|
Kuhle Wampe oder Wem geh rt die Welt To Whom Does the World Belong
|
| 00:00:03 |
Manuscript: Bert Brecht - Ernst Ottwalt |
| 00:00:04 |
Music: Hanns Eisler |
| 00:00:07 |
Direction: S. Th. Dudow |
| 00:00:10 |
Production Management: Georg M. Höllering - Robert Scharfenberg |
| 00:00:13 |
Camera: Günter Krampf |
| 00:00:15 |
Audio Records: Tobis Melofilm System Tobis-Klangfilm |
| 00:00:18 |
Sound Editor: Kroschke - Michelis |
| 00:00:20 |
Sound Cut: Peter Meyrowitz |
| 00:00:22 |
Architect: Robert Scharfen Berg C.P. Haacker |
| 00:00:25 |
Musical Direction: Josef Schmid |
| 00:00:27 |
Orchestra: Lewis Ruth |
| 00:00:29 |
Leading Actor: Hertha Thiele |
| 00:00:30 |
Martha Wolter Lili Schönborn |
| 00:00:31 |
Ernst Busch Adolf Fischer |
| 00:00:33 |
Max Sablotzki Alfred Schäfer |
| 00:00:34 |
Ballads: Helene Weigel Ernst Busch |
| 00:00:36 |
Distribution and Hiring: Praesenz Film G.m.b.H Berlin |
| 00:00:40 |
One unemployed worker less |
| 00:01:18 |
'20 instead of 26 Weeks' (Vossische Zeitung, 2 October 1931) |
| 00:01:19 |
'Westfalia South splits off' (Deutsche Allgemeine Zeitung, 5 March) |
| 00:01:20 |
'Spy war of the Iron Front ... against the officials' (Voelkischer Beobachter) |
| 00:01:22 |
'Against the Boetz-Pension' (Lokal-Anzeiger. 24 October 1930) |
| 00:01:23 |
'Japan accepts' (Germania, 1 March) |
| 00:01:24 |
'Unity London-Paris' (Vorwaerts, Berliner Volksblatt, 24 January 1931) |
| 00:01:25 |
'One Billion and 800 Million' (Die Rote Fahne, 5 June 1931) |
| 00:01:26 |
'... urtius on his foreign policy' (Berliner Tageblatt und Handelszeitung, 11 February 1931) |
| 00:01:28 |
'2.5 million without work, the result of Mr Schacht's policies' |
| 00:01:31 |
'3/4 million unemployed!' |
| 00:01:33 |
'Four million! Increase of unemployed under pressure of young' |
| 00:01:36 |
'Unemployment increases! 2,700,000 seeking jobs in June' |
| 00:01:37 |
'4.1 million unemployed. Rapid increase in unemployment in August' |
| 00:01:39 |
'Almost 4.5 million unemployed / Increase of 180,000 in second half of December' |
| 00:01:41 |
'Almost 5 million unemployed / On 15 November 4,844,000 / Increase since 1 November is 220,000' |
| 00:01:43 |
'Over 5 million unemployed & part-time workers' |
| 00:01:44 |
'Unemployment increases again' |
| 00:01:47 |
'315,000 unemployed in Berlin 100,000 unemployed without support' |
| 00:05:04 |
Workers will not be hired |
| 00:07:45 |
The boy won't get support at all any more. |
| 00:07:55 |
You don't care about anything any more, do you? |
| 00:08:28 |
Hello! |
| 00:08:33 |
The welfare office is going to pay the back rent for the Schulzes next door. |
| 00:08:41 |
They won't pay a penny for us. |
| 00:08:50 |
You never know. At the welfare office they take it as it comes. |
| 00:08:59 |
'The early bird gets the worm.' If you don't try anything, how can you be surprised things go to pot. |
| 00:09:13 |
And the boy doesn't even bother to greet the building manager. |
| 00:09:17 |
Greeting won't help when you haven't paid the rent in six months. |
| 00:09:21 |
He can damn well say hello. Unemployed and impolite to boot -- no one can afford that. |
| 00:09:26 |
That's not the way to get a job. |
| 00:09:29 |
Not that way, not impolite. |
| 00:09:31 |
Not when polite either! |
| 00:09:35 |
There are no jobs. |
| 00:09:42 |
You can be poor, you can have bad luck. But there are also people who don't have bad luck seven months in a row. |
| 00:09:49 |
You think the boy is especially lazy? |
| 00:09:50 |
Yes, that's what I think. |
| 00:09:54 |
And you? How far did you get? You've got no more than the dole in your pocket, too. |
| 00:09:58 |
You don't have to waste your time at the unemployment office the whole day and then come home with your lip. Hard-working people get on. |
| 00:10:04 |
Good God. What will the neighbors think? |
| 00:10:17 |
Every day the same fight. |
| 00:11:36 |
Coming! |
| 00:11:47 |
Don't blame the morn that brings hardship and work. It's wonderful to care for those one loves. |
| 00:13:54 |
What have you done now? |
| 00:13:55 |
Jumped from the window. |
| 00:14:05 |
And he put the wristwatch on the table first. |
| 00:14:09 |
Of course, it would have been ruined, from the fourth floor. |
| 00:14:16 |
Which window was it? |
| 00:14:18 |
That one! |
| 00:14:20 |
Nah, not that one. There. |
| 00:14:24 |
One unemployed worker less. |
| 00:14:27 |
Such a young man. |
| 00:14:28 |
And the father doesn't know a thing yet. |
| 00:14:41 |
They've got seven million unemployed in America too. |
| 00:14:49 |
Well, before they used to drive to work in a car and now they're demonstrating because of unemployment. |
| 00:15:01 |
But on foot! |
| 00:15:07 |
Motive for the deed? |
| 00:15:08 |
Unknown! |
| 00:15:10 |
Such a young man. He had his best years still to come. |
| 00:15:23 |
The best years of a young man |
| 00:17:14 |
In the matter of the building owner ... ... Gustav Stephan, plaintiff, against, one, Franz Boenike, two his wife Greta, nee Mohr, accused, due to non-payment of rent, the court has decided ... |
| 00:17:27 |
... accused are sentenced to abandon apartment to the plaintiff. Although the accused has been unemployed a long period, the Boenike couple could have paid the overdue rent with a bit of good will. Their current difficulties must be seen as their own fault. |
| 00:17:41 |
In the name of the people. |
| 00:17:43 |
Court 234 Division: Rental Issues |
| 00:18:11 |
Welfare Office Room 15 |
| 00:18:43 |
Braun, Bailiff, 5-7 p.m. |
| 00:19:08 |
Fritz, telephone! |
| 00:19:21 |
It's come the eviction now. The bailiff was just there. The furniture is out on the street. |
| 00:19:31 |
Yes, and now what? |
| 00:19:34 |
Yes, and now what? |
| 00:19:38 |
Then you'll just have to come out to my place at Kuhle Wampe. |
| 00:19:41 |
Is that possible? |
| 00:19:43 |
Naturally. I'll bring a car for the furniture. |
| 00:19:50 |
About one hour by bus from metropolitan Berlin, set among the grass and woods on... |
| 00:19:56 |
...the inviting shores of the Mueggel Lake, not far from the Mueggel hills, is the tent colony... |
| 00:19:59 |
Kuhle Wampe, Germany's oldest weekend colony. It was established in 1913 with ten or twenty tents. After the War it... |
| 00:20:08 |
...expanded to such an extent that it now comprises ninety-three tents in which three ... |
| 00:20:14 |
...hundred persons are housed. The pedantic cleanliness within the colony and in its surroundings is remarkable. The ... |
| 00:20:23 |
...colony 'Kuhle Wampe Club Supporters' is a member of the Central Organization of ... |
| 00:20:26 |
... Beach Clubs, Inc. The Club's relationship with the authorities is currently a good one. |
| 00:20:34 |
Kuhle Wampe Club Supporters |
| 00:21:04 |
You just heard the "Schwarzenberg |
| 00:21:11 |
Now you will hear the march "Deutsche Kaiserklaenge" |
| 00:22:04 |
Here rests our last hope for work: "Kuhle Wampe" |
| 00:22:24 |
Attention, Berlin! You just heard |
| 00:22:26 |
... Kaiserklaenge." That completes |
| 00:22:29 |
...from the Berlin Broadcast Hour. |
| 00:23:35 |
The play of the sexes renews itself |
| 00:24:23 |
The countryside in spring |
| 00:24:59 |
Boundless is the growth of trees and grasses |
| 00:25:43 |
I am a courtesan but not a spy, a |
| 00:26:04 |
Among her favorites were... |
| 00:26:07 |
... also, as it was put, the |
| 00:26:08 |
... police president of Berlin, |
| 00:26:13 |
... the Prince of Braunschweig ... |
| 00:26:15 |
... Mr von Jagow got to know Mata |
| 00:26:19 |
... she performed at the Winter |
| 00:26:28 |
... was legal. She was called the |
| 00:26:32 |
... but known as the Queen of |
| 00:26:35 |
The rich connoisseurs admired her as |
| 00:26:41 |
... The effect of her dances came |
| 00:26:57 |
... in the expressive dances of the |
| 00:26:59 |
... and oriental peoples express... |
| 00:27:03 |
... Only her small breasts were |
| 00:27:28 |
... The dance revealed her flexible |
| 00:27:40 |
... arm below her raised hands ... |
| 00:27:42 |
... to the depression at her waist ... |
| 00:27:45 |
... The legs were an ideal shape |
| 00:28:05 |
Born on the column's capital of |
| 00:28:13 |
Hi! |
| 00:28:45 |
Were you there? |
| 00:28:47 |
It's too dirty there. |
| 00:28:51 |
I'm not going to ruin my life. |
| 00:29:07 |
If anything happens ... |
| 00:30:17 |
Don't lie, something is the matter |
| 00:30:20 |
Don't make trouble here at work, |
| 00:30:33 |
I can't stand it any more. If it |
| 00:31:19 |
Paying alimony and single taxes, |
| 00:31:26 |
Nonsense. |
| 00:31:27 |
I want my freedom. |
| 00:31:41 |
Where are you going? |
| 00:31:44 |
I still have to wash a car tonight. |
| 00:31:48 |
You wanted to talk with Father tonight. |
| 00:31:51 |
But I can do it tomorrow too. |
| 00:32:26 |
Dr med. Dohmeyer, |
| 00:32:34 |
Free office consultation and advising |
| 00:32:57 |
No waiting! No medical exam! Under state control |
| 00:33:04 |
Anna Boenike, born 28 June 1911, in Berlin; residence |
| 00:33:17 |
Entire burial costs 99.50 Marks |
| 00:34:13 |
What are you going to do with Anni? |
| 00:34:16 |
Marriage is out of question. I'm not |
| 00:34:20 |
What will happen to the girl? |
| 00:34:22 |
Very unfortunate. |
| 00:34:31 |
Now you're in a spot! |
| 00:34:35 |
Why? It happens in the best of families. |
| 00:34:46 |
Are you going to marry the girl? |
| 00:34:52 |
I guess I don't have much choice. |
| 00:35:00 |
When do you want the engagement party? |
| 00:35:05 |
Pretty soon, I guess. |
| 00:35:07 |
Congratulations |
| 00:38:39 |
Can I help you? |
| 00:38:41 |
No need. |
| 00:38:45 |
Want to come in? |
| 00:38:46 |
What for? |
| 00:38:51 |
Wait a minute ... |
| 00:38:55 |
Of course not! |
| 00:39:07 |
Why are you doing it then? |
| 00:39:11 |
I have no choice. |
| 00:40:55 |
Nothing to eat, but he's got to have |
| 00:41:04 |
Unbelievable. |
| 00:41:06 |
Well, if you're celebrating this kind |
| 00:41:37 |
Otto! Otto! |
| 00:41:50 |
Let'm alone! If he wants to go |
| 00:41:54 |
Otto, you're going to be the death of me yet. |
| 00:42:01 |
Otto, you stay here and be done. |
| 00:42:10 |
My body belongs to me. |
| 00:42:40 |
What's up with the beer, Fritz? |
| 00:42:43 |
Just whistle and I'll run! |
| 00:42:47 |
Just whistle! |
| 00:42:49 |
Whistle! |
| 00:42:56 |
What are you up to? |
| 00:42:58 |
Get Mother and your things! |
| 00:43:05 |
Gerda put a bee in your bonnet? |
| 00:43:23 |
Where can we go? |
| 00:43:24 |
We're not just gypsies on the road |
| 00:43:46 |
You've got to be really ashamed. |
| 00:43:49 |
She's gone nuts. Simply ran away. |
| 00:43:54 |
Don't worry, Fritz, we'll stay with you. |
| 00:44:02 |
What a joke. |
| 00:44:08 |
So, now you're going to live with me, |
| 00:45:51 |
Worker athletes against the race for |
| 00:45:53 |
Wedding! |
| 00:45:54 |
Here! |
| 00:45:57 |
Two hundred. |
| 00:46:03 |
Reinickendorf! |
| 00:46:04 |
Here! |
| 00:46:05 |
Eighty. |
| 00:46:10 |
Charlottenburg! |
| 00:46:11 |
Here! |
| 00:46:12 |
One hundred and twenty |
| 00:46:15 |
Friedrichshain! |
| 00:46:16 |
Here! |
| 00:46:17 |
One hundred and fifty |
| 00:46:21 |
Pankow! |
| 00:46:23 |
not here |
| 00:46:29 |
Mitte! |
| 00:46:30 |
Here! |
| 00:46:34 |
Schöneberg! |
| 00:46:35 |
Here! |
| 00:46:38 |
One hundred |
| 00:46:39 |
Tempelhof! |
| 00:46:40 |
Here! |
| 00:46:43 |
Eighty |
| 00:46:45 |
Wilmersdorf! |
| 00:46:46 |
Here! |
| 00:46:47 |
Eighty |
| 00:46:50 |
Prenzlauer Berg! |
| 00:46:53 |
Here! |
| 00:46:57 |
Where is Anni today? |
| 00:46:58 |
She's coming, had to go to the printer |
| 00:47:01 |
What's up with her? |
| 00:47:03 |
What do you mean? She's still living with me. |
| 00:47:09 |
That is really inconvenient for her, |
| 00:47:20 |
Sports equipment room |
| 00:47:23 |
I didn't even get home last night, |
| 00:47:28 |
No. you've to finish the banner. |
| 00:47:32 |
Yeah, and when am I supposed to sleep? |
| 00:47:36 |
Wrestling match |
| 00:47:52 |
Hi Gerda, so Anni's living here now? |
| 00:47:55 |
Yes, sure. |
| 00:47:57 |
I've been looking her the whole week. |
| 00:48:02 |
Where is she running around |
| 00:48:05 |
She's not running around. She's with |
| 00:48:09 |
She was here before, too, before you |
| 00:48:13 |
I convinced her that she didn't |
| 00:48:16 |
In my view some women don't have |
| 00:48:19 |
Some do and some don't. |
| 00:48:22 |
I think she feels fine here with us. |
| 00:48:26 |
I can't come tomorrow. I'm out of money. |
| 00:48:31 |
I have only twenty pfennigs too. |
| 00:48:35 |
Sure. |
| 00:48:42 |
By the way, I was laid off yesterday. |
| 00:48:45 |
That's bad. |
| 00:48:47 |
Look at that! And if you want to |
| 00:48:54 |
The competitions are in the |
| 00:49:23 |
Forward, without forgetting |
| 00:49:48 |
Forward, without forgetting |
| 00:50:30 |
Coming out of the crowded flats |
| 00:51:10 |
You bought boats |
| 00:51:41 |
After grueling struggle for the necessities |
| 00:52:59 |
We are the 'red megaphone'. |
| 00:53:56 |
Köslin Street, Wedding district, |
| 00:54:01 |
The landlord throws out an old |
| 00:54:10 |
'Go ahead and load up junk.' |
| 00:54:11 |
'Wait a minute. You must've made a |
| 00:54:17 |
'You're half a year behind in rent |
| 00:54:25 |
Patience, patience - that's a crazy |
| 00:55:09 |
Forward, without forgetting |
| 00:55:24 |
First we are not all here now |
| 00:55:35 |
Forward, without forgetting |
| 00:55:51 |
First we are not all here now |
| 00:56:01 |
Forward, without forgetting |
| 00:56:40 |
I have that one already. |
| 00:57:20 |
Listen, I'll read it again now: 'A |
| 00:57:42 |
Now hold still! |
| 00:57:46 |
Fritz always wanted to have his freedom. |
| 00:57:49 |
At 13 Marks 20 a week, freedom is worth shit. |
| 00:57:53 |
Well, then he can marry Anni. |
| 00:57:56 |
I'm sure he'll do it. |
| 00:57:59 |
At least she is earning money. |
| 00:58:09 |
You may be right. |
| 00:59:35 |
Attention! Doors closing! |
| 01:00:21 |
In Brazil, they burned 24 million pounds of coffee |
| 01:00:25 |
What did they do with the coffee? |
| 01:00:28 |
They burned it, pure and simple. |
| 01:00:32 |
24 million pounds of coffee burned? |
| 01:00:36 |
That is no more than demagogy. |
| 01:00:39 |
I read that too but I don't believe it. |
| 01:00:42 |
Anyone with common sense knows |
| 01:00:47 |
'Burned coffee - Madness of the |
| 01:00:51 |
'In Santos, the world's largest |
| 01:01:09 |
'... the government has the |
| 01:01:12 |
You don't have to read that. We know |
| 01:01:15 |
We have expensive wheat and |
| 01:01:27 |
24 million pounds of coffee burned. |
| 01:01:31 |
They can do that to us! |
| 01:01:33 |
Quite right! |
| 01:01:34 |
I don't understand a thing! Burned |
| 01:01:42 |
That is pure malice on the part of |
| 01:01:45 |
Malice? They can't be malicious if |
| 01:01:49 |
So you want to defend the guys, huh? |
| 01:01:51 |
You think it's okay that they burn |
| 01:01:54 |
Permit me, the man didn't say that at |
| 01:02:01 |
What is it you said again, neighbor? |
| 01:02:03 |
You know, you should never actually |
| 01:02:06 |
Coffee should never boil. |
| 01:02:08 |
Once it boils, it is ruined. |
| 01:02:13 |
And don't even think of pouring the |
| 01:02:18 |
It's all in here. Why did they do |
| 01:02:22 |
You see! |
| 01:02:23 |
'You see!' We have to pay the high price! |
| 01:02:26 |
And why do we pay the high price? |
| 01:02:32 |
Quite right! |
| 01:02:34 |
If we had a fleet, then we'd have |
| 01:02:42 |
Yeah, what then, in your esteemed opinion? ... |
| 01:02:44 |
Go ahead and say it. Then prices will go down, huh? |
| 01:02:47 |
No, they shouldn't. But then... |
| 01:02:49 |
... we'll cut the deal! |
| 01:02:53 |
I keep hearing 'we'. Who is that: |
| 01:02:59 |
And that gentleman there? |
| 01:03:01 |
And the lady there? |
| 01:03:03 |
And the funny man there? So, 'we' cut a deal. |
| 01:03:07 |
Come on, man, you don't really believe that! |
| 01:03:10 |
24 million pounds. 36 times 24... |
| 01:03:25 |
That's no deal! |
| 01:03:26 |
If one pound costs 3 Marks 60... |
| 01:03:30 |
What, 3.60? Hey, you must be used to a superior brand. |
| 01:03:35 |
Gentlemen, I say it again: so long as |
| 01:03:46 |
Quite true! |
| 01:03:49 |
Yeah, you really look like you save |
| 01:03:53 |
Okay: one pound costs 3 Marks 60... |
| 01:03:56 |
But why 3.60? For 2.40 you can get |
| 01:04:02 |
I even bought some for 2 Marks. |
| 01:04:05 |
Really? Let's say 3 Marks. That's not the point. |
| 01:04:08 |
Now wait a minute! I say 2.50 and |
| 01:04:15 |
24 million times 300... |
| 01:04:18 |
That's nonsense, what he's figuring there. |
| 01:04:21 |
They earn nothing on the stuff they |
| 01:04:27 |
You've always got to have less than |
| 01:04:33 |
You can only make a deal when there |
| 01:04:39 |
They're on welfare but they drink |
| 01:04:51 |
Coffee is a luxury in any case. The |
| 01:04:54 |
Before the people used to travel in carriages. |
| 01:04:58 |
I forbid is political agitation! |
| 01:05:00 |
What do you mean 'agitation'? You're |
| 01:05:03 |
Just keep your temper, young man! |
| 01:05:05 |
I'm not your young man! |
| 01:05:08 |
It's quite obvious that you never served. |
| 01:05:10 |
And you? You were probably an NCO, huh? |
| 01:05:13 |
Kurt, belt him one! |
| 01:05:14 |
Give the fool an orange and send him |
| 01:05:18 |
You! |
| 01:05:18 |
Close your trap or sawdust will come out! |
| 01:05:21 |
I warn you! Your insult costs 40 Marks. |
| 01:05:25 |
Oh man, don't ruffle feathers! |
| 01:05:27 |
Since when do you talk to me like |
| 01:05:30 |
Quite right! |
| 01:05:31 |
Bow-legged and can't hold a gun! |
| 01:05:34 |
Stupid fathead! |
| 01:05:35 |
Other people've got a head but |
| 01:05:39 |
But gentlemen, I must insist that |
| 01:05:51 |
Quite right! What's more it's Sunday today. |
| 01:05:55 |
Okay, if you're not interested in |
| 01:06:07 |
And what about the cotton? |
| 01:06:09 |
Ya see, we don't even need that much |
| 01:06:29 |
Ya see? We could even buy |
| 01:06:38 |
Yea, the two of us, we're not going |
| 01:06:44 |
Right... |
| 01:06:46 |
...You won't change the world. |
| 01:06:52 |
And the lady there... |
| 01:06:53 |
... will not change it either. And the man will not either... |
| 01:06:58 |
...and an unpolitical person like you... |
| 01:06:59 |
...not by a long shot... |
| 01:07:03 |
And this man here ... |
| 01:07:04 |
... he too will not change the |
| 01:07:10 |
And who will change it? |
| 01:07:16 |
Those who are not satisfied! |
