|
Kur zu Zero Crows Zero
|
| 00:00:38 |
Don't take it personally. |
| 00:00:41 |
Just setting an example. |
| 00:00:46 |
Ken |
| 00:00:50 |
make your peace. |
| 00:00:53 |
Genji! Fly! |
| 00:01:06 |
Genji.. |
| 00:01:13 |
Genji.. |
| 00:01:18 |
Genji.. |
| 00:01:21 |
Dammit! |
| 00:01:24 |
If I hadn't met you. |
| 00:01:33 |
Suzuran Boys' High School ' |
| 00:02:07 |
"The King of Suzuran" |
| 00:02:25 |
"The King of Suzuran" |
| 00:02:38 |
Youth is a once in a lifetime gift. |
| 00:02:40 |
Make it memorable... and meaningful. |
| 00:02:49 |
Next, a few words from our |
| 00:02:53 |
Next, a few words from our |
| 00:02:57 |
We look to Suzuran to give us |
| 00:02:57 |
We look to Suzuran to give us |
| 00:02:58 |
We look to Suzuran to give us |
| 00:03:00 |
We look to Suzuran to give us |
| 00:03:00 |
We look to Suzuran to give us |
| 00:03:02 |
to shape us into responsible |
| 00:03:02 |
to shape us into responsible |
| 00:03:03 |
to shape us into responsible |
| 00:03:03 |
to shape us into responsible |
| 00:03:04 |
to shape us into responsible |
| 00:03:05 |
to shape us into responsible |
| 00:03:05 |
to shape us into responsible |
| 00:03:06 |
Yo. listen up! |
| 00:03:06 |
Yo. listen up! |
| 00:03:07 |
Yo. listen up! |
| 00:03:07 |
Yo. listen up! |
| 00:03:14 |
Here at Suzuran. |
| 00:03:17 |
a man's worth is proven by his fists. |
| 00:03:24 |
But in all it's history |
| 00:03:28 |
nobody has ever conquered it. |
| 00:03:34 |
Who's going to change that? |
| 00:03:37 |
Me. that's who! |
| 00:03:42 |
End of speech! |
| 00:03:46 |
You're full of it. Squid Head! |
| 00:03:49 |
Who's a "Squid Head"? |
| 00:03:58 |
You are |
| 00:04:01 |
No fighting, boys |
| 00:04:03 |
Please, no fighting. |
| 00:04:05 |
This is supposed to be |
| 00:04:08 |
Don't spoil your enrollment ceremony. |
| 00:04:10 |
And disappoint your parents. |
| 00:04:33 |
This year's freshman class has. |
| 00:04:35 |
some spirit |
| 00:04:41 |
Big trouble outside! Yakuza on campus! |
| 00:04:46 |
Someone call the cops! Quickly! |
| 00:04:49 |
Hey. everybody chill out! Knock it off! |
| 00:04:54 |
There's something going down outside! |
| 00:04:56 |
Chech it out! |
| 00:05:12 |
I'm looking for a punk |
| 00:05:15 |
He sent one of our boys to the hospital. |
| 00:05:20 |
Show yourself |
| 00:05:29 |
Yo. Big Bro. |
| 00:05:30 |
What? |
| 00:05:33 |
Go buy me a soda. |
| 00:05:34 |
I'll take canned coffee. |
| 00:05:35 |
Hot chocolate. |
| 00:05:36 |
And you? |
| 00:05:37 |
Ice cream for me. |
| 00:05:39 |
Ice-cream. |
| 00:05:40 |
Are you kidding me? |
| 00:05:42 |
Please. Let us handle this for you. |
| 00:05:45 |
You just relax. |
| 00:05:47 |
We'll settle this quickly... |
| 00:05:49 |
by the time you return. |
| 00:05:51 |
Go ahead. |
| 00:05:52 |
You sure? |
| 00:05:55 |
Then here, take this. You, too. |
| 00:05:56 |
Of course. |
| 00:05:58 |
Okay. It's in your hands. |
| 00:06:03 |
See ya. |
| 00:06:03 |
Take your time. |
| 00:06:07 |
Who's Sefizawa? |
| 00:06:09 |
You don't know? |
| 00:06:15 |
Alright. Senzawa! Get out here! |
| 00:06:19 |
Make it snappy, punk! |
| 00:06:47 |
Tamao! |
| 00:06:53 |
I'm healthy, man! |
| 00:06:58 |
That's good. |
| 00:07:08 |
What? Hurry and get on. |
| 00:07:14 |
You're walking. |
| 00:07:15 |
But you can't ride a bike? |
| 00:07:19 |
Hey. Tamao! |
| 00:07:41 |
Why are you lying to me? |
| 00:08:08 |
Watch it. jerk! |
| 00:08:12 |
Serizawa.. |
| 00:08:38 |
You Tamao Serizawa? |
| 00:08:40 |
Hey! |
| 00:08:41 |
Hold it! |
| 00:08:49 |
Don't diss a public servant. |
| 00:08:54 |
Get a life. Gramps! |
| 00:08:58 |
Stop tailgating me. fuzzball! |
| 00:09:06 |
Move it! |
| 00:09:26 |
Hey. watch it! |
| 00:09:30 |
Move! |
| 00:09:36 |
Serizawa! |
| 00:09:37 |
Let's play chicken! |
| 00:09:41 |
Serizawa! Chicken! |
| 00:10:20 |
Don't diss the poor! |
| 00:10:42 |
Out of the way! |
| 00:11:22 |
Aren't they my guests? |
| 00:11:25 |
How should I know? |
| 00:11:27 |
I haven't seen you before |
| 00:11:31 |
I'm new here. |
| 00:12:00 |
Serizawa! |
| 00:12:02 |
You're Tamao Serizawa? |
| 00:12:06 |
You're Tamao Serizawa? |
| 00:12:17 |
Looks like we've come to one crazy school. |
| 00:12:22 |
What was that about conquering it |
| 00:12:27 |
"A word to my friends." |
| 00:12:35 |
Living on the wild side" |
| 00:12:43 |
That light which flickers |
| 00:12:51 |
It just might lead you |
| 00:13:19 |
|
| 00:13:27 |
A crumbling afternoon intersection ' |
| 00:13:35 |
I see a flock of birds without wings" |
| 00:13:43 |
Striving to survive ' |
| 00:13:45 |
Still unaware of what they are" |
| 00:13:51 |
Wings burned by the sun ' |
| 00:13:56 |
Wings burned by the sun ' |
| 00:13:56 |
Wings burned by the sun |
| 00:14:03 |
They all have one ambition" |
| 00:14:07 |
I wanna fly and keep flying ' |
| 00:14:09 |
I wanna fly and keep flying" |
| 00:14:15 |
I wanna fly and keep flying |
| 00:14:29 |
A word to my friends" |
| 00:14:37 |
Living on the wild side " |
| 00:14:45 |
What does it mean to live as yourself? ' |
| 00:14:53 |
Breaking free from |
| 00:14:57 |
Breaking free from |
| 00:15:02 |
With every season |
| 00:15:05 |
With every season |
| 00:15:09 |
I wanna change and keep changing |
| 00:15:12 |
I wanna change and keep changing |
| 00:15:12 |
I wanna change and keep changing |
| 00:15:13 |
I wanna change and keep changing |
| 00:15:17 |
I wanna change. I wanna change, change |
| 00:15:21 |
I wanna change. I wanna change, change |
| 00:15:48 |
THE STREET BEATS are in the house! |
| 00:15:54 |
Feel the buzz, yet? |
| 00:15:57 |
Rock intoxication! |
| 00:16:05 |
Must be lonely switching schools in. |
| 00:16:07 |
your last year. |
| 00:16:10 |
Right. Takiya? |
| 00:16:17 |
Ushiyama.. |
| 00:16:20 |
you've got a big mouth. |
| 00:16:24 |
Don't get mad |
| 00:16:27 |
Meet Ruka Aizawa. |
| 00:16:31 |
So tell me.. |
| 00:16:35 |
Why did you transfer to Suzuran? |
| 00:16:40 |
The "School of Crows" is considered. |
| 00:16:42 |
the roughest in the nation. |
| 00:16:45 |
To be king of the hill? Why else? |
| 00:16:49 |
Sounds like yakuza. |
| 00:16:52 |
You should quit. |
| 00:16:55 |
Let's follow that hard shot of |
| 00:17:01 |
Our own Goddess of R&B. |
| 00:17:10 |
Am I being a pest? |
| 00:17:14 |
Yes. |
| 00:17:22 |
Let's keep on rockin' till the mornin'! |
| 00:17:25 |
It's gettin" hot in here! |
| 00:17:31 |
Keep it hot! |
| 00:18:04 |
What do you think? |
| 00:18:06 |
What do you think? |
| 00:18:09 |
What do you think?! |
| 00:19:02 |
You're fine the way you are. |
| 00:19:06 |
I was expecting you the way you are. |
| 00:19:08 |
Right. Reiko? |
| 00:19:11 |
Seiko. |
| 00:19:12 |
Seiko. |
| 00:19:16 |
Boss.. |
| 00:19:18 |
your son's home. |
| 00:19:21 |
Excuse us. Reiko. |
| 00:19:24 |
Excuse us |
| 00:19:29 |
This way. |
| 00:19:30 |
How's Suzuran? |
| 00:19:32 |
How the hell should I know? I just started. |
| 00:19:39 |
That tough guy act won't. |
| 00:19:41 |
fly there, you know. |
| 00:19:45 |
Advice from a guy who couldn't conquer it. |
| 00:19:48 |
Young sir... |
| 00:19:50 |
please watch your tongue. |
| 00:19:57 |
I'm not you. |
| 00:20:01 |
I'm going to succeed. |
| 00:20:03 |
Exactly what a father hopes for his son. |
| 00:20:07 |
Then I'll take over the business |
| 00:20:14 |
That would be something |
| 00:20:18 |
First winning Suzuran |
| 00:20:21 |
then succeeding me in the organization? |
| 00:20:26 |
Don't forget those words. |
| 00:20:33 |
I'm going to do better than you. |
| 00:20:48 |
Who did that? |
| 00:20:53 |
Beats me. Probably one of our |
| 00:20:59 |
Save them for later. |
| 00:21:00 |
Concentrate on the third years. |
| 00:21:03 |
Let's crush... |
| 00:21:05 |
classes Â. Ñ. D and E in order. |
| 00:21:07 |
The Mikami Brothers are in B. |
| 00:21:15 |
thirteen Orphans! |
| 00:21:17 |
In your dreams! |
| 00:21:19 |
No. I mean it! Ready! |
| 00:21:25 |
Genji? |
| 00:21:28 |
Tokaji! |
| 00:21:30 |
Chill out. ok? |
| 00:21:33 |
Who'slthis.jerk? |
| 00:21:36 |
An old friend from junior high |
| 00:21:38 |
So what? |
| 00:21:38 |
I said, chill! |
| 00:21:42 |
All right? |
| 00:21:48 |
How've you been. Tokio? |
| 00:21:50 |
Okay |
| 00:21:55 |
Did you erase that? -¦ |
| 00:21:56 |
Um...well.. |
| 00:22:02 |
Tamao Serizawa. |
| 00:22:05 |
I hear you're top man around here. Show me. |
| 00:22:10 |
Hold it. Genji |
| 00:22:12 |
Why do you want to fight Tamao? |
| 00:22:21 |
Hey! |
| 00:22:23 |
Tamao. don't! |
| 00:22:26 |
I had Thirteen Orphans, man! |
| 00:22:30 |
It was cash in the pocket! |
| 00:22:33 |
Serizawa! |
| 00:22:34 |
What? |
| 00:22:37 |
The Mikami Brothers. |
| 00:22:38 |
How convenient. |
| 00:22:40 |
Sorry. Genji |
| 00:22:48 |
If you really want a crack at Tamao. |
| 00:22:53 |
go take down the second year. |
| 00:22:59 |
If you beat him. come on back. |
| 00:23:03 |
Hey. Serizawa! |
| 00:23:04 |
Let's get this over with! |
| 00:23:06 |
We're busy men. |
| 00:23:11 |
Just this once. |
| 00:23:19 |
Hey. jailbird! |
| 00:23:21 |
Let's see who rules the roost |
| 00:23:24 |
Since when is Rinda-man one of yours, eh? |
| 00:23:32 |
You were too chicken to fight him |
| 00:24:01 |
Rinda-man... in second year? |
| 00:24:03 |
Yeah. Is he tough? |
| 00:24:05 |
Hell. yeah. |
| 00:24:07 |
Heard he beat the crap out of. |
| 00:24:09 |
ten guys at once... as a freshman |
| 00:24:13 |
I heard it was fifty |
| 00:24:15 |
Bull. I heard a hundred. |
| 00:24:17 |
That's stretching it. |
| 00:24:19 |
And all hospitalized, too. |
| 00:24:20 |
Where? |
| 00:24:22 |
That's not the point. |
| 00:24:24 |
The mam point is that some of |
| 00:24:44 |
You Rinda-man? |
| 00:24:59 |
At last I've found you. you worthless scum |
| 00:25:08 |
Let me show you what happens. |
| 00:25:11 |
when you mess with yakuza |
| 00:25:16 |
You're dead, Serizawa. |
| 00:25:19 |
Me? I'm not. |
| 00:25:24 |
Don't give me that! |
| 00:25:34 |
Hey. you all right? |
| 00:25:36 |
Truth is. I'm a Suzuran grad. |
| 00:25:41 |
They called me Jarhead Ken. |
| 00:25:43 |
Came close to ruling it. too. |
| 00:25:49 |
Ruling Suzuran? |
| 00:25:50 |
Yeah. |
| 00:25:54 |
Don't believe me, huh? |
| 00:25:58 |
It takes more than a good punch. |
| 00:26:00 |
to consolidate a place like Suzuran. |
| 00:26:05 |
For example, it takes leadership. |
| 00:26:12 |
Let's see. what else? Diplomacy. |
| 00:26:16 |
and keen perception. |
| 00:26:21 |
You have all that? |
| 00:26:27 |
Can't you stop being so disrespectful? |
| 00:26:32 |
Can't. |
| 00:26:37 |
I'm new at Suzuran. |
| 00:26:46 |
So |
| 00:26:52 |
Can you help me? |
| 00:26:59 |
I'm not good with people. |
| 00:27:05 |
Look |
| 00:27:09 |
I'm begging you. Ken. |
| 00:27:14 |
All right, all right, fine. Stop that. |
| 00:27:19 |
You've come to the right man. |
| 00:27:22 |
Really? |
| 00:27:23 |
You needn't ask twice. |
| 00:27:27 |
I can tell you right now |
| 00:27:33 |
It's all about making an impression. |
| 00:27:38 |
In the loudest voice possible. |
| 00:27:42 |
All right, who's in charge here? |
| 00:27:52 |
The best guy in the class... who is it? |
| 00:27:59 |
It's me. |
| 00:28:02 |
Who are you? |
| 00:28:28 |
You win. |
| 00:28:43 |
As of today, this is my class. |
| 00:28:47 |
If you follow me. |
| 00:28:51 |
"I'll show you what dreams are made of." |
| 00:28:54 |
How's that? |
| 00:28:57 |
You know, when you are at my level |
| 00:29:00 |
just fit really well |
| 00:29:04 |
Did that really happen to you. sir? |
| 00:29:06 |
Of course. |
| 00:29:08 |
I'm speaking from experience here. |
| 00:29:10 |
But here's the punchline. |
| 00:29:13 |
It wasn't me doing the talking |
| 00:29:16 |
Damn, that's hot! |
| 00:29:22 |
Morning! |
| 00:29:23 |
Good morning. Boss! |
| 00:29:25 |
Looking real sharp. Boss! |
| 00:29:32 |
Nice jacket. |
| 00:29:39 |
What? |
| 00:29:41 |
Nothing, sir. |
| 00:29:43 |
I was just thinking, one day |
| 00:29:45 |
I hope to wear nice suits like you. |
| 00:29:48 |
Where's the massage parlor money? |
| 00:29:54 |
Did you collect the dues? |
| 00:29:58 |
They'd like us to wait |
| 00:30:01 |
You loser. |
| 00:30:04 |
Sorry. |
| 00:30:06 |
Ryuseikai poached on our territory. |
| 00:30:10 |
I'm sorry. |
| 00:30:11 |
Cause of you. |
| 00:30:13 |
Forgive me. |
| 00:30:18 |
Did they cut into our action? |
| 00:30:23 |
I'm sorry. |
| 00:30:26 |
I'm sorry. |
| 00:30:30 |
As kids, |
| 00:30:32 |
me and Genji used to look |
| 00:30:38 |
I figured we'd be friends forever. |
| 00:30:42 |
But that's all history |
| 00:30:50 |
I'm ready to take him on. |
| 00:31:01 |
I see |
| 00:31:06 |
You think things could |
| 00:31:16 |
With me. the view never changes. |
| 00:31:22 |
Anyone who dares to rise above us. |
| 00:31:26 |
at Suzuran will be crushed. |
| 00:31:32 |
You can sit back and relax. |
| 00:31:51 |
This is Tamura of Class |
| 00:31:55 |
Hi. Call me Chuta. |
| 00:31:58 |
Wait, that would mean. |
| 00:32:04 |
You're good. Genji. |
| 00:32:07 |
So tell me then, Chuta |
| 00:32:08 |
what's the power structure like at Suzuran? |
| 00:32:14 |
Okay.. |
| 00:32:16 |
I'll start with the new players |
| 00:32:21 |
Have'you heard of The Armored Front? |
| 00:32:24 |
Yeah. |
| 00:32:27 |
But they have nothing to do with Suzuran. |
| 00:32:29 |
One of their leaders, Hideto Bando. |
| 00:32:34 |
transferred this year as a second year. |
| 00:32:36 |
I hear you don't want to tick him off. |
| 00:32:39 |
Then there's the first year. |
| 00:32:41 |
Ebizuka Junior High Trio |
| 00:32:44 |
Kirishima. Honjo and Sugihara. |
| 00:32:50 |
What about Rinda-man? |
| 00:32:51 |
He's a bystander in the Suzuran war... |
| 00:32:55 |
Sounds like a monster. |
| 00:32:58 |
No. The real monster is Tamao Senzawa. |
| 00:33:05 |
He's the closest to |
| 00:33:08 |
In Serizawa's shadow is Yuji Tokaji. |
| 00:33:11 |
He fought Serizawa for two years. |
| 00:33:15 |
Some call him the brain of Senzawas Army. |
| 00:33:19 |
Another one of Serizawa's boys |
| 00:33:25 |
was a judo champion |
| 00:33:28 |
Then there's Genji's old junior high buddy. |
| 00:33:34 |
a lot with Serizawa. They're like partners. |
| 00:33:37 |
And the man they all follow |
| 00:33:41 |
the "king of beasts". Tamao Serizawa. |
| 00:33:47 |
Together, they plan to conquer Suzuran. |
| 00:33:49 |
It's never been done. |
| 00:33:54 |
Class Â. led by the Mikami Brothers |
| 00:33:58 |
has joined ranks with Serizawa. |
| 00:34:09 |
After "Â", comes "Ñ", huh? My class. |
| 00:34:15 |
You should avoid a meaningless fight. |
| 00:34:19 |
We're not going to wave |
| 00:34:23 |
Okay |
| 00:34:25 |
That's what you'll get. then. |
| 00:34:29 |
We'll be waiting |
| 00:34:34 |
Class Ñ is led by Takashi Makise. |
| 00:34:38 |
He's lost to Serizawa many times |
| 00:34:40 |
but he keeps fighting. |
| 00:34:43 |
That's why he's got followers |
| 00:34:47 |
He can't be won by sheer force, eh? |
| 00:34:53 |
Got anything on him? |
| 00:34:55 |
He strikes out badly with girls. |
| 00:35:02 |
That's it, then. |
| 00:35:06 |
Let's get him a girl. |
| 00:35:09 |
How? |
| 00:35:14 |
Hi, girls! |
| 00:35:19 |
Wait. wait. wait. wait, wait! |
| 00:35:28 |
What's that for? |
| 00:35:29 |
It's on me. I said I'll pay: |
| 00:35:37 |
Oh. come on! |
| 00:35:42 |
Just let me have a minute |
| 00:35:47 |
Okay. |
| 00:35:49 |
Rerally? |
| 00:36:06 |
That's kidnapping. |
| 00:36:07 |
Just one or two women. |
| 00:36:12 |
I'll get them for you somehow |
| 00:36:21 |
Wait here |
| 00:36:22 |
Where are you going? |
| 00:36:27 |
What are you doing? |
| 00:36:28 |
Chopping cabbage. |
| 00:36:31 |
Why? |
| 00:36:33 |
This is my house. |
| 00:36:43 |
No way' That easy"? |
| 00:36:49 |
That reminds me. Tamao. |
| 00:36:52 |
You owe me 2.000 dollars in bike repairs. |
| 00:36:57 |
I'll add it to your tab. |
| 00:36:59 |
Yo. Serizawa! Let's get it on! |
| 00:37:08 |
Go do your homework |
| 00:37:10 |
Not so fast. Shorty! |
| 00:37:18 |
I think he's a second year. |
| 00:37:31 |
Win control of your grade first. |
| 00:37:34 |
You've got heart. What's your name? |
| 00:37:38 |
Gota Washio. |
| 00:37:45 |
I'm Manabu. Nice try |
| 00:37:56 |
I hear you're asking fort me. |
| 00:38:00 |
You've got some guts. |
| 00:38:05 |
I called you 'cause. |
| 00:38:06 |
I know. |
| 00:38:09 |
But even if you beat me |
| 00:38:13 |
my men aren't going with you. |
| 00:38:26 |
A group date. Interested? |
| 00:38:31 |
Love Love Group Date'"? |
| 00:38:38 |
Maybe it's not for you. |
| 00:39:02 |
If I don't get a girl out of this |
| 00:39:05 |
the deal is off. |
| 00:39:10 |
You sure about this? |
| 00:39:16 |
Relax.Group dates are my specialty. |
| 00:39:18 |
Relax.Group dates are my specialty. |
| 00:39:19 |
Welcome |
| 00:39:22 |
Sorry we're late. |
| 00:39:28 |
My friends. |
| 00:39:31 |
I'm Yu. |
| 00:39:33 |
I'm Ken. Small frame, big equipment. |
| 00:39:38 |
Big guy. bigger attitude. |
| 00:39:41 |
This is Genji. |
| 00:39:41 |
And this here |
| 00:39:48 |
I'm...uh... Makkie. |
| 00:39:52 |
Your name sounds like a permanent marker. |
| 00:39:57 |
Wow. pretty voice. |
| 00:40:03 |
Makise |
| 00:40:06 |
RElax |
| 00:40:09 |
Yeah. |
| 00:40:11 |
I might unload without doing a thing. |
| 00:40:16 |
Unload what? |
| 00:40:18 |
Unload what? |
| 00:40:19 |
Are you really going to |
| 00:40:28 |
Why don't we all sit down? |
| 00:40:34 |
Maêi's a little nervous. |
| 00:40:36 |
Cheers! |
| 00:40:40 |
Thank you. Excuse me. |
| 00:40:45 |
What, not drinking? How about a snack? |
| 00:40:48 |
Like cheese? |
| 00:40:49 |
Nuts? I like chocolate, myself. |
| 00:40:53 |
No? Nothing? |
| 00:40:59 |
I know! How about a game? |
| 00:41:02 |
The Yamanote Line Game! |
| 00:41:04 |
What's that? |
| 00:41:32 |
What is this? |
| 00:41:34 |
What do you want? |
| 00:41:37 |
Ken. this was a flop from the start. |
| 00:41:42 |
Really? Things are just getting rolling. |
| 00:41:46 |
Okay. I hear you. Leave it to me. |
| 00:41:51 |
It's early but... it's an emergency. |
| 00:42:03 |
Chuta? |
| 00:42:17 |
Looks like fun over here. Can I join you? |
| 00:42:24 |
Yo. who's the drop dead hottie? |
| 00:42:29 |
I'm a wizard with my fingers. |
| 00:42:32 |
Hey, you! |
| 00:42:38 |
Hands off my girl. |
| 00:42:46 |
Or what. Greaseball? |
| 00:42:49 |
Come on! |
| 00:42:56 |
Chuta! Oh God. Chuta! You all right? |
| 00:43:00 |
Don't say his name! |
| 00:43:01 |
They'll know it's a setup! |
| 00:43:13 |
Oh, I get it. |
| 00:43:16 |
Unbelievable. |
| 00:43:19 |
Let's go. |
| 00:43:23 |
You're an ass. |
| 00:43:28 |
A total ass! |
| 00:43:42 |
Are you crying? |
| 00:43:51 |
You sureiare weird. |
| 00:43:54 |
Stop crying! |
| 00:44:01 |
I sent Chuta home. |
| 00:44:05 |
Hey. I'm sorry about today. |
| 00:44:06 |
Forget it. |
| 00:44:09 |
How about I.. |
| 00:44:11 |
take you to a massage parlor? |
| 00:44:15 |
A massage parlor? |
| 00:44:16 |
Yeah. |
| 00:44:18 |
REally? |
| 00:44:19 |
Sure. |
| 00:44:22 |
Genji. what are you. mad? |
| 00:44:25 |
A massage parlor? |
| 00:44:26 |
Yeah. |
| 00:44:27 |
Really? |
| 00:44:28 |
Uh-huh. You crying? |
| 00:44:33 |
A massage parlor? |
| 00:44:34 |
Yes. |
| 00:44:35 |
First... |
| 00:44:37 |
you do it on a bed. |
| 00:44:40 |
Then on an oiled mat. |
| 00:44:50 |
What's wrong"? |
| 00:44:52 |
You gonna be sick or something7 |
| 00:45:03 |
Uh-oh. |
| 00:45:06 |
Sorry to bother you. |
| 00:45:13 |
Can I buy a pair of pants? |
| 00:45:18 |
And underwear? |
| 00:45:21 |
Okay. |
| 00:45:25 |
You're a fashion leader! |
| 00:45:29 |
No doudt! |
| 00:45:30 |
Which side's the front? |
| 00:45:35 |
I'm wearing women's pants! |
| 00:45:52 |
I'll see you later. Makise. |
| 00:45:57 |
Later. |
| 00:46:05 |
Hey. Genji! |
| 00:46:18 |
Class C. |
| 00:46:22 |
It's yours. |
| 00:46:26 |
Thanks. |
| 00:46:30 |
Let's take it all. |
| 00:46:52 |
You. number 7 pin! |
| 00:46:55 |
You're too close! |
| 00:46:58 |
Spread out, you idiot! |
| 00:47:01 |
Number 1! |
| 00:47:03 |
Okay. |
| 00:47:05 |
How's that look? Okay? Lets bowl! |
| 00:47:08 |
Shut up already! |
| 00:47:09 |
Let him concentrate! |
| 00:47:12 |
Anyone who moves, dies! |
| 00:47:17 |
Cool. let's go! |
| 00:47:20 |
All clear, man! |
| 00:47:23 |
Big trouble! Makise's joined up with Genji! |
| 00:47:27 |
Stop peeing your pants over everything! |
| 00:47:29 |
Well. Makise's now recruiting Izaki's gang! |
| 00:47:34 |
Og clacc D? |
| 00:47:35 |
Yeah. |
| 00:47:36 |
You sure about that? |
| 00:47:37 |
Izaki's tough! |
| 00:47:39 |
And crazy |
| 00:47:40 |
Stop whining, you sissies! Come on! |
| 00:47:45 |
Ready, aim... |
| 00:47:48 |
Fire! |
| 00:47:55 |
Strike! |
| 00:48:00 |
Let them join forces. |
| 00:48:06 |
Yeah. |
| 00:48:17 |
He looks pale. |
| 00:48:21 |
Must be the flu. |
| 00:48:23 |
Rich kids get sick easy... |
| 00:48:25 |
when seasons change. |
| 00:48:27 |
You're full of it. |
| 00:48:38 |
Now we own the first years. |
| 00:48:44 |
Pretty impressive. |
| 00:48:48 |
As your junior high alum |
| 00:48:56 |
Don't flatter yourself. Izaki. |
| 00:49:02 |
We're ready to take you on. too. |
| 00:49:08 |
Hiromi, |
| 00:49:14 |
I'm with Hiromi. |
| 00:49:18 |
Age makes no difference at Suzuran. |
| 00:49:27 |
Come see me anytime. |
| 00:49:31 |
And you. get a haircut first. |
| 00:49:45 |
Even he can't take the third years. |
| 00:49:48 |
Competition is stiff here. |
| 00:49:52 |
Is it true you want to join us? |
| 00:49:57 |
Yeah, but under one condition. |
| 00:50:02 |
That I get to fight |
| 00:50:08 |
Not you. |
| 00:50:11 |
What? |
| 00:50:14 |
What a naive fool. |
| 00:50:21 |
There is no clean fight in a war. |
| 00:51:10 |
Out of respect for Makise |
| 00:51:13 |
I figured I'd give you a chance. |
| 00:51:21 |
But you can't beat Serizawa. |
| 00:51:52 |
I'm not finished yet... stupid. |
| 00:53:42 |
Okay, who's next? |
| 00:54:38 |
Gehji! |
| 00:54:40 |
Genji! |
| 00:54:46 |
Genji! Genji! |
| 00:54:49 |
Izakik! |
| 00:54:54 |
Why'd you get behind this guy? |
| 00:54:58 |
Don't say it's 'cause |
| 00:55:03 |
No reason. |
| 00:55:06 |
Not one I can explain, anyway. |
| 00:55:20 |
You tell him this: |
| 00:55:28 |
Tomorrow. I'll show him how to throw darts. |
| 00:55:46 |
You seem happy. |
| 00:55:49 |
Well, of course I'm happy. |
| 00:55:54 |
Right now, |
| 00:56:02 |
Thanks in part to me. |
| 00:56:04 |
Stop trying to act cool. |
| 00:56:06 |
You let me be cool. |
| 00:56:09 |
Hey. isn't that...? |
| 00:56:16 |
THat's Ruka! |
| 00:56:18 |
I'll cut that pretty face. |
| 00:56:20 |
What's going on? |
| 00:56:21 |
Get back here. |
| 00:56:32 |
What do you think you are doing? |
| 00:56:39 |
Who are you? |
| 00:56:40 |
Know what I hate most? |
| 00:56:44 |
carry knives and beat up on women |
| 00:56:48 |
Sorry about the other day. |
| 00:56:53 |
Get Ruka out of here. |
| 00:56:58 |
You're way outnumbered. |
| 00:57:02 |
You have to lead your |
| 00:57:05 |
Stop stalling and let's go. man! |
| 00:57:07 |
Kill you! |
| 00:57:09 |
You shut the hell up. |
| 00:57:11 |
Just take her and go! |
| 00:57:14 |
I said, stop acting cool. |
| 00:57:18 |
From time to time, why not? |
| 00:57:25 |
Now go! |
| 00:57:34 |
Want a piece of me? |
| 00:57:39 |
How old are you? |
| 00:57:41 |
Old enough to kick your ass! |
| 00:57:43 |
Let's go! |
| 00:57:44 |
Hey. now wait a second! |
| 00:57:47 |
Wait. wait, wait! Listen up! |
| 00:57:52 |
I'm Ken Katagiri. |
| 00:57:54 |
My name can silence a crying baby. |
| 00:57:56 |
I'm a ranking officer in the. |
| 00:57:58 |
Soshu Family Syndicate. |
| 00:58:01 |
What's that? |
| 00:58:03 |
What? |
| 00:58:04 |
We don't give a damn! |
| 00:58:11 |
Back off! |
| 00:58:12 |
No one gets by me! |
| 00:58:16 |
No one gets by. |
| 00:58:32 |
There. . can't go |
| 00:58:42 |
We got a call. Figures it's you. |
| 00:58:52 |
Detective Kuroiwa? |
| 00:58:55 |
Aren't you getting |
| 00:59:02 |
Leave me alone. |
| 00:59:05 |
That reminds me. |
| 00:59:07 |
I ran into Nakai. |
| 00:59:08 |
the guy who lorded |
| 00:59:13 |
He was a bad egg then. |
| 00:59:15 |
Now. he's a company man |
| 00:59:19 |
Supporting a wife and kids. |
| 00:59:25 |
It's time you grew up. |
| 00:59:29 |
You're the only Suzuran graduate |
| 00:59:38 |
Even as yakuza. you're mediocre |
| 00:59:44 |
Didn't that "School of Crows" |
| 00:59:57 |
I guess not to a dropout. |
| 01:00:00 |
Right? |
| 01:00:31 |
You all right? |
| 01:00:33 |
Hell, yeah! |
| 01:00:36 |
I scared them all off |
| 01:00:45 |
I see. I'm glad. |
| 01:00:49 |
I figured you dead for sure. |
| 01:00:52 |
Hey. I'm invincible. |
| 01:00:58 |
It'd take a lot more than that to kill me. |
| 01:01:06 |
In that case... |
| 01:01:07 |
let's meet up? |
| 01:01:12 |
Sorry, but I've got to be someplace |
| 01:01:20 |
Catch you later. |
| 01:01:48 |
About the other day . I'm sorry. |
| 01:01:54 |
Umm... |
| 01:02:03 |
Ken's a character. |
| 01:02:06 |
One of a kind. |
| 01:02:09 |
Is he your friend? |
| 01:02:11 |
I guess so. |
| 01:02:19 |
Your face is a mess. What happened? |
| 01:02:24 |
Like here |
| 01:02:25 |
Ouch! |
| 01:02:30 |
Sorry. |
| 01:02:34 |
Want some candy? |
| 01:02:37 |
Here. |
| 01:02:41 |
Thanks. |
| 01:02:56 |
"Genji's Perfect Succession" |
| 01:03:31 |
Sapporo Beer! |
| 01:03:34 |
Come on. Genji! |
| 01:04:01 |
Tokio... |
| 01:04:03 |
we can't overlook these guys anymore. |
| 01:04:08 |
I never asked you to. |
| 01:04:19 |
I bet the view atop Suzuran... |
| 01:04:23 |
is breathtaking. Let's go get it |
| 01:04:55 |
here is no clean fight m a war. |
| 01:05:02 |
Right? |
| 01:05:15 |
Jerkoff. |
| 01:05:20 |
What's that? |
| 01:05:38 |
Izaki! |
| 01:05:42 |
Bring him down easy! |
| 01:05:46 |
Izaki! Who did this to you? Serizawa? |
| 01:05:51 |
No. |
| 01:05:56 |
I fell. |
| 01:06:05 |
Don't do it. |
| 01:06:08 |
We're still outnumbered. |
| 01:06:17 |
Genji wait! |
| 01:06:19 |
Oufrof my way! |
| 01:06:20 |
Genji! Izaki's right. |
| 01:06:22 |
Fight now and we lose. |
| 01:06:24 |
That's not the point! |
| 01:06:26 |
Yes it is. |
| 01:06:35 |
If you lose, it's over for all of us. |
| 01:06:41 |
That's how far this war's come. |
| 01:07:10 |
Here. |
| 01:07:13 |
Drink up. |
| 01:07:25 |
This really hurts. |
| 01:07:34 |
It'd hurt much less if it happened to me. |
| 01:07:48 |
Welcome. |
| 01:07:56 |
What timing. |
| 01:08:00 |
Enemy territory. Tamao... |
| 01:08:14 |
Tokio... |
| 01:08:17 |
you bastard! |
| 01:08:25 |
It's me you want. |
| 01:08:28 |
Did you do Izaki? |
| 01:08:32 |
Don't play dumb. |
| 01:08:35 |
Hey! Take it outside! |
| 01:08:45 |
Wait, Tamao. |
| 01:08:50 |
Move. |
| 01:08:53 |
I said, move! |
| 01:08:55 |
Not here. |
| 01:09:01 |
Tokio |
| 01:09:04 |
Tokio! |
| 01:09:06 |
Tokio? |
| 01:09:07 |
Òîêiî. Òîêiî! |
| 01:09:22 |
An operation? |
| 01:09:24 |
Yes. |
| 01:09:26 |
I need to talk to your folks. |
| 01:09:29 |
I'll talk to them. |
| 01:09:32 |
I'm not a child. Just tell me. |
| 01:09:39 |
The chance of surgical success |
| 01:09:43 |
is about 30 percent. |
| 01:09:51 |
Then forget surgery |
| 01:09:57 |
If surgery gets me 30 percent |
| 01:10:02 |
I'll take life at 100 percent. |
| 01:10:05 |
But if you do nothing. |
| 01:10:06 |
I won't hold you responsible. |
| 01:10:20 |
I'm not going to die. |
| 01:10:45 |
Stop whining, you little wimp! |
| 01:10:48 |
Hey. Genji! |
| 01:10:49 |
Genji! What's gotten into you? |
| 01:10:54 |
Genji! |
| 01:11:02 |
Genji! |
| 01:11:07 |
Genji! |
| 01:11:09 |
Stop running! |
| 01:11:38 |
As of today. |
| 01:11:40 |
you follow me. Got it? |
| 01:11:46 |
What are you doing? |
| 01:11:48 |
I'm getting numbers, like Izaki said. |
| 01:11:56 |
Not like this. |
| 01:12:00 |
Listen! |
| 01:12:03 |
You won't boost our strength this way! |
| 01:12:07 |
Genji! |
| 01:12:09 |
They got Chuta! |
| 01:12:16 |
Move! |
| 01:12:18 |
Move! |
| 01:12:23 |
Chuta! |
| 01:12:27 |
What happened? |
| 01:12:33 |
Sorry |
| 01:12:35 |
I was trying to recruit the first years |
| 01:12:42 |
I'll show him. |
| 01:12:46 |
Hey. Genji! |
| 01:12:51 |
Hey. |
| 01:12:53 |
That's enough! |
| 01:13:04 |
What are you going wild for? |
| 01:13:18 |
Sorry but I can't follow you like this. |
| 01:13:25 |
Wait! |
| 01:13:27 |
Makise! |
| 01:13:54 |
So much stuff has gone down so quickly |
| 01:13:57 |
I'm lost |
| 01:14:00 |
I can't keep the alliance. |
| 01:14:03 |
What are you saying? |
| 01:14:06 |
You've come this far. |
| 01:14:09 |
We're going where no one's been! |
| 01:14:12 |
To the top of Suzuran. Come on! |
| 01:14:15 |
You're the only one who can do it! |
| 01:14:18 |
Okay, so I'm a Suzuran dropout. |
| 01:14:19 |
A big fat loser, right? |
| 01:14:22 |
But'not you. So let's finish this. |
| 01:14:24 |
Come on! |
| 01:14:27 |
You can do it! You said so yourself! |
| 01:14:31 |
You're living my dream, man! |
| 01:14:37 |
Fine, forget that, then! |
| 01:14:41 |
Forget about me! Be a man. okay? |
| 01:14:51 |
A man. |
| 01:14:55 |
Don't be a loser. |
| 01:15:04 |
You made a pledge. |
| 01:15:11 |
You've got to see this through. |
| 01:15:17 |
Listen. |
| 01:15:29 |
I came to Suzuran to outdo my old man. |
| 01:15:39 |
To outdo your old man? |
| 01:15:46 |
That's cool |
| 01:15:49 |
What does he do? |
| 01:15:56 |
Same as you. |
| 01:15:59 |
Yakuza... the Ryuseikai. |
| 01:16:04 |
Ryuseikai? |
| 01:16:07 |
Yeah. |
| 01:16:21 |
Are you... |
| 01:16:24 |
Hideo's son? |
| 01:16:28 |
GPS keeps growing |
| 01:16:32 |
That's why we've got to make a move |
| 01:16:36 |
Without Serizawa. Tokaji? |
| 01:16:40 |
Not a good idea. |
| 01:16:41 |
Just listen. |
| 01:16:43 |
I have a plan. |
| 01:16:51 |
You wanted to see me? |
| 01:16:56 |
Bando! |
| 01:17:01 |
I hear you need some soldiers... |
| 01:17:06 |
to bring down your current boss. |
| 01:17:08 |
If you do something for us |
| 01:17:10 |
I'll lend you some muscle |
| 01:17:33 |
We got 30 more from the first year |
| 01:17:39 |
The rest is up to Genji. |
| 01:17:43 |
Be ready to go at any moment. |
| 01:17:48 |
And if Genji doesn't return? |
| 01:17:53 |
We still go ahead. |
| 01:17:57 |
There's no turning back now. |
| 01:18:15 |
Fight me. will you? |
| 01:18:19 |
If I win.... |
| 01:18:31 |
will you join me again? |
| 01:18:48 |
You called me. Boss? |
| 01:18:52 |
You've been hanging out. |
| 01:18:55 |
with a Suzuran punk? |
| 01:19:01 |
The same guy who beat up some of our boys... |
| 01:19:07 |
Actually, we mistook him for... |
| 01:19:11 |
a kid named Serizawa. |
| 01:19:33 |
I want you to kill him |
| 01:19:41 |
Thing is.. |
| 01:19:45 |
that student... |
| 01:19:49 |
is the son of Ryuseikai's boss. |
| 01:19:53 |
So? |
| 01:19:54 |
So I'm saying... |
| 01:20:00 |
if we were to off the heir of.. |
| 01:20:04 |
the Ryuseikai syndicate... |
| 01:20:06 |
We'd start a war. |
| 01:20:12 |
Is that the intent? |
| 01:20:39 |
Sorry to cause you so much trouble. Ken. |
| 01:20:46 |
Izaki leaves the hospital tomorrow. |
| 01:20:51 |
I've slowly begun to understand. |
| 01:20:54 |
what it means to have comrades. |
| 01:21:21 |
I've been looking for you. |
| 01:21:33 |
What for? |
| 01:21:36 |
I came to tell you something. |
| 01:21:41 |
I hear you haven't been yourself lately. |
| 01:21:45 |
It's about Tokio. |
| 01:21:50 |
What's the story with him? |
| 01:21:53 |
No story. He'll be back soon. |
| 01:21:58 |
Illness can't stop him. |
| 01:22:02 |
We could call a cease |
| 01:22:07 |
No. |
| 01:22:09 |
Putting you in the hospital will be... |
| 01:22:11 |
my "get well" gift to him. |
| 01:22:12 |
That's funny. Mine is to... |
| 01:22:17 |
put you in a bed next to his. |
| 01:22:20 |
Tokio's my friend. He doesn't concern you. |
| 01:22:25 |
I came to tell you that. |
| 01:22:27 |
See you around. Poor Boy |
| 01:22:30 |
Poor people are tough? you know. |
| 01:22:44 |
Man. I envy you guys. |
| 01:22:48 |
Driving straight down life's road |
| 01:23:00 |
Makes me weep with joy |
| 01:23:04 |
If I had spent my time |
| 01:23:11 |
I'd be a better man now. |
| 01:23:27 |
You woke me up. |
| 01:23:48 |
What was that for? |
| 01:23:53 |
My punches don't affect you. |
| 01:23:59 |
I know about punches |
| 01:24:02 |
I've taken my share of them. |
| 01:24:14 |
Genji.. |
| 01:24:18 |
take the top. |
| 01:24:40 |
Hey, Izaki. |
| 01:24:46 |
You're late Where were you? |
| 01:24:49 |
You're a nag. And you smell |
| 01:25:07 |
Welcome back. |
| 01:25:11 |
Welcome back. |
| 01:25:57 |
It's been a long time. You haven't changed |
| 01:26:03 |
No, sir. |
| 01:26:06 |
Back then, I... |
| 01:26:13 |
admired you. sir. |
| 01:26:16 |
But you didn't let me |
| 01:26:22 |
So I went to your enemy |
| 01:26:27 |
What a fool. |
| 01:26:30 |
I didn't know a thing |
| 01:26:42 |
My boss plans to kill Genji. |
| 01:26:47 |
What did you say to me? |
| 01:26:50 |
Why tell me? |
| 01:26:55 |
I've spent my life running. |
| 01:26:58 |
I want it to end by |
| 01:27:06 |
I see. |
| 01:27:20 |
Please give this to Genji. |
| 01:27:36 |
I heard you'd let him succeed you if... |
| 01:27:39 |
he took Suzuran. |
| 01:27:44 |
What if he does take Suzuran? |
| 01:27:47 |
What will you do? |
| 01:27:51 |
You plan on having him |
| 01:27:59 |
If he has what it |
| 01:28:04 |
I'm sure he'll choose not to. |
| 01:28:18 |
Hey. what's up? |
| 01:28:19 |
Help. |
| 01:28:23 |
We've been kidnapped... by guys in |
| 01:28:26 |
Skulls? |
| 01:28:28 |
Yeah. |
| 01:28:34 |
I heard them saying Bando. |
| 01:28:39 |
Bando? |
| 01:28:44 |
They hang out at the Narai Warehouse. |
| 01:28:48 |
Where's that? |
| 01:28:50 |
Kijima Docks. |
| 01:28:52 |
They're dead. |
| 01:28:53 |
Genji. wait! |
| 01:28:54 |
Genji! |
| 01:28:56 |
Do we take on The Armored Front? |
| 01:28:59 |
If that's what he wants, that's what we do. |
| 01:29:09 |
I hear you. |
| 01:29:11 |
I'll gather men |
| 01:29:14 |
Let's go! |
| 01:29:20 |
I can borrow this? |
| 01:29:24 |
Go! |
| 01:29:26 |
They've got spirit. |
| 01:29:44 |
Let Ruka go! |
| 01:29:47 |
Who's that? |
| 01:29:49 |
Don't play dumb! |
| 01:30:23 |
You don't kidnap chicks! |
| 01:31:05 |
Okay, that's enough! |
| 01:31:13 |
No skulls. |
| 01:31:18 |
You're pretty good. |
| 01:31:23 |
So it wasn't you? |
| 01:31:25 |
The third generation |
| 01:31:29 |
Until I've cleaned everything up, |
| 01:31:32 |
I've sealed the skulls. |
| 01:31:33 |
Look. I don't care. |
| 01:31:36 |
Who, then? |
| 01:31:42 |
Who gains the most out of us going to war? |
| 01:31:48 |
Serizawa. |
| 01:31:51 |
You've got my boys all fired up. |
| 01:31:55 |
I probably can't control them. |
| 01:31:59 |
They'll want some kind of apology. |
| 01:32:00 |
Especially from him. |
| 01:32:02 |
Hey, guys. |
| 01:32:14 |
We'll take an ear. |
| 01:32:18 |
An ear? |
| 01:32:20 |
Yeah. |
| 01:32:23 |
An ear. |
| 01:32:25 |
Only one of them will do. |
| 01:32:35 |
Then are we even? |
| 01:32:39 |
If that's what you want |
| 01:32:46 |
Would you settle for mine? |
| 01:32:52 |
I'll give you both. |
| 01:32:57 |
As you wish |
| 01:33:03 |
Hey, Genji! |
| 01:33:17 |
I don't want your filthy ear. |
| 01:33:30 |
They came to us with a request |
| 01:33:36 |
The basement of Club S. |
| 01:33:43 |
Go on. |
| 01:33:45 |
Get her out. Then, we'll settle things. |
| 01:33:53 |
Who cares who wins? |
| 01:33:54 |
Both sides will be depleted. |
| 01:33:58 |
We'll clean up the stragglers. |
| 01:34:02 |
I'm in. |
| 01:34:10 |
Òîêiî's operation is at 5 tomorrow. |
| 01:34:15 |
I see. |
| 01:34:21 |
What is it? |
| 01:34:29 |
Give me the girl |
| 01:34:31 |
Huh? |
| 01:34:33 |
Don't act stupid. |
| 01:34:40 |
Get the hell out of here. |
| 01:34:44 |
What did you do? |
| 01:34:48 |
You again? |
| 01:34:53 |
Gig's up. Let her go. |
| 01:34:54 |
Ruka! You all right? |
| 01:34:59 |
Where is Kyoko? |
| 01:35:00 |
She is safe. |
| 01:35:02 |
Ruka! I'm so scared! |
| 01:35:05 |
Kyoko! |
| 01:35:10 |
Tokaji! |
| 01:35:13 |
Do you know what you've done? |
| 01:35:15 |
I did it.. |
| 01:35:17 |
to assure our victory. |
| 01:35:19 |
Don't be stupid. |
| 01:35:22 |
I'd rather be crushed head on |
| 01:35:28 |
We took part in it. too. |
| 01:35:47 |
Losers. |
| 01:36:02 |
There's only one thing to do now. |
| 01:36:07 |
Yeah. |
| 01:36:10 |
Looks like the time has come. |
| 01:36:22 |
Tomorrow at 5. At our very own Suzuran. |
| 01:36:42 |
Katagiri.... |
| 01:36:46 |
left this for you. |
| 01:36:50 |
Read it. |
| 01:37:07 |
"Dear Genji" |
| 01:37:08 |
"the perch is yours..." |
| 01:37:10 |
"Fly! Fly. high!" |
| 01:37:15 |
What'd you talk about? |
| 01:37:19 |
He's taking one for you. |
| 01:37:27 |
What's that mean? |
| 01:37:28 |
He ignored orders from |
| 01:37:53 |
Gen! |
| 01:37:55 |
There is no move for you to make. |
| 01:38:02 |
I didn't ask. |
| 01:38:05 |
Don't be stupid. |
| 01:38:07 |
The man chose this path. |
| 01:38:10 |
He can wipe his own ass. |
| 01:38:19 |
You can carry on his wishes. |
| 01:38:31 |
Genji... |
| 01:38:34 |
take the top. |
| 01:39:02 |
Let's do it. |
| 01:39:49 |
Get psyched! |
| 01:40:26 |
Could you stop? |
| 01:40:29 |
Stop, please. |
| 01:40:44 |
Let me walk this. |
| 01:40:47 |
Is that okay? |
| 01:41:54 |
You sure you don't want to be with Tokio? |
| 01:42:01 |
We fight together. |
| 01:42:10 |
Tokaji! |
| 01:42:22 |
Let's win and brag to Tokio. |
| 01:42:32 |
Yeah. |
| 01:43:02 |
It's starting. |
| 01:43:04 |
Serizawa's got about 100. |
| 01:43:06 |
GPS ...70 |
| 01:43:09 |
Serizawa's got the numbers. |
| 01:43:13 |
GPS hasn't a chance. |
| 01:43:17 |
Don't be so sure. |
| 01:43:24 |
I can't do it. |
| 01:43:28 |
You look pretty sure of yourself. |
| 01:43:32 |
You probably went and warned them, anyway |
| 01:43:40 |
You're a fool. |
| 01:43:43 |
It'll cost you. |
| 01:43:49 |
Get the car. |
| 01:44:13 |
You'll sleep. |
| 01:44:58 |
It's begun. |
| 01:45:48 |
Well, come on! |
| 01:46:16 |
I'll cover your back |
| 01:46:48 |
Serizawa Army's winning |
| 01:46:52 |
What did I tell you? |
| 01:46:54 |
Wait and see. |
| 01:47:44 |
Is that the best you can do? |
| 01:48:21 |
I want Serizawa's head. |
| 01:48:40 |
Why is Bando siding with GPS? |
| 01:48:43 |
I guess he just felt like it. |
| 01:48:48 |
Whoa. |
| 01:48:51 |
They're only a few but |
| 01:48:52 |
suddenly, it's an even fight. |
| 01:49:08 |
About time. |
| 01:49:09 |
Hey, ugly! |
| 01:49:10 |
Baldy. |
| 01:49:11 |
- Want some plastic surgery? |
| 01:49:13 |
Well, come on! |
| 01:49:18 |
Don't mind if I do. |
| 01:49:29 |
Izaki! |
| 01:49:31 |
Plug your hole, pig face! |
| 01:50:10 |
"I can't contain this feeling" |
| 01:50:15 |
"Swelling up inside of me" |
| 01:50:21 |
"You take on the world alone" |
| 01:50:25 |
"But don't know where to stop" |
| 01:50:39 |
"Where are you looking for |
| 01:50:46 |
"The hero lives in you" |
| 01:50:51 |
"That is your true destination" |
| 01:50:57 |
"Taking flight into the future" |
| 01:51:04 |
"You are the sunlight" |
| 01:51:10 |
"The hero lives in you" |
| 01:51:16 |
"Somewhere in this town." |
| 01:51:18 |
"you're running breathless again" |
| 01:51:21 |
"Only to return with scars..." |
| 01:51:24 |
"but so few reasons. Why?" |
| 01:51:27 |
"Maybe we'll find a place one day" |
| 01:51:30 |
"to share a laugh or two" |
| 01:51:35 |
"All you gotta do is believe" |
| 01:55:03 |
You wanted this, right? |
| 01:55:10 |
Take it. It's yours. |
| 01:55:26 |
You regret becoming a yakuza? |
| 01:55:34 |
No way. |
| 01:56:09 |
#unrecognized text# |
| 01:56:12 |
You are a pest |
| 01:56:14 |
Don't take it personally. |
| 01:56:18 |
Just setting an example. |
| 01:56:46 |
Go, Genji! |
| 01:56:57 |
Kill him |
| 01:57:43 |
Come on! |
| 01:58:14 |
Make your peace. |
| 01:58:17 |
Genji, Fly! |
| 01:59:17 |
Genji! |
| 01:59:25 |
Genji! |
| 01:59:38 |
Genji.. |
| 01:59:45 |
Genji.. |
| 01:59:49 |
Dammit! |
| 01:59:53 |
If I hadn't met you. my life... |
| 01:59:55 |
would"ve been a complete waste |
| 02:00:03 |
Thanks. |
| 02:00:06 |
Tamao. |
| 02:00:09 |
It's the hospital. |
| 02:00:20 |
How's Tokio? |
| 02:00:32 |
Gotcha. |
| 02:00:45 |
Tokio... |
| 02:00:48 |
made it. |
| 02:00:53 |
What did you say? |
| 02:00:59 |
He won. |
| 02:02:41 |
Bulletproof. |
| 02:02:46 |
Boss. |
| 02:02:49 |
I'm freezing. |
| 02:02:57 |
Thank you! |
| 02:03:20 |
Genji! |
| 02:03:23 |
I'm alive! |
| 02:03:27 |
I'm still alive! |
| 02:04:15 |
Sorry but.. |
| 02:04:17 |
if I don't defeat you |
| 02:04:18 |
I don't have Suzuran. |
| 02:04:22 |
You never will. |
| 02:04:27 |
Just like you beat Serizawa... |
| 02:04:34 |
That's Suzuran. |
| 02:04:36 |
You fight and fight... |
| 02:04:42 |
Conquest is just a dream |
| 02:04:49 |
Don't be so sure. |
| 02:04:58 |
I won't hold back. |
| 02:05:07 |
Let's do it! |
| 02:05:57 |
Genji Takiya. Shun Oguri |
| 02:06:17 |
Ken Katagiri. Kyosuke Yabe |
| 02:06:48 |
Tamao Serizawa Takayuki Yamada |
| 02:06:48 |
Tamao Serizawa Takayuki Yamada |
| 02:06:52 |
The moment I'm cornered in" |
| 02:06:52 |
The moment I'm cornered in ' |
| 02:06:52 |
The moment I'm cornered in" |
| 02:06:53 |
The moment I'm cornered in*' |
| 02:06:54 |
The moment I'm cornered in" |
| 02:06:54 |
Producer Mataichiro Yamamoto |
| 02:06:55 |
Producer Mataichiro-Yamamoto |
| 02:06:56 |
I must face it without regret" |
| 02:06:59 |
I must face it without regret" |
| 02:07:03 |
Screenplay Shogo Muto |
| 02:07:05 |
Never endinj-rock 'n' roll' |
