|
Kurt blir grusom Kurt Turns Evil
|
| 00:00:53 |
FOR SALE |
| 00:01:05 |
My voice was never that deep |
| 00:01:09 |
My kindergarten teacher Rigmor says |
| 00:01:15 |
I'm so tired of Rigmor! |
| 00:01:17 |
Rigmor says |
| 00:01:20 |
But I'm wonderfuI! |
| 00:01:48 |
Very funny! |
| 00:01:53 |
You never laugh at anything funny. |
| 00:01:56 |
Rigmor says that laughter |
| 00:02:02 |
You're one twisted kid, Bud. |
| 00:02:11 |
Good morning, my lovely architect! |
| 00:02:15 |
I dreamt that I got to |
| 00:02:18 |
How can you dream about |
| 00:02:22 |
- Rigmor says... |
| 00:02:25 |
I agree! |
| 00:02:30 |
- It's time for a newkindergarten. |
| 00:03:00 |
- Good morning, my conservative son. |
| 00:03:06 |
Get thee hence, satanic rocker! |
| 00:03:14 |
Were it up to me, there'd be more |
| 00:03:36 |
Rigmor! |
| 00:03:39 |
- What is important, children? |
| 00:03:51 |
Morning, Gunnar. |
| 00:03:54 |
Kurt! |
| 00:03:57 |
Is it really necessary |
| 00:04:02 |
Can't we all just get along? |
| 00:04:05 |
What do you think about cancelling |
| 00:04:11 |
- What do you mean? |
| 00:04:17 |
We don't need any more competition. |
| 00:04:22 |
The race is on, Gunnar! |
| 00:04:25 |
And I intend to crush everyone, |
| 00:04:29 |
Alrighty then! |
| 00:05:24 |
Yes! |
| 00:05:28 |
You motherfucker! |
| 00:05:30 |
Is that language necessary? |
| 00:05:34 |
KURT TURNS EVIL |
| 00:05:39 |
Pancakes again? |
| 00:05:44 |
This is forklift-driver food. |
| 00:05:46 |
Four out of five here |
| 00:05:51 |
And four out of five here will |
| 00:06:05 |
Have you had a nice architect day? |
| 00:06:10 |
- Nothing. |
| 00:06:16 |
It's a doghouse! No one sees my true |
| 00:06:22 |
Size doesn't matter. |
| 00:06:31 |
Sorry! |
| 00:06:40 |
CarefuI, you Polish idiot! |
| 00:06:46 |
Hi there! |
| 00:06:48 |
Dr. Petter. |
| 00:06:51 |
You practically ruined our house! |
| 00:06:55 |
Not much of a house. |
| 00:06:59 |
- Perhaps you aren't doctors? |
| 00:07:04 |
Here's money for repairs. |
| 00:07:11 |
You think you can ruin our house |
| 00:07:16 |
- Yup. |
| 00:07:20 |
What a charming doghouse! |
| 00:07:26 |
Architect is such a big word. |
| 00:07:31 |
I love architects. |
| 00:07:34 |
- Do you love forklifts? |
| 00:07:39 |
WonderfuI Copenhagen! |
| 00:07:41 |
What are you doing?! |
| 00:07:45 |
- What an exciting, delightfuI man. |
| 00:07:50 |
- He destroyed our house! |
| 00:07:55 |
He has a newhouse. |
| 00:08:00 |
Can we buy a car like Dr. Petter's? |
| 00:08:05 |
I don't want |
| 00:08:10 |
We couldn't afford it anyway. |
| 00:08:19 |
A new car? That's the |
| 00:08:24 |
- What do you say, Bud? |
| 00:08:37 |
What was that? |
| 00:09:01 |
What is he doing over there? |
| 00:09:04 |
- He's blasting out his newpooI. |
| 00:09:09 |
- Because I'm drawing it! |
| 00:09:14 |
He pays well. |
| 00:09:17 |
"We need the money. " |
| 00:09:36 |
Dinner is served! |
| 00:09:38 |
I'm eating at Dr. Petter's tonight. |
| 00:09:45 |
He's inaugurating his newbarbecue. |
| 00:09:50 |
Have a steak! |
| 00:09:54 |
Hi! |
| 00:10:07 |
I'm riding with Dr. Petter today. |
| 00:10:21 |
Come on, Kurt! |
| 00:10:34 |
Dr. Petter's food tastes like shit |
| 00:10:38 |
Don't talk like that about his food. |
| 00:10:45 |
Can't we get a private chef? |
| 00:10:51 |
- What's happening tomorrow?. |
| 00:10:56 |
Didn't I mention that? |
| 00:10:58 |
Doctors and architects are coming. |
| 00:11:02 |
Maybe even the prime minister! |
| 00:11:08 |
- I'm not going. |
| 00:11:11 |
I plan on arranging |
| 00:11:17 |
I may have forgotten to invite you. |
| 00:11:23 |
- But we don't have a pooI. |
| 00:11:47 |
Howunfortunate that |
| 00:11:53 |
- What a bummer! |
| 00:11:58 |
Doctors and architects... |
| 00:12:01 |
Fortunately we prefer being here, |
| 00:12:09 |
- Almost the whole family. |
| 00:12:17 |
That guy's mouth |
| 00:12:22 |
What? |
| 00:12:26 |
Maybe just a little. |
| 00:12:30 |
Are you enjoying the party, Bud? |
| 00:12:33 |
Rigmor says having fun... |
| 00:12:36 |
...is overrated. |
| 00:12:42 |
- I understand if you want to go. |
| 00:12:47 |
Go ahead, Bud. |
| 00:13:11 |
Lobster? |
| 00:13:16 |
Hope you're having fun, |
| 00:13:21 |
Look, there's the prime minister! |
| 00:13:24 |
I knowher, you don't. |
| 00:13:26 |
Hi, prime minister! |
| 00:13:30 |
Thank you. I'm nice and popular, |
| 00:13:35 |
No shrimp during the campaign! |
| 00:13:41 |
WonderfuI Copenhagen! |
| 00:13:46 |
I hear you're a forklift driver. |
| 00:13:50 |
I love driving my forklift. |
| 00:13:54 |
- But it isn't very important. |
| 00:13:58 |
It can't be as important |
| 00:14:02 |
- Like what? |
| 00:14:06 |
I make sure people stay healthy. |
| 00:14:12 |
That would be bad. |
| 00:14:16 |
- Do you have a pager? |
| 00:14:21 |
Kurt doesn't knowwhat a pager is! |
| 00:14:28 |
A pager is something |
| 00:14:32 |
When it beeps, we rush |
| 00:14:38 |
- I don't have a pager. |
| 00:14:55 |
I am a doctor, and I am... |
| 00:15:01 |
I just love doctors! Dr. Petter |
| 00:15:07 |
I talked to the prime minister! |
| 00:15:13 |
Dr. Petter |
| 00:15:17 |
Isn't it wonderfuI? |
| 00:15:20 |
I don't think you should talk |
| 00:15:25 |
You should talk about me. |
| 00:15:33 |
You are most fond of me, right, |
| 00:15:37 |
And you think driving forklifts |
| 00:16:09 |
Cheers! |
| 00:16:12 |
The forklift race |
| 00:16:18 |
I think I'll pass this year. |
| 00:16:24 |
See you later, guys! |
| 00:16:38 |
Hey, be carefuI! |
| 00:17:19 |
Oh-la-la! |
| 00:17:23 |
Are you a... doctor? |
| 00:17:25 |
Sure. |
| 00:17:27 |
Sleeping under water |
| 00:17:31 |
I know. But we sailors are always |
| 00:17:38 |
We spend our nights awake, |
| 00:17:43 |
Well, don't drink too much, |
| 00:17:48 |
Wait! In my family, |
| 00:17:53 |
- we give them |
| 00:17:57 |
- What is your most prized possession? |
| 00:18:02 |
But if I find something nice, |
| 00:18:15 |
Time to upgrade |
| 00:18:18 |
The only thing that needs upgrading |
| 00:18:36 |
Is there a doctor here? |
| 00:18:40 |
We need a doctor! |
| 00:18:43 |
Is there a doctor here? |
| 00:18:59 |
Is there a doctor here? |
| 00:19:06 |
Did you say doctor? |
| 00:19:12 |
Thank goodness! |
| 00:19:17 |
- You aren't a doctor. |
| 00:19:20 |
- Then I'm a doctor too. |
| 00:19:24 |
Rigmor has taught us first aid. |
| 00:19:30 |
Please, doctor! |
| 00:19:34 |
- Are you a doctor? |
| 00:19:37 |
- Me too. |
| 00:19:41 |
Then help her! |
| 00:19:46 |
Let's see... |
| 00:19:49 |
- Where does it hurt? |
| 00:19:52 |
In your butt. Let me see... |
| 00:19:58 |
-42. |
| 00:20:01 |
- No. |
| 00:20:05 |
- No. |
| 00:20:08 |
Or a better doctor? |
| 00:20:23 |
A miracle! |
| 00:20:28 |
Allowme to buy you |
| 00:20:32 |
WonderfuI Copenhagen! |
| 00:20:35 |
Hello, doctor! |
| 00:20:38 |
- Let's get a job at the hospitaI. |
| 00:20:43 |
- Is Rigmor here right now?. |
| 00:20:47 |
Exactly! And I say |
| 00:20:51 |
I'm a doctor, and I need a phone! |
| 00:20:58 |
- Gunnar speaking. |
| 00:21:05 |
You can't quit. You've always been |
| 00:21:10 |
I need a more important job now. |
| 00:21:14 |
- You're important to me. |
| 00:21:18 |
You've never |
| 00:21:22 |
That's your problem! |
| 00:21:33 |
Hello? |
| 00:21:41 |
Bud's a doctor |
| 00:22:03 |
- Here's the doctor's office. |
| 00:22:09 |
Here's the chief |
| 00:22:13 |
And here's the super mega |
| 00:22:21 |
Damned piece-of-junk machine! |
| 00:22:30 |
- Are you the super mega chief? |
| 00:22:37 |
We are two doctors |
| 00:22:43 |
- We are thumbtack specialists. |
| 00:22:56 |
Interesting. |
| 00:23:02 |
- I think I left mine at home. |
| 00:23:07 |
He's been in surgery all night. |
| 00:23:13 |
I can't offer you a job |
| 00:23:18 |
- Fine. |
| 00:23:20 |
Sorry for the interruption. |
| 00:23:23 |
Maybe you should try... |
| 00:23:30 |
Marvelous! We need more doctors |
| 00:23:37 |
That diploma |
| 00:23:42 |
- Exactly. |
| 00:23:45 |
He looks like a youngster. |
| 00:23:48 |
He may not be old, |
| 00:23:52 |
- Are you capable? |
| 00:23:57 |
- Rigmor says... |
| 00:23:59 |
- She's another doctor. |
| 00:24:03 |
- The job is yours! |
| 00:24:06 |
That goes without saying. |
| 00:24:08 |
Without a pager, we doctors |
| 00:24:31 |
And nowwe're doctors! |
| 00:24:36 |
Patlentfor Dr. Kurt. |
| 00:24:39 |
The hard part is treating patients. |
| 00:24:51 |
How are you feeling today? |
| 00:24:54 |
- I'm feeling great. |
| 00:24:58 |
- My stomach hurts. |
| 00:25:03 |
- I don't see any damage. |
| 00:25:09 |
We can't see |
| 00:25:13 |
How could we be able to see |
| 00:25:45 |
- But what about my stomach pain? |
| 00:25:53 |
Get well soon! |
| 00:25:56 |
- We handled that well. |
| 00:26:00 |
Then he'll come back. |
| 00:26:05 |
All we need is some practice. |
| 00:26:14 |
- Are you going to help her? |
| 00:26:18 |
- ReaI doctors don't worry about that. |
| 00:26:23 |
- Aren't you reaI doctors? |
| 00:26:28 |
Doctor humor is quite speciaI. |
| 00:26:33 |
- Have you eaten spoiled shrimp? |
| 00:26:41 |
Help me, doctor! |
| 00:26:47 |
I think I can help you. |
| 00:26:56 |
There and there. |
| 00:27:02 |
- Thank you. |
| 00:27:20 |
- I'll say! That woman looked cured. |
| 00:27:26 |
I should hope so. I need help |
| 00:27:33 |
- An operation? |
| 00:27:38 |
- The two of us? |
| 00:27:42 |
Not at all. No problem. |
| 00:27:46 |
Eager as kids. |
| 00:27:57 |
ScalpeI. |
| 00:28:03 |
- See? Howhard can it be? |
| 00:28:12 |
Dinner! |
| 00:28:21 |
- What is it with you? |
| 00:28:27 |
I need to calculate the angle |
| 00:28:33 |
Would you be proud |
| 00:28:38 |
"Kill all the doctors, |
| 00:28:43 |
Does this mean |
| 00:28:47 |
You bet! |
| 00:28:51 |
- And the worst disease you've seen? |
| 00:28:55 |
Has anyone been uglier than Helena? |
| 00:29:01 |
My hair! |
| 00:29:04 |
What's going on? |
| 00:29:06 |
They're just happy because |
| 00:29:11 |
- You aren't a doctor! |
| 00:29:14 |
I have a pager. |
| 00:29:16 |
It's illegaI |
| 00:29:21 |
You could go to jaiI! It takes |
| 00:29:26 |
- What will Dr. Petter say? |
| 00:29:30 |
Rigmor says time is relative. |
| 00:29:36 |
- So you aren't a doctor? |
| 00:29:43 |
One can be whatever one wants! |
| 00:29:48 |
And I'm sure Rigmor does too. |
| 00:29:51 |
Starting tomorrow |
| 00:29:56 |
I promise. |
| 00:29:58 |
WonderfuI, wonderfuI Copenhagen! |
| 00:30:15 |
I notice that you placed that lung |
| 00:30:22 |
Rumor has it you aren't doctors. |
| 00:30:28 |
Says who? |
| 00:30:32 |
Impersonating a doctor |
| 00:30:37 |
You could almost call it... mean. |
| 00:30:40 |
Mean? Rigmor says |
| 00:30:48 |
Are you doctors, or not? |
| 00:30:58 |
A scandaI! |
| 00:31:01 |
A scandaI! |
| 00:31:17 |
A scandaI! |
| 00:31:31 |
False doctors are loose |
| 00:31:53 |
We're almost out of here! |
| 00:31:57 |
FC Rosenborg! |
| 00:31:59 |
Stop them! |
| 00:32:02 |
Your career as phony doctors is over! |
| 00:32:35 |
Ow. |
| 00:32:37 |
My foot! |
| 00:32:40 |
Freeze! |
| 00:32:43 |
Help! |
| 00:32:46 |
Help! |
| 00:33:03 |
PLASTIC SURGERY |
| 00:33:25 |
Hey! Wait! |
| 00:33:39 |
That back of yours... |
| 00:33:46 |
CarefuI! |
| 00:33:51 |
I have a bad back. |
| 00:34:04 |
I hereby declare, |
| 00:34:10 |
- the newwing |
| 00:34:16 |
...open. |
| 00:34:31 |
Hooray! |
| 00:34:34 |
A scandaI! |
| 00:34:39 |
- My back! |
| 00:34:41 |
A scandaI! |
| 00:34:45 |
Thank you. |
| 00:34:47 |
- They pretended to be doctors. |
| 00:34:52 |
- Aren't you Dr. Petter's neighbor? |
| 00:34:57 |
No, it isn't! You can't go around |
| 00:35:04 |
- And neither can your son. |
| 00:35:10 |
Being a forklift driver |
| 00:35:14 |
Although not as important |
| 00:35:20 |
- Or policeman. |
| 00:35:22 |
- We said doctor! |
| 00:35:25 |
- Then prime minister should be too. |
| 00:35:29 |
- Prime minister... |
| 00:35:32 |
FC Rosenborg! |
| 00:35:37 |
- I just wanted to feeI important. |
| 00:35:42 |
You deserve a spanking |
| 00:35:45 |
WonderfuI Copenhagen, yes! |
| 00:35:49 |
You just wait. |
| 00:35:57 |
FOR SALE |
| 00:36:11 |
- What about breakfast? |
| 00:36:15 |
SCANDAL! |
| 00:36:20 |
- You promised not to play doctor! |
| 00:36:26 |
- I just wanted you to be proud of me. |
| 00:36:32 |
Once last year, |
| 00:36:36 |
What a huge fine! |
| 00:36:38 |
Did you get a fine, too? |
| 00:36:42 |
- We're ruined! |
| 00:36:44 |
Won't we be able to afford food? |
| 00:36:54 |
- Watch my hair! |
| 00:36:58 |
You're a forklift driver. |
| 00:37:03 |
- But I told Gunnar I quit. |
| 00:37:15 |
- Good to see you again! |
| 00:37:19 |
- What is that? |
| 00:37:25 |
Ta-ta! |
| 00:37:38 |
It's a... diamond! |
| 00:37:41 |
WonderfuI Copenhagen! |
| 00:37:43 |
Rigmor says that diamonds suck. |
| 00:37:48 |
Have you lost your mind? |
| 00:38:08 |
- Are you a goldsmith? |
| 00:38:14 |
- Are you a goldsmith? |
| 00:38:19 |
Amazing. Awesome. |
| 00:38:23 |
- Well? Is it a good diamond? |
| 00:38:30 |
I would love to buy it. |
| 00:38:40 |
Your diamond is worth... |
| 00:38:44 |
60 million kroner. |
| 00:38:48 |
Million?! |
| 00:38:53 |
- That sounds fine. |
| 00:39:00 |
By the way, |
| 00:39:04 |
- Are you independently wealthy? |
| 00:39:08 |
Then I think you should be carefuI. |
| 00:39:11 |
It isn't easy |
| 00:39:16 |
You can easily become... eviI. |
| 00:39:20 |
Thanks for the tip, but relax. |
| 00:39:36 |
FC Rosenborg! |
| 00:39:39 |
- Nowwhat? |
| 00:39:43 |
- I'm giving you a fine. |
| 00:39:50 |
Doesn't she have better things to do |
| 00:39:57 |
There! I don't have time |
| 00:40:01 |
You can't call policemen stupid! |
| 00:40:08 |
Is that all? In that case |
| 00:40:13 |
a crown idiot and a butt-bugger. |
| 00:40:17 |
Your fine just grewto 1600 kroner! |
| 00:40:24 |
What?! |
| 00:40:26 |
You are eviI! You just |
| 00:40:32 |
Watch out, or I'll buy |
| 00:40:36 |
- and put you |
| 00:40:45 |
My mustache... |
| 00:40:58 |
My word, have you gotten rich? |
| 00:41:01 |
There must be millions here! |
| 00:41:03 |
- Around 60, actually. |
| 00:41:07 |
- Gosh! |
| 00:41:11 |
- A car like Dr. Petter's. |
| 00:41:17 |
Helena can go to Satan concerts, |
| 00:41:22 |
Just like Dr. Petter! |
| 00:41:25 |
If I hear Dr. Petter's name |
| 00:41:29 |
- I'll high-pressure hose you |
| 00:41:34 |
Can we at least get a new car, |
| 00:41:42 |
- We're keeping the forklift. |
| 00:41:46 |
We don't need the forklift |
| 00:41:51 |
Actually, I'm the one who's rich. |
| 00:41:57 |
None of you get anything! |
| 00:42:06 |
I'll give Bud |
| 00:42:15 |
From now on, Bud and I |
| 00:42:19 |
- What do you want to do, Bud? |
| 00:42:26 |
No, Bud, I'm not talking |
| 00:42:31 |
I'm talking about reaI, totaI fun. |
| 00:42:36 |
THE WORLDS BIGGESTSTORE |
| 00:42:41 |
THE WORLDS BIGGESTRACETRACK |
| 00:42:50 |
THE WORLDS BIGGEST |
| 00:43:02 |
- I want that! |
| 00:43:05 |
Forklifts are for wimps! |
| 00:43:29 |
Hello. |
| 00:43:44 |
Fun, fun, fun! |
| 00:44:01 |
- You're ruining the track! |
| 00:44:05 |
I'll give you 200 kroner |
| 00:44:10 |
It's a deaI! |
| 00:45:14 |
Kurt, it's for you! |
| 00:45:28 |
You have a visitor. |
| 00:45:32 |
FC Rosenborg! Are you the one |
| 00:45:37 |
- Why is my racetrack illegaI? |
| 00:45:47 |
You can't build racetracks |
| 00:45:51 |
Not to mention, you're blocking |
| 00:45:59 |
- Fine, give me a ticket. |
| 00:46:05 |
- I'll pay, you remove the track. |
| 00:46:11 |
The prime minister has decided that. |
| 00:46:23 |
- You again? |
| 00:46:26 |
I can pay you. |
| 00:46:29 |
You have to do as I say. In the big |
| 00:46:36 |
If I were prime minister, |
| 00:46:41 |
Well I am the prime minister! |
| 00:46:47 |
- Get his track out of my house! |
| 00:46:53 |
That's more important. |
| 00:46:58 |
- Don't bother the prime minister! |
| 00:47:04 |
Likewise. |
| 00:47:12 |
- I want to be prime minister too. |
| 00:47:17 |
- You have to be elected. |
| 00:47:21 |
Get people to vote for you. |
| 00:47:24 |
But you don't stand a chance. |
| 00:47:31 |
- I'm nice and popular too. |
| 00:47:42 |
Let's see... |
| 00:47:48 |
If I ran for prime minister, |
| 00:47:54 |
- I don't know. |
| 00:47:57 |
- I don't knowwhere you stand. |
| 00:48:03 |
- I'm for everything that's good. |
| 00:48:29 |
- Here his family helps out. |
| 00:48:34 |
Forget Helena. |
| 00:48:39 |
- May I take a picture? |
| 00:48:44 |
Please move. I only want |
| 00:48:50 |
Forget it, Bud. I'm the one |
| 00:48:57 |
But I'm sure you'll be |
| 00:49:01 |
I doubt it. |
| 00:49:04 |
Ladles and gentlemen, |
| 00:49:10 |
Unemployment, improved roads, |
| 00:49:17 |
Everyone should be happy, |
| 00:49:23 |
Kurt is the best! |
| 00:49:28 |
- What about elderly care? |
| 00:49:35 |
Elderly care! Elderly care! |
| 00:49:40 |
Elderly care! |
| 00:49:42 |
Elderly care! |
| 00:49:45 |
And now our second candldate, |
| 00:49:54 |
You can't vote for her. |
| 00:50:00 |
- You tripped her! |
| 00:50:06 |
- That was a cheap trick. |
| 00:50:09 |
You have a choice: Vote for me, |
| 00:50:16 |
or vote for Kurt, who is mean. |
| 00:50:19 |
I'm not mean! |
| 00:50:25 |
You smell like farts! |
| 00:50:29 |
Kurt is best. |
| 00:50:37 |
Where are you going? |
| 00:50:41 |
No discussion! |
| 00:50:45 |
You'd think a prime minister could |
| 00:50:52 |
- What if you lose? |
| 00:50:57 |
You should probably be |
| 00:51:01 |
Of course I'm going to be |
| 00:51:05 |
Bud? |
| 00:51:10 |
Quiet, here it comes! |
| 00:51:12 |
Let's see |
| 00:51:25 |
Didn't you vote for me? |
| 00:51:28 |
It appears as If our buxom frlend |
| 00:51:35 |
No, no, no! |
| 00:51:38 |
Not everyone can be prime minister. |
| 00:51:43 |
But apparently that isn't |
| 00:51:54 |
You're the biggest loser |
| 00:51:59 |
Must be tough living next to |
| 00:52:11 |
I'll showyou! |
| 00:52:23 |
Police? No, I'm not calling |
| 00:52:28 |
Kurt has turned eviI! |
| 00:52:52 |
Is there a carpenter here? |
| 00:53:16 |
I am wltnesslng some strong scenes |
| 00:53:21 |
Kurt Is evll! |
| 00:53:23 |
Maybe I should have voted for him. |
| 00:53:26 |
I don't condone anarchistic behavior. |
| 00:53:30 |
- Neither does Rigmor. |
| 00:53:35 |
I can hear you talk. This is lovely! |
| 00:53:59 |
My back! |
| 00:54:22 |
I am pleased, but not surprised, |
| 00:54:30 |
I am much more important |
| 00:55:04 |
FC Rosenborg forever! |
| 00:55:07 |
- Gotcha! |
| 00:55:12 |
- Did you really do all this? |
| 00:55:17 |
You are neither nice nor popular. |
| 00:55:22 |
Right! |
| 00:55:28 |
No! |
| 00:55:33 |
Help me! |
| 00:55:50 |
Nowyou can think about |
| 00:55:54 |
Hey, you. |
| 00:55:57 |
- What are you in for? |
| 00:56:01 |
Really? |
| 00:56:06 |
I put thumbtacks on random chairs. |
| 00:56:09 |
- I tried to crush Parliament. |
| 00:56:14 |
- Nope. |
| 00:56:43 |
KURTIS EVIL |
| 00:56:55 |
Kurt, you are accused of being eviI. |
| 00:56:59 |
What do you have to say? |
| 00:57:02 |
I regret it bitterly |
| 00:57:07 |
- I wasn't myself. |
| 00:57:12 |
I wanted to be like Dr. Petter |
| 00:57:16 |
But no one thought I was important, |
| 00:57:24 |
Has that never happened to you? |
| 00:57:26 |
- Yes, actually. |
| 00:57:29 |
I'll give you a choice: |
| 00:57:32 |
Go back to jaiI, |
| 00:57:37 |
- I'll pay the fine. |
| 00:57:42 |
39,800,000, 39,900,000... |
| 00:57:48 |
And 40,000,000. |
| 00:57:51 |
Now go home |
| 00:57:55 |
You betcha! |
| 00:58:05 |
Hi. |
| 00:58:08 |
I've been thinking. I don't think |
| 00:58:14 |
You aren't still eviI, are you? |
| 00:58:19 |
Aren't you coming in? |
| 00:58:21 |
No, a loser like me deserves |
| 00:58:30 |
Hey, is Kurt up there? |
| 00:58:34 |
- What? |
| 00:58:39 |
- I'm never coming down again! |
| 00:58:45 |
Nope! |
| 00:58:48 |
How about |
| 00:58:53 |
- With a promotion! |
| 00:59:00 |
Goodbye! |
| 00:59:02 |
But what about the forklift race? |
| 00:59:13 |
Howlong |
| 00:59:17 |
Forever. |
| 00:59:18 |
When he comes down, tell him |
| 00:59:23 |
He has more important things |
| 00:59:26 |
Don't be rude! |
| 00:59:30 |
Maybe I don't want |
| 00:59:35 |
I hate architects! |
| 01:00:02 |
Hi, Bud! |
| 01:00:10 |
Ready, set... |
| 01:00:41 |
Anne-Lise! |
| 01:00:45 |
- What? |
| 01:00:51 |
I need my forklift! |
| 01:00:56 |
Oh, no you don't! |
| 01:01:00 |
- This is more important! |
| 01:01:07 |
- Code 449, kindergarten collapse. |
| 01:01:11 |
Not so fast! |
| 01:01:20 |
- Let me on! |
| 01:01:25 |
Let go! |
| 01:01:28 |
Do as the doctor says! |
| 01:01:33 |
Everyone does as the doctor says! |
| 01:01:36 |
Turn! |
| 01:01:40 |
Stop! |
| 01:01:42 |
You stop! |
| 01:01:46 |
FC Rosenborg! |
| 01:01:53 |
- Thank God you're here! |
| 01:01:56 |
Not you! |
| 01:02:01 |
Let the doctor through! |
| 01:02:06 |
Yes, they are in here. |
| 01:02:08 |
Help us! |
| 01:02:13 |
- Do something! |
| 01:02:22 |
- This calls for a doctor. |
| 01:02:26 |
- Doctor! Doctor! |
| 01:02:38 |
Don't you... |
| 01:02:41 |
Watch the mustache! |
| 01:02:53 |
We're all going to die! |
| 01:02:55 |
Focus on your inner self. |
| 01:03:15 |
Look! |
| 01:03:25 |
Your children are safe |
| 01:03:35 |
Bud! |
| 01:03:37 |
Hello? |
| 01:03:40 |
No! |
| 01:03:54 |
But what about Rigmor? |
| 01:04:02 |
Fine! |
| 01:04:05 |
Get your filthy paws off of me! |
| 01:04:38 |
I hear laughter |
| 01:04:42 |
Bud! |
| 01:04:47 |
Kurt, you're the best! |
| 01:04:52 |
Hooray for Kurt! |
| 01:04:58 |
You've never been cheered like that. |
| 01:05:03 |
- You haven't been cheered like that. |
| 01:05:10 |
Huge breasts, by the way. |
| 01:05:12 |
He's my dad. And I can hear |
| 01:05:17 |
WonderfuI Copenha... |
| 01:05:20 |
Did you see dad on that forklift? |
| 01:05:26 |
Mind my hair! |
| 01:05:30 |
I promise that we will build |
| 01:05:36 |
So that nothing like this |
| 01:05:40 |
Thank you, Kurt! |
| 01:05:50 |
KURTIS THE BEST |
| 01:06:13 |
Sorry. |
| 01:06:15 |
Never mind. |
| 01:06:19 |
I understand. |
| 01:06:24 |
Ain't that the truth. |
| 01:06:27 |
Is this enough to... |
| 01:06:32 |
I have a better idea. |
| 01:06:45 |
KINDERGARTEN |
| 01:06:49 |
Nice throw. |
| 01:06:57 |
Please watch your language, boys! |
| 01:07:13 |
Hey, Mr. Forklift Driving Man |
| 01:07:22 |
You're the boss |
| 01:07:46 |
Look what's coming |
| 01:07:51 |
The Prince of Darkness |
| 01:07:57 |
Tipping over big loads |
| 01:08:02 |
He refuses to crawl |
| 01:08:08 |
He's a forklift driving man! |
| 01:08:13 |
Forklift driving man! |
| 01:08:39 |
The hour of revenge |
| 01:08:44 |
Definitely not smart |
| 01:08:50 |
Run for cover |
| 01:08:55 |
If you aren't dead yet |
| 01:09:00 |
Lawless, mysterious and raw |
| 01:09:06 |
A brave and bloodthirsty brute |
| 01:09:17 |
He's a forklift driving man! |
| 01:09:22 |
A forklift driving man! |
| 01:09:45 |
Kurt is eviI! |
| 01:10:07 |
He is a... |
| 01:10:10 |
Forklift driving man! |
| 01:10:14 |
He is a forklift driving man! |
| 01:10:34 |
Subtitles: Nick Norris |
