Kung Fu Panda

de
00:00:35 Die Legende erzählt von einem legendären Krieger...
00:00:39 dessen Kung-Fu der Stoff von Legenden war.
00:00:43 Er durchquerte das Land auf
00:00:58 Wie ich sehe, kaust du gern.
00:01:00 Dann wirst du an meiner Faust
00:01:03 Der Krieger sagte nichts,
00:01:07 Dann schluckte er.
00:01:10 Genug geredet. Kämpfen wir.
00:01:13 Shashabooey.
00:01:17 So tödlich war er in Tat und Wahrheit...
00:01:19 dass seine Feinde allein deshalb
00:01:21 sie von seiner puren Großartigkeit geblendet waren.
00:01:23 - Meine Augen!
00:01:25 - Und attraktiv.
00:01:28 Es gibt kein Gebühr für Großartigkeit.
00:01:31 Oder für Attraktivität.
00:01:34 Kablooey.
00:01:35 Gleichgültig war es, wie vielen
00:01:38 Sie waren seiner Kühnheit nicht gewachsen.
00:01:53 Niemals zuvor war ein Panda so
00:01:59 Sogar die heldenhaftesten Helden Chinas...
00:02:02 die Furiosen Fünf...
00:02:04 knieten nieder aus Achtung
00:02:07 Wir sollten mal was unternehmen.
00:02:09 Einverstanden.
00:02:13 Aber alle Unternehmungen mussten warten...
00:02:15 denn wenn man sich gegenübersieht...
00:02:17 den 10'000 Dämonen des Bergs der Dämonen
00:02:19 dann gibt es nur eines, was zählt, und das ist...
00:02:22 Po. Aufstehen.
00:02:24 Du kommst zu spät zur Arbeit.
00:02:26 Was?
00:02:34 Po. Aufstehen.
00:02:51 Po. Was machst du da oben?
00:02:55 Nichts.
00:03:00 Affe. Gottesanbeterin. Kranich.
00:03:10 Po. Mach schon. Du kommst zu spät zur Arbeit.
00:03:13 Komme.
00:03:25 Entschuldige, Pa.
00:03:26 Eine Entschuldigung macht keine Nudeln.
00:03:29 Was hast du denn da oben getan?
00:03:32 Nichts. Ich hatte nur einen verrückten Traum.
00:03:34 Worüber denn?
00:03:35 Wovon hast du geträumt?
00:03:37 Was ich...?
00:03:39 Ich hab geträumt von...
00:03:43 Nudeln.
00:03:45 Nudeln? Du hast wirklich von Nudeln geträumt?
00:03:49 Ja. Wovon sonst sollte ich träumen?
00:03:51 Vorsicht. Die Suppe ist scharf.
00:03:54 Was für ein Freudentag!
00:03:55 Mein Sohn, der nun endlich den Suppentraum hat!
00:04:01 Du weißt ja nicht, wie lange ich schon...
00:04:03 auf diesen Moment gewartet habe.
00:04:05 Dies ist ein Zeichen, Po.
00:04:07 Ein Zeichen wofür?
00:04:09 Du bist nun fast bereit dafür...
00:04:11 dass dir die geheime Zutat anvertraut wird...
00:04:13 meiner "Suppe der Geheimen Zutat"
00:04:16 Dann wirst du dein Schicksal erfüllen...
00:04:19 und das Restaurant übernehmen...
00:04:21 wie ich es von meinem Vater übernommen habe...
00:04:23 der es wiederum von seinem Vater übernahm...
00:04:24 der es einem Freund beim Mahjong abnahm.
00:04:27 Pa, Pa, Pa, es war nur ein Traum.
00:04:30 Nein, es war der Traum.
00:04:32 Wir sind Nudelvolk.
00:04:36 Aber Pa, hast du denn niemals im Leben
00:04:40 Etwas außer Nudeln?
00:04:42 Um die Wahrheit zu sagen, einmal,
00:04:45 da dachte ich darüber nach, wegzulaufen
00:04:49 Warum hast du es nicht getan?
00:04:50 Weil es ein dummer Traum war.
00:04:53 Kannst du dir mich vorstellen,
00:04:57 Tofu!
00:04:59 Nein. Wir alle haben unseren Platz in der Welt.
00:05:02 Meiner ist hier. Und deiner ist...
00:05:05 Ich weiß, auch hier.
00:05:06 Nein, an den Tischen 2, 5, 7 und 12!
00:05:09 Bedienung mit einem Lächeln!
00:05:41 Wohl getan, meine Schüler...
00:05:42 falls ihr darauf aus wart, mich zu enttäuschen!
00:05:45 Tigerin, du brauchst mehr Bissigkeit.
00:05:47 Affe, mehr Geschwindigkeit.
00:05:48 Kranich, Höhe. Viper, Raffinesse.
00:05:50 Gottesanbeterin...
00:05:51 - Meister Shifu?
00:05:53 Es ist Meister Oogway.
00:06:06 Master Oogway, ihr habt mich gerufen?
00:06:10 Ist etwas nicht in Ordnung?
00:06:16 Warum muss erst etwas nicht in Ordnung sein...
00:06:18 damit ich einen alten Freund zu sehen wünsche?
00:06:21 Demnach ist alles in Ordnung?
00:06:23 Nun, das habe ich nicht gesagt.
00:06:44 Ihr habt also gesagt?
00:06:45 Ich hatte eine Vision.
00:06:49 Tai Lang wird zurückkehren.
00:06:56 Das ist unmöglich. Er ist im Gefängnis.
00:06:59 Nichts ist unmöglich.
00:07:03 Zeng!
00:07:04 Flieg zum Chorh-Gom-Gefängnis
00:07:06 sie sollen die Wächter verdoppeln,
00:07:08 Alles sollen sie verdoppeln.
00:07:09 Tai Lang wird jenes Gefängnis nicht verlassen.
00:07:11 Jawohl, Meister Shifu.
00:07:15 Gerade auf jenem Weg erfüllt sich oftmals das Schicksal...
00:07:17 auf dem wir es zu vermeiden suchen.
00:07:20 Wir müssen etwas unternehmen.
00:07:22 dass er aufs Tal zuschreitet
00:07:24 Er wird, er wird...
00:07:25 Dein Geist gleicht diesem Wasser, mein Freund.
00:07:27 Wenn es aufgerührt ist,
00:07:32 Aber wenn man ihm die Zeit lässt,
00:07:34 dann wird die Antwort klar.
00:07:40 Die Drachenrolle.
00:07:43 Es ist Zeit.
00:07:45 Aber wer? Wer wäre dessen würdig,
00:07:47 das Geheimnis unbegrenzter Macht anvertraut...
00:07:50 und ihn zum Drachenkrieger macht?
00:07:54 Ich weiß es nicht.
00:07:57 Pardon. Tut mir leid. Verzeihung.
00:08:00 Pass auf!
00:08:02 Tut mir leid. Hau, ruck!
00:08:04 Pardon. Tausendmal Verzeihung!
00:08:07 Was?
00:08:10 Meister Oogway erwählt den Drachenkrieger.
00:08:14 Alle miteinander. Geht zum Jade-Palast.
00:08:16 der Fünf wird die Drachenrolle bekommen.
00:08:18 Wir haben tausend Jahre darauf gewartet.
00:08:20 Nimm die Schüssel.
00:08:22 Dies ist der größte Tag in der
00:08:26 Po. Wohin gehst du?
00:08:29 Zum Jade-Palast.
00:08:31 Du vergisst den Nudelwagen.
00:08:33 Das ganze Tal wird dort sein...
00:08:35 und du wirst ihnen allen Nudeln verkaufen.
00:08:38 Nudeln verkaufen?
00:08:42 Aber, Pa, ich hatte gedacht,
00:08:45 - Ja?
00:08:51 auch die Bohnenbrötchen verkaufen könnte.
00:08:53 Die verderben allmählich.
00:08:55 Das ist mein Junge.
00:08:57 Ich sagte dir ja, dieser Traum ist ein Zeichen.
00:08:59 Ja. Bin froh, dass ich ihn hatte.
00:09:06 - Ich bin ein Kung-Fu-Krieger.
00:09:09 - Da sind noch Plätze oben.
00:09:46 Nun mach schon, mach schon.
00:09:49 Fast da.
00:09:51 Was?
00:09:52 Nein! Oh nein.
00:09:57 Tut mir leid, Po.
00:09:58 Wir bringen dir ein Andenken mit.
00:10:05 Nein, ich bring mir selbst ein Andenken mit.
00:10:14 Es ist ein geschichtsträchtiger Tag.
00:10:15 Nicht wahr, Meister Oogway?
00:10:17 Jawohl, und einer, den ich nicht
00:10:22 Sind deine Schüler bereit?
00:10:24 Jawohl, Meister Oogway.
00:10:27 Wisse dies, alter Freund.
00:10:29 Wen auch immer ich erwähle,
00:10:32 dem Tal den Frieden bringen
00:10:33 sondern auch dir selbst.
00:10:40 Lasst das Turnier beginnen!
00:10:55 Jawohl!
00:10:59 Nein, nein, wartet!
00:11:00 Ich komme. Wartet, wartet!
00:11:07 Hey! Macht das Tor auf!
00:11:11 Lasst mich herein!
00:11:14 Bürger aus dem Tal des Friedens!
00:11:17 Es ist mir eine große Ehre, euch vorzustellen...
00:11:20 Tigerin. Viper. Kranich. Affe. Gottesanbeterin.
00:11:25 Die Furiosen Fünf!
00:11:39 Toll, die Furiosen Fünf!
00:11:42 Krieger, nehmt euch in acht.
00:11:44 Wartet. Nein. Oh, das Guckloch.
00:11:47 Bereit zum Kampf.
00:11:50 Die Tausend Zungen des Feuers.
00:11:54 Schau dir das an!
00:11:55 Hey. Geht aus dem Weg.
00:12:31 Und schließlich... Meister Tigerin.
00:12:35 Und glaubt mir, Bürger...
00:12:37 ihr habt bis jetzt noch nichts gesehen.
00:12:40 Ich weiß.
00:12:41 Meister Tigerin. Stell dich dem
00:12:59 Ich spüre, dass der Drachenkrieger
00:13:08 Bürger aus dem Tal des Friedens!
00:13:11 Meister Oogway wird jetzt
00:13:17 Oh nein. Nein, nein, wartet.
00:13:38 Po.
00:13:39 Was machst du da?
00:13:42 Wonach sieht es denn aus?
00:13:44 Ich werde mir den Drachenkrieger ansehen!
00:13:49 Aber ich verstehe nicht.
00:13:51 Du hattest doch endlich den Nudeltraum.
00:13:54 Ich hab' gelogen. Ich träume nicht
00:14:00 Ich liebe Kung Fuuuu.......
00:14:16 Komm, mein Sohn. Gehen wir wieder an die Arbeit.
00:14:23 OK.
00:14:31 Komm zurück.
00:14:57 Was ist los?
00:14:59 Wo?
00:15:04 Worauf zeigst du?
00:15:08 OK. Tut mir leid.
00:15:10 Ich wollte nur sehen, wer der Drachenkrieger sein würde.
00:15:12 Wie interessant.
00:15:15 Meister, zeigt ihr auf mich?
00:15:18 - Auf ihn.
00:15:22 - Dich.
00:15:24 Das Universum hat uns den Drachenkrieger gebracht.
00:15:30 - Was?
00:15:31 - Was?
00:15:43 Hört auf, wartet. Wer hat dir gesagt...?
00:15:54 Meister Oogway, wartet.
00:15:57 Dieser wabbelige Panda kann unmöglich...
00:15:59 die Antwort auf unser Problem sein.
00:16:01 Ihr wart gerade dabei, auf die Tigerin zu zeigen.
00:16:03 Dann fiel dieses Ding vor ihr auf den Boden.
00:16:05 Das war bloß ein Zufall.
00:16:06 Es gibt keine Zufälle.
00:16:24 Vergebt uns, Meister.
00:16:27 Nein. Wenn der Panda bis morgen früh
00:16:30 dann werde ich an euch gefehlt haben.
00:16:51 Wartet. Wartet! Ich bringe eine Nachricht...
00:16:54 von Meister Shifu.
00:17:01 Was?
00:17:02 "Verdoppelt die Wächter"?
00:17:03 "Zusätzliche Vorichtsmaßnahmen"?
00:17:05 "Euer Gefängnis könnte nicht angemessen sein"?!
00:17:11 Du bezweifelst die Sicherheit meines Gefängnisses?
00:17:14 Nicht im Geringsten.
00:17:16 Shifu tut es. Ich bin nur der Bote.
00:17:19 Ich gebe dir eine Nachricht für deinen Meister Shifu.
00:17:24 Die Flucht aus dem Chorh-Gom-Gefängnis
00:17:32 Eindrücklich, nicht wahr?
00:17:35 Sehr eindrücklich.
00:17:38 Ein Weg herein, ein Weg hinaus.
00:17:41 Eintausend Wächter, und ein Gefangener.
00:17:45 Ja, nur dass dieser Gefangene...
00:17:48 Tai Lang ist!
00:17:54 Lasst uns hinunter.
00:18:01 Was machst du?
00:18:14 Meine Güte!
00:18:19 Gewahre Tai Lang.
00:18:24 Ich werd' mal eben hier warten.
00:18:27 Kein Grund zur Sorge.
00:18:32 Armbrustschützen: bereit!
00:18:34 Armbrustschützen?
00:18:36 Hey, harter Kerl, hast du das gehört?
00:18:38 Oogway gibt jemandem die Drachenrolle.
00:18:41 Und du bist es nicht.
00:18:43 Mach ihn nicht wütend.
00:18:45 Was wird er denn dagegen tun?
00:18:48 Ich habe ihn komplett paralysiert.
00:18:54 Bin ich dem süßen Kätzchen auf den
00:18:58 Mir reichts. Ich habe genug gesehen.
00:19:00 Ich werde Shifu sagen, dass er
00:19:02 Nein, das braucht er nicht.
00:19:03 Das werde ich ihm sagen.
00:19:06 Können wir jetzt bitte gehen?
00:19:23 Drachenkrieger!
00:19:26 Drachenkrieger!
00:19:32 Wartet mal 'nen Moment.
00:19:39 Ich glaube, da liegt ein kleiner Fehler vor.
00:19:43 Alle scheinen anzunehmen, dass ich...
00:19:46 Die Heilige Halle der Krieger. Das gibt's nicht.
00:19:51 Schau dir diesen Ort an.
00:19:54 Die Rüstung von Meister Fliegendes Rhinozeros,
00:20:01 Das Schwert der Helden.
00:20:03 So scharf, heißt es, dass man sich
00:20:07 durch bloßes Hinschauen. Aua.
00:20:08 Der Unsichtbare Dreizack des Schicksals.
00:20:12 Ich kenne nur Gemälde von diesem Gemälde.
00:20:22 Nein!
00:20:25 Die legendäre Urne der Flüsternden Krieger.
00:20:28 Worin, der Sage nach, die Seelen der
00:20:34 Hallo.
00:20:35 Ist deine kleine Besichtigungstour vorüber?
00:20:38 Tut mir leid, ich hätte zu euch
00:20:40 Meine Geduld neigt sich dem Ende zu.
00:20:42 Nun, ich meine, es ist ja nicht so...
00:20:44 als ob ihr noch irgendwo hinginget.
00:20:45 - Drehst du dich bitte mal um?
00:20:47 Wie geht es?
00:20:48 Wie kriegt man nur 5'000...
00:20:53 Jemand... hat das kaputt gemacht.
00:20:55 Aber ich mache es wieder ganz.
00:20:59 Leim?
00:21:03 Ein Splitter.
00:21:04 Du bist also der legendäre Drachenkrieger?
00:21:07 - Ich nehme es an.
00:21:10 Du bist nicht der Drachenkrieger.
00:21:12 Du wirst nie der Drachenkrieger sein, solange du nicht...
00:21:14 das Geheimnis der Drachenrolle enträtselt hast.
00:21:19 Und, wie funktioniert es?
00:21:22 Habt ihr eine Leiter, ein Trampolin, oder?
00:21:26 Du hältst es für so einfach?
00:21:28 Dass ich dir einfach das Geheimnis...
00:21:30 - unbegrenzter Macht überlasse?
00:21:32 Zuerst muss man die höchste Ebene
00:21:35 Und das ist unmöglich...
00:21:37 wenn man so jemand ist wie du.
00:21:39 So jemand wie ich?
00:21:40 Ja, schau dich doch an.
00:21:45 Die sind empfindlich an den wabbeligen Stellen.
00:21:48 Und dieser lächerliche Bauch.
00:21:50 Und die äußerste Geringachtung
00:21:54 Halt, Moment mal.
00:21:56 Steh nicht so nah bei mir.
00:21:59 Hören Sie mal, Oogway sagte...
00:22:01 Der Wuxi-Fingergriff.
00:22:03 Aha, du kennst diesen Griff?
00:22:06 Entwickelt von Meister Wuxi in der
00:22:09 Dann weisst du auch, was geschieht,
00:22:12 - Nein, nein!
00:22:14 Weisst du, was das Schwierigste dabei ist?
00:22:15 Das Schwierigste ist das Aufräumen...
00:22:18 hinterher.
00:22:19 Gut, gut, nur mal langsam.
00:22:21 Und jetzt hör mir genau zu, Panda.
00:22:24 Oogway mag dich ausgewählt haben,
00:22:27 dann wirst du dir wünschen, verspreche ich dir...
00:22:30 dass er es nicht getan hätte. Verstehen wir uns?
00:22:32 Ja, tun wir. Wir verstehen uns ja sowas von gut.
00:22:35 Gut.
00:22:37 Ich kann kaum warten, bis es endlich losgeht.
00:23:19 - Fangen wir an.
00:23:21 Was?
00:23:24 - Jetzt?
00:23:27 Es sei denn, der große Oogway
00:23:29 und du bist gar nicht der Drachenkrieger.
00:23:31 Oh, in Ordnung, nun...
00:23:33 Ich weiß nicht...
00:23:34 ob ich alle diese Bewegungen draufhabe.
00:23:37 Nun, solange wir es nicht versuchen, werden
00:23:40 Stimmt, nur dass...
00:23:42 das mehr meinem Niveau entspricht.
00:23:43 Und was für ein Niveau ist das?
00:23:45 Na ja, ich bin kein Meister, aber...
00:23:48 Beginnen wir bei null. Level null.
00:23:51 Nein. Es gibt kein solches Level null.
00:23:55 - Vielleicht kann ich ja damit anfangen.
00:23:58 Wir benützen das, um Kinder zu trainieren, und...
00:24:01 um die Tür offen zu halten, wenn es heiß ist.
00:24:03 Aber wenn du darauf bestehst.
00:24:05 Die Furiosen Fünf!
00:24:07 Ihr seid größer als eure Actionfiguren!
00:24:11 Mit Ausnahme von dir, Gottesanbeterin.
00:24:15 Dann mal los, Panda.
00:24:19 Werden sie mir zusehen, oder soll ich warten...
00:24:21 bis sie ihr Training fortsetzen?
00:24:23 Hau drauf.
00:24:24 Gut, ja. Ich meine, ich hab grade gegessen.
00:24:29 Mein Kung-Fu könnte also jetzt nicht ganz so
00:24:32 Hau einfach drauf.
00:24:34 Gut.
00:24:37 Was hast du drauf? Du hast nichts drauf,
00:24:40 Du hackst auf meinen Freunden herum?
00:24:43 Ich nahe dir mit wild gewordenen Füßen.
00:24:45 Komm schon. Ich bin wie ein unscharfer Klecks.
00:24:48 Du kennst nur die Gottesanbeterinnen-Technik.
00:24:50 Oder den Affenstil.
00:24:53 Oder ich nähere mich dir schlangenmäßig-schlängelnd.
00:24:55 Haust du nun drauf, bitte.
00:24:58 Gut, ja, ja.
00:25:06 Warum versuchst du es nicht noch einmal?
00:25:10 Wie stehts damit?
00:25:23 Das tut weh.
00:25:31 Das wird einfacher, als ich dachte.
00:25:33 Mir ist ein bisschen übel.
00:25:37 Die sind hart.
00:25:42 Meine Lenden!
00:26:12 Wie hab ich mich gemacht?
00:26:14 Von nun an gibt es... ein Level null.
00:26:17 - Dafür gibt es keine Worte.
00:26:20 Was hat sich Meister Oogway nur gedacht?
00:26:22 Der arme Kerl wird sich noch den Tod holen.
00:26:25 Er ist so mächtig.
00:26:27 Der Drachenkrieger fiel vom Himmel...
00:26:31 auf einem Feuerballen.
00:26:32 Wo er einherschreitet, erbebt der Boden.
00:26:36 Man müsste meinen, Meister Oogway hätte...
00:26:38 jemanden ausersehen, der von Kung-Fu was versteht.
00:26:40 Ja, oder der seine Zehen berühren kann.
00:26:42 Oder seine Zehen sehen kann.
00:27:09 Gut.
00:27:19 Toll.
00:27:36 Hallo. Du bist wach.
00:27:37 Jetzt bin ichs.
00:27:39 I wollte bloß...
00:27:40 War das ein Tag, nicht?
00:27:42 Dieses Kung-Fu-Zeug ist harte Arbeit, nicht?
00:27:46 Tut dir der Bizeps weh?
00:27:48 Ich hatte einen langen...
00:27:50 und ziemlich enttäuschenden Tag, also...
00:27:53 Klar, ich sollte jetzt wohl schlafen gehen.
00:27:57 - Ja, klar, klar. Natürlich.
00:27:59 Es ist nur... Mann! Ich bin so ein großer Fan.
00:28:02 Ihr Leute seid toll gewesen...
00:28:03 in der Schlacht des heulenden Flusses.
00:28:05 Die Feinde euch in der Zahl tausendmal überlegen
00:28:08 Aber ihr habt nicht aufgehört. Ihr habt...
00:28:11 Tut mir leid, das.
00:28:14 Hör mal. Du gehörst nicht hierher.
00:28:18 Ich weiß, ich weiß. Du hast recht.
00:28:21 Ich möchte nicht... es ist nur...
00:28:23 Mein ganzes Leben habe ich davon geträumt...
00:28:25 Oh nein, was ich meinte, war...
00:28:28 Ich meine, in dieses Zimmer.
00:28:31 Eigentum des Kranichs.
00:28:33 Gut. Klar, klar.
00:28:35 Also, du möchtest schlafen gehen.
00:28:38 - Stimmt.
00:28:40 Wir haben morgen Großes vor.
00:28:42 In Ordnung. Du bist fantastisch.
00:28:45 Das Letzte, was ich noch sagen wollte. Tschüss!
00:28:50 Was war das?
00:28:51 Ich hab nichts gesagt.
00:28:53 Gut, in Ordnung. Gute Nacht.
00:28:55 Schlaf gut.
00:28:59 Das war ein bisschen peinlich.
00:29:03 Meister Tigerin.
00:29:05 - Du gehörst nicht hierher.
00:29:08 Dies ist dein Zimmer.
00:29:09 Ich meine, du gehörst nicht in den Jade-Palast.
00:29:13 Du bist eine Schande fürs Kung-Fu.
00:29:15 Achtung hast vor dem, wer wir sind und was wir tun...
00:29:19 dann wirst du bis morgen früh gegangen sein.
00:29:27 Großer Fan.
00:29:36 Wie ich sehe, hast du den Heiligen...
00:29:39 Pfirsichbaum der Himmlischen Weisheit gefunden.
00:29:42 Das ist der? Entschuldigung, ich dachte...
00:29:45 es sei nur ein gewöhnlicher Pfirsichbaum.
00:29:47 Ich verstehe.
00:29:52 Aufgebracht? Ich bin nicht aufgebracht.
00:29:54 Warum denkt ihr, ich sei aufgebracht?
00:29:57 Also, warum bist du so aufgebracht?
00:30:05 Ich hab heute wahrscheinlich mehr versagt
00:30:06 als irgendjemand in der Geschichte des Kung-Fu.
00:30:08 In der Geschichte Chinas.
00:30:12 Wahrscheinlich.
00:30:13 Und die Fünf. Mann, ihr hättet sie...
00:30:15 sehen müssen. Die hassen mich total.
00:30:17 Total.
00:30:18 Wie wird es Shifu nur je fertigbringen...
00:30:22 mich in den Drachenkrieger zu verwandeln?
00:30:24 Ich meine, ich bin nicht wie die Fünf.
00:30:26 Ich habe keine Klauen, keine Flügel, kein Gift.
00:30:30 Sogar die Gottesanbeterin hat
00:30:34 Vielleicht sollte ich einfach alles hinschmeißen
00:30:41 Hinschmeißen, nicht hinschmeißen.
00:30:43 Nudeln, keine Nudeln.
00:30:47 Du bist zu sehr beschäftigt damit...
00:30:49 was war und was sein wird.
00:30:52 Es gibt ein Sprichwort:
00:30:54 Gestern ist Geschichte.
00:30:56 Morgen ist ein Rätsel.
00:30:59 Aber die Gegenwart ist ein Geschenk,
00:31:02 etwas, das dir gegeben ward.
00:31:35 - Oh nein!
00:31:37 Auf eure Kampfstellungen. Geht, geht!
00:31:49 Feuer frei, Armbrüste.
00:31:50 Feuer frei!
00:31:54 Feuer frei!
00:32:03 Tai Lang ist frei gekommen.
00:32:06 Du gehst nirgends hin. Ebensowenig wie er.
00:32:08 Lass mich los!
00:32:09 Zieht es herauf.
00:32:12 Wartet! Lasst es hinunter!
00:32:33 - Er kommt hier lang.
00:33:45 Wir sind tot. Wir sind ja so was von tot.
00:33:48 Noch nicht sind wirs nicht. Jetzt!
00:34:38 - Können wir jetzt davonrennen?
00:35:02 Ich bin froh, dass Shifu dich geschickt hat.
00:35:05 Ich hatte schon geglaubt, man hätte mich vergessen.
00:35:08 Flieg zurück dorthin und sag ihnen...
00:35:10 dass der wahre Drachenkrieger heimkehrt.
00:35:26 Guten Morgen, Meister.
00:35:29 Panda.
00:35:31 Panda.
00:35:32 Wach auf.
00:35:37 Er hat hingeschmissen.
00:35:40 Was tun wir jetzt, wo der Panda gegangen ist?
00:35:43 Wer wird der neue Drachenkrieger?
00:35:45 Alles, was wir tun können, ist,
00:35:47 und darauf zu vertrauen, dass im Laufe der Zeit...
00:35:49 der wahre Drachenkrieger ans Licht kommt.
00:35:53 Was machst du da?
00:35:55 Hi. Guten Morgen, Meister.
00:35:57 Ich dachte, ich wärme mich schon mal auf.
00:36:01 Du steckst fest.
00:36:02 Ich stecke fest? Nein. Was? Ich?
00:36:06 Nein, das ist einer meiner...
00:36:09 - Helft ihm.
00:36:12 Vielleicht auf drei. Eins, zwei...
00:36:15 drei!
00:36:18 - Danke.
00:36:20 - Nein, wirklich, ich weiß es zu schätzen...
00:36:23 Du hast wirklich gedacht, du könntest
00:36:25 in einer einzigen Nacht lernen?
00:36:27 Es braucht Jahre, bis man seine volle
00:36:31 Und mehr Jahre noch, bis sie im Kampf
00:36:44 Leg das hin.
00:36:45 Die einzigen Andenken, die wir hier sammeln...
00:36:48 sind blutige Knöchel und gebrochene Knochen.
00:36:50 Toll! Ausgezeichnet.
00:36:54 Fangen wir an.
00:36:57 - Bist du bereit?
00:37:01 Tut mir leid, Bruder.
00:37:02 Ich dachte, du hättest "bereit" gesagt.
00:37:04 Das war großartig.
00:37:34 Ich hab dich bisher geschont, Panda.
00:37:36 Aber das ist jetzt vorbei.
00:37:37 Dein nächster Gegner werde ich sein.
00:37:39 Gut, in Ordnung. Jawohl, fangen wir an!
00:37:43 Komm einen Schritt heran.
00:37:46 Der wahre Weg zum Sieg besteht darin...
00:37:48 die Schwäche des Gegners zu erkennen...
00:37:49 und ihn dafür leiden zu lassen.
00:37:51 Oh, ja.
00:37:52 Seine Stärke zu erfassen, und sie
00:37:56 Bis er schließlich fällt.
00:37:59 Oder aufgibt.
00:38:00 Ein wahrer Krieger gibt niemals auf.
00:38:02 Sorgt euch nicht, Meister.
00:38:15 Wenn er klug ist...
00:38:16 kommt er diese Stufen nicht wieder herauf.
00:38:18 Aber das wird er.
00:38:20 Er wird nicht aufhören, oder?
00:38:22 Er wird nicht damit aufhören,
00:38:26 Soviel kann ich euch sagen
00:38:37 Du hattest doch gesagt, durch
00:38:40 Vertrau mir, das wirst du.
00:38:41 Es ist bloß nicht einfach, die richtigen...
00:38:43 Nerven zu finden unter all diesem...
00:38:45 - Fett?
00:38:48 Klar wolltest du.
00:38:49 Wer bin ich denn, einen Krieger anhand
00:38:54 Ich bin hier.
00:38:56 Vielleicht solltest du dir das noch einmal ansehen.
00:38:59 Oh, in Ordnung.
00:39:04 Hör auf! Hör auf!
00:39:07 Ich weiß ja, Meister Shifu will
00:39:10 aber wenn ich's nicht besser wüsste...
00:39:13 würd' ich sagen, er will mich loswerden.
00:39:19 Ich weiß, er kann herzlos erscheinen.
00:39:22 Aber er war nicht immer so.
00:39:24 Laut der Legende...
00:39:25 gab es einmal eine Zeit, als...
00:39:27 Meister Shifu tatsächlich zu lächeln pflegte.
00:39:30 - Nein?
00:39:32 Aber das war vorher.
00:39:33 Wovor?
00:39:35 Vor Tai Lang.
00:39:37 Wir dürfen eigentlich nicht über ihn sprechen.
00:39:39 Nun, wenn er hier bleiben soll...
00:39:41 dann muss er es wissen.
00:39:42 Leute, Leute, ich weiß von Tai Lang.
00:39:44 Er war ein Schüler. Der erste, der...
00:39:47 die tausend Schriftrollen des Kung-Fu meisterte.
00:39:50 Und dann wurde er böse, und
00:39:54 Er war nicht einfach ein Schüler.
00:40:01 Shifu fand ihn als Jungtier...
00:40:05 und zog ihn auf wie seinen eigenen Sohn.
00:40:10 Und als der Junge Begabung
00:40:15 hat Shifu ihn trainiert.
00:40:17 Er glaubte an ihn.
00:40:20 vorherbestimmt zu etwas Großem.
00:40:23 Für Tai Lang war das niemals genug.
00:40:27 Er wollte die Drachenrolle.
00:40:29 Aber Oogway erkannte Düsternis in
00:40:34 Außer sich vor Zorn, verwüstete Tai Lang das Tal.
00:40:40 Er wollte die Rolle mit Gewalt nehmen.
00:40:42 Und Shifu musste zerstören,
00:40:48 Aber wie hätte er das tun können?
00:41:04 Shifu liebte Tai Lang...
00:41:06 wie er niemanden zuvor geliebt hatte
00:41:17 und niemanden seither.
00:41:26 Und jetzt hat er ein Chance,
00:41:29 den wahren Drachenkrieger auszubilden...
00:41:32 und jetzt stehst du ihm im Weg.
00:41:35 Ein großer, fetter Panda, der das
00:41:39 Das war's!
00:41:40 Halt. Mein Fehler.
00:41:42 Ich hab' aus Versehen seinen
00:41:46 und dabei wohl auch sein Herz angehalten.
00:41:52 Innerer Friede.
00:41:55 Innerer Friede.
00:42:00 Innerer...
00:42:03 Innerer Friede.
00:42:08 Könnte dieser Jemand, der dieses
00:42:11 bitte still sein?
00:42:16 Innerer...
00:42:22 Oh, Zeng.
00:42:24 Ausgezeichnet.
00:42:26 Ich könnte gerade jetzt ein paar
00:42:35 Meister. Meister!
00:42:37 Es sind... ich habe...
00:42:42 Shifu.
00:42:44 Es gibt einfach nur Nachrichten.
00:42:48 Meister, eure Vision.
00:42:51 Tai Lang ist aus dem Gefängnis ausgebrochen.
00:42:55 Er ist unterwegs.
00:42:56 Das sind in der Tat schlechte Neuigkeiten...
00:42:59 falls du nicht glaubst...
00:43:01 dass der Drachenkrieger ihn aufhalten wird.
00:43:03 Der Panda? Meister...
00:43:05 dieser Panda ist nicht der Drachenkrieger.
00:43:08 Es war ihm nicht bestimmt, hier zu sein.
00:43:11 Es gibt keine Zufälle.
00:43:15 Ja, ich weiß. Das habt ihr bereits gesagt.
00:43:18 Zweimal.
00:43:19 Nun, auch das war kein Zufall.
00:43:22 Dreimal.
00:43:23 Mein alter Freund...
00:43:25 der Panda wird niemals sein Schicksal
00:43:30 solange du nicht loslässt von
00:43:33 Illusion?
00:43:35 Jawohl. Schau dir diesen Baum an, Shifu.
00:43:38 Ich kann ihn nicht zum Blühen
00:43:41 Noch kann ich ihn Früchte tragen lassen,
00:43:44 Aber es gibt Dinge, die wir kontrollieren können.
00:43:48 Ich kann kontrollieren, wann die Frucht fällt.
00:43:52 Und ich kann kontrollieren...
00:43:55 wo der Same gesetzt werden soll.
00:43:57 Das ist keine Illusion, Meister.
00:44:01 Ja.
00:44:03 Aber was immer du auch tust...
00:44:06 dieser Same wird einmal ein Pfirsichbaum.
00:44:09 Du magst dir einen Apfel oder
00:44:12 aber du bekommst einen Pfirsich.
00:44:14 Aber ein Pfirsich kann Tai Lang nicht besiegen.
00:44:17 Vielleicht kann er es.
00:44:20 Wenn du bereit bist, ihn zu führen.
00:44:23 Ihn zu nähren.
00:44:25 An ihn zu glauben.
00:44:26 Aber wie? Wie?!
00:44:29 Ich brauche eure Hilfe, Meister.
00:44:31 Nein, du brauchst den Glauben.
00:44:35 Versprich mir, Shifu.
00:44:38 Versprich mir, dass du glauben wirst.
00:44:41 Ich werde es versuchen.
00:44:45 Gut.
00:44:49 Meine Zeit ist gekommen.
00:44:53 Du must deine Reise ohne mich weitergehen.
00:44:58 Was habt ihr...? Wartet.
00:45:01 Meister.
00:45:04 Ihr könnt mich nicht verlassen.
00:45:09 Du musst glauben.
00:45:13 Meister.
00:45:45 Ja, und ich sagte also so,
00:45:47 du magst der furchterregendste
00:45:51 aber du gibst ein ganz lausiges Trinkgeld!"
00:45:52 Wirklich? Und wie bist du da
00:45:56 Ich meine, ich hab's also nicht so
00:45:59 aber ich hab's gedacht...
00:46:00 im Geiste.
00:46:02 Und wenn er meine Gedanken gelesen hätte,
00:46:06 Bestellung kommt. Hoffe, es schmeckt euch.
00:46:10 - Das ist wirklich ausgezeichnet.
00:46:13 Ihr solltet mal die Geheime-Zutaten-Suppe
00:46:15 Er kennt sogar die geheime Zutat.
00:46:18 Wovon redest du? Das ist fantastisch.
00:46:20 - Du bist wirklich ein toller Koch.
00:46:23 Tigerin, das musst du versuchen.
00:46:25 Man sagt, der Drachenkrieger könne...
00:46:27 sich monatelang ernähren von...
00:46:29 nichts als dem Tau des Gingko-Blattes...
00:46:32 und der Energie des Universums.
00:46:35 Ich schätze, mein Körper weiß noch nichts
00:46:39 Ich werd' erheblich mehr brauchen
00:46:48 - Was denn?
00:46:54 Niemals wirst du der Drachenkrieger sein...
00:46:57 solange du nicht 500 Kilo abnimmst
00:46:59 Was für ein Geräusch produziert ihr denn da?
00:47:01 Lachen? Davon habe ich nie gehört.
00:47:03 Streng dich an, Panda, und du
00:47:06 Ohren haben wie ich!
00:47:09 Der ist gut!
00:47:11 Ohren. Begreift ihr denn nicht?
00:47:13 Ich dachte, der sei ziemlich gut.
00:47:15 Es ist Shifu.
00:47:16 Natürlich ist es Shifu. Was denkt
00:47:21 Meister Shifu!
00:47:26 Ihr hält das für witzig?
00:47:27 Tai Lang ist entkommen...
00:47:29 und ihr führt euch wie Kinder auf.
00:47:30 - Was?
00:47:31 Er kommt, die Drachenrolle zu holen.
00:47:33 Und du bist der Einzige, der ihn aufhalten kann.
00:47:39 Und ich hab' behauptet, ihr hättet keinen Humor.
00:47:42 Ich werde... Tai Lang aufhalten.
00:47:44 Was? Ihr meint es ernst? Ich soll...?
00:47:49 Meister Oogway wird ihn aufhalten,
00:47:52 Oogway kann es nicht!
00:47:54 Nicht mehr.
00:47:57 Unsere einzige Hoffnung ist der Drachenkrieger.
00:47:59 - Der Panda?
00:48:01 Meister, lasst uns Tai Lang aufhalten.
00:48:03 Dafür habt ihr uns trainiert.
00:48:05 Nein. Es ist nicht eure Bestimmung,
00:48:08 Es ist die seine.
00:48:10 Wo ist er hin?
00:48:19 Du kannst nicht davonlaufen.
00:48:22 Schau mir nur zu.
00:48:26 Bitte!
00:48:27 Wie soll ich gegen Tai Lang gewinnen?
00:48:29 Ich gewinne nicht mal das Rennen
00:48:31 Du wirst ihn besiegen...
00:48:33 weil du der Drachenkrieger bist.
00:48:35 Ihr glaubt das selbst nicht.
00:48:38 Von Anfang an habt ihr
00:48:41 Stimmt. Das habe ich.
00:48:44 Aber jetzt bitte ich dich, deinem
00:48:47 so wie ich es gelernt habe,
00:48:50 Ihr seid nicht mein Meister.
00:48:51 Und ich bin nicht der Drachenkrieger.
00:48:54 Wenn das so ist, warum hast du nicht
00:48:56 dass ich dich loswerden wollte.
00:48:58 Ja, ich bin geblieben.
00:49:00 Ich blieb, denn jedesmal...
00:49:02 wenn ihr mir einen Stein an
00:49:04 oder gesagt habt, ich stinke,
00:49:06 Aber es konnte mich mehr nicht schmerzen,
00:49:09 als es mir jeden Tag meines
00:49:13 Ich blieb, weil ich dachte,
00:49:17 wenn einer aus mir jemand machen
00:49:21 dann wärt das ihr.
00:49:22 Der größte Kung-Fu-Lehrer in ganz China.
00:49:25 Aber ich KANN dich ändern.
00:49:27 Ich kann dich in den Drachenkrieger verwandeln.
00:49:29 Und ich werde es tun.
00:49:30 Kommt schon. Tai Lang ist in diesem
00:49:35 Und selbst wenn es hundert Jahre dauern sollte,
00:49:37 bis er hier ist: Wie wollt ihr...
00:49:38 das hier in den Drachenkrieger verwandeln?
00:49:45 Wie?
00:49:47 Wie?
00:49:51 - Wie?
00:50:02 Ich weiß es nicht.
00:50:10 Das habe ich mir gedacht.
00:50:51 Dafür habt ihr mich trainiert.
00:51:00 Tigerin!
00:51:05 Versucht gar nicht erst, mich aufzuhalten.
00:51:10 Wir wollen dich nicht aufhalten.
00:51:11 Was?
00:51:12 Wir kommen mit dir.
00:52:27 Was? Ich esse, wenn ich aufgebracht bin, in Ordnung?
00:52:32 Du brauchst dich nicht zu rechtfertigen.
00:52:34 Ich dachte, du seist der Affe. Er versteckt...
00:52:38 seine Mandelkekse ganz oben im Regal.
00:52:59 Sagt es dem Affen nicht.
00:53:00 - Schau dich an.
00:53:04 Nein, ich meine, wie bist du da hinauf gekommen?
00:53:07 Ich weiß nicht. Ich schätze...
00:53:10 Weiß nicht. Ich wollte den Keks holen.
00:53:12 Und doch befindest du dich
00:53:15 Und du hast einen vollkommenen
00:53:18 Was, das? Nein, das ist nur...
00:53:21 ein Zufall.
00:53:27 Es gibt keine Zufälle.
00:53:30 Komm mit mir.
00:53:39 Ich weiß, ihr gebt euch jetzt ganz
00:53:43 aber könnt ihr mir nicht wenigstens
00:53:55 Ihr habt mich den ganzen Weg...
00:53:58 hierher geschleppt...
00:53:59 für ein Bad?
00:54:04 Panda...
00:54:06 wir waschen unsere Achselhöhlen
00:54:11 Der Teich der...
00:54:12 Dies ist der Ort, wo Oogway
00:54:14 und der Konzentration enträtselt hat.
00:54:17 Dies ist der Geburtsort...
00:54:19 des Kung-Fu.
00:54:35 Möchtest du Kung-Fu lernen?
00:54:37 Jawohl!
00:54:38 Dann bin ich dein Meister.
00:54:41 OK.
00:54:44 Weine nicht.
00:54:46 OK.
00:54:53 Wenn du dich aufs Kung-Fu fokussierst...
00:54:55 wenn du dich konzentrierst...
00:54:57 dann versagst du jämmerlich.
00:54:58 Aber vielleicht war das mein Fehler.
00:55:00 Ich kann dich nicht auf dieselbe Weise
00:55:04 Jetzt sehe ich, dass die Art und Weise,
00:55:07 darin besteht.
00:55:09 Oh, toll, ich habe nämlich Hunger.
00:55:12 Gut.
00:55:13 Wenn du trainiert worden bist,
00:55:17 Beginnen wir.
00:56:29 Nach dir, Panda.
00:56:31 So einfach?
00:56:33 Keine Liegestützen?
00:56:36 Ich habe geschworen, dich zu trainieren...
00:56:39 und du bist trainiert worden.
00:56:46 Guten Appetit.
00:56:49 Hey!
00:56:51 Ich sagte, es steht dir frei.
00:56:55 Hey!
00:57:03 Es steht dir frei, zu essen.
00:57:05 - Wirklich?
00:58:33 Ich habe keinen Hunger.
00:58:39 Meister.
00:59:10 Schneide es durch!
00:59:28 Wo ist der Drachenkrieger?
00:59:30 Woher weißt, dass sie dir nicht gegenübersteht?
00:59:33 Hältst du mich für einen Narren?
00:59:36 Ich weiß, dass du nicht der Drachenkrieger bist.
00:59:38 Keiner von euch.
00:59:39 Ich habe gehört, er sei in einem
00:59:43 Dass er ein Krieger sei, wie ihn...
00:59:45 die Welt noch nicht gesehen hat.
00:59:47 - Po?
00:59:53 Endlich, ein ebenbürtiger Gegner.
00:59:56 Unser Kampf wird legendär sein.
01:00:18 Wir halten es. Hilf ihr.
01:00:45 Affe!
01:00:46 Geh!
01:00:48 Was hab' ich mir dabei gedacht?!
01:00:59 Gottesanbeterin.
01:01:06 Jetzt!
01:01:53 Shifu war euch ein guter Lehrer.
01:01:58 Aber alles hat er euch nicht beigebracht.
01:02:04 Du hast gut gearbeitet, Panda.
01:02:06 Gut gearbeitet? Gut gearbeitet?
01:02:10 Ich war große Klasse.
01:02:13 Das Kennzeichen eines wahren
01:02:16 Aber ja, du warst...
01:02:19 große Klasse.
01:02:28 Leute? Leute? Sie sind tot.
01:02:31 Nein, sie atmen. Schlafen sie?
01:02:33 Aber ihre Augen sind geöffnet.
01:02:35 Seinem Nervenangriff waren wir nicht gewachsen.
01:02:37 Er ist noch stärker geworden.
01:02:39 Wer? Tai Lang? Stärker?
01:02:43 Er ist zu schnell.
01:02:44 Entschuldige, Po.
01:02:47 Ich dachte, wir könnten ihn aufhalten.
01:02:49 Er hätte euch töten können.
01:02:51 Warum hat er es nicht getan?
01:02:52 Damit ihr zurückkommen konntet
01:02:54 in unseren Herzen.
01:02:56 Vielleicht schon. Ich meine, ein bisschen.
01:03:01 Ich hab' eine ziemliche Angst.
01:03:02 Du kannst ihn besiegen, Panda.
01:03:04 Macht ihr Witze? Wenn sogar sie es nicht können?
01:03:07 Sie sind fünf Meister.
01:03:10 Aber du wirst das Eine besitzen...
01:03:12 das kein anderer hat.
01:03:18 Ihr glaubt wirklich, dass ich bereit bin?
01:03:21 Du bist es...
01:03:23 Po.
01:04:13 Gewahre die Drachenrolle.
01:04:17 Sie gehört dir.
01:04:19 Wartet. Was geschieht, wenn ich sie lese?
01:04:22 Die Legende sagt, du wirst imstande sein...
01:04:24 den Flügelschlag eines Schmetterlings zu hören.
01:04:26 Wirklich? Das ist cool.
01:04:28 Jawohl. Und Licht im dunkelsten
01:04:31 Du wirst die Bewegung des
01:04:35 Kann ich durch Wände hindurch schlagen?
01:04:36 - Einen vierfachen Rückwarts-Sprung ausführen?
01:04:38 - Werde ich?
01:04:40 - Konzentrier dich.
01:04:42 Lies es, Po, und erfülle dein Schicksal.
01:04:44 Lies es und werde...
01:04:47 der Drachenkrieger.
01:04:55 Es ist nicht aufzukriegen.
01:04:58 In Ordnung. Komm schon, Baby, komm jetzt.
01:05:03 Danke.
01:05:05 Obwohl ich's wahrscheinlich schon
01:05:09 Also, hier kommt...
01:05:22 - Sie ist leer.
01:05:24 - Hier, schaut.
01:05:25 Nein, es ist mir verboten, einen Blick zu tun...
01:05:33 Leer. Ich verstehe nicht...
01:05:36 Ich verstehe nicht.
01:05:40 OK. Scheint so...
01:05:42 dass Oogway eben doch...
01:05:44 am Ende nur eine verrückte
01:05:46 Nein. Oogway war weiser als wir alle.
01:05:48 Oh, kommt schon. Machen wir uns nichts vor,
01:05:53 Natürlich bin ich nicht der Drachenkrieger.
01:05:56 Wen halte ich eigentlich zum Narren?
01:05:58 Aber wer wird Tai Lang aufhalten?
01:06:00 Er wird alle und alles zerstören.
01:06:02 Nein.
01:06:04 Evakuiert das Tal. Ihr müsst...
01:06:07 die Dorfbewohner vor Tai Langs Zorn beschützen
01:06:10 - Was ist mit euch, Meister?
01:06:12 - Was?
01:06:13 Ich kann ihn lange genug aufhalten...
01:06:15 dass alle fliehen können.
01:06:16 Aber, Shifu, er wird euch töten.
01:06:19 Dann werde ich endlich
01:06:23 Hört mir zu, ihr alle.
01:06:25 Es ist Zeit für euch, eure
01:06:29 Ich bin sehr stolz darauf, euer Meister gewesen zu sein.
01:06:52 Wir müssen sie sicher hinaus bringen.
01:06:55 Komm, Kleiner, finden wir deine Mama.
01:06:57 Viper, versammle die südlichen Bauern.
01:07:00 Gottesanbeterin, den Norden.
01:07:01 Kranich, mach uns Licht.
01:07:22 Schau, das ist der Drachenkrieger.
01:07:33 Hey, Pa.
01:07:35 Po!
01:07:42 Gut, dich wieder bei mir zu haben, Sohn.
01:07:47 Gut, wieder hier zu sein.
01:07:49 Lass uns gehen, Po.
01:07:53 Was unseren nächsten Imbiss angeht,
01:07:56 die Zukunft der Nudel liegt im gewürfelten Gemüse.
01:08:00 mit den Scheiben ist es vorbei.
01:08:02 Auch hab' ich mir gedacht, dass wir
01:08:05 in der du sogar aufrecht stehen kannst.
01:08:10 Gefällt dir die Idee?
01:08:17 Po, es tut mir leid, wenn
01:08:22 Es sollte einfach nicht sein.
01:08:28 Po, vergiss alles andere.
01:08:31 Dein Schicksal wartet immer noch auf dich.
01:08:33 Wir sind Nudelvolk.
01:08:35 Brühe fließt tief durch unsere Venen.
01:08:38 Ich weiß nicht, Pa.
01:08:40 Um ehrlich zu sein, manchmal...
01:08:42 kann ich kaum glauben, dass
01:08:48 Po...
01:08:49 Es ist wohl an der Zeit, dass ich dir etwas sage...
01:08:51 was ich dir schon vor langer Zeit...
01:08:53 hätte sagen sollen.
01:08:56 OK.
01:08:59 Die geheime Zutat meiner Geheime-Zutaten-Suppe.
01:09:06 Komm her. Die geheime Zutat ist...
01:09:10 nichts.
01:09:13 Du hast richtig verstanden. Nichts.
01:09:15 Es gibt keine geheime Zutat.
01:09:18 Warte, warte.
01:09:19 Es ist bloß gute alte Nudelsuppe.
01:09:21 Du fügst keine besondere...
01:09:23 Sauce oder sowas hinzu?
01:09:24 Muss ich nicht. Um etwas besonders zu machen...
01:09:27 musst du nur daran glauben, dass es besonders ist.
01:09:39 Es gibt keine geheime Zutat.
01:10:04 Ich bin heimgekehrt, Meister.
01:10:07 Dies ist nicht mehr dein Zuhause.
01:10:08 Und ich bin nicht mehr dein Meister.
01:10:10 Oh, stimmt. Du hast einen neuen Liebling.
01:10:14 Also, wo ist dieser Po?
01:10:19 Habe ich ihn verschreckt?
01:10:20 Dies ist ein Kampf zwischen dir und mir.
01:10:24 Ach, so wird es also sein.
01:10:27 So muss es sein.
01:10:43 Ich habe zwanzig Jahre im Gefängnis
01:10:48 Seinem Meister zu gehorchen, das ist nicht Schwäche.
01:10:51 Du wusstest, dass ich der Drachenkrieger bin.
01:10:53 Du hast es immer gewusst.
01:10:56 Aber als Oogway es verneinte...
01:10:59 was hast du da getan?
01:11:02 was hast du getan?
01:11:07 Nichts.
01:11:08 Es war dir nicht bestimmt...
01:11:10 der Drachenkrieger zu sein.
01:11:11 Nicht deine Schuld?
01:11:13 Wer hat mir diese Träume in den Kopf gesetzt?
01:11:15 Wer hat mich dazu gedrängt,
01:11:17 Wer hat mir mein Schicksal verweigert?
01:11:29 Die Entscheidung lag nie an mir.
01:11:37 Jetzt tut sie es.
01:11:44 Gib mir die Rolle.
01:11:48 Eher würde ich sterben.
01:12:39 Was immer ich getan habe, habe ich
01:12:42 Sag mir, wie stolz du bist, Shifu.
01:12:46 Sag's mir.
01:12:48 Sag's mir!
01:13:00 Ich bin...
01:13:01 Ich bin immer stolz auf dich gewesen.
01:13:04 Vom ersten Augenblick an bin ich...
01:13:08 stolz auf dich gewesen.
01:13:10 Und es war mein Stolz...
01:13:13 der mich blind gemacht hat.
01:13:15 Ich habe dich zu sehr geliebt...
01:13:17 um zu erkennen, was aus dir wurde...
01:13:19 in was ich...
01:13:22 dich verwandelte.
01:13:24 Es tut...
01:13:26 Es tut mir leid.
01:13:36 Ich will deine Entschuldigung nicht.
01:13:39 Ich will meine Schriftrolle!
01:13:42 Was?!
01:13:45 Wo ist sie?
01:13:47 Der Drachenkrieger hat die Rolle...
01:13:50 schon durch halb China davongetragen.
01:13:53 Du wirst sie nie zu sehen bekommen, Tai Lang.
01:13:56 Niemals.
01:13:58 Niemals.
01:14:06 Kommt vom Treppensteigen.
01:14:10 Wer bist du?
01:14:12 Kumpel, ich bin der Drachenkrieger.
01:14:20 Du?
01:14:22 Er? Er ist ein Panda.
01:14:24 Du bist ein Panda. Was willst du...
01:14:26 denn tun, mein Großer. Dich auf mich setzen?
01:14:28 Reiz mich nicht.
01:14:30 Nein. Ich werde dieses hier gebrauchen.
01:14:34 Willst du es? Dann komm und hol es.
01:14:38 Endlich.
01:15:05 Diese Schriftrolle gehört mir.
01:16:00 Wie der Blitz.
01:16:36 Die Rolle hat ihm Stärke verliehen.
01:16:39 Nein.
01:17:17 Endlich. Oh, ja.
01:17:21 Die Macht der Drachenrolle gehört mir!
01:17:30 Da ist nichts.
01:17:34 Ist schon in Ordnung. Beim ersten Mal
01:17:38 Was?
01:17:40 Es gibt keine geheime Zutat.
01:17:45 Es geht nur um dich.
01:17:56 Hör auf.
01:17:57 Ich mach mir in die Hose.
01:18:01 Hör auf!
01:18:02 Hör auf. Hör auf!
01:19:11 Du...
01:19:13 kannst mich nicht besiegen.
01:19:20 Du...
01:19:22 Du bist bloß ein großer...
01:19:24 fetter...
01:19:26 Panda.
01:19:28 Ich bin nicht ein großer fetter Panda.
01:19:31 Ich bin der große fette Panda.
01:19:36 Der Wuxi-Fingergriff.
01:19:37 Aha, du kennst diesen Griff?
01:19:39 Du bluffst. Du bluffst.
01:19:41 Das hat dir Shifu nicht beigebracht.
01:19:43 Nee.
01:19:44 Bin selber draufgekommen. Skadoosh.
01:20:07 Schaut.
01:20:09 Der Drachenkrieger.
01:20:39 Das ist mein Junge.
01:20:46 Jawohl.
01:20:48 Danke, Pa.
01:20:59 Hallo, Leute.
01:21:05 Meister.
01:21:07 Meister.
01:21:11 Meister?
01:21:13 Meister Shifu!
01:21:27 Meister.
01:21:29 Shifu, seid ihr in Ordnung?
01:21:33 Po.
01:21:35 Du lebst.
01:21:37 Oder wir sind beide tot.
01:21:38 Nein, Meister, ich bin nicht tot.
01:21:42 Hast du das?
01:21:47 Wow. Es ist, wie Oogway es vorhersagte.
01:21:53 Du bist der Drachenkrieger.
01:21:57 Du hast den Frieden gebracht...
01:22:00 diesem Dorf...
01:22:03 und...
01:22:05 mir selbst.
01:22:07 Danke.
01:22:10 Ich danke dir, Po.
01:22:13 Ich danke dir. Ich danke dir.
01:22:21 Nein. Meister. Nein, nein!
01:22:26 Ich sterbe nicht, du Idiot.
01:22:29 Drachenkrieger.
01:22:32 Ich bin nur im Frieden mit mir. Endlich.
01:22:40 Also, soll ich aufhören zu reden?
01:22:44 Wenn du es schaffst.
01:23:03 Wollen wir was essen?
01:23:08 Yeah.