43 |
Bir direk değil, sadece bir an. |
| 01:31:46 |
Başlıyoruz |
| 01:31:59 |
Kamerayı çalıştırın |
| 01:32:01 |
Başla |
| 01:32:09 |
Kes! |
| 01:32:14 |
Bu da ne böyle? |
| 01:32:17 |
patron, bu sadece kardeşlik |
| 01:32:19 |
kapa çeneni! |
| 01:32:20 |
Afedersiniz efendim |
| 01:32:22 |
Hadi Mao, hadi |
| 01:32:24 |
kamerayı çalıştırın... Başla |
| 01:32:30 |
Kes! |
| 01:32:33 |
Seni aptal maymun! Senin için bir sürü |
| 01:32:37 |
ve etrafta maymunluk yapmandan |
| 01:32:39 |
Birlikte hareket etmezseniz; |
| 01:32:46 |
Bu kendini beğenmişlerden çok ıslah ettim ben. |
| 01:32:59 |
Kamerayı çalıştırın! |
| 01:33:01 |
Başla. |
| 01:33:11 |
Balık nerde? |
| 01:33:12 |
Kes! |
| 01:33:23 |
kamerayı çalıştırın! |
| 01:33:25 |
Başla. |
| 00:00:17 |
Garip! Mao yüzünden neden bana sinirlendin? |
| 00:00:20 |
Direğe tırmanmayı reddettiyse, |
| 00:00:22 |
Ve balık... elime gelmesi gerekirken |
| 00:00:26 |
Teneke kutu, balık ve... |
| 00:00:29 |
Hey! Priya gülümse! |
| 00:00:38 |
Hindistan'da çok kolay yakalıyordun! |
| 00:00:41 |
Aslında o balıklar beni tanıyordu, |
| 00:00:44 |
Ama sen benim yanımda durmuyorsun! |
| 00:00:48 |
Senin hayatında olmak için geldim, Priya. |
| 00:00:51 |
Hayatımda mı? Annem ne iş yaptığını sorduğu zaman? |
| 00:00:54 |
Ne söylicem? |
| 00:00:55 |
O'na ne yaptığımı söylerim |
| 00:00:57 |
Seni sevdiğimi. |
| 00:01:00 |
Ve... Başka ne söyleyeceksin? |
| 00:01:02 |
Bütün isteklerini gerçekleştireceğimi, sana bakacağımı. |
| 00:01:06 |
Ve? |
| 00:01:08 |
Gülümsemenin asla yüzünü terketmesine izin vermeyeceğimi. |
| 00:01:17 |
Ve? |
| 00:01:18 |
İyi ya da kötü günde |
| 00:01:21 |
Tıpkı gözlerin kirpiklerle birlikte olduğu gibi. |
| 00:01:25 |
Ve? |
| 00:01:26 |
Senin hayaller kuracağını ve benim bunları gerçekleştireceğimi |
| 00:01:32 |
Ve? |
| 00:01:33 |
Güneşin kavurucu sıcağında, |
| 00:01:36 |
ve soğukta, sana sıcaklık vereceğim. |
| 00:01:39 |
Yağmur seni rahatsız ettiğinde, Bulutların yönünü değiştireceğim. |
| 00:01:42 |
ve fırtına estiğinde... |
| 00:01:54 |
Bu seni,hayatım boyunca nasılkoruyacağımın göstergesidir ... |
| 00:01:58 |
her tehlikeden. |
| 00:02:00 |
her beladan. |
| 00:02:07 |
Şimdi umarım annen benimle aynı fikirde olacaktır? |
| 00:02:13 |
ADLABS |
| 00:03:03 |
"Eğer hiç kalp çalmadıysan" |
| 00:03:24 |
"Eğer hiç kalbini vermediysen" |
| 00:03:33 |
"Eğer hiç kalp çalmadıysan" |
| 00:03:35 |
"Eğer hiç kalbini vermediysen" |
| 00:03:37 |
"şimdiye kadar ne yaptın?" |
| 00:03:40 |
"Eğer hiç kalp çalmadıysan" |
| 00:03:42 |
"Eğer hiç kalbini vermediysen" |
| 00:03:45 |
"şimdiye kadar ne yaptın?" |
| 00:03:48 |
"bu Dünyada ne yaptın?" |
| 00:03:51 |
"Eğer hiç aşık olmadıysan" |
| 00:03:55 |
"bu Dünyada ne yaptın?" |
| 00:03:59 |
"Eğer hiç aşık olmadıysan" |
| 00:04:21 |
ARTEMES |
| 00:04:52 |
"Ay'a ayak bastın" |
| 00:04:56 |
"Denizlerde kendine mesken yaptın" |
| 00:05:07 |
"Ama şu ağlayanları nasıl güldüreceğini" |
| 00:05:11 |
"düşündüysen?" |
| 00:05:22 |
"Tanrı bile gülümseyecek ve sana bir gün soracaktır" |
| 00:05:29 |
"kalp" |
| 00:05:33 |
"Eğer hiç kalp çalmadıysan" |
| 00:05:34 |
"Eğer hiç kalbini vermediysen" |
| 00:05:36 |
"şimdiye kadar ne yaptın?" |
| 00:05:40 |
"Eğer hiç kalp çalmadıysan" |
| 00:05:42 |
"Eğer hiç kalbini vermediysen" |
| 00:05:43 |
"şimdiye kadar ne yaptın?" |
| 00:05:47 |
"Bu dünyada ne yaptın" |
| 00:05:51 |
"Hiç aşık olmadıysan" |
| 00:05:54 |
"Bu dünyada ne yaptın?" |
| 00:05:58 |
"Hiç aşık olmadıysan" |
| 00:06:21 |
"Hayat da bir sirktir" |
| 00:06:25 |
"şimdi doğruyken, bir anda |
| 00:06:32 |
"Aşka sahip olanların, doğrultacak |
| 00:06:35 |
"yoksa sallanmaya devam ederler" |
| 00:06:47 |
"Basit gerçek bu, buna inan" |
| 00:06:54 |
"kalp..." |
| 00:06:57 |
"Eğer hiç kalp çalmadıysan" |
| 00:07:01 |
"Eğer hiç kalbini vermediysen" |
| 00:07:05 |
"Eğer hiç kalp çalmadıysan" |
| 00:07:06 |
"Eğer hiç kalbini vermediysen" |
| 00:07:08 |
"şimdiye kadar ne yaptın?" |
| 00:07:12 |
"bu dünyada ne yaptın?" |
| 00:07:15 |
"hiç aşık olmadıysan" |
| 00:07:26 |
ARTEMES |
| 00:07:39 |
"bir kez daha" |
| 00:07:42 |
"Eğer hiç kalp çalmadıysan" |
| 00:07:45 |
"eğer hiç kalbini vermediysen" |
| 00:08:22 |
Yangın! Yardım Edin! |
| 00:08:27 |
Priya... |
| 00:08:30 |
Kızım... |
| 00:08:33 |
Kızım, içeride mahsur kaldı |
| 00:08:35 |
Biri lütfen kızımı kurtarsın |
| 00:08:44 |
İmdat, İmdat, anne, baba yardım edin |
| 00:08:48 |
Biri kız kardeşimi kurtarsın! |
| 00:08:52 |
Kimse yok mu? Yardın edin! |
| 00:08:57 |
Gücümü, kabiliyetlerimi ve yeteneğimi |
| 00:09:03 |
Bu sana sözüm, büyükanne. |
| 00:09:34 |
Yardım edin! İmdat! |
| 00:09:41 |
Biri yardım etsin! Biri yardım etsin! |
| 00:09:58 |
Lütfen yardım edin, yardım edin! |
| 00:10:07 |
İmdat! İmdar! |
| 00:10:16 |
Biri yardım etsin, Anne Baba! |
| 00:10:45 |
Bak! |
| 00:10:51 |
Mummy, Papa! |
| 00:10:56 |
Kızımız içeride, |
| 00:10:58 |
Lütfen kızımızı kurtarın,bayım... |
| 00:10:59 |
Lütfen çocuğumu kurtarın! |
| 00:11:01 |
Size yalvarıyorum,efendim. Lütfen! kızımızı kurtarın bayım. |
| 00:11:05 |
Lütfen! |
| 00:11:27 |
Yardım edin!Yardım edin |
| 00:11:30 |
Biri yardım etsin! |
| 00:11:48 |
Help! |
| 00:11:50 |
İmdat! |
| 00:11:53 |
Gel! |
| 00:11:57 |
Gel! |
| 00:11:58 |
Sen... sen kimsin? |
| 00:12:00 |
Krrish |
| 00:12:05 |
Arkadaş |
| 00:12:07 |
Arkadaş |
| 00:13:21 |
Priya! |
| 00:13:24 |
İyi misin? |
| 00:13:26 |
Ama buraya nasıl geldin? |
| 00:13:27 |
Bayılmıştın. |
| 00:13:29 |
Senin için biraz su almaya gitmiştim... |
| 00:13:31 |
Tanrım! Ne cehennem! Gel hadi, |
| 00:13:45 |
Şu anda Singapur'daki en sansasyonel haber, |
| 00:13:47 |
geçen akşam Marina Bay'deki sirk yangınıdır. |
| 00:13:50 |
Daredevil maskeli kurtarıcı, |
| 00:13:55 |
ve bir gecede tüm çocukların kahramanı oldu |
| 00:14:01 |
Düne kadar, maskeli adamın sadece tarifine |
| 00:14:05 |
Bugün,O'nun ismini bilmemiz gerekiyor |
| 00:14:07 |
ve maskesinden bir parçasına sahibiz. |
| 00:14:12 |
Adının Krrish olduğunu söyledi |
| 00:14:14 |
ve bu parça mskenin ön taradından kırıldı. |
| 00:14:17 |
O'nun adı Krrish! |
| 00:14:18 |
KRRISH! |
| 00:14:20 |
Fakat kimliği hala bır sır olarak |
| 00:14:23 |
Krrish her kimse, 25000 dolarlık nakit ödülün |
| 00:14:30 |
dolayı kendisine verileceği bildirildi. |
| 00:14:32 |
Peki Krrish'i nasıl tespit edeceğiz? |
| 00:14:34 |
Elimdeki bu parça ile maskesi birebir |
| 00:14:39 |
Ve ödülü kazanmayı hak eden kişi O olacak. |
| 00:14:41 |
Krrish! Krrish! Tüm bunlardan sonra Krrish kim? |
| 00:14:47 |
Dikkatli dinleyin, şu anda önceliğimiz Krrish'tir. |
| 00:14:50 |
Sadece Krrish! Anladınız mı? |
| 00:14:54 |
Krrish'in kimliği... |
| 00:14:56 |
Kanalımız O'nun kimliğini ilk olarak |
| 00:14:59 |
Bunu anlıyor musunuz? |
| 00:15:10 |
Kanalımız, maskeli Krrish'in maskesini |
| 00:15:15 |
Anlıyor musunz? Onaylamayı kesni ve çıkın! |
| 00:15:23 |
Siz ikiniz nereye gidiyorsunuz? |
| 00:15:25 |
Krrish'i aramaya. |
| 00:15:26 |
Ah, unutun Krrish'i. Ve yeni bir iş arayın. |
| 00:15:32 |
İkiniz de kovuldunuz. |
| 00:15:33 |
Ne? |
| 00:15:35 |
Hindistan'a geri dönseniz iyi edersiniz... |
| 00:15:36 |
ve Krishna'nın flüt çalışından zevk almaya bakın. |
| 00:15:40 |
Zamanınızı boşa harcamayın, Gidin, gidin! |
| 00:15:42 |
Dışarı! |
| 00:15:45 |
Krishna'ya teşekkürler. İşsiziz. |
| 00:15:48 |
şimdi ne yapıcaz? |
| 00:15:50 |
Honey, Krrish'in bizim Krishna'dan |
| 00:15:56 |
Ne? |
| 00:15:58 |
Evet, Honey! |
| 00:16:00 |
Sirkte, Krrish çok yakın bir mesafeden gördüm. |
| 00:16:04 |
Krishna'nın Krrish olduğuna dair çok |
| 00:16:08 |
Peki bunu neden toplantıda |
| 00:16:11 |
Çünkü emin değildim, önce emin |
| 00:16:16 |
Emin? Nasıl? |
| 00:16:19 |
Dinle, Bir fikrim var... |
| 00:17:30 |
Honey, bu adamlar? |
| 00:17:31 |
Priya! bir kaç tane aktör kiraladım. |
| 00:17:33 |
Kısa zamanda orada olurum. |
| 00:17:34 |
Ne? |
| 00:17:38 |
Peki bu adamlar kim? |
| 00:17:40 |
Oh Tanrım! Yardım edin! |
| 00:18:04 |
Bu şimdi bana ait... bye! |
| 00:18:15 |
Çok üzgünüz, Krishna. Çok üzgünüm. |
| 00:18:19 |
Senin Krrish olduğunu düşünmüştüm ve |
| 00:18:26 |
Ama ondan sonra, kiraladıklarımın yerine gerçek |
| 00:18:32 |
Gerçek serseriler mi? |
| 00:18:38 |
Ama niye onlara karşılık vermedin? |
| 00:18:43 |
Neden sessiz bir şekilde dayak yedin? |
| 00:18:48 |
Beni acılar içinde görmenin... |
| 00:18:51 |
seni incitip incitmeyeceğini görmek istedim. |
| 00:19:00 |
İncitiyor. |
| 00:19:14 |
Yüzüğün nerde? |
| 00:19:17 |
Sanırım onlar aldı... |
| 00:20:08 |
O kim? Neden burada? |
| 00:20:12 |
Sanırım maskeli adam O. |
| 00:20:17 |
Maskeli adam mı? |
| 00:20:34 |
Yakalayın O'nu. |
| 00:22:00 |
Üzgünüm, üzgünüm. |
| 00:22:42 |
Arkadaşım Krrish! |
| 00:22:47 |
Herkese anlatıcam, kız kardeşime anlatıcam. |
| 00:22:52 |
Hayır, Kristian. Kimseye söyleme. |
| 00:22:56 |
Neden? Ünlü olursun! |
| 00:23:06 |
Al, Kristian. Sen Krrish ol. |
| 00:23:13 |
Al bunu. Parayı kızkardeşin için al. |
| 00:23:20 |
Bacaklarını iyileştir. |
| 00:23:24 |
Al bunu! |
| 00:23:32 |
Hayır, o senin. Kahraman olan sensin. |
| 00:23:39 |
İyi bir neden için savaşan her |
| 00:23:44 |
Sen.... kız kardeşin için savaşıyorsun. |
| 00:23:50 |
Sen bir kahramansın. |
| 00:23:56 |
Günün en büyük haberi! |
| 00:23:57 |
Superhero Krrish medyaya kimliğini açıkladı... |
| 00:24:00 |
ve maskeye uyan kırık parça |
| 00:24:03 |
kimliğini doğruladı. |
| 00:24:05 |
Bugün burada, Kahraman Honda, |
| 00:24:11 |
Bravo genç adam. |
| 00:24:12 |
Teşekkür ederim |
| 00:24:32 |
Bana öyle geldi ki |
| 00:24:36 |
O gece O da sirkteydi! |
| 00:24:39 |
O gece bana çarpmıştı |
| 00:24:42 |
Öyle dayak yemiş gibi olmazdım! |
| 00:24:46 |
Özür diledim,değil mi? |
| 00:24:48 |
Başka ne yapmamı istiyorsun? |
| 00:24:52 |
Gözlerini kapat... |
| 00:24:54 |
Bak işte yine... |
| 00:25:01 |
Şimdi aç. |
| 00:25:04 |
Onu nasıl geri aldın? |
| 00:25:06 |
Krrish, benim arkadaşım. |
| 00:25:08 |
Bu kadarını benim için yapamaz mı? |
| 00:25:13 |
Teşekkür eerim |
| 00:25:24 |
Al |
| 00:25:26 |
Parmağıma sen takmayacak mısın? |
| 00:25:30 |
ARTEMES |
| 00:25:56 |
"güneş ışınlarının geldiği yerden" |
| 00:26:03 |
"güneş ışınlarının geldiği yerden" |
| 00:26:07 |
"güneş ışınlarının geldiği yerden" |
| 00:26:10 |
"ay ışığının yaşadığı yerden" |
| 00:26:13 |
"haberler gelir" |
| 00:26:20 |
"senin gibi kimse yok" |
| 00:26:23 |
"senin gibi kimse yok" |
| 00:26:26 |
"senin gibi kimse yok" |
| 00:26:30 |
"senin gibi kimse yok" |
| 00:26:34 |
"uykunun saklandığı yerden" |
| 00:26:41 |
"uykunun saklandığı yerden" |
| 00:26:44 |
"uykunun saklandığı yerden" |
| 00:26:48 |
"rüyaların yapıldığı yerden" |
| 00:26:51 |
"haberler gelir" |
| 00:26:57 |
"senin gibi kimse yok" |
| 00:27:01 |
"senin gibi kimse yok" |
| 00:27:04 |
"senin gibi kimse yok" |
| 00:27:07 |
"senin gibi kimse yok" |
| 00:27:17 |
ARTEMES |
| 00:27:39 |
"çiçekler, kelebekler, tomurcuklar..." |
| 00:27:43 |
"hepsi surat asıyorlar" |
| 00:27:49 |
"çiçekler, kelebekler, tomurcuklar..." |
| 00:27:53 |
"hepsi surat asıyorlar" |
| 00:27:56 |
"onlardan çaldın..." |
| 00:28:00 |
"aşkı uyandıran yeteneği" |
| 00:28:03 |
"aşkı uyandıran yeteneği" |
| 00:28:07 |
"renklerin yaratıldığı yerden" |
| 00:28:13 |
"renklerin yaratıldığı yerden" |
| 00:28:17 |
"renklerin yaratıldığı yerden" |
| 00:28:20 |
"güzeeliğin hünerle yaratıldığı yerden" |
| 00:28:24 |
"haberler gelir" |
| 00:28:30 |
"senin gibi kimse yok" |
| 00:28:33 |
"there's no one like you" |
| 00:28:37 |
"senin gibi kimse yok" |
| 00:28:40 |
"senin gibi kimse yok" |
| 00:29:19 |
"kalbimi çaldın" |
| 00:29:22 |
"farkında mısın" |
| 00:29:29 |
"kalbimi çaldın" |
| 00:29:32 |
"farkında mısın" |
| 00:29:36 |
"içinde tüm dünyanın sevgisi yatıyor" |
| 00:29:43 |
"içinde yatıyor" |
| 00:29:46 |
"insanların aşktan çıldırdığı yerden..." |
| 00:29:52 |
"insanların aşktan çıldırdığı yerden..." |
| 00:29:57 |
"insanların aşktan çıldırdığı yerden..." |
| 00:30:00 |
"aşıların doğduğu yerden" |
| 00:30:03 |
"haberler gelir" |
| 00:30:10 |
"senin gibi kimse yok" |
| 00:30:13 |
"senin gibi kimse yok" |
| 00:30:16 |
"senin gibi kimse yok" |
| 00:30:20 |
"senin gibi kimse yok" |
| 00:30:25 |
ARTEMES |
| 00:31:05 |
Priya! |
| 00:31:08 |
Çekil oradan. |
| 00:31:09 |
Priya, sen burada TV seyrediyorsun ve patron orda |
| 00:31:15 |
Merhaba! Dinliyor musun? |
| 00:31:19 |
Hem evet, hem hayır. |
| 00:31:28 |
Nedir bu? |
| 00:31:31 |
Sirkteki patlamayı hatırlıyor musun? |
| 00:31:33 |
Kendimden geçmiştim, ama sanırım |
| 00:31:37 |
Kapat şimdi şu TV'yi ve Krishna'yı |
| 00:31:46 |
Aman tanrım! |
| 00:31:49 |
Ne oldu? |
| 00:31:50 |
Geri sarıp sana göstericem. |
| 00:32:09 |
Krrish Krishna'nın ta kendisi! |
| 00:32:17 |
Ne oldu? |
| 00:32:20 |
Kızlar neden çığlık atıyorsunuz? |
| 00:32:22 |
Nereye gidiyorsunuz? |
| 00:32:23 |
Ofise anne! Sonra görüşürüz, tamam mı?. |
| 00:32:24 |
Ofise mi? |
| 00:32:25 |
Hadi Honey |
| 00:32:26 |
işimizi geri almaya! |
| 00:32:27 |
tama, güle güle! |
| 00:32:30 |
Priya, cep telefonun. |
| 00:32:32 |
Hello Priya? |
| 00:32:34 |
No, Ben Priya'in annesiyim |
| 00:32:37 |
Annesi mi... merhaba. |
| 00:32:40 |
Hong Kong'dan ne zaman döndünüz? |
| 00:32:42 |
Hong Kong mu?Ben hiç bi yere gitmedim... |
| 00:32:46 |
Siz kimsiniz? |
| 00:32:49 |
benim, Krishna. |
| 00:32:52 |
Krishna, kim? |
| 00:32:56 |
Priya size hakkımda herşeyi anlattı, |
| 00:32:59 |
Hayır, Priya sizin hakkınızda hiç bir şey |
| 00:33:07 |
Siz Priya'in annesisiniz değil mi? |
| 00:33:09 |
Evet... Ben Priya'in annesiyim. |
| 00:33:14 |
Priya nerede? |
| 00:33:15 |
Priya az önce ofisine gitmek için çıktı. |
| 00:33:19 |
Ofise mi... |
| 00:33:20 |
Tamam... Teşekkür ederim |
| 00:33:26 |
Priya, farkında mısın? bu film |
| 00:33:34 |
Bizim Krishna Dünyaca ünlü |
| 00:33:39 |
Krishna ile ilgili ynalış olan bişiler var! |
| 00:33:42 |
Bizi çok inandırıcı bi şekilde |
| 00:33:44 |
Hindistan'dad,Kalicharan olarak, ve burada |
| 00:33:48 |
sana söylemedim mi Honey, Gerçek her |
| 00:33:53 |
Bak Priya, Krishnahakkındaki gerçeği |
| 00:33:57 |
...çünkü yalan söyledin! |
| 00:33:58 |
Onu sevdiğin yalanı ile Hindistan'dan |
| 00:34:03 |
Hayal et! Ve şimdi büyük bir |
| 00:34:07 |
Haklısınt. Bazan bir yalan |
| 00:34:32 |
Bana söylemedin bile! |
| 00:34:36 |
Ne söyleyebilirdim ki? |
| 00:34:39 |
O'nun dğrsğtlüğü sahte aşkımı |
| 00:34:46 |
Ben bile farkına varmadım. |
| 00:34:50 |
Krishna'ya aşığım, Honey |
| 00:35:02 |
Krishna, Krishna |
| 00:35:07 |
Sanık en sonunda yakalandı! |
| 00:35:10 |
Kimliğini saklamak için elinden geleni |
| 00:35:13 |
Ama sonunda gerçek Krrish'in kim olduğunu buldum! |
| 00:35:18 |
Bana neden yalan söyledin? |
| 00:35:21 |
Beni neden karanlıkta bıraktın? |
| 00:35:24 |
Bir maskenin arkasına saklanma gereği |
| 00:35:32 |
Sen bunu Priya'e soruyorsun? |
| 00:35:35 |
Bana karşı hiç dürüst olamış birine |
| 00:35:39 |
Beni bugüne kadar karanlıkta bırakan birine |
| 00:35:45 |
Maskem düşmüştü benim Priya. |
| 00:35:52 |
Ya senin? |
| 00:35:56 |
Ne demek istiyorsun? |
| 00:35:59 |
Bana neden beni sevdiğini |
| 00:36:03 |
Yalanlarını gerçek sandım ve buraya |
| 00:36:07 |
annenden evliliğimize izin istemek için |
| 00:36:11 |
Ama sen onun hakkında da yalan söyledin! |
| 00:36:16 |
Evet,Priya |
| 00:36:19 |
Annenle konuştum |
| 00:36:25 |
Krishna... |
| 00:36:28 |
Çok üzgünüm |
| 00:36:32 |
İtiraf ediyorum, başlangıçta sana yalan söyledim |
| 00:36:35 |
Ama şimdi... |
| 00:36:39 |
Seni gerçekten seviyorum Krishna |
| 00:36:41 |
Kes şunu, Priya! Kes şunu! |
| 00:36:45 |
Bana söyleyecek daha da çok yalanların olabilir |
| 00:36:49 |
Ama onları gerçek kabul edecek gücüm |
| 00:36:52 |
Beni dinle, Krishna! Tüm bunları |
| 00:36:56 |
Senin büyük bir adam olduğunu |
| 00:36:58 |
ve bu bir kaç saat içinde |
| 00:37:00 |
Tüm Dünya senin üstün gücünü |
| 00:37:03 |
Bu kesinlike benim istemediğim şey. |
| 00:37:05 |
Neden maske taktığımı sanıyorsun? |
| 00:37:09 |
Çünkü büyükanneme kimliğimi gizli |
| 00:37:13 |
Kimsenin güzçlerimi bilmesine izin |
| 00:37:18 |
ve sen |
| 00:37:24 |
büyükanne haklıydı. |
| 00:37:27 |
dünyadaki insanlar sadece kendilerinin bencil |
| 00:37:33 |
O beni durdurmaya çalıştı, ama ben... |
| 00:37:34 |
Ama neden büyükannen seni |
| 00:37:38 |
Neden seni her zaman göz önünde |
| 00:37:43 |
Neden dünyanın senin yeteneklerini |
| 00:37:46 |
Bencillik etmiyor mu? |
| 00:37:47 |
Priya! |
| 00:37:53 |
Gerçekten bilmek istiyor musun? |
| 00:37:55 |
Öyleyse dinle! |
| 00:38:15 |
Oğlunu kaybettikten sonra, Büyükanne |
| 00:38:20 |
çünkü aynı güçler bede de var |
| 00:38:29 |
ama yine de buraya gelmeme izin verdi |
| 00:38:33 |
senin için |
| 00:38:36 |
hissettiklerim için, pes etti. |
| 00:38:42 |
Ama şimdi ona ne söylerim? |
| 00:38:51 |
Krishna, dinle beni... Krishna! |
| 00:38:54 |
Krishna... |
| 00:39:05 |
Merhaba Honey |
| 00:39:07 |
Krishna'nın kasetinin yayınlamasına |
| 00:39:09 |
Neden? |
| 00:39:10 |
şimdi soru sorma, sadece yayını durdur |
| 00:39:14 |
ama kaset patronda. |
| 00:39:17 |
Aman Tanrım, patron nerde? |
| 00:39:35 |
Singapur'daki tüm yatırımcılarıma |
| 00:39:40 |
Bu alkışı gerçekten hakedenler |
| 00:39:43 |
çeşitli projelerime inandıkları için |
| 00:39:47 |
Açıklamaktan onur duyarım ki şirketimiz, |
| 00:39:52 |
bu yıl 400 milyon dolar kâr elde etti. |
| 00:39:56 |
Böylece Kârımızın %100ünün |
| 00:40:00 |
hissesahiplerine sağıtıldığını açıklıyorum. |
| 00:40:04 |
Sorus olan? |
| 00:40:08 |
Evet? |
| 00:40:11 |
Dr. Arya,şirketininiz Phenomena1 |
| 00:40:16 |
sorum, |
| 00:40:17 |
20 sene önce, geleceği göen bir bilgisayar |
| 00:40:21 |
yapmaya çalıştınız. |
| 00:40:25 |
Rüyalarınıza ne oldu? |
| 00:40:31 |
20 sene önce, sizin de pek çok |
| 00:40:35 |
Hepsi gerçekleşti mi? |
| 00:40:37 |
Anlayamadım? |
| 00:40:39 |
Bazı sorular incitir |
| 00:40:43 |
Medya anlamalı ki |
| 00:40:48 |
Zeki arkadaşım Rohit Mehra'nın |
| 00:40:56 |
Ama okuduklarım ve sizin |
| 00:40:59 |
başarısızlığı asla kabul etmediğiniz |
| 00:41:02 |
Kazanmak için denemiştim... |
| 00:41:05 |
zeki arkadaşım hayatta olsaydı... |
| 00:41:12 |
Başka sorusu olan? |
| 00:41:15 |
Afedersiniz |
| 00:41:16 |
Bayım, o hanımefendi ile bir dakikalığına |
| 00:41:22 |
Lütfen! |
| 00:41:31 |
Krishna |
| 00:41:40 |
Söyleyecek bir şey kaldı mı? |
| 00:41:44 |
Evet... Bu beyefendinin söyleyecek |
| 00:41:54 |
Sen kimsin? |
| 00:41:56 |
Benim adım Vikram Sinha |
| 00:42:00 |
Ne istiyorsun? |
| 00:42:01 |
Geldiğin yolu geri gitme. |
| 00:42:07 |
Bu ne anlama geliyor? |
| 00:42:08 |
Demek istediğim, yalnız geldin |
| 00:42:12 |
geri yalnız dönme. |
| 00:42:19 |
Krishna, baban, Rohit Mehra, |
| 00:42:33 |
Ne dedin sen? |
| 00:42:41 |
Bu resim, baban Dr. Arya için |
| 00:42:47 |
Ben TechnotronicsDe güvenlik |
| 00:42:51 |
Yaşça benden daha gençti, |
| 00:42:53 |
Ben yardımcı konumundaydım. |
| 00:42:56 |
Çok yakın arkadaştık. |
| 00:42:58 |
sadece Hintli olduğumuz için değil |
| 00:43:01 |
gülüşündeki samimiyet |
| 00:43:06 |
ve gözlerindeki dürüstlük yüzündendi. |
| 00:43:09 |
Her zaman gülümserdi... |
| 00:43:15 |
Ama birinin şeytani bakışları üzerindeydi. |
| 00:43:20 |
Çok seneler geçti, |
| 00:43:23 |
ama sanki... |
| 00:43:25 |
zaman donmuş gibiydi. |
| 00:43:28 |
O gün, sabah kadar çalışıyordu... |
| 00:43:31 |
çünkü projesini tamamlamak ve Hindistan'a |
| 00:43:34 |
Günaydın, şef |
| 00:43:37 |
Bay Vikram? Hoşgeldin! |
| 00:43:40 |
Bu sabah nasılsın? |
| 00:43:41 |
iyim şef |
| 00:43:43 |
ama bu şekilde çalışmaya devam edersen, |
| 00:43:49 |
Bugün bunu bitirmek zorundayım. |
| 00:43:52 |
Bugün bilgisayar açıldığında... |
| 00:43:55 |
Dr. Arya'ya teslim edeceğim ve |
| 00:44:01 |
Kusura bakma, şef... |
| 00:44:03 |
fakat hala geleceği görebileceğimize |
| 00:44:06 |
İnanmamak gerçeği değiştirmez, Vikram. |
| 00:44:10 |
Gördüğün zaman, inanacak mısın? |
| 00:44:12 |
Ne? Yani demek istiyorsun ki... |
| 00:44:15 |
Tabi ki! |
| 00:44:17 |
Gel, geleceği gör, bugün |
| 00:44:21 |
ve bana geleceği görmenin nasıl |
| 00:44:25 |
Lütfen şunu tut. |
| 00:44:48 |
Retina taraması, gözlerimin kimlik taraması |
| 00:45:27 |
Bana ait bu iki tanımlama |
| 00:45:30 |
İkisinden biri olmadan, çalışmaz. |
| 00:45:32 |
Peki siz burada olmadığınızda, Hindistan'a |
| 00:45:37 |
Gitmeden önce şifreyi değiştiricem |
| 00:45:40 |
Ondan sonra, Dr. Arya bilgisayarı |
| 00:45:46 |
Söyle bana... |
| 00:45:48 |
Ne görmek istersin? |
| 00:45:50 |
Ben... Hiç bir şey görmek istemiyorum |
| 00:45:52 |
Ama karınızın hamile olduğunu söylemiştiniz! |
| 00:45:56 |
Kız mı yoksa erkek yeğenin amcası |
| 00:46:02 |
Tamam öyleyse... bakalım. |
| 00:46:34 |
Nisha! |
| 00:46:38 |
Nisha! |
| 00:46:41 |
Sevgili bebeğim... |
| 00:46:45 |
Bak, Nisha, oğlun tıpkı Rohit'e benziyor. |
| 00:46:48 |
Anenen git. Oğlum bana geri dönüyor. |
| 00:46:57 |
Tebrikler şef! Karınız yarın bir erkek |
| 00:47:02 |
Ama ben bugün talı dağıtıcam! Aslında |
| 00:47:05 |
Ne dedin? |
| 00:47:06 |
Rohit'ime ne oldu? |
| 00:47:08 |
Ne oldu anne? |
| 00:47:10 |
Hayır, bu imkansız! |
| 00:47:13 |
Rohit'im ölmüş olamaz! |
| 00:47:16 |
Rohit'im yaşıyor! |
| 00:47:18 |
No! |
| 00:47:19 |
hayır! |
| 00:47:21 |
Bu, ben... |
| 00:47:22 |
Şef, bilgisayar arızalı çalışıyor! |
| 00:47:55 |
Dr. Arya! |
| 00:47:57 |
Saat 6:40 orada, Şimdi 6:30! |
| 00:48:03 |
tam bu odada! |
| 00:48:09 |
Bak! Dr. Arya! |
| 00:48:12 |
Shahjahan'ı duydunuz mu, Doctor Mathur? |
| 00:48:15 |
Elbette! Taj Mahal' inşa etti. |
| 00:48:17 |
Yetersiz bilgiler her zaman tehlikelidir. |
| 00:48:19 |
Shahjahan Taj Mahal'i inşa eden işçilerin |
| 00:48:22 |
Başka bir Taj Mahal daha yapılamasın diye. |
| 00:48:25 |
Rohit Mehra benim bir işçim |
| 00:48:29 |
Yani Rohit'in ellerini mi keseceksin? |
| 00:48:32 |
Hayır... beynini! |
| 00:48:36 |
Çünkü Rohit'in beyni kendi için olduğu kadr |
| 00:48:42 |
Aslında, O'nun için çok üzüleceğim çünkü |
| 00:48:46 |
Samimi, dürüst, zeki... |
| 00:48:50 |
Geliyorlar şef. Lütfen git! |
| 00:48:52 |
Hayır! Bu bilgisayarın kötü ellere |
| 00:48:55 |
Herşeyi yok edicem! |
| 00:48:57 |
Tamam! |
| 00:48:57 |
Onları durdurmaya çalışıcam! |
| 00:49:04 |
Merhaba! |
| 00:49:05 |
Anne? |
| 00:49:06 |
Rohit? Nisha'yı hastaneye getirdim |
| 00:49:09 |
Tebrikler! Her an baba olabilirsiniz. |
| 00:49:12 |
Çabuk dön, oğlum |
| 00:49:14 |
Geliyorum anne, geliyorum! |
| 00:49:16 |
Rohit... Sorun ne? Sesin gergin mi geliyor? |
| 00:49:22 |
Ben kullanıldım, bu Dünya çok bencil! |
| 00:49:26 |
Endişelenme, geri dönücem, Yakında geri dönücem |
| 00:50:36 |
Ne yaptın? |
| 00:50:41 |
Hayalini yokettim... |
| 00:50:48 |
çünkü niyetini biliyorum |
| 00:50:51 |
Ama beni tanıyanlar bilir ki |
| 00:51:01 |
Bu bilgisayarı yeniden yapıcam |
| 00:51:04 |
araştırmalarını kullanarak. |
| 00:51:08 |
Sana artık ihtiyacım yok. |
| 00:51:14 |
Herşey için çok teşekkürler, Rohit |
| 00:51:17 |
Hoşçakal |
| 00:51:19 |
Durun efendim! |
| 00:51:24 |
O'nu öldürmeyin |
| 00:51:30 |
Rohit!i öldürürseniz... bu bilgisayarı |
| 00:51:36 |
asla çalıştıramazsınız |
| 00:51:41 |
bilgisayarı çalıştırmak için bir şifreye ihtiyacınız var |
| 00:51:44 |
ve şifre Rohit'in kendisi. |
| 00:51:47 |
Ne? |
| 00:51:48 |
Evet efendim |
| 00:51:50 |
Kendi gözlerimle gördüm. |
| 00:51:53 |
Bilgisayar kalp atışlarını ve retinasını |
| 00:51:59 |
bilgisayar çalışmayacak. |
| 00:52:09 |
Yani seni hayatta tutmam gerekiyor |
| 00:52:19 |
Ama öleceksin. |
| 00:52:23 |
Dünya için. |
| 00:52:29 |
Son dakika haberi. |
| 00:52:31 |
Trajedi yaşanıyor! |
| 00:52:33 |
Technotronics'deçıkan bir yangın neticesinde... |
| 00:52:37 |
Ünlü Hintli dahi Rohit Mehra |
| 00:52:42 |
2 Dakika sesizce saygı duruşunda bulunalım ki, |
| 00:52:59 |
O zamandan sonra, Dr. Arya için çalışmaktan |
| 00:53:05 |
Polise bile gidemedim... |
| 00:53:10 |
çünkü Dr. Arya beni kuşkuda bıraktı, |
| 00:53:17 |
Ve ailesi ile bağlantıya geçebilecek |
| 00:53:21 |
Bu yüzden büyük annenizi ve sizi |
| 00:53:26 |
Ve sonunda, Priya sayesinde sizi buldum. |
| 00:54:04 |
Dr. Arya |
| 00:54:11 |
20 yıl... |
| 00:54:15 |
20 yıl boyunca, bir anneyi oğlunda |
| 00:54:19 |
ve bir evladı babasından. |
| 00:54:24 |
Onun yalanları yüzünden annemi kaybettim. |
| 00:54:35 |
Babam nerde? |
| 00:54:37 |
Burada,Singapur'da. |
| 00:54:39 |
20 yıl boyunca, Dr. Arya O'nu makineler sayesinde |
| 00:54:43 |
sadece beyni yaşayacak şekilde tuttu, |
| 00:54:51 |
İyi akşamlar, dostum Rohit Mehra |
| 00:55:00 |
Bugün nasılsın? |
| 00:55:05 |
Bu makineler sana iyi bakıyor mu? |
| 00:55:09 |
Evet? |
| 00:55:12 |
İyi! |
| 00:55:14 |
Yarın görkemli ve tarihi bir gün olacak |
| 00:55:18 |
bilgisayarım, pardon, bilgisayarımız |
| 00:55:27 |
Evet! bizim, çünkü sensin hiç birşey |
| 00:55:34 |
Uzun yıllar, sabır ve anlayış |
| 00:55:39 |
ve benimle iş birliği yaptın |
| 00:55:42 |
yarın bilgisayar çalıştığında |
| 00:55:50 |
hizmetin ve acıların sona erecek. |
| 00:56:01 |
Yarın görüşürüz |
| 00:56:12 |
Son dakika haberleri! |
| 00:56:15 |
Dr. Arya Kabir şiirini hatırladı |
| 00:56:18 |
Bugün yap, yarın yapman gerekeni... |
| 00:56:20 |
ve şimdi yap, bugün yapman gerekeni. |
| 00:56:22 |
Bu yüzden, Dr. Arya bilgisayarı kendisi |
| 00:56:29 |
ve Rohit'in yaşamına son vermeye. |
| 00:56:34 |
Babamın tutulduğu yer burası mı? |
| 00:56:38 |
Ever! Ama bir yabancının oraya girmesi |
| 00:56:44 |
Dr. Arya adanın her yerinde sıkı bir |
| 00:56:48 |
kimse onunla bilgisayarın aramasına giremesin |
| 00:56:52 |
Krishna, Eğer Dr. Arya bilgisayarı çalıştırırsa |
| 00:56:56 |
ne kadar felakete ve yıkıma neden olacağını |
| 00:57:08 |
benim... senin... bizim, Dünya'nın kaderi |
| 00:57:19 |
Bu yüzden, Dr. Arya ne pahasına olursa olsun |
| 00:57:23 |
Şimdi sadece babanı değil, bütün |
| 00:57:34 |
Merhab. |
| 00:57:35 |
Krishna? |
| 00:57:37 |
Büyükanne! |
| 00:57:39 |
Krishna, iyi misin? |
| 00:57:44 |
Evet, büyükanne |
| 00:57:46 |
Neden endişe hissettiğimi bimiyorum. |
| 00:57:51 |
Ne zaman döneceksin? |
| 00:57:53 |
Çabuk dön |
| 00:57:56 |
Babanın ölüm yıl dönümü yaklaşıyor, |
| 00:58:04 |
Unutmadım büyükanne. Endişelenme... |
| 00:58:11 |
Bir evladın yapması gereken |
| 00:58:44 |
GELECEĞE HOŞ GELDİNİZ! |
| 00:58:48 |
Tebrikler efendim! |
| 00:58:54 |
Bak Rohit, kazandım! |
| 00:59:01 |
Eğer şimdi istersen, kendi |
| 00:59:10 |
Ya da sana yardım etmemi mi istersin? |
| 00:59:17 |
Bu acelen ne? En azından icadının, |
| 01:00:21 |
Rohit, bu bilgisayarı geleceğimizi |
| 01:00:30 |
ve değiştirebilelim diye! |
| 01:00:34 |
Bugün kendi geleceğimi değiştireceğim |
| 01:00:50 |
Dr. Arya maskeli adamı aramaya gitti. |
| 01:01:17 |
Kristian! |
| 01:01:24 |
Krishna |
| 01:01:27 |
Bak Dr. Arya! |
| 01:01:29 |
Hadi, gidelim! |
| 01:01:46 |
Kristian ne yapmıştı? O'nu neden öldürdü? |
| 01:01:50 |
Muhtemelen Dr. Arya bilgisayarı |
| 01:01:55 |
geleceğini görmüş olmalı! |
| 01:01:58 |
Geleceği tam olarak gördüğü gibi olacak! |
| 01:08:22 |
Geleceğimi değiştirdim! |
| 01:08:26 |
Artık maske yok... |
| 01:08:28 |
Bundan sonra,Tanını yeni yüzü... |
| 01:08:49 |
Bu nasıl mümkün olabilir? |
| 01:08:52 |
O'nu kendi ellerimle öldürdüm. Öyleyse... |
| 01:08:59 |
Saat orada 9:15 ve burada 9. |
| 01:09:05 |
Yani, 25 dakika içinde burada olacak . |
| 01:09:08 |
Bu da şu anda adada olduğu anlamına gelir! |
| 01:09:28 |
Dur! |
| 01:09:33 |
Onu yakalamak için, plana ihtiyacımız var, |
| 01:10:32 |
Dr. Arya adanın her yerinde çok sıkı |
| 01:11:05 |
İyisin, çok iyisin. |
| 01:11:19 |
Evet, ben daha iyiyim. |
| 01:11:23 |
Çünkü geleceği gördüm. |
| 01:11:32 |
Ama zaman kıtlığından göremediğim şey, |
| 01:11:40 |
Neden beni öldürmek istiyorsun? |
| 01:11:44 |
Ve neden Rohit Mehra'yı kurtarmak istiyorsun? |
| 01:11:53 |
Kimsin sen? |
| 01:11:56 |
bana gel ve cevap ver. |
| 01:12:01 |
gel! |
| 01:12:14 |
Sana söyledim, geleceği gördüm |
| 01:12:18 |
Ve kimin benimle olduğunu biliyorum... |
| 01:12:23 |
Merhaba! |
| 01:12:25 |
ve kimin bana karşı olduğunu |
| 01:12:28 |
Bu yüzden...lütfen benimle |
| 01:13:33 |
Kimsin sen? |
| 01:13:37 |
Şimdi birbirimizi tanıyacağız. |
| 01:15:44 |
Sen... kimsin? |
| 01:16:09 |
Oğlun... Krishna! |
| 01:17:21 |
Anne. |
| 01:18:59 |
Teşekkür ederim, Jadoo. |
| 01:19:02 |
Teşekkür ederim. |
| 01:19:03 |
(Çeviri: Artemes) |
