|
Kur zu Zero Crows Zero
|
| 00:00:32 |
No lo tomes a mal, |
| 00:00:35 |
Solo te uso de ejemplo. |
| 00:00:44 |
Di tus oraciones. |
| 00:00:47 |
¡Genji! ¡Vuela! |
| 00:01:08 |
Genji |
| 00:01:12 |
Genji |
| 00:01:15 |
¡Carajo! |
| 00:01:18 |
Si no te hubiera conocido |
| 00:01:27 |
Internado Suzuran. |
| 00:02:02 |
El rey de Suzuran |
| 00:02:22 |
El rey de Suzuran |
| 00:02:32 |
La juventud es un regalo |
| 00:02:35 |
...háganlo memorable y significativo |
| 00:02:43 |
A continuación unas palabras |
| 00:02:51 |
Venimos a Suzuran buscando |
| 00:02:56 |
...para formarnos como |
| 00:03:00 |
¡Oigan! |
| 00:03:08 |
En Suzuran... |
| 00:03:11 |
...el valor de un hombre |
| 00:03:18 |
...mas en toda su historia... |
| 00:03:23 |
...nadie pudo dominarla. |
| 00:03:29 |
¿Quién cambiará esto?... |
| 00:03:31 |
...¡Yo! ¿quien más sino?. |
| 00:03:36 |
Fin del discurso. |
| 00:03:40 |
¡Estás lleno de mierda, |
| 00:03:44 |
¿Quién es el |
| 00:03:52 |
Tú |
| 00:03:56 |
No peleen muchachos... |
| 00:03:58 |
Por favor no peleen... |
| 00:03:59 |
Este es un día de festejo... |
| 00:04:03 |
...no arruinen |
| 00:04:04 |
...ni defrauden a sus |
| 00:04:29 |
Estos novatos |
| 00:04:35 |
Hay graves problemas |
| 00:04:40 |
Que alguien llame a la policía. |
| 00:04:46 |
¡Oigan todos!, ¡cálmense corten ya! |
| 00:04:48 |
Algo sucede afuera. |
| 00:04:50 |
Vengan a ver. |
| 00:05:07 |
Busco a un idiota llamado |
| 00:05:10 |
Mandó a uno de los |
| 00:05:14 |
Muéstrate |
| 00:05:23 |
Hermano. |
| 00:05:24 |
¿Qué?. |
| 00:05:27 |
Cómprame un refresco. |
| 00:05:28 |
Yo quiero café. |
| 00:05:29 |
Chocolatada caliente. |
| 00:05:31 |
-¿Y tú?. |
| 00:05:33 |
Para mi, un helado. |
| 00:05:34 |
¿Bromean? |
| 00:05:38 |
por favor déjanos |
| 00:05:40 |
Relájate. |
| 00:05:42 |
Terminaremos con esto... |
| 00:05:43 |
...para cuando vuelvas. |
| 00:05:45 |
Ve. |
| 00:05:46 |
¿Seguro?. |
| 00:05:49 |
Entonces. toma este, |
| 00:05:51 |
Por supuesto |
| 00:05:52 |
Muy bien, queda en tus manos. |
| 00:05:57 |
Nos vemos. |
| 00:05:59 |
No te apures. |
| 00:06:01 |
¿Quién es Serizawa?. |
| 00:06:03 |
¿No sabes?. Nuestro |
| 00:06:09 |
¡Muy bien Serizawa |
| 00:06:13 |
Rápido, miserable |
| 00:06:41 |
Tamao. |
| 00:06:49 |
¡Soy un hombre sano! |
| 00:06:52 |
Que bien. |
| 00:07:03 |
¿Qué?. |
| 00:07:09 |
Tu vas a pie. |
| 00:07:10 |
¿Pero puedes manejar |
| 00:07:14 |
¡¡Eh Tamao! |
| 00:07:35 |
¿Porqué me mientes?. |
| 00:08:02 |
¡Cuidado estúpido!. |
| 00:08:07 |
Serizawa ¿tienes licencia |
| 00:08:32 |
¿Eres Tamao Serizawa? |
| 00:08:34 |
Eh |
| 00:08:34 |
¡Eh! |
| 00:08:36 |
Párenlo. |
| 00:08:43 |
No desprecies a |
| 00:08:48 |
¡Déjame tranquilo, viejo!. |
| 00:08:52 |
Ya deja de seguirme. |
| 00:09:00 |
A un lado. |
| 00:09:21 |
¡Eh, cuidado! |
| 00:09:24 |
Córrete |
| 00:09:30 |
Serizawa |
| 00:09:32 |
Juguemos, gallina. |
| 00:09:35 |
Serizawa gallina. |
| 00:10:15 |
¡No desprecies al pobre! |
| 00:10:37 |
A un lado. |
| 00:11:18 |
¿No me buscaban a mi? |
| 00:11:20 |
¿Cómo voy a saberlo? |
| 00:11:21 |
Nunca te vi. |
| 00:11:26 |
Soy nuevo. |
| 00:11:54 |
Serizawa. |
| 00:12:00 |
¿Eres Tamao Serizawa?. |
| 00:12:11 |
Parece que dimos |
| 00:12:16 |
¿Y tú querías dominarla, |
| 00:12:27 |
"Unas palabras |
| 00:12:29 |
"Viviendo en el |
| 00:12:38 |
"Esa luz que titila |
| 00:12:45 |
"Puede guiarte fuera |
| 00:13:13 |
Crows Episodio 0 |
| 00:13:24 |
"Una tarde temblorosa |
| 00:13:29 |
"Veo una bandada de |
| 00:13:38 |
"Luchando por sobrevivir." |
| 00:13:39 |
"Inconscientes de |
| 00:13:49 |
"Alas quemadas |
| 00:13:55 |
"Aún no pueden |
| 00:13:58 |
"No tienen ambición." |
| 00:14:03 |
"Quiero volar y |
| 00:14:11 |
"Quiero volar y |
| 00:14:13 |
"Quiero volar y |
| 00:14:27 |
"Unas palabras |
| 00:14:34 |
"Viviendo en el |
| 00:14:39 |
"¿Qué significa |
| 00:14:47 |
"Saliendo del caparazón |
| 00:15:01 |
"Cada estación trae un |
| 00:15:07 |
"Quiero cambiar y |
| 00:15:16 |
"Quiero cambiar y |
| 00:15:42 |
THE STREET BEATS are |
| 00:15:48 |
¿Sienten el |
| 00:15:51 |
Intoxicación de rock |
| 00:15:59 |
Debe sentirte solo |
| 00:16:02 |
...en tu último año. |
| 00:16:04 |
¿Cierto Takiya?. |
| 00:16:12 |
Ushiyama |
| 00:16:14 |
Eres un bocón. |
| 00:16:19 |
No te enojes. |
| 00:16:21 |
Te presento a |
| 00:16:26 |
Cuéntame... |
| 00:16:29 |
...¿porqué viniste |
| 00:16:35 |
La "escuela de los cuervos" |
| 00:16:36 |
...la más peligrosa del país... |
| 00:16:39 |
...para ser el rey de la colina, |
| 00:16:43 |
Suena a yakuza. |
| 00:16:46 |
Deberías dejar. |
| 00:16:50 |
Pasemos de este trago fuerte |
| 00:16:55 |
Nuestra diosa de R&B. |
| 00:17:04 |
-¿Te molesto?. |
| 00:17:16 |
Sigamos de fiesta |
| 00:17:20 |
¡Sube la temperatura! |
| 00:17:25 |
¡Que siga el calor! |
| 00:17:58 |
¿Y qué te parece? |
| 00:18:01 |
¿Qué te parece? |
| 00:18:57 |
Me gustas como eres... |
| 00:19:00 |
...tal como esperaba que fueras. |
| 00:19:03 |
-¿Cierto, Reiko? |
| 00:19:05 |
-Es Seiko |
| 00:19:12 |
Jefe, su hijo llegó. |
| 00:19:15 |
Discúlpanos Reiko. |
| 00:19:18 |
Discúlpanos. |
| 00:19:23 |
Por aquí. |
| 00:19:24 |
¿Y qué tal Suzuran? |
| 00:19:27 |
¿y yo que se?. |
| 00:19:33 |
Esa pose de tipo duro... |
| 00:19:35 |
...no te servirá allí, sabes. |
| 00:19:39 |
Consejo de uno que |
| 00:19:43 |
Joven señor... |
| 00:19:45 |
...por favor |
| 00:19:52 |
No soy tú. |
| 00:19:55 |
Voy a triunfar. |
| 00:19:57 |
Es lo que espera un |
| 00:20:02 |
Entonces, me haré cargo del negocio, como prometiste. |
| 00:20:08 |
Sería impresionante... |
| 00:20:12 |
...primero ganar Suzuran... |
| 00:20:15 |
...y luego sucederme |
| 00:20:21 |
No olvides esas palabras. |
| 00:20:27 |
Te superaré. |
| 00:20:42 |
¿Quién hizo eso? |
| 00:20:48 |
Qué se yo, seguro fue |
| 00:20:53 |
Ahórratelo. |
| 00:20:55 |
Concéntrate en los |
| 00:20:57 |
Empecemos. |
| 00:20:59 |
Clases B, C, D y E |
| 00:21:01 |
Los hermanos Mikami |
| 00:21:09 |
¡Trece huérfanos!. |
| 00:21:10 |
¡Trece huérfanos!. |
| 00:21:11 |
¡En tus sueños! ¿Otra |
| 00:21:13 |
¡No, de verdad!. |
| 00:21:19 |
¿Genji? |
| 00:21:22 |
¡Tokaji! |
| 00:21:24 |
Calma, calma |
| 00:21:27 |
¿Quién ese idiota?. |
| 00:21:29 |
Un viejo amigo |
| 00:21:33 |
Dije que te calmes. |
| 00:21:36 |
¿Si?. |
| 00:21:42 |
¿Cómo has |
| 00:21:45 |
Bien. |
| 00:21:49 |
¿Borraste eso?. |
| 00:21:51 |
mmm...bueno... |
| 00:21:57 |
Tamao Serizawa |
| 00:22:00 |
He oído que eres |
| 00:22:04 |
Alto, Genji |
| 00:22:07 |
¿Porqué quieres pelear |
| 00:22:17 |
Tamao no |
| 00:22:21 |
¡Tenía trece huérfanos!. |
| 00:22:25 |
¡Era plata en el bolsillo!. |
| 00:22:28 |
Serizawa. |
| 00:22:31 |
Los hermanos Mikami. |
| 00:22:32 |
Que casualidad. |
| 00:22:34 |
Mira Genki, no tenemos |
| 00:22:42 |
Si de verdad quieres |
| 00:22:47 |
...ve al 2º año y |
| 00:22:52 |
-Rinda-man. |
| 00:22:53 |
Si le ganas, vuelve. |
| 00:22:57 |
¡Eh Serizawa! |
| 00:22:58 |
Terminemos con esto... |
| 00:23:00 |
...somos hombres ocupados. |
| 00:23:05 |
Solo por esta vez. |
| 00:23:13 |
¡Eh ave de corral!. Veamos |
| 00:23:19 |
¿Desde cuándo Rinda-man |
| 00:23:26 |
Eres muy gallina para |
| 00:23:55 |
¿Rinda-man...en 2º año?. |
| 00:23:57 |
Si, ¿es duro?. |
| 00:23:59 |
Mierda, si. |
| 00:24:01 |
Oí que siendo novato |
| 00:24:04 |
...tipos a la vez. |
| 00:24:08 |
Yo oí que fueron 50. |
| 00:24:09 |
Bull, yo oí |
| 00:24:12 |
Eso es una exageración. |
| 00:24:13 |
Y terminaron |
| 00:24:15 |
¿En cuál?. |
| 00:24:16 |
Ese no importa. |
| 00:24:18 |
el tema es que algunos |
| 00:24:38 |
¿Eres Rinda-man?. |
| 00:24:53 |
Por fin te encuentro |
| 00:25:02 |
Te voy a mostrar |
| 00:25:05 |
...jodes con la yakuza |
| 00:25:10 |
Eres fiambre Serizawa. |
| 00:25:14 |
¿Yo?. No. |
| 00:25:18 |
No me vengas con esas. |
| 00:25:28 |
Ehh, ¿te encuentras bien? |
| 00:25:31 |
Lo cierto es que soy |
| 00:25:35 |
Me decían Ken |
| 00:25:37 |
¿Controlar Suzuran? |
| 00:25:43 |
¿Dominar Suzuran? |
| 00:25:44 |
Si. |
| 00:25:48 |
¿No me crees?. |
| 00:25:52 |
Hace falta más que |
| 00:25:54 |
...consolidarse en Suzuran. |
| 00:25:59 |
Por ejemplo, hace falta |
| 00:26:06 |
¿Qué más?. Diplomacia |
| 00:26:10 |
y percepción aguda, |
| 00:26:15 |
¿Tienes todo eso?. |
| 00:26:21 |
¿No puedes dejar de |
| 00:26:26 |
No puedo. |
| 00:26:31 |
Soy nuevo en Suzuran, |
| 00:26:41 |
¿Qué?. |
| 00:26:46 |
¿Me ayudas? |
| 00:26:53 |
No se tratar |
| 00:27:00 |
Mira. |
| 00:27:03 |
Te lo ruego Ken. |
| 00:27:09 |
Bueno bueno bueno, |
| 00:27:13 |
Has dado con el |
| 00:27:17 |
¿En serio?. |
| 00:27:18 |
No necesitas |
| 00:27:21 |
Te puedo decir ya como |
| 00:27:27 |
Se trata de causar |
| 00:27:33 |
De la forma más |
| 00:27:37 |
Muy bien, ¿quien manda aquí? |
| 00:27:46 |
¿Quién es el mejor |
| 00:27:53 |
Soy yo... |
| 00:27:56 |
...¿quién eres?. |
| 00:28:22 |
Ganaste. |
| 00:28:38 |
A partir de hoy |
| 00:28:41 |
...si me sigues... |
| 00:28:45 |
...te mostraré de que |
| 00:28:48 |
¿Qué tal?. |
| 00:28:51 |
Sabes, cuando estas a |
| 00:28:54 |
...van muy bien. |
| 00:28:58 |
¿Eso le pasó realmente |
| 00:29:00 |
Pero claro que si. |
| 00:29:02 |
Hablo por experiencia. |
| 00:29:05 |
Pero este |
| 00:29:08 |
Yo no era el que hablaba. |
| 00:29:10 |
Carajo, quema. |
| 00:29:16 |
¡Buen día!. |
| 00:29:17 |
¡Buen día, jefe! |
| 00:29:19 |
Se lo ve en forma jefe. |
| 00:29:26 |
Linda campera. |
| 00:29:33 |
¿Qué dices?. |
| 00:29:35 |
Nada señor. |
| 00:29:37 |
Pensaba en que ojala... |
| 00:29:39 |
...un día vista trajes |
| 00:29:42 |
¿Dónde está el dinero |
| 00:29:48 |
¿Hiciste la recaudación?. |
| 00:29:52 |
Pidieron más tiempo |
| 00:29:55 |
Perdedor. |
| 00:29:58 |
Perdón. |
| 00:30:00 |
Ryuseikai nos robó |
| 00:30:04 |
Lo siento. |
| 00:30:05 |
Por tu culpa. |
| 00:30:08 |
Perdóneme. |
| 00:30:13 |
Se metieron en el medio |
| 00:30:17 |
Lo siento |
| 00:30:21 |
Lo siento |
| 00:30:24 |
De niños |
| 00:30:26 |
Genji y yo solíamos |
| 00:30:30 |
...para mirar el atardecer. |
| 00:30:33 |
Creía que seríamos |
| 00:30:36 |
Pero esa es otra historia. |
| 00:30:44 |
Estoy listo para |
| 00:30:55 |
Ya veo. |
| 00:31:00 |
¿Crees qué las cosas cambien entre nosotros algún día?. |
| 00:31:10 |
Conmigo el panorama |
| 00:31:16 |
Cualquiera que ose levantarse contra nosotros... |
| 00:31:20 |
...en Suzuran será destruido. |
| 00:31:26 |
Puedes quedarte tranquilo. |
| 00:31:45 |
Este es Tamura |
| 00:31:49 |
Hola llámame Chuta |
| 00:31:52 |
¿Significa que nuestra |
| 00:31:59 |
Eres bueno Genji. |
| 00:32:01 |
Así que, dime Chuta... |
| 00:32:03 |
¿Cómo es la estructura |
| 00:32:10 |
Bueno. Empezaré con |
| 00:32:15 |
¿Oíste hablar del |
| 00:32:18 |
Si. |
| 00:32:22 |
Pero no tienen nada |
| 00:32:23 |
Uno de sus líderes, |
| 00:32:28 |
Fue transferido este |
| 00:32:30 |
No es alguien con quien |
| 00:32:34 |
Luego están |
| 00:32:35 |
...el trío Ebizuka. |
| 00:32:38 |
kirishima Honjo y Sugihara. |
| 00:32:44 |
¿Y qué hay de Rinda-man? |
| 00:32:46 |
Él es un espectador |
| 00:32:47 |
...por el control de Suzuran. |
| 00:32:51 |
Suena como un monstruo. |
| 00:32:53 |
El Monstruo es |
| 00:32:59 |
Él es el cercano al |
| 00:33:02 |
En la sombra de Serizawa |
| 00:33:05 |
Ha luchado con |
| 00:33:10 |
Algunos le dicen el cerebro |
| 00:33:14 |
Otro de los chicos de Serizawa |
| 00:33:19 |
...fue campeón de judo. |
| 00:33:22 |
finalmente, el viejo amigo |
| 00:33:28 |
...ha estado mucho tiempo |
| 00:33:32 |
Y el hombre al que |
| 00:33:35 |
...el "rey de las bestias" |
| 00:33:41 |
Juntos planean tomar |
| 00:33:43 |
Cosa que nunca fue |
| 00:33:49 |
La clase B es liderada |
| 00:33:52 |
Se han alineado |
| 00:33:56 |
Ya veo. |
| 00:34:04 |
Luego de "B" viene "C" ¿no?. |
| 00:34:09 |
Debes evitar cualquier |
| 00:34:13 |
No ondearemos la bandera |
| 00:34:16 |
Muy bien. |
| 00:34:19 |
Eso es lo que |
| 00:34:23 |
Estaremos esperando. |
| 00:34:28 |
La clase C es liderada |
| 00:34:33 |
Perdió muchas veces |
| 00:34:34 |
...pero no se rinde. |
| 00:34:37 |
Por eso tiene |
| 00:34:41 |
¿No puede ganar por |
| 00:34:48 |
¿Algún dato sobre él?. |
| 00:34:49 |
es torpe con las chicas. |
| 00:34:56 |
Eso es. |
| 00:35:00 |
Consigámosle una. |
| 00:35:03 |
¿Cómo? |
| 00:35:08 |
¡Hola chicas! |
| 00:35:13 |
Alto alto alto alto alto. |
| 00:35:22 |
¿Porqué fue eso? |
| 00:35:23 |
Yo pago dije que pagaré |
| 00:35:33 |
¡Pero vamos! |
| 00:35:36 |
¡Solo te pido un minuto |
| 00:35:41 |
Bueno. |
| 00:35:43 |
¿En serio? |
| 00:36:00 |
Eso es secuestro. |
| 00:36:01 |
Solo una o dos mujeres |
| 00:36:07 |
Te las conseguiré |
| 00:36:14 |
Espera aquí. |
| 00:36:21 |
¿Qué haces? |
| 00:36:23 |
Corto repollo. |
| 00:36:25 |
¿Porqué? |
| 00:36:27 |
Esta es mi casa. |
| 00:36:37 |
¡No puede ser!. |
| 00:36:43 |
Lo que me |
| 00:36:46 |
Me debes $2000 en |
| 00:36:51 |
Lo añado a tu lista. |
| 00:36:53 |
¡Serizawa! ¡vamos a pelear! |
| 00:37:01 |
-¿Quién es este?. |
| 00:37:02 |
Ve a hace tu tarea. |
| 00:37:04 |
¡No tan rápido, enano! |
| 00:37:12 |
Me parece que es del 2º año. |
| 00:37:26 |
Gana el control de |
| 00:37:29 |
Tienes pelotas |
| 00:37:32 |
Gota Washio |
| 00:37:39 |
Soy Manabu. Buen intento. |
| 00:37:50 |
He oído que |
| 00:37:54 |
...tienes agallas. |
| 00:37:59 |
Te llamé porque... |
| 00:38:00 |
Ya lo se... |
| 00:38:04 |
...pero incluso si me ganas... |
| 00:38:07 |
...ninguno de mis |
| 00:38:20 |
Un grupo de citas, |
| 00:38:25 |
"Love Love |
| 00:38:32 |
Tal vez no es para ti. |
| 00:38:57 |
No consigo una |
| 00:39:00 |
...no hay trato. |
| 00:39:04 |
¿Estás seguro de esto?. |
| 00:39:10 |
Calma. Soy especialista |
| 00:39:14 |
Bienvenidas. |
| 00:39:17 |
Perdonen el retraso. |
| 00:39:22 |
Mis amigas. |
| 00:39:23 |
-Soy Yu |
| 00:39:28 |
Soy Ken, pequeño |
| 00:39:32 |
Tipo grande, mayor actitud. |
| 00:39:35 |
Este Genji. |
| 00:39:36 |
-Hola |
| 00:39:42 |
Soy...Mah Makkie. |
| 00:39:46 |
Tu nombre suena |
| 00:39:51 |
Guau. Linda voz |
| 00:39:57 |
¡Makise! |
| 00:40:00 |
, ¡Relájate! |
| 00:40:03 |
Si. |
| 00:40:05 |
Debería descargar |
| 00:40:10 |
¿Descargar qué? |
| 00:40:12 |
¿Descargar qué? |
| 00:40:13 |
¿Obligarás a un chico a |
| 00:40:23 |
¿Porqué no nos sentamos?. |
| 00:40:28 |
Maki está un |
| 00:40:30 |
¡Salud!. |
| 00:40:34 |
Gracias. perdón. |
| 00:40:39 |
¿No bebes?, ¿qué tal un bocadillo?. |
| 00:40:43 |
¿Un quesito?. |
| 00:40:43 |
¿Nueces?. A mi me |
| 00:40:47 |
¿No?. ¿Nada? |
| 00:40:53 |
¡Ya se!, ¿qué tal |
| 00:40:56 |
¡El juego de líneas |
| 00:40:58 |
¿Qué es eso? |
| 00:41:26 |
¿Qué es esto? |
| 00:41:28 |
¿Qué quieres?. |
| 00:41:31 |
Ken, esto fue un |
| 00:41:36 |
¿En serio?. Las cosas |
| 00:41:40 |
Bueno, ya te oí. |
| 00:41:45 |
Es temprano... pero |
| 00:41:57 |
¿Chuta?. |
| 00:42:11 |
Hay diversión por aquí, |
| 00:42:18 |
¿Quien es este |
| 00:42:23 |
Hago magia |
| 00:42:27 |
¡Eh tú! |
| 00:42:32 |
Suelta a mi chica. |
| 00:42:40 |
¿o qué bola de grasa? |
| 00:42:43 |
Vamos. |
| 00:42:50 |
¡Chuta! ¡Chuta!. |
| 00:42:54 |
No digas su nombre. |
| 00:42:55 |
Descubrirán el montaje. |
| 00:43:07 |
Ah, ya veo. |
| 00:43:10 |
Increíble. |
| 00:43:13 |
Vamos. |
| 00:43:17 |
Eres un estúpido. |
| 00:43:36 |
¿Estás llorando?. |
| 00:43:45 |
Eres extraño. |
| 00:43:49 |
¡Deja de llorar!. |
| 00:43:55 |
Mandé a Chuta |
| 00:43:59 |
Perdona lo de hoy. |
| 00:44:00 |
Olvídalo. |
| 00:44:03 |
¿Qué tal si yo... |
| 00:44:06 |
...te llevo a un |
| 00:44:09 |
¿Un salón de masajes?. |
| 00:44:12 |
¿En serio?. |
| 00:44:13 |
Seguro. |
| 00:44:16 |
¿Qué tienes Genji?. |
| 00:44:19 |
¿Un salón de masajes?. |
| 00:44:21 |
¿En serio?. |
| 00:44:22 |
Si. ¿Lloras?. |
| 00:44:27 |
¿Un salón de masajes?. |
| 00:44:29 |
Si, primero, te ponen |
| 00:44:34 |
y después en una |
| 00:44:44 |
¿Qué pasa?. |
| 00:44:46 |
¿Te va a dar algo?. |
| 00:45:06 |
Perdona la molestia. |
| 00:45:07 |
¿Me vendes un par de pantalones... |
| 00:45:12 |
...y ropa interior?. |
| 00:45:19 |
Eres un capo de la moda. |
| 00:45:24 |
Sin duda. |
| 00:45:25 |
¿Cuál es el lado |
| 00:45:29 |
¡Estoy usando |
| 00:45:46 |
Nos vemos Makise. |
| 00:45:51 |
Chau. |
| 00:46:00 |
Eh Genji. |
| 00:46:12 |
La clase C. |
| 00:46:16 |
Es tuya. |
| 00:46:20 |
Gracias |
| 00:46:24 |
Tomaremos a todos. |
| 00:46:46 |
Pin número 7 no |
| 00:46:49 |
Estás muy cerca. |
| 00:46:52 |
Ábrete, idiota. |
| 00:46:56 |
Número 1. |
| 00:46:58 |
Bien. |
| 00:46:59 |
¿Se ve bien? |
| 00:47:02 |
Ya cállate. |
| 00:47:03 |
¡Déjalo concentrarse! |
| 00:47:06 |
¡El que se |
| 00:47:12 |
Bien, ¡vamos! |
| 00:47:15 |
Todo listo. |
| 00:47:17 |
Hay problemas. Makise |
| 00:47:21 |
Ya deja de mearte |
| 00:47:25 |
Bueno. Makise recluta |
| 00:47:28 |
-¿De la clase D?. |
| 00:47:30 |
¿Estás seguro?. |
| 00:47:32 |
Izaki es duro... |
| 00:47:33 |
...y loco. |
| 00:47:35 |
Dejen de llorar, |
| 00:47:39 |
Listos, apunten... |
| 00:47:42 |
...¡fuego! |
| 00:47:49 |
¡Strike! |
| 00:47:54 |
Dejémosle unirse. Podemos |
| 00:48:00 |
Si. |
| 00:48:11 |
Se ve pálido. |
| 00:48:15 |
Debe ser la gripe. |
| 00:48:17 |
Lo niños ricos se |
| 00:48:19 |
...con el cambio de estación. |
| 00:48:21 |
Eres un mierdoso. |
| 00:48:32 |
Ahora dominamos |
| 00:48:38 |
Muy impresionante. |
| 00:48:42 |
Como tu guía escolar y hombre de alta sociedad... |
| 00:48:49 |
...me enorgulleces. |
| 00:48:51 |
No te halagues Izaki. |
| 00:48:56 |
...estamos listos para |
| 00:49:02 |
Hiromi, ¿tienes idea de |
| 00:49:08 |
Estoy con Hiromi. |
| 00:49:12 |
La edad no hace |
| 00:49:22 |
Ven a verme |
| 00:49:27 |
Y tú, búscate otro |
| 00:49:39 |
No puede tomar |
| 00:49:42 |
La competencia |
| 00:49:46 |
¿De verdad te quieres |
| 00:49:54 |
Si, pero con una condición. |
| 00:49:56 |
Que tengo que pelear con Serizawa cuando llegue el día... |
| 00:50:02 |
...no tú. |
| 00:50:05 |
¿Qué?. |
| 00:50:08 |
Que crédulo idiota. |
| 00:50:15 |
No hay pelea limpia |
| 00:51:04 |
Por respeto a Makise |
| 00:51:07 |
Se me ocurrió darte |
| 00:51:15 |
Pero no puedes ganarle |
| 00:51:46 |
No estoy vencido |
| 00:53:36 |
Bien, ¿quién sigue?. |
| 00:54:40 |
¡Genji! ¡Genji! |
| 00:54:44 |
Izaki |
| 00:54:48 |
¿porqué andas |
| 00:54:52 |
No digas que fue porque |
| 00:54:57 |
Porque si. |
| 00:55:01 |
No hay razón. Puedo |
| 00:55:14 |
Dile lo siguiente. |
| 00:55:22 |
Mañana le enseñaré |
| 00:55:40 |
Te ves feliz. |
| 00:55:43 |
Pero claro que |
| 00:55:48 |
Hoy por hoy, vives |
| 00:55:56 |
Gracias a mi, en parte. |
| 00:55:58 |
Deja de actuar |
| 00:56:00 |
Déjame lucir |
| 00:56:03 |
Eh, ¿esa no es... |
| 00:56:10 |
Es Ruka. |
| 00:56:13 |
Cortaré esa cara bonita. |
| 00:56:14 |
¿Qué está pasando? |
| 00:56:15 |
Vuelve aquí. |
| 00:56:26 |
¿Qué crees qué haces? |
| 00:56:33 |
¿Quién eres?. |
| 00:56:35 |
¿Sabes lo qué más odio?. |
| 00:56:38 |
...con cuchillos y golpean |
| 00:56:42 |
Perdóname lo del otro día. |
| 00:56:48 |
Llévate a Ruka de aquí. |
| 00:56:52 |
Estás en mucha desventaja. |
| 00:56:56 |
Debes llevar a tus hombres |
| 00:56:59 |
Basta de vueltas y |
| 00:57:02 |
¡Te mataremos!. |
| 00:57:03 |
Cállate tú. |
| 00:57:05 |
Llévatela a ella. |
| 00:57:09 |
Te dije. Deja de |
| 00:57:12 |
De vez en cuando. |
| 00:57:19 |
¡Vete ya! |
| 00:57:29 |
¿Quieren pelear conmigo?. |
| 00:57:33 |
¿Cuán viejo eres?. |
| 00:57:35 |
¡Lo suficiente para patearte el culo! |
| 00:57:37 |
¡Vamos! |
| 00:57:38 |
Eh, esperen un segundo. |
| 00:57:41 |
¡Alto alto alto! |
| 00:57:46 |
Soy Ken Katagiri. |
| 00:57:48 |
Mi nombre puede silenciar |
| 00:57:50 |
Soy un oficial importante |
| 00:57:52 |
...familia Soshu. |
| 00:57:55 |
¿Qué es eso? |
| 00:57:56 |
¿Qué? |
| 00:57:58 |
¡Nos importa un carajo! |
| 00:58:04 |
¡Retrocedan! |
| 00:58:06 |
No están listos para mi. |
| 00:58:10 |
Ninguno está |
| 00:58:26 |
No pueden escapar. |
| 00:58:36 |
Recibimos una llamada. |
| 00:58:46 |
¿Detective kurowa? |
| 00:58:49 |
¿No estás un poco |
| 00:58:56 |
Déjame solo. |
| 00:58:59 |
Lo que me recuerda |
| 00:59:01 |
Fui tras Nakai |
| 00:59:02 |
El tipo que mandó en |
| 00:59:07 |
Era una manzana |
| 00:59:09 |
Ahora trabaja en |
| 00:59:13 |
Mantiene a su |
| 00:59:19 |
Es hora que crezcas. |
| 00:59:23 |
Eres el único egresado de |
| 00:59:32 |
Como yakuza incluso, |
| 00:59:39 |
No te enseñó nada la |
| 00:59:51 |
Supongo que no a renunciar. |
| 00:59:54 |
¿Cierto?. |
| 01:00:25 |
¿Estás bien?. |
| 01:00:27 |
¡Pero claro!. |
| 01:00:30 |
Los asusté con mi |
| 01:00:40 |
Ya veo. Me alegro. |
| 01:00:43 |
Di por descontado |
| 01:00:47 |
Eh, soy invencible |
| 01:00:52 |
Hace falta mucho |
| 01:01:00 |
Siendo así... |
| 01:01:01 |
...¿nos encontramos?. |
| 01:01:06 |
Lo siento, pero tengo |
| 01:01:14 |
Más tarde te alcanzo. |
| 01:01:42 |
Por el otro día, |
| 01:01:58 |
Ken es un personaje. |
| 01:02:00 |
Único en su especie. |
| 01:02:03 |
¿Es amigo tuyo?. |
| 01:02:05 |
Creo que si. |
| 01:02:13 |
Tu cara es un desastre |
| 01:02:18 |
Acá por ejemplo |
| 01:02:24 |
Perdón. |
| 01:02:28 |
¿Quieres un caramelo?. |
| 01:02:31 |
Toma. |
| 01:02:35 |
Gracias |
| 01:02:53 |
"La sucesión perfecta |
| 01:03:26 |
¡Sapporo Beer! |
| 01:03:28 |
¡Vamos Genji! |
| 01:03:56 |
Tokio. Ya no podemos |
| 01:04:02 |
Nunca te pedí hacerlo. |
| 01:04:14 |
Apuesto a que la vista |
| 01:04:18 |
...quita el aliento. |
| 01:04:49 |
No hay pelea limpia |
| 01:04:55 |
¿Cierto?. |
| 01:05:09 |
Pajero. |
| 01:05:36 |
Bájenlo despacio. |
| 01:05:40 |
Izaki, ¿quién te |
| 01:05:46 |
No |
| 01:05:50 |
Me caí. |
| 01:05:59 |
No lo hagas. |
| 01:06:02 |
Aún somos pocos. |
| 01:06:11 |
Genji. ¡Espera! |
| 01:06:13 |
¡Fuera de mi camino! |
| 01:06:14 |
Genji, Izaki |
| 01:06:17 |
Pelea ahora y |
| 01:06:20 |
Ese no es el asunto. |
| 01:06:20 |
Si lo es. |
| 01:06:30 |
Si pierdes, se terminó |
| 01:06:35 |
Así de lejos llegó |
| 00:00:32 |
Esto duele mucho. |
| 00:00:41 |
Dolería menos si me |
| 00:00:55 |
Bienvenidos. |
| 00:01:04 |
¡Que precisión!. |
| 00:01:07 |
Territorio enemigo Tamao. |
| 00:01:21 |
Tokio... |
| 00:01:25 |
...¡Bastardo!. |
| 00:01:32 |
Es a mi al que quieres. |
| 00:01:36 |
¿Quieres hacerlo, Izaki?. |
| 00:01:40 |
No te hagas el tonto. |
| 00:01:43 |
¡Eh vayan para afuera! |
| 00:01:53 |
Espera Tamao. |
| 00:02:00 |
Muévete. |
| 00:02:02 |
Aquí no. |
| 00:02:30 |
-¿Una operación?. |
| 00:02:34 |
Necesito hablar |
| 00:02:37 |
Hablaré con ellos. |
| 00:02:40 |
No soy un niño. |
| 00:02:45 |
Las chances de una |
| 00:02:49 |
...para un aneurisma |
| 00:02:51 |
...es del 30 por ciento. |
| 00:02:58 |
Mejor olvida la cirugía. |
| 00:03:05 |
Si la cirugía me da el |
| 00:03:09 |
...tomaré el 100 por ciento. |
| 00:03:13 |
Pero si no haces nada... |
| 00:03:14 |
No quiero |
| 00:03:27 |
...no voy a morir. |
| 00:03:53 |
Deja de lloriquear, |
| 00:03:55 |
¡Eh Genji! |
| 00:03:57 |
¡Genji! ¿Qué te picó?. |
| 00:04:09 |
¡Genji!. |
| 00:04:16 |
Deja de correr. |
| 00:04:45 |
A partir de hoy... |
| 00:04:48 |
...tu me sigues, |
| 00:04:54 |
¿Qué haces?. |
| 00:04:56 |
Sumo gente, |
| 00:05:04 |
Así no. |
| 00:05:10 |
Escucha. No puedes |
| 00:05:16 |
Tienen a Chuta. |
| 00:05:24 |
A un lado. |
| 00:05:32 |
Chuta. |
| 00:05:35 |
¿Qué pasó?. |
| 00:05:40 |
Lo siento. |
| 00:05:43 |
Trataba de sumar reclutas |
| 00:05:47 |
...y me mezcle con Tokaji |
| 00:05:49 |
Yo le enseñaré. |
| 00:06:01 |
¡Suficiente!. |
| 00:06:11 |
¿Porqué enloqueces? |
| 00:06:26 |
Lo siento, pero no puedo |
| 00:06:33 |
Espera. |
| 00:06:35 |
Makise |
| 00:07:02 |
Muchas cosas han sucedido |
| 00:07:05 |
Me siento perdido. |
| 00:07:07 |
No puedo mantener |
| 00:07:11 |
¿Pero qué dices?. |
| 00:07:13 |
Llegaste tan lejos... |
| 00:07:16 |
...llegaremos adonde |
| 00:07:19 |
...la cima de Suzuran. |
| 00:07:23 |
Eres el único que puede |
| 00:07:26 |
Si, soy un desertor |
| 00:07:27 |
...un súper perdedor. ¿Si?. |
| 00:07:30 |
Pero no tú, así que |
| 00:07:32 |
Vamos. |
| 00:07:34 |
¡tu puedes! ¡Tu lo dijiste! |
| 00:07:39 |
Estás viviendo mi sueño. |
| 00:07:45 |
Bueno olvida eso entonces... |
| 00:07:49 |
¡olvídate de mi!. Se un |
| 00:08:03 |
Un hombre. No seas |
| 00:08:12 |
Hiciste una promesa. |
| 00:08:18 |
Tienes que superar esto. |
| 00:08:23 |
Escucha... |
| 00:08:36 |
...vine a Suzuran a |
| 00:08:47 |
¿Superar a tu padre?. |
| 00:08:53 |
¡Que bueno!. |
| 00:08:57 |
¿A qué se dedica?. |
| 00:09:04 |
A lo mismo que tu |
| 00:09:07 |
Yakuza...el Ryusekai. |
| 00:09:11 |
Ryusekai. |
| 00:09:32 |
¿Eres el hijo de Hideo?. |
| 00:09:35 |
GPS sigue creciendo. |
| 00:09:39 |
Eso es lo que conseguimos |
| 00:09:44 |
¿Sin Serizawa Tokaji?. |
| 00:09:47 |
Es una mala idea. |
| 00:09:49 |
Escúchenme. |
| 00:09:51 |
Tengo un plan |
| 00:09:59 |
¿Me querían ver?. |
| 00:10:03 |
¡Bando! |
| 00:10:09 |
Oí que necesitas |
| 00:10:13 |
...para derrotar a |
| 00:10:15 |
Si nos haces un favor... |
| 00:10:18 |
Te prestaré algo |
| 00:10:30 |
Sumamos 30 más de los |
| 00:10:47 |
El resto depende de Genji. |
| 00:10:50 |
Estate listo para ir |
| 00:10:58 |
¿Y si Genji no vuelve? |
| 00:11:01 |
Lo haremos igualmente. |
| 00:11:04 |
Ya no hay vuelta atrás. |
| 00:11:22 |
Pelea conmigo. |
| 00:11:27 |
Si te gano... |
| 00:11:38 |
...¿te unirás a |
| 00:11:56 |
¿Me llamó jefe?. |
| 00:11:59 |
Haz estado saliendo... |
| 00:11:58 |
...con un gamberro |
| 00:12:09 |
¿El mismo que le pegó |
| 00:12:15 |
En realidad lo |
| 00:12:19 |
...un muchacho |
| 00:12:41 |
Quiero que lo mates. |
| 00:12:48 |
La cosa es que... |
| 00:12:52 |
...ese estudiante... |
| 00:12:57 |
...es el hijo del |
| 00:13:00 |
¿Y? |
| 00:13:02 |
Quiero decir... |
| 00:13:07 |
...si vamos a matar |
| 00:13:11 |
...del sindicato Ryuseikai... |
| 00:13:14 |
Iniciaríamos una guerra. |
| 00:13:19 |
¿Eso es lo qué busca?. |
| 00:13:47 |
Perdóname por haberte |
| 00:13:53 |
A Izaki le dan |
| 00:13:58 |
De a poco empiezo |
| 00:14:01 |
...que significa |
| 00:14:29 |
Te he estado buscando. |
| 00:14:40 |
¿Para qué? |
| 00:14:44 |
Vine a decirte lago. |
| 00:14:49 |
He oído que no eres |
| 00:14:52 |
Se trata de Tokio. |
| 00:14:58 |
¿Qué hay con él?. |
| 00:15:00 |
Nada. Regresará pronto. |
| 00:15:05 |
La enfermedad no |
| 00:15:10 |
Podemos hacer un cese |
| 00:15:14 |
No. |
| 00:15:16 |
Mandarte al |
| 00:15:18 |
...mi regalo para él. |
| 00:15:20 |
Que divertido, |
| 00:15:24 |
Ponerte en una camilla |
| 00:15:27 |
Tokio Es mi amigo, |
| 00:15:33 |
Vine a decirte eso. |
| 00:15:37 |
-Nos vemos chico pobre. |
| 00:15:53 |
Los envidio... |
| 00:15:55 |
...Yendo derecho en el camino |
| 00:16:01 |
...sin pretensiones |
| 00:16:03 |
Me hace llorar de alegría. |
| 00:16:12 |
Si hubiera pasado mi tiempo |
| 00:16:21 |
...sería un mejor |
| 00:16:34 |
Me hiciste despertar. |
| 00:16:55 |
¿Y eso porqué fue? |
| 00:17:00 |
Mis golpes no te lastiman. |
| 00:17:06 |
Yo se de golpes. |
| 00:17:09 |
He tomado |
| 00:17:26 |
Genji, llega a la cima. |
| 00:17:48 |
Eh Izaki. |
| 00:17:53 |
Llegas tarde |
| 00:17:57 |
Eres un quejica |
| 00:18:15 |
Bienvenido. |
| 00:18:18 |
-Bienvenido. |
| 00:19:06 |
Ha pasado tiempo. |
| 00:19:10 |
No señor. |
| 00:19:14 |
En ese entonces yo... |
| 00:19:20 |
...lo admiraba señor... |
| 00:19:24 |
...pero usted no me dejó |
| 00:19:30 |
...así que fui |
| 00:19:34 |
...Que estúpido... |
| 00:19:38 |
...no entendía nada... |
| 00:19:49 |
...mi jefe planea |
| 00:19:54 |
¿Porqué me lo dices?. |
| 00:19:58 |
¿Porqué me cuentas?. |
| 00:20:02 |
He pasado mi |
| 00:20:04 |
Quiero terminarla siendo |
| 00:20:13 |
Ya veo. |
| 00:20:27 |
Por favor déle |
| 00:20:44 |
Oí que lo sucedería |
| 00:20:47 |
...tomaba Suzuran. |
| 00:20:53 |
¿Qué tal si llega a |
| 00:20:54 |
¿UD. qué hará?. |
| 00:21:01 |
¿planea dejarlo llevar |
| 00:21:07 |
Si tiene lo necesario |
| 00:21:11 |
Estoy seguro que |
| 00:21:25 |
Eh, ¿qué tal?. |
| 00:21:30 |
Me secuestraron tipos |
| 00:21:33 |
...con calaveras en la espalda. |
| 00:21:33 |
¿Calaveras?. |
| 00:21:41 |
Les oí decir Bando. |
| 00:21:47 |
¿Bando?. |
| 00:21:51 |
Paran en el |
| 00:21:55 |
¿Dónde queda?. |
| 00:21:58 |
Los doques de Kijima |
| 00:21:59 |
Están muertos. |
| 00:22:00 |
¡Genji ¡Espera! |
| 00:22:04 |
¿Vamos con el |
| 00:22:07 |
Si eso es lo que quiere, |
| 00:22:17 |
Ya te oí. |
| 00:22:19 |
Reuniremos a los hombres. |
| 00:22:21 |
¡Veámonos!. |
| 00:22:27 |
¿Me lo prestas?. |
| 00:22:31 |
¡Vamos!. |
| 00:22:33 |
Tienen espíritu. |
| 00:22:51 |
Deja ir a Ruka. |
| 00:22:55 |
¿Quién es?. |
| 00:22:57 |
No te hagas el tonto. |
| 00:23:30 |
Tú no secuestras chicas. |
| 00:24:12 |
Bien, ¡es suficiente! |
| 00:24:20 |
No tienen calaveras |
| 00:24:26 |
Eres muy bueno. |
| 00:24:30 |
¿Así qué no fuiste tú?. |
| 00:24:34 |
La 3º generación de |
| 00:24:36 |
Hasta que limpie todo... |
| 00:24:39 |
...guardé las calaveras |
| 00:24:41 |
Mira, no me importa. |
| 00:24:43 |
¿Quién fue entonces?. |
| 00:24:49 |
¿Quién saca más provecho de |
| 00:24:55 |
Serizawa |
| 00:24:59 |
Mis muchachos |
| 00:25:02 |
...y probablemente no |
| 00:25:06 |
Quieren algún |
| 00:25:07 |
En especial de él. |
| 00:25:11 |
¡Eh tú!. |
| 00:25:22 |
Tomaremos una oreja. |
| 00:25:26 |
-¿Una oreja?. |
| 00:25:33 |
Solo uno de ellos hará |
| 00:25:43 |
¿Y quedamos a mano?. |
| 00:25:47 |
Si es lo que quieres. |
| 00:25:54 |
¿Aceptarías una mía?. |
| 00:25:59 |
Te daré las dos. |
| 00:26:04 |
Como quieras. |
| 00:26:12 |
¡Eh Genji!. |
| 00:26:24 |
No quiero tu sucia oreja. |
| 00:26:37 |
Vinieron a nosotros con el |
| 00:26:44 |
...al sótano de Club S. |
| 00:26:47 |
Ve... |
| 00:26:53 |
...Sácala de allí y |
| 00:27:00 |
¿Qué importa quien gane?. |
| 00:27:01 |
Ambos bandos |
| 00:27:06 |
Limpiaremos a |
| 00:27:07 |
Me apunto. |
| 00:27:18 |
La operación de Tokio |
| 00:27:22 |
Ya veo. |
| 00:27:29 |
¿Qué es esto?. |
| 00:27:36 |
Dame a la chica |
| 00:27:41 |
No te hagas. |
| 00:27:48 |
Vete de aquí. |
| 00:27:52 |
¿Qué han hecho?. |
| 00:27:56 |
¿Otra vez tú?. |
| 00:28:00 |
Se descubrió la |
| 00:28:02 |
Ruka ¿te encuentras bien?. |
| 00:28:06 |
¿Dónde está Kyoko |
| 00:28:08 |
Está a salvo. |
| 00:28:10 |
Ruka. ¡Tengo miedo!. |
| 00:28:17 |
Tokaji. |
| 00:28:21 |
¿Pero qué hiciste?. |
| 00:28:23 |
Lo hice... |
| 00:28:24 |
...para asegurar nuestra victoria. |
| 00:28:26 |
No seas estúpido. |
| 00:28:30 |
Prefiero que me revienten la |
| 00:28:35 |
Todos tomamos parte. |
| 00:28:55 |
Fracasados. |
| 00:29:10 |
Solo hay una cosa |
| 00:29:18 |
Si, parece que |
| 00:29:30 |
Mañana a las 5, en |
| 00:29:50 |
katagiri. |
| 00:29:53 |
Dejó esto para ti. |
| 00:29:58 |
Léelo. |
| 00:30:15 |
"Querido Genji." |
| 00:30:16 |
"La percha es tuya." |
| 00:30:17 |
"Vuela, vuela alto". |
| 00:30:22 |
¿De qué hablaron?. |
| 00:30:26 |
Está tomando tu lugar. |
| 00:30:34 |
¿Qué me quieres decir?. |
| 00:30:36 |
Él ignoró ordenes |
| 00:31:04 |
Genji. No hay nada |
| 00:31:10 |
No te pregunté. |
| 00:31:12 |
Estúpido. |
| 00:31:14 |
El hombre eligió su camino. |
| 00:31:17 |
Se puede limpiar |
| 00:31:26 |
Puedes cargar |
| 00:31:42 |
Llega a la cima. |
| 00:32:10 |
Hagámoslo. |
| 00:32:57 |
¡Enloquezcamos! |
| 00:33:33 |
Deténgase. |
| 00:33:37 |
Por favor Deténgase. |
| 00:33:51 |
Déjeme caminar desde |
| 00:35:01 |
¿Seguro que no quieres |
| 00:35:09 |
Peleamos juntos. |
| 00:35:17 |
¡Tokaji!. |
| 00:35:29 |
Ganemos y |
| 00:35:38 |
Si. |
| 00:36:10 |
Va a empezar. |
| 00:36:12 |
Serizawa cuenta con 100 |
| 00:36:14 |
GPS 70 |
| 00:36:16 |
Serizawa tiene los |
| 00:36:20 |
GPS no tiene |
| 00:36:25 |
No estés tan seguro. |
| 00:36:30 |
No puedo hacerlo. |
| 00:36:36 |
Te ves muy seguro. |
| 00:36:40 |
Seguramente fuiste a advertirles, igualmente. |
| 00:36:47 |
Eres un tonto. |
| 00:36:51 |
Te costará. |
| 00:36:56 |
Toma el auto. |
| 00:37:21 |
Dormirás. |
| 00:38:05 |
Ha comenzado. |
| 00:38:55 |
¡Adelante!. |
| 00:39:23 |
Te cubriré la espalda, hasta |
| 00:39:55 |
El ejercito de Serizawa |
| 00:39:59 |
¿qué te dije? |
| 00:40:02 |
Espera y verás. |
| 00:40:51 |
¿Es lo mejor qué |
| 00:41:29 |
Quiero la cabeza |
| 00:41:48 |
Porqué Bando |
| 00:41:51 |
Porque lo siente |
| 00:41:59 |
Guau. Soy unos pocos pero... |
| 00:42:00 |
...de repente la |
| 00:42:15 |
Ya era hora. |
| 00:42:17 |
¡Eh feo! |
| 00:42:17 |
¡Pelado! |
| 00:42:18 |
¿Quieren una |
| 00:42:21 |
Bien, adelante. |
| 00:42:26 |
No importa |
| 00:42:39 |
Tápate el agujero, |
| 00:43:17 |
"No puedo contener |
| 00:43:23 |
"Creciendo dentro mío" |
| 00:43:28 |
Me tomas sola |
| 00:43:33 |
"Pero no se |
| 00:43:46 |
¿Adónde miras para |
| 00:43:54 |
"El héroe vive en ti." |
| 00:43:59 |
"Ese es tu destino |
| 00:44:05 |
"Volando al futuro" |
| 00:44:12 |
"Eres la luz del sol". |
| 00:44:17 |
"El héroe vive en ti." |
| 00:44:23 |
"En algún lugar |
| 00:44:26 |
"Corres sin aliento |
| 00:44:29 |
"Solo para volver |
| 00:44:31 |
"Y tan pocas |
| 00:44:35 |
"Quizá algún día |
| 00:44:37 |
"Para compartir |
| 00:44:42 |
"Todo lo que debes hacer es creer" |
| 00:48:11 |
Tu querías esto ¿no?. |
| 00:48:17 |
Ponte este saco. |
| 00:48:33 |
¿Te arrepientes de |
| 00:48:41 |
Para nada. |
| 00:49:17 |
Maldito seas. |
| 00:49:19 |
Eres una molestia. |
| 00:49:22 |
No lo tomes a mal, |
| 00:49:25 |
Solo te uso de ejemplo. |
| 00:49:54 |
¡Vamos Genji! |
| 00:50:04 |
¡Mátalo!. |
| 00:50:50 |
Vamos. |
| 00:51:22 |
Di tus oraciones. |
| 00:51:25 |
¡Genji ¡Vuela! |
| 00:52:56 |
Carajo. |
| 00:53:00 |
Si no te hubiera |
| 00:53:03 |
...hubiera sido un |
| 00:53:10 |
Gracias. |
| 00:53:13 |
Tamao. |
| 00:53:17 |
Llaman del hospital. |
| 00:53:27 |
¿Cómo está Tokio?. |
| 00:53:39 |
Entiendo. |
| 00:53:56 |
Tokio lo logró. |
| 00:54:00 |
¿Qué dices?. |
| 00:54:06 |
El ganó |
| 00:55:48 |
A prueba de balas. |
| 00:55:53 |
Jefe. |
| 00:56:04 |
¡Gracias!. |
| 00:56:31 |
¡Estoy vivo! |
| 00:56:35 |
¡Genji! ¡Sigo con vida!. |
| 00:57:26 |
Perdona, si no te venzo |
| 00:57:30 |
Y nunca lo será. |
| 00:57:34 |
Así como le ganaste a Serizawa |
| 00:57:41 |
Eso es Suzuran. |
| 00:57:44 |
Peleas y peleas |
| 00:57:50 |
La conquista es un |
| 00:57:56 |
No estés tan seguro. |
| 00:58:05 |
No me puedo contener. |
| 00:58:14 |
Hagámoslo. |
| 00:59:05 |
Genji Takya Shun Oguri |
| 00:59:06 |
ken katagiri kysukeYahe |
| 00:59:08 |
Ruka Aizawa Meisa Uroki |
| 00:59:22 |
"Me siento a punto |
| 00:59:24 |
"En algo que vivirá |
| 00:59:29 |
"Mi instinto me |
| 00:59:54 |
"Una avalancha de |
| 00:59:58 |
Tamao Serizawa TakaYuki |
| 01:02:49 |
Director Takashi Miike |
| 01:02:54 |
Traducción de anikiba para Allzine |
